1 00:00:00,379 --> 00:00:01,579 Tierra 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,930 Fuego 3 00:00:03,460 --> 00:00:04,710 Aire 4 00:00:05,140 --> 00:00:06,090 Agua 5 00:00:07,440 --> 00:00:11,430 Solamente el Avatar puede dominar los cuatro elementos, 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,670 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:19,180 --> 00:00:21,250 Los Igualistas estan atacando! 8 00:00:21,420 --> 00:00:24,480 El Teniente y sus bloqueadores-chi invadieron la Isla Templo Aire, 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,720 forzando a Tenzin y su familia a huir! 10 00:00:26,720 --> 00:00:30,880 En una huida riesgosa, Lin se sacrifica y salva a los maestros-aire. 11 00:00:31,140 --> 00:00:34,270 Pero fue capturada y Amon tomó su control elemental. 12 00:00:34,270 --> 00:00:36,220 Ahora, el Equipo Avatar se encuentro escondido 13 00:00:36,220 --> 00:00:39,220 en lo que aguardan la ayuda del General Iroh de las Fuerzas Unidas. 14 00:00:39,780 --> 00:00:43,370 Libro 1: Aire Capítulo 11: Esqueletos en el Armario 15 00:00:44,750 --> 00:00:48,540 Es un día glorioso, mis hermanos y hermanas Igualistas! 16 00:00:48,910 --> 00:00:53,220 Amon ha derrocado al gobierno tiránico de maestros elementales! 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,750 El tambien ha declarado el control elemental como ilegal! 18 00:00:57,380 --> 00:01:01,330 Y tiene al Avatar huyendo. 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,350 Nuestro gran lider tiene una visión para el futuro. 20 00:01:05,520 --> 00:01:08,910 Pronto un día, el control elemental dejará de existir. 21 00:01:08,910 --> 00:01:12,640 Y vamos a vivir en un mundo donde todos, finalmente, seremos iguales! 22 00:01:13,100 --> 00:01:17,020 Las Fuerzas Unidas están en camino de acabar ese sueño, 23 00:01:17,020 --> 00:01:20,050 pero prevaleceremos! 24 00:01:34,290 --> 00:01:35,740 Puedes creer a Hiroshi? 25 00:01:35,740 --> 00:01:38,740 "El Avatar se encuentra huyendo". No estoy huyendo de nadie. 26 00:01:39,170 --> 00:01:42,300 Vamos de vuelta arriba y patéemos algunas cabezas, nunca sabrán lo que los golpeó. 27 00:01:42,300 --> 00:01:46,480 Relájate, el General Iroh viene con una flota entera de navios de guerra. 28 00:01:46,710 --> 00:01:48,760 Entonces será Amon el que estará huyendo. 29 00:01:48,760 --> 00:01:51,590 Odio esta cosa de "ser paciente". 30 00:01:57,760 --> 00:01:59,240 Ustedes dos se demoraron bastante. 31 00:01:59,240 --> 00:02:01,680 Estabamos haciendo reconocimiento. 32 00:02:01,870 --> 00:02:02,860 Como sea. 33 00:02:03,290 --> 00:02:04,380 Bien-venidos de vuelta! 34 00:02:04,580 --> 00:02:08,200 Espero que les haya dado apetito, porque la comida está servida. 35 00:02:10,250 --> 00:02:13,050 Muchas gracias por dejarnos escondernos contigo estos últimos días. 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,530 Me honra el hacerlo. 37 00:02:14,530 --> 00:02:19,610 Mis colegas y yo sinceramente fervientemente nos oponemos a las infames políticas "igualistas" de Amon. 38 00:02:19,840 --> 00:02:23,030 Tenemos maestros y no-maestros viviendo juntos aquí abajo. 39 00:02:23,030 --> 00:02:25,900 Pero nos ven peleando? No señor! 40 00:02:25,900 --> 00:02:28,900 Descubrimos como vivir en harmonía. 41 00:02:28,900 --> 00:02:31,240 Es usted un sabio y noble mendigo. 44 00:02:57,670 --> 00:02:58,830 Tampoco puedes dormir? 45 00:02:59,580 --> 00:03:02,680 No, tengo este agujero terrible en mi estómago. 46 00:03:02,880 --> 00:03:03,870 Yo también. 47 00:03:04,830 --> 00:03:06,440 Es tan loco. 48 00:03:06,440 --> 00:03:10,460 Algunos meses atrás me encontraba en el Polo Sur practicando para mi prueba de fuego-control, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,200 y ahora me encuentro en medio de una guerra total. 50 00:03:13,760 --> 00:03:16,620 Lo sé, ni siquiera nos conocíamos en ese entonces. 51 00:03:16,620 --> 00:03:17,810 Y ahora... 52 00:03:17,810 --> 00:03:20,350 no me puedo imaginar mi vida sin tí en ella. 53 00:03:21,300 --> 00:03:25,330 Eres la persona más leal, valiente y abnegada que jamás haya conocido. 