Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede controlar los cuatro Elementos
y traer equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra Subtitles by Laksmi (addic7ed.com) Traduccion por wolfanima
La revolución de Amon crece con el paso de los días:
Primero atacó la Arena de bending,
luego, se descubrió que Hiroshi Sato era la mente maestra detrás de la tecnología de los Igualistas!
Y recientemente, Amon emboscó al Concejal Tarrlok,
tomó su control elemental y casi captura al Avatar también.
Todos están en la incertidumbre,
preguntandose dónde será el siguiente golpe de Amon.
Papi, estás en casa,
te estabamos esperando.
Korra está bien?
Sí, ella está bien, querida.
Estaba asustada, pensé que no iba a volver.
Disculpa que estuvieras asustada,
pero todo va a estar bien ahora.
Lo prometo.
La comida está sorprendente, Pema.
Estoy empezando a sentirme yo misma de nuevo.
Estamos agradecidos de tenerte en casa.
Dejeme ayudar.
Korra, entiendo que has pasado por mucho
pero necesito saber todo lo que pasó.
Bueno... primero... Tarrlok no es lo que él dice.
Es el hijo de Yakone.
Todo tiene sentido ahora.
Asi es como Tarrlok fue capaz de lograr sangre-control sin una luna llena.
Pero cómo escapaste? Y dónde está Tarrlok?
Amon lo capturó...
y tomó su control elemental.
Qué?
Sí, apareció de la nada.
Casi me atrapa también.
Estas son noticias perturbadoras.
Amon se ha vuelto envalentonado,
derribando a un Concejal, casi capturando al Avatar.
El bebé está... solo pateando muy fuerte, es todo. Estoy bien.
Voy por Tenzin?
No hay razón para preocuparlo. No es nada.
Me dan más agua caliente? Korra ocupa más té.
Eres maestro-fuego. Hiérvelo tú.
Saldré en caso de que ustedes dos ocupen hablar.
Hay algo de lo que debamos hablar?
He notado como tratas a Korra.
Cómo actuaste cuando estaba perdida.
Sientes algo por ella, no es así?
Qué?
No.
Fue secuestrada por un loco maestro-sangre.
Cómo esperas que actúe?
Me agrada Korra,
pero me has ocultado la verdad todo este tiempo.
La verdad?
Sobre qué?
En verdad me vas a hacer decírtelo?
Sí! Porque no se de qué me estás hablando
El beso, Mako.
Lo sé.
Yo...
Qué...?
Bolin te contó, no?
No culpes a tu hermano por lo que tú hiciste.
Sientes algo por Korra, ó no?
Mira, las cosas están locas por el momento.
Podemos lidiar con los problemas de la relación después?
Bueno, quizá no haya una relación por la cual preocuparse después.
Asami!
Lin... Y-yo necesito pedirte un favor...
Significaría el mundo para mí,
pero y-yo sé que puede ser una situación potencialmente incómoda; por lo tanto--
Escúpelo ya!
Te quedarías aquí cuidando a Pema y los niños mientras me reúno con el Concejo?
Con todo lo que ha pasado últimamente,
quiero estar seguro de que mi familia está en buenas manos.
Claro que lo haré, viejo amigo.
No me percaté que ambos estaban aquí afuera.
Pema! S-sí...
Lin ha accedido a ayudarnos por aquí y mantener vigilancia mientras no estoy.
Gracias! Podría usar un par de manos.
Te importaría darle un baño? Está sucio.
Esto nos a lo que accedí!
Gracias, Lin!
Oogi, yip, yip.
Tengo que hacer del dos... Ahora mismo!
Sabes dónde están las llaves? No las encuentro por ningún lado.
No, querida.
Oh, ya las hayé!
Me alegro, querida.
No me esperes, la sesión del concejo probablemente terminará muy noche.
La puerta, querida.
Estamos aquí para arreglar su problema de rata-arañas.
No llamé a ningún exterminador.
Querida?
Estoy tan aliviado de verle!
Los otros concejales. Están bien?
Me temo que no!
Acabo de recibir una llamada del Jefe Saikhan.
Todos han sido capturados!
Esto no puede estar pasando.
El liderazgo de Ciudad República está ahora en sus manos.
Es un día trágico en verdad!
Muy bien chicos, hora de ir adentro.
Escuchamos explosiones. Qué está pasando?
Ciudad República esta bajo ataque.
He soñado con este día por mucho tiempo...
Sí, el tiempo ha llegado para que los Igualistas tomen Ciudad República...
como suya.
Dónde dices que estacionaste el auto?
Está por aquí alrededor.
Ahí está.
Wow! Bonita forma de estacionarte!
Hey! Ustedes fueron arrestados y me dejaron sola con el auto!
Dejé muy claro que no sé conducir.
A fin de cuentas hiciste un buen trabajo!
Pero cómo pagaremos todas esas multas?
Relájate, la ciudad está bajo ataque.
La policía tiene cosas más importante de qué preocuparse.
Esto vendrá útil.
