Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Los Igualistas atacan.
El Teniente y sus bloqueadores invaden la isla del Templo del Aire...
...y fuerzan a Tenzin y a su familia a huir.
En el temerario escape, Lin Beifong se sacrificó y salvó a los maestros aire.
Pero fue capturada...
...y Amon le quitó su control. Ahora el equipo Avatar se oculta...
...esperando la ayuda del General Iroh y las Fuerzas Unidas.
LIBRO UNO - AIRE - CAPÍTULO ONCE ESQUELETOS EN EL ARMARIO
Es un día glorioso, mis hermanos y hermanas Igualistas.
¡Amon ha derrocado al tirano gobierno de maestros!
Ha declarado ilegal el control. Y ha hecho que la Avatar huya.
Nuestro gran líder tiene una visión del futuro.
¡Pronto, el control ya no existirá y viviremos en un mundo...
...donde todos al fin sean iguales! ¡Las Fuerzas Unidas...
...vienen a tratar de detener ese sueño pero nosotros venceremos!
¿Puedes creer lo que dijo Hiroshi? "La Avatar está huyendo."
No estoy huyendo de nadie. Regresemos arriba...
...y golpeemos algunas cabezas. Nunca sabrá lo que los golpeó.
Calma. El General Iroh viene con una flota de acorazados.
Entonces será Amon el que estará huyendo.
Odio lo de "ser paciente".
- Estuvieron fuera mucho tiempo. - Hacíamos reconocimiento.
Lo que sea.
¡Bienvenidos! Espero que tengan hambre porque la cena está servida.
Muchas gracias por dejar escondernos contigo los últimos días.
Es un honor. Mis socios y yo...
...nos oponemos enérgicamente a las políticas "igualistas" de Amon.
Aquí abajo viven juntos maestros y no-maestros...
...¿pero nos ven pelear? No, señor.
Encontramos la manera de coexistir armoniosamente.
Eres sabio y noble, Hobo.
Estas son las mejores gachas callejeras que he comido.
Las seleccioné de los mejores basureros de la ciudad.
- ¿Tampoco puedes dormir? - No, tengo este...
...mi prueba de fuego control y ahora estoy en medio de la guerra.
Lo sé. No nos conocíamos entonces.
Y ahora, no puedo imaginar mi vida sin ti en ella.
Eres la más leal, valiente y desinteresada persona que he conocido.
Yo también pienso que eres increíble, pero eso ya lo sabes.
Debería tratar de dormir un poco.
Yo también. Buenas noches.
Buenas noches.
Ahora serás limpiado de tu impureza.
El siguiente.
No hay moros en la costa.
Cuando llegue la Fuerza Unida, tenemos que ayudar en todo lo que podamos.
Están aquí.
Amon debe saber que estamos llegando.
¿Por qué no encontramos resistencia?
Esperen un segundo. ¿Dónde están la aeronaves igualistas?
Tampoco veo ningún mecatanque.
Algo no está bien.
¡Es una trampa!
¡Maestros tierra y agua detonen esas minas!
¿Qué es ese sonido?
¿Ahora qué?
¿Dónde encuentra el tiempo Hiroshi para inventar más máquinas diabólicas?
¡Vienen!
Está bien. Te tengo.
Avatar Korra.
Salvaste mi vida. Gracias.
Estaba preparado para los mecatanques de Sato...
...pero no para esas rápidas aeronaves.
Lo sé. Cada vez que creemos tener ventaja, Amon nos supera.
No importa cuál sea nuestro plan, él siempre tiene uno mejor.
Amon gana hasta ahora pero aún no nos vence.
Me gusta la confianza de este hombre.
¿Cómo es que aún no nos vence?
Viene una segunda ola de refuerzos. Pero debo advertirles.
- ¿Tienen forma de enviar un mensaje? - Conozco al hombre para el trabajo.
¿Y quién es el destinatario del mensaje secreto?
El Comandante Bumi. Segunda División de las Fuerzas unidas.
¿El hermano de Tenzin?
Sí. Es un salvaje pero es el Comandante más valiente que jamás conocerán.
- ¡Listo, señor! - "Flota emboscada y destruida...
...por aeronaves igualistas. Retirarse a la isla Arena Roja hasta mi señal.
No acercarse a la ciudad hasta recibir luz verde."