54 00:03:25,820 --> 00:03:28,260 Yo también pienso que tu eres increíble, pero... 55 00:03:28,620 --> 00:03:30,100 creo que tú ya sabías eso. 56 00:03:34,360 --> 00:03:36,270 Probablemente debería intentar dormir un poco. 57 00:03:37,060 --> 00:03:37,850 Yo también. 58 00:03:38,440 --> 00:03:39,300 Buenas noches. 59 00:03:41,110 --> 00:03:42,270 Buenas noches. 60 00:03:58,150 --> 00:04:02,040 Ahora serás purificado de tu impureza. 61 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Siguiente. 62 00:04:24,090 --> 00:04:25,670 No hay moros en la costa. 63 00:04:40,830 --> 00:04:42,450 Una vez que las Fuerzas Unidas lleguen, 64 00:04:42,450 --> 00:04:44,850 debemos estar preparados para ayudar en cualquier forma que podamos. 65 00:04:44,850 --> 00:04:46,210 Ellos están aquí. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,710 Amon debía saber que veníamos en camino. 67 00:05:00,710 --> 00:05:03,380 Entonces, porque no estamos siendo atacados? 68 00:05:03,870 --> 00:05:07,230 Esperen un segundo... dónde están los dirigibles Igualistas? 69 00:05:12,010 --> 00:05:14,420 Tampoco veo algún Mecha-Tanque. 70 00:05:26,910 --> 00:05:28,590 Algo no está bien. 71 00:05:34,820 --> 00:05:36,100 Es una trampa! 72 00:05:47,870 --> 00:05:50,380 Maestros agua y tierra detonen esas minas! 73 00:05:53,370 --> 00:05:55,220 Qué es ese sonido? 74 00:06:05,630 --> 00:06:06,790 Ahora qué? 75 00:06:16,120 --> 00:06:20,800 De donde saca el tiempo Hiroshi para seguir inventando nuevas máquinas del mal? 76 00:07:08,410 --> 00:07:09,890 Están llegando! 77 00:08:59,710 --> 00:09:01,460 Todo está bien, ya te tengo. 78 00:09:03,110 --> 00:09:05,080 Avatar Korra... 79 00:09:06,140 --> 00:09:07,590 Me has salvado la vida. 80 00:09:08,050 --> 00:09:09,200 Gracias. 81 00:09:17,740 --> 00:09:20,310 Estabamos preparados para lidiar con los Mecha-Tanques de Sato, 82 00:09:20,310 --> 00:09:22,350 pero con estas nuevas aeronaves de alta velocidad. 83 00:09:22,350 --> 00:09:25,120 Lo sé, cada vez que creemos que tenemos una ventaja, 84 00:09:25,120 --> 00:09:26,640 Amon nos supera. 85 00:09:26,640 --> 00:09:29,470 No importa cual sea nuestro plan, el siempre tiene uno mejor. 86 00:09:29,930 --> 00:09:31,850 Amon está ganando por ahora, 87 00:09:32,240 --> 00:09:34,120 pero no estamos fuera de la pelea. 88 00:09:34,120 --> 00:09:36,720 Me gusta la confianza de este hombre. 89 00:09:37,180 --> 00:09:39,200 Entonces como es que no estamos fuera de la pelea? 90 00:09:39,920 --> 00:09:42,230 Una segunda ola de refuerzos viene en camino. 91 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 Pero debo avisarles. 92 00:09:43,880 --> 00:09:45,620 Tienen alguna manera de mandar un mensaje? 93 00:09:45,620 --> 00:09:47,760 Conzco al hombre adecuado para el trabajo. 94 00:09:48,790 --> 00:09:52,210 Quién es el receptor de este mensaje secreto? 95 00:09:52,210 --> 00:09:55,250 Comandante Bumi, de la segunda división de las Fuerzas Unidas. 96 00:09:55,250 --> 00:09:56,300 El hermano de Tenzin? 97 00:09:56,300 --> 00:09:58,640 Sí, un hombre un tanto lunático. 98 00:09:58,640 --> 00:10:00,650 Pero el Comandante más valiente que puedas conocer. 99 00:10:00,650 --> 00:10:01,670 Listo, señor! 100 00:10:01,670 --> 00:10:04,840 Flota emboscada y destruidas por las aeronaves Igualistas. 101 00:10:04,840 --> 00:10:07,410 Retrocedan a la Isla Arena Roja hasta oir mi señal. 102 00:10:07,410 --> 00:10:11,000 No se aproximen a la ciudad hasta no haber recibido el todo-despejado. 103 00:10:14,200 --> 00:10:15,810 Ahora viene la parte difícil. 104 00:10:16,080 --> 00:10:17,760 Debemos derribar esas aeronaves. 105 00:10:17,760 --> 00:10:21,180 Caso contrario, el refuerzo de Bumi jamás podrá retomar la ciudad. 106 00:10:21,180 --> 00:10:23,160 Volaron desde esta dirección. 107 00:10:23,290 --> 00:10:26,030 Debe haber algún aeropuerto por esta región montañosa. 108 00:10:26,190 --> 00:10:29,460 Prepárense, partirémos al amanecer. 109 00:10:32,920 --> 00:10:34,860 Es hora de derribar a mi padre. 110 00:10:41,030 --> 00:10:42,280 Esperen... 111 00:10:43,130 --> 00:10:46,130 Disculpenme, pero no iré con ustedes mañana. 112 00:10:46,130 --> 00:10:47,850 -Qué? -Porqué no? 113 00:10:47,850 --> 00:10:49,990 Estoy cansada de esconderme de Amon. 114 00:10:50,120 --> 00:10:51,470 Es hora de que lo enfrente. 