Porqué no te sientas atrás?
Con Korra?
Creo que lo haré.
Todo bien?
Sí, todo está terrífico...
Auto! Uh, estamos bien.
Jefe! La Unidad Aérea Siete acaba de ser derribada por una aeronave Igualista,
se han estrellado en el puerto.
Envíen una Unidad de Rescate de Río.
Jefe! Todas las Unidades de Rescate de Río han sido saboteadas!
Qué?
Jefe Saikhan.
Tenzin, me alegra verte.
Temía que te hubieran atrapado también.
Soy el único concejal que queda.
Cuál es el estado?
Amon ha lanzado ataques simultáneos a través de todos los barrios,
la policía está tratando de retomar el control, pero estamos demasiado separados.
Necesito enviar un telegrama.
A quién, Concejal?
Al General de las Fuerzas Unidas.
Concejal, su telegrama ha sido enviado.
Jefe, las líneas del teléfono están muertas.
Atrapa!
Saikhan, los respiraderos!
Debemos evacuar inmediatamente.
Todos quedénse cerca a mí.
No estos mecha-tanques de nuevo!
Saikhan... no...
Brinquen!
Gracias.
Tenzin ha escapado de nuevo.
No puedo soportar ver a Asami peleando a lado de esos... maestros elementales.
Pronto los capturaremos,
y tú tendrás tu hija de vuelta.
Estás bien?
Estoy bien.
Gracias, chicos.
Otro rato más y ya estaría camino a Amon.
Uh... chicos...
Miren!
Oh, no.
Todos, escóndanse dentro y manténganse en calma.
Tranquilizate, Pema! No acabo de decir que permanezcan calmados?
Mami, qué pasa?
El bebé ya viene!
Oh, no!
No ahora bebé!
Los niños... dónde están?
No te preocupes, están en otro cuarto, totalmente a salvo.
Aléjense de la ex-novia de mi papá!
Jinora, no deberían estar aquí!
Vayanse de nuestra isla!
Chicas, necesitan entrar de vuelta en este instante!
Prueba mi furia!
Meelo, ten cuidado!
Olvídalo.
Lleven estos Igualistas y enciérrenlos en el sótano del templo.
Buen trabajo, niños.
Papá!
Oh, gracias al cielo están bien!
Atrapamos a los chicos malos.
Los dejaste pelear?
Tienes idea de lo que pudo haber pasado?
Estaría frita si no hubiera sido por tus niños,
deberías estar orgulloso, les enseñaste bien.
Anda, ve con tu esposa.
Pema!
Tenzin.
Estoy aquí, Pema.
Nuestro nuevo hijo.
Hola.
Vengan! Conozcan a su nuevo hermano!
Un hermano? Bien, ya era hora!
Bienvenido!
Soy Ikki y ella es Jinora y Meelo.
Tenemos una super grandios familia y estamos muy feliz de que tú seas parte de ella.
Cómo lo llamarán?
Puedo elegir?
Ya elegimos un nombre.
Rohan.
Disculpen que interrumpe,
pero... vienen más aeronaves.
No creo que vaya a estar bien.
No es así, papi?
Qué quieres hacer, Tenzin?
Necesito proteger mi familia
y mantenerlos lo más alejados posible del conflicto.
Si Amon pusiera sus manos en uno de mis hijos...
Odio solo pensar en ello.
-Si te vas, entonces iré contigo. -Pero--
Sin argumentos!
Tú y tu familia son los últimos maestros-aire,
por nada en el mundo dejaré que Amon les quite su control elemental.
Gracias, Lin.
Korra, quiero que dejes la isla y te escondas por un tiempo.
No me rendiré.
No te lo estoy pidiendo.
Envié palabra a las Fuerzas Unidas, estarán aquí pronto.
Y en cuanto mi familia esté segura, regresaré
con los refuerzos, podemos cambiar la marea a nuestro favor en esta guerra.
Lo que quieres decir es...
que debemos ser pacientes.
Estás aprendiendo bien.
Cuidate, Korra.
Tu también.
Tenzin, si nos vamos a ir, será mejor que lo hagámos de una vez.
Oogi, yip, yip.
Vamos! Los distraerémos.
Todos! Vamos!
Vamos, chica!
Quién es ese tipo?
Buen golpe, Naga.
Nos están alcanzando!
Rápido, Oogi!
Si cualquier cosa me pasa, no regresen.
Lin, qué haces?
Esa señorita es mi héroe.
Sí, lo es.
Korra, debemos seguir moviéndonos.
Dime dónde está el Avatar
y dejaré que te quedes con tu control elemental.
No te diré nada, monstruo.
Muy bien.
General! He recibido un telegrama del Avatar
Nos cuenta que Amon y sus fuerzas han tomado el control de la ciudad.
Cómo quiere responder?
Dígale que arrivaremos en tres días
y que espero con interés retomar Ciudad República
Juntos.
Como desée, General Iroh.
Sync and Transcript by =*Laksmi*= Traducido por wolfanima