Ahora, la parte difícil. Necesitamos las aeronaves en tierra...
...o la flota de Bumi jamás podrá recuperar la ciudad.
Venían de esta dirección.
El aeropuerto debe estar en algún lugar de estas montañas.
Prepárense todos. Partimos al amanecer.
Es hora de vencer a mi padre.
Esperen. Lo siento, pero no iré con ustedes mañana.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Estoy harta de ocultarme de Amon. Es hora de enfrentarlo.
Ese no es un buen plan. Tenemos que estar juntos.
No esperaré a que me atrape.
Mis instintos me dicen que es hora de acabar con esto, en mis términos.
Korra, no es una misión que deberías enfrentar sola.
No estará sola. Voy contigo.
- No tienes que hacerlo. - Claro que sí.
Mi abuelo respetaría el instinto del Avatar. Y yo también.
- Te quiero, hermanito. - Te quiero, hermano mayor.
Korra, Amon es un maldito. Ten cuidado.
Lo tendré.
Buena suerte. Si van a las montañas deberían llevar a Naga.
Cuida mucho a Bolin por mí.
Asami.
Lamento que las cosas se complicaran tanto entre nosotros.
Pase lo que pase hoy, quiero que sepas lo mucho que me importas.
Tú también me importas.
¡Buena suerte y éxito para ustedes, valientes héroes!
- ¡Ahí está Amon! - Tenemos que llegar al templo.
- Entonces, cuando regrese... - Lo emboscamos.
¿Qué hacen aquí?
- Nos acaban de transferir. - Bueno, serán transferidos de nuevo.
Amon quiere más seguridad en el estadio.
¿En el estadio? ¿Para qué?
El mitin. Debieron ser informados de ello.
Estaremos ahí, señor.
Conozco otra entrada.
Escondámonos en el ático.
- No estamos solos aquí. - ¿Tarrlok?
¿Supongo que no vienen a rescatarme?
No sabíamos que estabas aquí.
¿Hay más prisioneros en la isla?
- No, soy el único. - ¿Y qué te hace tan especial?
Soy el hermano de Amon.
Amon es de la tribu agua del norte. Es un maestro agua...
...y un maestro sangre, como yo lo era.
- ¡¿Qué?! - ¿Siempre lo supiste?
No, no hasta que me capturó.
¿Cómo es que tu hermano se convirtió en Amon?
Todo empezó con mi padre, Yakone.
Con la ayuda de su antigua pandilla escapó de prisión...
...y se hizo una cirugía para cambiar su aspecto.
Tomó una nueva identidad y se asentó en la Tribu Agua del Norte.
Ahí conoció a mi madre, una cálida y bondadosa mujer.
Poco después, empezaron una familia juntos.
Amon fue el primogénito bajo el nombre de Noatak.
Yo nací tres años después.
Noatak era un buen chico y siempre me cuidaba.
Esos fueron buenos años antes de que mi hermano y yo...
...descubriéramos que éramos maestros agua.
Primero, estábamos emocionados por nuestras nuevas habilidades...
...pero nuestro entrenamiento trajo un lado diferente de mi padre.
¡Tarrlok! Debes mejorar o pasarás la noche afuera en el frío...
- ...hasta que lo hagas bien. - Trato, pero...
¡Trata más! Tu hermano nunca fue tan descuidado.
Papa, él lo hará. Necesita más tiempo.
No me contestes, hijo. ¡Nunca!
Desde entonces, mi hermano quería que se tratara a todos...
...justa e igualitariamente. Cuando tenía siete...
...mi padre me llevó a mí y a Noatak de cacería...
...lejos de nuestra casa. Nos dijo que su verdadera identidad era Yakone.
El jefe criminal más importante de Ciudad República y que una vez fue...
...un maestro sangre de raras habilidades.
¿Qué es sangre control?
La más poderosa y temida forma de control en el mundo.
Fue declarada ilegal gracias a esa cobarde, Katara.
Nuestra familia tenía la más fuerte línea de sangre control en la historia.
Ustedes tienen dentro este poder y yo les enseñaré a dominarlo.
¿Qué pasó con tu control, papá?
El Avatar me lo robó.
Por eso los traje aquí, para que aprendan su destino.
Los dos serán maestros sangre del orden más alto.