115 00:10:51,600 --> 00:10:54,640 Ese no es un buen plan. Tenemos que estar unidos. 116 00:10:54,640 --> 00:10:56,850 No voy a esperar a que me encuentre. 117 00:10:57,010 --> 00:10:59,580 Mis instintos me dicen que es hora de terminar con esto. 118 00:10:59,840 --> 00:11:01,230 Bajo mis términos. 119 00:11:01,530 --> 00:11:04,560 Korra, esta es una misión que no debes llevar a cabo sola. 120 00:11:04,690 --> 00:11:07,260 No lo estará, yo iré contigo. 121 00:11:08,640 --> 00:11:10,190 No tienes porque hacer eso. 122 00:11:10,190 --> 00:11:12,530 Sí tengo. 123 00:11:16,650 --> 00:11:21,630 Mi abuelo respetaría el instinto del Avatar, y yo también lo haré. 124 00:11:28,420 --> 00:11:29,670 Te amo, hermanito. 125 00:11:30,030 --> 00:11:31,620 También te amo, hermano. 126 00:11:36,260 --> 00:11:40,380 Korra, Amon es muy sucio, ten cuidado. 127 00:11:40,380 --> 00:11:41,900 Lo tendré. 128 00:11:42,160 --> 00:11:43,280 Buena suerte. 129 00:11:44,210 --> 00:11:47,240 Si van rumbo a las montañas, deberían llevar a Naga. 130 00:11:47,240 --> 00:11:49,510 Cuida de Bolin por mí. 131 00:11:52,280 --> 00:11:54,030 Asami... 132 00:11:54,690 --> 00:11:57,320 Siento mucho que las cosas se hayan arruinado entre nosotros, 133 00:11:57,320 --> 00:12:01,740 pero pase lo que pase quiero que sepas lo mucho que me importas. 134 00:12:01,970 --> 00:12:03,750 Tu también me importas. 135 00:12:20,360 --> 00:12:25,140 Buena suerte y éxito para ustedes, valientes héroes! 136 00:12:48,510 --> 00:12:49,460 Ahí está Amon! 137 00:12:51,640 --> 00:12:55,400 Tenemos que entrar al Templo, entonces cuando regrese... 138 00:12:55,400 --> 00:12:56,980 Lo emboscamos. 139 00:13:01,690 --> 00:13:03,570 Qué hacen ustedes dos aquí? 140 00:13:05,050 --> 00:13:07,060 Acaban de transferirnos. 141 00:13:07,060 --> 00:13:09,340 Bien, entonces serán transferidos nuevamente 142 00:13:09,340 --> 00:13:12,470 Amon quiere seguridad extra hoy en la Arena 143 00:13:12,470 --> 00:13:14,580 La Arena? Para qué? 144 00:13:14,580 --> 00:13:17,810 La Reunión, ustedes ya deberían saber eso. 145 00:13:17,810 --> 00:13:19,690 Ahí estaremos, señor! 146 00:13:20,710 --> 00:13:22,420 Conozco otra forma de entrar. 147 00:13:34,020 --> 00:13:35,610 Escondámonos en el ático. 148 00:13:40,980 --> 00:13:42,630 No estamos solos aquí arriba. 149 00:13:44,540 --> 00:13:45,950 Tarrlok? 150 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 Supongo que no están aquí para rescatarme. 151 00:13:50,400 --> 00:13:53,270 No teníamos idea de que estabas aquí. 152 00:13:53,270 --> 00:13:55,080 Hay otros prisioneros en la isla? 153 00:13:55,080 --> 00:13:57,750 No, yo soy el único. 154 00:13:58,020 --> 00:14:00,090 Qué te hace tan especial? 155 00:14:01,020 --> 00:14:03,030 Soy el hermano de Amon. 156 00:14:11,720 --> 00:14:16,470 Amon es de la Tribu Agua del Norte, es un maestro-agua, y un maestro-sangre. 157 00:14:16,470 --> 00:14:17,790 Como yo lo era. 158 00:14:17,890 --> 00:14:18,810 Qué?! 159 00:14:19,300 --> 00:14:20,950 Tú sabías de esto todo este tiempo? 160 00:14:20,950 --> 00:14:24,510 No, no hasta que me capturó. 161 00:14:24,510 --> 00:14:27,510 Cómo es que tu hermano terminó convirtiéndose en Amon? 162 00:14:27,740 --> 00:14:29,650 Todo empezó con mi padre... 163 00:14:29,650 --> 00:14:30,900 Yakone. 164 00:14:31,600 --> 00:14:33,640 Con ayuda de su antigua pandilla, 165 00:14:33,640 --> 00:14:38,160 logró escapar de la prisión y se hizo una cirugía para cambiar de aparencia. 166 00:14:38,910 --> 00:14:43,130 Asumió una nueva identidad y se asentó en la Tribu Agua del Norte. 167 00:14:44,120 --> 00:14:46,430 Fué ahí donde conoció a mi madre. 168 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 Una mujer dulce y afectuosa. 169 00:14:52,720 --> 00:14:55,520 No demoró mucho ántes de que formaran una familia. 170 00:14:56,880 --> 00:15:00,010 Amon fué el primogénito, bajo el nombre de Noatak. 171 00:15:00,010 --> 00:15:07,030 Yo nací tres años después. Noatak era un niño bien-intencionado, siempre cuidando de mí. 172 00:15:07,750 --> 00:15:09,760 Aquellos eran buenos tiempos, 173 00:15:09,760 --> 00:15:13,090 antes de que descubrieramos que eramos maestros-agua. 174 00:15:13,450 --> 00:15:16,450 Al principio estabamos animados con nuestras nuevas habilidades, 175 00:15:16,780 --> 00:15:19,750 pero el entrenamiento trajo un lado diferente de nuestro padre. 176 00:15:19,750 --> 00:15:20,970 Tarrlok! 177 00:15:21,270 --> 00:15:25,750 Debes mejorar o te quedarás toda la noche fría hasta que lo perfecciones. 178 00:15:25,750 --> 00:15:27,920 -Lo intento, pero... -Intenta más duro! 179 00:15:28,120 --> 00:15:30,530 Tu hermano nunca fué así de descuidado. 180 00:15:30,530 --> 00:15:33,990 Papá, lo conseguirá, solo necesita más tiempo. 181 00:15:33,990 --> 00:15:36,950 No me respondas, hijo. Nunca! 182 00:15:37,180 --> 00:15:42,560 Incluso en esa época, mi hermano quería que todos fueran tratados igualmente de la misma forma. 183 00:15:43,080 --> 00:15:47,100 Cuando tenía siete, nuestro padre nos llevo a mí y a Noatak de cacería, 184 00:15:47,500 --> 00:15:49,150 muy lejos de nuestro hogar. 185 00:15:49,480 --> 00:15:53,200 Nos contó que su verdadera identidad era Yakone, 186 00:15:53,200 --> 00:15:56,330 el mafioso más notable de Ciudad República, 187 00:15:56,560 --> 00:16:00,350 y que una vez fué un maestro-sangre de una destreza rara. 188 00:16:00,350 --> 00:16:02,630 Qué es un sangre-control? 189 00:16:02,630 --> 00:16:07,110 La más poderosa y temida forma de control en todo el mundo. 190 00:16:07,340 --> 00:16:11,360 Fué declarada ilegal, gracias a esa cobarde de Katara. 191 00:16:11,760 --> 00:16:15,610 Nuestra familia tiene el linaje de maestros-sangre más fuerte de la historia. 192 00:16:16,040 --> 00:16:21,080 Ustedes tienen ese poder dentro de ustedes, y yo les enseñaré a dominarlo. 193 00:16:21,410 --> 00:16:23,660 Que pasó con tu control elemental, papá? 194 00:16:24,120 --> 00:16:26,890 El Avatar me lo robó, 195 00:16:27,450 --> 00:16:31,430 por eso los traje aquí, para que aprendieran sobre su destino. 196 00:16:31,430 --> 00:16:34,730 Ustedes dos se volverán maestros-sangre del más alto nivel. 197 00:16:34,730 --> 00:16:40,830 Y cuando la hora llegue, ustedes reclamarán Ciudad República y destruirán al Avatar. 198 00:16:41,090 --> 00:16:46,400 Deben vengarme, ese es su propósito en la vida. 199 00:16:46,400 --> 00:16:49,490 Los días buenos habían quedado atrás. 200 00:16:51,570 --> 00:16:56,220 Cada luna llena mi padre nos llevaba a una supuesta "cacería", 201 00:16:56,220 --> 00:16:59,420 donde nos entrenaba en sangre-control. 202 00:16:59,710 --> 00:17:01,990 No le contamos la verdad a nuestra madre. 203 00:17:10,420 --> 00:17:12,600 Detente, le estás haciendo daño! 204 00:17:12,600 --> 00:17:16,620 Sé fuerte Tarrlok, necesitas tener estómago para esto. 205 00:17:22,580 --> 00:17:26,010 Muy bien hijo, muy bien. 206 00:17:29,110 --> 00:17:32,870 Algunos años después, nuestro padre nos enseñó a controlar la sangre en cualquier momento. 207 00:17:32,870 --> 00:17:35,080 Sin la presencia de la luna llena. 208 00:17:35,500 --> 00:17:39,950 Practicabamos constantemente, y odiaba cada minuto de ello. 209 00:17:53,730 --> 00:17:59,140 No tenía estómago para manipular animales indefensos, sin embargo mi hermano, 210 00:17:59,140 --> 00:18:01,900 parecía estar disfrutando de usar su nuevo poder. 211 00:18:06,390 --> 00:18:12,550 Era un prodigio, dominando la tecnica psiquica de sangre-control de nuestro padre para cuando tuviera 14 años. 212 00:18:30,780 --> 00:18:35,060 Así es como se hace, eso es a lo que debes aspirar. 213 00:18:36,440 --> 00:18:41,360 A pesar de que Noatak era el favorito de mi padre, esto no hacia las cosas fácil para él. 214 00:18:41,620 --> 00:18:46,040 El cargaba con las expectativas y exigencias de Yakone. 215 00:18:49,300 --> 00:18:52,360 Algo cambió en Noatak a lo largo de los años, 216 00:18:52,360 --> 00:18:56,980 aquél hermano afectuoso que conocía se volvió frío e isolado. 217 00:19:00,310 --> 00:19:04,060 Nuestro padre nos forzaba al extremo, y un día... 218 00:19:04,460 --> 00:19:07,100 Hizo que nos controlaramos el uno al otro. 219 00:19:08,280 --> 00:19:10,230 Noatak, adelante. 220 00:19:25,780 --> 00:19:27,070 Excelente. 221 00:19:33,660 --> 00:19:36,160 Tarrlok, tu turno. 222 00:19:36,160 --> 00:19:37,250 No. 223 00:19:37,710 --> 00:19:38,930 No lo haré. 224 00:19:38,930 --> 00:19:41,310 Controla a tu hermano, Tarrlok! 