Cuando llegue el momento, reclamarán Ciudad República y destruirán al Avatar.
Deben vengarme. Ese es su propósito en la vida.
Los días buenos quedaron atrás.
Cada luna llena, mi padre nos llevaba a otra supuesta "cacería"...
...donde secretamente nos entrenaba en sangre control.
Le ocultamos la verdad a nuestra madre.
- ¡Detente! ¡Lo lastimas! - Endurécete, Tarrlok.
Necesitarás una piel más gruesa para esto.
Muy bien, hijo. Muy bien.
Después, mi padre nos enseñó a usar sangre control en cualquier momento...
...sin luna llena. Practicamos constantemente...
...y odié cada minuto.
No tenía el estómago para manipular animales indefensos.
Mi hermano, sin embargo, parecía deleitarse con su nuevo poder.
Era un prodigio en la técnica de mi padre de sangre control psíquico...
...a la edad de catorce.
Así es como se hace.
Para eso es que te tienes que esforzar.
Aunque Noatak era el favorito de mi padre, no era fácil para él.
Llevaba la carga de todas las expectativas y demandas de Yakon.
Algo cambió en Noatak con los años.
El cariñoso hermano que tuve se volvió frío y distante.
Nuestro padre nos presionó al extremo y un día nos hizo controlar nuestra sangre.
Noatak, empieza.
Excelente.
- ¡Tarrlok! Tu turno. - No, no lo haré.
¡Controla la sangre de tu hermano, Tarrlok!
¡Se sintió horrible! ¡No quiero hacerle eso a nadie!
- ¡Jamás quiero hacer sangre control! - Eres una vergüenza, un alfeñique.
Te enseñaré una lección, insubordinado.
Aléjate de él.
¡Te atreves a controlar mi sangre!
¿Qué vas a hacer al respecto? Tú eres el débil.
Tú dices que el sangre control es lo más poderoso del mundo, pero no lo es.
El Avatar lo es. Te quitó tu control. ¿Qué puede ser más poderoso que eso?
¡Yo te hice lo que eres!
- ¡Son míos! - Somos tus hijos...
...no tus instrumentos de venganza! Vámonos.
Podemos escapar de él, para siempre.
¿Escapar? ¿Y mamá?
- No podemos dejarla. - Él tiene razón sobre ti.
Eres un alfeñique.
¡Noatak!
¡No te vayas, por favor! ¡Noatak!
Mi padre y yo lo buscamos por días, pero no volvimos a ver a Noatak.
Pensamos que había muerto en esa tormenta.
Mi madre ya no fue la misma luego de la pérdida de mi hermano.
Mi padre dejó de entrenarme. Al irse Noatak...
...sus esperanzas de venganza se marchitaron y él murió poco después.
Esa es una de las más tristes que he oído.
Avatar Korra...
...estoy muy arrepentido de todo lo que te hice.
Pensé que era mejor que mi padre pero su fantasma aún me controla.
Me convertí en un soldado de su venganza, como él quería...
...y también mi hermano.
La revolución estará construida en una mentira...
...pero creo que Amon realmente cree que el control es la fuente...
...de todo el mal en el mundo.
¿Cómo te diste cuenta que Amon es tu hermano?
Cuando me quitó mi control la sensación fue familiar.
Luego reconocí el sangre control de mi hermano.
De algún modo usa sangre control para quitar el control a la gente.
No sé cómo lo hace, pero como dije nunca conocí un maestro tan fuerte como Noatak.
- ¿Cómo lo venceremos? - No podemos.
Cualquier ataque que lancemos lo redirigirá con su mente.
Así es como ha podido desafiar a cualquier maestro.
Es mucho para nuestra emboscada. Sí nos quedamos aquí, estamos perdidos.
- Pero hay otra forma de vencerlo. - ¿Cómo?
Todo el tiempo, Amon ha estado un paso adelante de nosotros.
Pero al fin tenemos la ventaja.
Conocemos la verdad sobre él. Si lo exponemos como maestro...
- ...frente a todos sus seguidores... - En el mitin.
- Podremos quitarle su verdadero poder. - ¡Y socavar toda la revolución!
Gracias por tu ayuda.
No podemos dejarlo aquí.
Váyanse. Amon no debe saber que alguien habló conmigo. Derrótenlo.
Pongan fin a esta triste historia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net