225 00:19:41,310 --> 00:19:44,640 Se sintió horrible! No quiero hacerle eso a nadie! 226 00:19:44,640 --> 00:19:46,710 Nunca más quiero hacer sangre-control! 227 00:19:46,710 --> 00:19:50,300 Eres una desgracia, un debilucho, 228 00:19:50,830 --> 00:19:54,090 Te daré una lección que-- 229 00:19:55,910 --> 00:19:58,020 Aléjate de él. 230 00:19:58,020 --> 00:20:01,610 Cómo te atreves a controlarme?! 231 00:20:01,910 --> 00:20:04,810 Y qué es lo que harás? Tu eres el debilucho aquí. 232 00:20:08,170 --> 00:20:11,330 Tu siempre has dicho que el sangre-control es la cosa más fuerte del mundo, 233 00:20:11,790 --> 00:20:14,530 pero no lo es... el Avatar lo es. 234 00:20:15,290 --> 00:20:19,510 El te quitó tu control elemental, que más poderoso puede ser que eso? 235 00:20:19,510 --> 00:20:25,110 Yo te hice lo que eres! Tú eres mío. 236 00:20:25,110 --> 00:20:28,960 Somos tus hijos, no tus herramientas de venganza. 237 00:20:29,620 --> 00:20:33,350 Vamonos ahora, podemos huir de el, para siempre. 238 00:20:33,350 --> 00:20:37,470 Huir? Pero que hay de mamá? No podemos dejarla! 239 00:20:37,670 --> 00:20:41,550 El tenía razón sobre tí, eres un debilucho! 240 00:20:48,540 --> 00:20:51,410 Noatak! No te vayas, por favor! 241 00:20:51,940 --> 00:20:53,650 Noatak! 242 00:20:59,120 --> 00:21:03,670 Mi padre y yo buscamos por días, mas nunca encontramos una señal de Noatak. 243 00:21:04,060 --> 00:21:06,500 Pensamos que había perecido en aquella tormenta. 244 00:21:06,500 --> 00:21:10,490 Mi madre no fue la misma desde la muerte de mi hermano. 245 00:21:13,560 --> 00:21:18,860 Mi padre dejó de entrenarme, con Noatak desaparecido su esperanza de venganza se desvanecieron, 246 00:21:19,360 --> 00:21:22,320 y unos años después falleció. 247 00:21:29,410 --> 00:21:32,470 Esa es una de las historias más tristes que jamás haya escuchado. 248 00:21:32,940 --> 00:21:37,390 Avatar Korra, realmente lamento por todo lo que te hice. 249 00:21:37,390 --> 00:21:41,970 Pensé que era mejor que mi padre, pero su fantasma me siguió moldeando. 250 00:21:42,160 --> 00:21:46,090 Me torné en un soldado de venganza justo como el quería, 251 00:21:46,650 --> 00:21:48,460 al igual que mi hermano. 252 00:21:49,280 --> 00:21:52,410 La revolución puede estar siendo construida sobre una mentira, 253 00:21:52,650 --> 00:21:58,310 pero que que Amon realmente cree que el control elemental es la fuente de todo mal en el mundo. 254 00:21:58,480 --> 00:22:00,750 Cómo descubriste que Amon era tu hermano? 255 00:22:00,750 --> 00:22:05,140 Cuando me quitó mi control, la sensación era familiar. 256 00:22:05,860 --> 00:22:09,190 Luego reconocí el modo de controlar sangre de mi hermano. 257 00:22:09,750 --> 00:22:14,230 Así que de alguna manera usa sangre-control para quitar el control elemental? 258 00:22:14,230 --> 00:22:19,840 No tengo idea de como lo logra, pero nunca he hayado un maestro elemental tan fuerte como Noatak. 259 00:22:19,840 --> 00:22:22,080 Como podremos derrotarlo? 260 00:22:22,080 --> 00:22:23,260 No podemos. 261 00:22:23,590 --> 00:22:26,590 Cualquier ataque que usemos, nos lo redireccionará contra nosotros con su mente. 262 00:22:26,790 --> 00:22:28,970 Así es como ha sido capaz de enfrentar a cualquier maestro. 263 00:22:28,970 --> 00:22:32,390 Hay que remeditar la emboscada. Si nos quedamos aquí, estamos fritos. 264 00:22:33,350 --> 00:22:34,830 Pero hay una manera de vencerlo. 265 00:22:34,830 --> 00:22:35,620 Como? 266 00:22:35,950 --> 00:22:39,310 Todo este tiempo Amon ha estado un paso adelante de nosotros. 267 00:22:39,310 --> 00:22:43,630 Pero finalmente tenemos la ventaja, sabemos la verdad sobre él. 268 00:22:43,630 --> 00:22:47,060 Si lo exponemos como un maestro frente a todos sus seguidores... 269 00:22:47,060 --> 00:22:48,280 En la Reunión... 270 00:22:48,280 --> 00:22:50,260 Podemos vencer su verdadero poder. 271 00:22:50,260 --> 00:22:52,200 Y acabar con la revolución! 272 00:22:53,820 --> 00:22:55,500 Gracias por tu ayuda. 273 00:22:59,450 --> 00:23:01,030 No podemos dejarlo aquí. 274 00:23:01,030 --> 00:23:02,090 Vayan. 275 00:23:02,090 --> 00:23:04,630 Amon no debe saber que alguien habló conmigo. 276 00:23:04,920 --> 00:23:09,210 Derrotenlo, y acaben de una vez con esta triste historia. 277 00:23:21,460 --> 00:23:24,660 Libro 1: Aire Capíutlo 12: Fin del Juego 278 00:23:37,330 --> 00:23:39,220 Creo que hemos encontrado su aeropuerto secreto. 279 00:23:39,410 --> 00:23:41,660 Bolin, una vez que hayamos bajado, 280 00:23:41,800 --> 00:23:43,830 ocupo que destruyas esas pistas. 281 00:23:43,990 --> 00:23:45,830 No podemos dejar que esos aviones despeguen. 282 00:23:45,830 --> 00:23:47,830 Como ordene Capitán... Uh... General! 283 00:23:47,830 --> 00:23:48,990 General! 284 00:23:50,990 --> 00:23:53,960 Muy bien, ustedes chicos esperen aquí hasta que regresemos, esta bien? 285 00:23:55,570 --> 00:23:56,430 Quédate. 286 00:24:02,740 --> 00:24:05,640 Porque habrían postes para cerca sin cerca alguna? 287 00:24:41,770 --> 00:24:45,680 Agradezco a todos por venir en esta ocasión histórica. 288 00:24:48,980 --> 00:24:50,320 Cuando era un niño, 289 00:24:50,590 --> 00:24:53,620 un maestro-fuego eliminó a mi familia entera, 290 00:24:53,700 --> 00:24:55,620 y me dejó marcado con una cicatriz. 291 00:24:56,060 --> 00:24:57,620 Ese trágico evento, 292 00:24:57,620 --> 00:24:59,080 comenzó mi misión 293 00:24:59,280 --> 00:25:01,080 para igualar al mundo. 294 00:25:01,530 --> 00:25:03,080 Eso es una mentira, Amon. 295 00:25:05,270 --> 00:25:07,330 O debería llamarte, Noatak? 296 00:25:10,430 --> 00:25:11,600 Quieres que me encargue de ella? 297 00:25:11,600 --> 00:25:12,430 No. 298 00:25:12,770 --> 00:25:14,680 Todos calmados. 299 00:25:14,850 --> 00:25:17,290 No tenemos nada que temer del Avatar. 300 00:25:17,400 --> 00:25:19,480 Escuchemos lo que tenga que decir. 301 00:25:19,650 --> 00:25:21,480 Amon les ha estado mintiendo. 302 00:25:21,950 --> 00:25:25,280 Los espíritus no le dieron el poder de quitarle el control elemental a las personas. 303 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Utiliza sangre-control para hacer eso. 304 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 Amon es un maestro-agua! 305 00:25:29,670 --> 00:25:31,580 -Oh... imposible! -Un qué? 306 00:25:32,610 --> 00:25:34,050 Qué es esta tontería? 307 00:25:34,050 --> 00:25:35,800 Estás desesperada, Avatar. 308 00:25:35,880 --> 00:25:39,290 Inventar historias sobre mí es un último recurso patético. 309 00:25:39,520 --> 00:25:41,820 Tu familia no fue eliminada por un maestro-fuego. 310 00:25:41,990 --> 00:25:43,820 Tu padre era Yakone. 311 00:25:43,930 --> 00:25:45,070 Y su hermano... 312 00:25:45,070 --> 00:25:46,540 El Concejal Tarrlok! 313 00:25:48,260 --> 00:25:50,560 Una historia sorprendente. 314 00:25:51,170 --> 00:25:53,280 Pero les mostraré la verdad. 315 00:26:06,850 --> 00:26:09,960 Esto es lo que un maestro-fuego hizo conmigo. 316 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Qué? 317 00:26:12,290 --> 00:26:13,900 El Avatar está mintiendo! 318 00:26:13,900 --> 00:26:15,900 Les estoy diciendo que es un maestro-agua. 319 00:26:17,590 --> 00:26:18,950 Ellos no me creen. 320 00:26:19,280 --> 00:26:19,950 No funcionó. 321 00:26:19,950 --> 00:26:22,140 Dijimos lo que debíamos, vámonos de aquí. 322 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 No me iría aún si fuera tú, Avatar... 323 00:26:27,580 --> 00:26:29,360 Te perderás el evento principal. 324 00:26:40,150 --> 00:26:40,680 No... 325 00:26:41,260 --> 00:26:42,370 Ellos huyeron... 326 00:26:43,620 --> 00:26:45,150 Vimos cuando huyeron. 327 00:26:48,240 --> 00:26:49,150 Asami... 328 00:26:50,860 --> 00:26:52,640 Asami, sé que te he lastimado. 329 00:26:53,300 --> 00:26:54,640 Y lo siento mucho. 330 00:26:55,000 --> 00:26:57,690 Pero sé que un dia sentarás cabeza, 331 00:26:57,830 --> 00:26:59,350 y podremos ser una familia nuevamente. 332 00:26:59,460 --> 00:27:00,460 Estás demente? 333 00:27:01,050 --> 00:27:03,290 Cómo podemos ser una familia después de lo que has hecho? 334 00:27:03,900 --> 00:27:05,790 Mamá te odiaría por lo que te has convertido. 335 00:27:06,070 --> 00:27:07,350 Cómo te atreves! 336 00:27:07,730 --> 00:27:09,650 Estoy vengando su muerte! 337 00:27:10,700 --> 00:27:12,310 Los aviones están listos para partir, señor. 338 00:27:12,560 --> 00:27:14,280 Bien, aniquilen la flota. 339 00:27:16,280 --> 00:27:18,060 Así es General. 340 00:27:18,060 --> 00:27:20,970 He interceptado su mensaje al Comandante Bumi. 341 00:27:21,780 --> 00:27:23,250 Sé exactamente, 342 00:27:23,410 --> 00:27:24,660 dónde se están escondiendo. 343 00:27:27,380 --> 00:27:28,910 Cómo saldremos de aquí? 344 00:27:29,380 --> 00:27:31,350 De casualidad no sabrías metal-control? 345 00:27:31,520 --> 00:27:33,010 Eso es negativo, señor. 346 00:27:40,090 --> 00:27:41,010 Naga! 347 00:27:41,010 --> 00:27:42,060 Por aquí. 348 00:27:51,550 --> 00:27:52,800 Quién ocupa de un maestro-metal? 349 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 Tenemos a Naga! 350 00:27:54,800 --> 00:27:55,570 Sí! 351 00:27:59,070 --> 00:28:00,880 Yo iré tras los aviones. 352 00:28:00,960 --> 00:28:02,900 Ahhh! No, Naga! 353 00:28:12,900 --> 00:28:16,030 Quién lo diría, justo como un montacargas de Future Industries. 354 00:28:38,720 --> 00:28:41,700 Esta noche libro al mundo del aire-control... 355 00:28:42,190 --> 00:28:43,030 Para siempre. 356 00:28:43,530 --> 00:28:45,030 Amon, déjalos ir! 357 00:28:45,250 --> 00:28:48,130 Eres bienvenida de venir aquí y tratar de detenerme. 358 00:28:48,470 --> 00:28:49,800 Está intentando atraparte. 359 00:28:49,800 --> 00:28:51,800 No me importa! Tenemos que salvarlos. 360 00:28:51,800 --> 00:28:56,290 El Avatar ocupa ser recordada del poder que poseo. 361 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Dónde está Pema y el bebé? 362 00:29:16,720 --> 00:29:17,330 En prisión. 363 00:29:17,330 --> 00:29:18,050 Beifong? 364 00:29:18,050 --> 00:29:18,660 No lo sé. 365 00:29:32,140 --> 00:29:33,090 Síganme niños. 366 00:29:40,380 --> 00:29:41,300 Sácalos de aquí. 367 00:29:41,300 --> 00:29:42,520 Crearemos una distracción. 368 00:29:42,520 --> 00:29:44,020 Vayamos por su madre y el bebé. 369 00:29:44,020 --> 00:29:46,020 Fuga!!! 370 00:30:47,680 --> 00:30:49,070 Déjala ir! 371 00:31:05,720 --> 00:31:06,550 No! 372 00:31:06,550 --> 00:31:07,600 Korra! 373 00:31:20,040 --> 00:31:22,390 Te dije que te destruiría. 374 00:32:53,830 --> 00:32:55,720 Gracias por cuidar de mí, Aang. 375 00:33:19,450 --> 00:33:21,560 Gracias, Naga! 376 00:33:29,100 --> 00:33:29,910 Asami! 377 00:33:31,630 --> 00:33:32,910 Qué crees que estás haciendo? 378 00:33:33,190 --> 00:33:36,400 Estás ayudando a las personas que se llevaron a tu madre! 379 00:33:37,010 --> 00:33:39,230 Tu ya no sientes amor por mi madre. 380 00:33:39,400 --> 00:33:40,930 Estás muy lleno de rencor! 381 00:33:41,510 --> 00:33:44,950 Eres una niña ingrata e insolente! 382 00:34:05,070 --> 00:34:07,930 Ahora veo que no hay tiempo de salvarte. 383 00:34:14,650 --> 00:34:17,990 Señor Sato! Usted es un padre horrible! 384 00:34:40,840 --> 00:34:43,440 En verdad eres un padre horrible. 385 00:34:58,810 --> 00:35:02,010 Finalmente, te has quedado sin poderes. 386 00:35:09,730 --> 00:35:11,190 Amon! 387 00:35:12,550 --> 00:35:16,230 Todo lo que dijo el Avatar fue verdad, no es así? 388 00:35:16,230 --> 00:35:18,230 Acabo de ver que hiciste sangre-control sobre ella! 389 00:35:26,040 --> 00:35:27,430 Eres un traidor! 390 00:35:27,430 --> 00:35:29,430 Dediqué mi vida a tí! 391 00:35:39,150 --> 00:35:41,580 Me ha servido bien, Teniente. 392 00:36:20,210 --> 00:36:21,600 Mako... 393 00:36:21,830 --> 00:36:23,150 Mi control... 394 00:36:23,270 --> 00:36:25,600 Todo va a estar bien. Solo necesitamos salir de aquí! 395 00:36:35,620 --> 00:36:36,870 Estoy impresionado. 396 00:36:37,080 --> 00:36:39,890 Nadie ha conseguido lo mejor de mí de esa manera. 397 00:36:42,500 --> 00:36:46,500 Es una pena quitarle el control a alguien tan talentoso. 398 00:36:47,400 --> 00:36:49,350 Casi. 399 00:36:53,070 --> 00:36:54,010 No! 400 00:37:01,660 --> 00:37:02,670 Imposible. 401 00:37:03,950 --> 00:37:06,110 Y-yo puedo hacer aire-control? 402 00:37:07,080 --> 00:37:08,580 Puedo hacer aire-control! 403 00:37:24,640 --> 00:37:25,510 No... 404 00:37:25,890 --> 00:37:28,050 No... te... atrevas! 405 00:37:34,310 --> 00:37:36,360 -Vieron lo que pasó? -Quién era ese? 406 00:37:41,160 --> 00:37:41,920 Pueden verlo? 407 00:37:45,920 --> 00:37:49,540 -Tirana controladora! -Avatar del mal! -Qué le has hecho a nuestro líder?! 408 00:38:06,260 --> 00:38:07,860 -Está haciendo agua-control! -Qué?! 409 00:38:08,490 --> 00:38:10,990 -La cicatriz es falsa! -El Avatar estaba diciendo la verdad! 410 00:38:43,610 --> 00:38:44,610 Noatak. 411 00:38:45,970 --> 00:38:47,150 Se acabó, hermano. 412 00:38:47,850 --> 00:38:50,110 Siento mucho lo que tuve que hacerte. 413 00:38:51,640 --> 00:38:53,310 Nuestro padre nos coloco en este camino. 414 00:38:53,970 --> 00:38:55,570 El destino provocó que colisionaramos. 415 00:38:56,230 --> 00:38:58,450 Hubiera huído contigo cuando eramos niños. 416 00:39:00,640 --> 00:39:01,900 Ven conmigo ahora. 417 00:39:02,560 --> 00:39:06,070 Tenemos una segunda oportunidad, podemos comenzar de nuevo juntos. 418 00:39:06,490 --> 00:39:07,290 Por favor. 419 00:39:07,600 --> 00:39:09,680 Eres todo lo que me resta en el mundo. 420 00:39:17,860 --> 00:39:20,390 No puedo creer que Amon te haya atrapado también. 421 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 Hey, al menos desbloqueaste tu aire-control. 422 00:39:24,910 --> 00:39:26,440 Hermano, no es el tiempo. 423 00:39:26,690 --> 00:39:32,530 Cierto, cierto, estaré aquí quieto. En silencio. 424 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Has salvado Ciudad República. 425 00:39:41,150 --> 00:39:42,650 Pero Amon ha escapado. 426 00:39:45,390 --> 00:39:47,380 Yay! El tío Bumi está aquí! 427 00:39:52,380 --> 00:39:55,620 Genial, ahora tengo que entretener a mi hermano. 428 00:40:06,540 --> 00:40:09,000 Los dos juntos de nuevo! 429 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 No hay nada que no podamos hacer. 430 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Si, Noatak... 431 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Noatak... 432 00:40:15,300 --> 00:40:18,180 casi olvido como sonaba mi propio nombre. 433 00:40:35,190 --> 00:40:37,900 Será justo como en los viejos tiempos. 434 00:41:09,670 --> 00:41:12,520 He intentado todo en mi poder, 435 00:41:12,730 --> 00:41:15,750 pero no he podido restaurar el control elemental de Korra. 436 00:41:17,800 --> 00:41:21,210 Pero eres la mejor sanadora del mundo! Debes seguir intentando! 437 00:41:21,450 --> 00:41:23,920 Disculpen, no hay nada mas que pueda hacer. 438 00:41:23,920 --> 00:41:25,920 Korra aún puede controlar el aire. 439 00:41:25,920 --> 00:41:29,210 Pero sus lazos con los otros elementos han sido cortados. 440 00:41:38,140 --> 00:41:39,880 Todo estará bien, Korra. 441 00:41:40,330 --> 00:41:41,660 No... 442 00:41:41,660 --> 00:41:43,660 No lo estará. 443 00:41:57,230 --> 00:41:59,910 Korra, espera. 444 00:42:01,410 --> 00:42:03,070 Vete! 445 00:42:03,070 --> 00:42:07,140 Lo haré. Pero quiero que sepas que estoy aquí para tí. 446 00:42:07,490 --> 00:42:13,330 No. Me refiero a que regreses a Ciudad República. Sigue con tu vida. 447 00:42:13,330 --> 00:42:14,930 De qué estás hablando? 448 00:42:15,060 --> 00:42:16,740 Ya no soy más el Avatar. 449 00:42:16,940 --> 00:42:19,020 No ocupas hacerme ningún otro favor. 450 00:42:20,040 --> 00:42:23,100 No me importa si eres el Avatar o no. 451 00:42:23,860 --> 00:42:24,750 Escuchame. 452 00:42:25,180 --> 00:42:29,590 Cuando Tarrlok te secuestró, estaba perdiendo la cabeza con la idea de que jamás te vería de nuevo. 453 00:42:29,890 --> 00:42:31,970 Me di cuenta que... 454 00:42:32,590 --> 00:42:33,970 Te amo, Korra. 455 00:42:34,680 --> 00:42:38,750 -Yo... Yo no puedo. -Korra! 456 00:42:48,020 --> 00:42:49,930 Debemos ser pacientes con ella. 457 00:42:49,930 --> 00:42:53,090 Va a llevar un tiempo para que acepte lo que le ha sucedido. 458 00:43:34,870 --> 00:43:38,350 Ahora no, Tenzin. Quiero estar sola. 459 00:43:38,540 --> 00:43:40,260 Pero tú me llamaste aquí. 460 00:43:42,700 --> 00:43:43,840 Aang? 461 00:43:43,840 --> 00:43:46,880 Finalmente te has conectado con tu lado espiritual. 462 00:43:47,280 --> 00:43:48,290 Cómo? 463 00:43:48,290 --> 00:43:52,880 Cuando tocamos fondo, estamos abierto al más grande cambio. 464 00:44:51,680 --> 00:44:53,870 Yo te amo también. 465 00:45:38,060 --> 00:45:39,490 Gracias. 466 00:45:41,820 --> 00:45:43,940 Estoy muy orgulloso de tí. 467 00:45:44,110 --> 00:45:45,820 Avatar Korra.