Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el avatar puede dominar los cuatro elementos.
y traer el balance al mundo.
Korra y Mako descubrieron la verdadera identidad de Amón.
Es un maestro agua, un sangre control y es el hermano de Tarrlok.
Ahora, Korra y Mako van a infiltrarse en el mitin de la victoria igualitaria y expondran a Amón como un fraude.
Mientras tanto Asami, Bolin y el General Iroh, se dirijen hacia la pista de vuelo secreta de Hiroshi,
en donde Asami pretende acabar con su padre.
Libro 1: Aire, Episodio 12 "Jugada Final"
Creo que hemos encontrado nuestra pista de vuelo secreta.
Bolin, una vez que lleguemos allí.
Necesito que destruyas las pistas de aterrizaje.
No podemos permitir que las aereonaves despegen.
¡Oh-Sí!, Capitan.
¡Uh!, General. General.
Muy bien, amigos esperen aquí hasta que volvamos, ¿De acuerdo?
Quietos.
¿Por qué habría postes de cercas, pero no la cerca?
Gracias a todos por acompañarme en esta histórica ocasión.
Cuando era un niño,
un maestro fuego abatio a toda mi familia y me dejó cicatrices.
Aquel trágico evento dio inicio a mi búsqueda,
para igualar el mundo.
Eso es una mentira, Amón.
¿O debería llamarte "Noatak"?
¿Deseas que la lleve fuera?
No.
Todos, cálmense.
No tenemos nada que temer del Avatar.
Vamos a escuchar lo que tiene que decir.
Amón les ha estado mintiendo.
Los espíritus no le dieron el poder para llevarse el control de la gente.
Él usa sangre control para hacerlo.
Amon es un maestro agua.
¿Qué es esa tontería?
La desesperación, del Avatar.
Inventando historias sobre mí, es su último patético recurso.
Su familia no fue asesinado por un maestro fuego.
es el concejal Tarrlok.
Una historia divertida.
Pero, yo te mostraré la verdad.
Esto es lo que un maestro fuego me hizo.
¿Qué?
¡El Avatar está mintiendo!
Les estoy diciendo que él es un maestra agua.
Ellos no me creen.
- No funcionó. - Dijimos lo que debias decir.
Vamos a salgamos de aquí.
Yo no saldría aún, Avatar.
Te perderás el evento principal.
No.
Ellos escaparón.
Los vimos alejarse.
Asami.
Asami, Sé que te han herido
y lo lamento.
Pero, creo que algún día entrarás en juicio y podremos ser de nuevo una familia.
¿Estás loco?
¿Cómo podremos ser una familia después de todo lo que has hecho?
Mamá odiaria en lo que te has convertido.
¿Cómo te atreves?
¡Estoy vengando su muerte!
Los aeroplanos están listos para el despegue, señor.
Bien.
Aniquilen a la flota.
Así es, General.
Intercepte su mensaje al Comandante Bumi.
Sé exactamente,
donde se están ocultando.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿No creo que sepas cómo usar metal control?
Esa es una negativa, Señor.
¡Naga!, Por aquí.
¿Quién necesita un maestro metal?
¡Tenemos a Naga!, ¡Sí!
Voy tras esos aereoplanos.
¡No, Naga!
Qué lo hiciste. Al igual que un futuro montacargas industrial.
Esta noche, librare al mundo del aire control,
Para siempre.
Amon, dajalos ír.
Te invito a venir aquí y tratar de detenerme.
Él está tratando de que muerdas la carnada.
No me importa. Tenemos que salvarlos.
El Avatar necesita recordar el poder que poseo.
¿Dónde están Pema y el bebé?
En prisión.
¿Beifong?
No lo se.
Síganme, niños.
Sácalos de aquí. Crearemos una distracción.
Vamos a iremos a buscar a su madre y al bebé.
¡Fuga de la prisión!
¡Déjala ir!
¡No!
¡Korra!
Dije que te destruiría.
Gracias por cuidar de mí, Aang.
¡Gracias!, Naga.
¡Asami!
¿Qué crees que estás haciendo?
Estás ayudando a las mismas personas que se llevarón lejos a tu madre!
Ya, no sientes amor por mi madre.
Estas demasiado lleno de odio.
Eres un ingrata e insolente hija.
¡Veo ahora que no hay posibilidad de salvarte!
¡Sr. Sato, usted es un padre horrible!
Realmente es un padre horrible.
Finalmente,
estas impotente.
¡Amón!
Todo lo que el Avatar dijo es verdad, ¿No es así?
Acabo de ver tu sangre control.
Eres un traidor. Te he dedicado mi vida.
Me serviste de mucho, teniente.
Mako.
Mi control,
Todo va a estar bien.
Sólo tenemos que salir de aquí.
Estoy impresionado.
Nadie ha recibido lo mejor de mí de esta manera.
Es casi una vergüenza llevarme el control de alguien tan talentoso.
Casi.
¡No!
Imposible.
¿Yo-Yo puedo usar aire control?
¡Puedo usar aire control!
No,
Tú... ¡No lo haras!
¿Has visto lo que pasó?
No.
¿Quién era ese?
¿Puedes verlo?
¿Podría ser...?
- ¡Tú controladora tirana! - ¡Avatar maligno!
¿Qué le hiciste a nuestro líder?
- Él es un maestro agua. - ¿Qué?
- ¡Es un controlador! - ¡La cicatriz es falsa!
¡El Avatar estaba diciendo la verdad!
Noatak.
Se acabó, hermano.
Lamento lo que tuve que hacerte.
Nuestro padre nos puso en este camino.
El destino nos hizo chocar.
Debí haberlos abando contigo, cuando éramos niños.
Salgamos de aquí ahora.
Tenemos una segunda oportunidad. Podemos empezar de nuevo juntos.
Por favor, eres todo lo que me queda en el mundo.
No puedo creer que Amón haya llegado a ti también.
Hey, al menos desbloqueo su aire control.
Hermano, no es el momento.
Cierto, cierto.
Voy a estar aquí.
Quieto, En silencio.
Has salvado a Ciudad República.
Pero, Amon escapó.
¡Yay!, ¡El tío Bumi está aquí!
Grandioso.
Ahora tengo que entretener a mi hermano.
Nosotros dos juntos de nuevo.
No hay nada que no podamos hacer.
Sí, Noatak.
Noatak...,
Casi había olvidado el sonido de mi propio nombre.
Será igual que los buenos viejos tiempos.
Lo he intentado todo a mi alcance
pero, no puedo restaurar el control de Korra.
Pero, usted es la mejor curadora en el mundo.
¡Hay que seguir intentándolo!
Lo siento, no hay nada más que pueda hacer.
Korra todavía puede usar aire control,
pero su conexión con los otros elementos se ha roto.
Vas a estar bien, Korra.
No,
No lo estare.
¡Korra!, Espera.
Vete.
Lo haré,
pero, sólo quiero que sepas, yo estoy aquí para ti.
No, quiero decir vete de nuevo a Ciudad República.
Sigue con tu vida.
¿De qué estás hablando?
Yo no soy más el Avatar.
No hace falta que me hagas ningún favor.
No me importa si eres el Avatar o no.
Escucha.
Cuando Tarrlok te capturó, Me estaba volviendo loco al pensar en que no volveria a verte más.
Me di cuenta.
Te amo, Korra.
Yo..., No puedo.
¡Korra!
Necesitamos ser pacientes con ella.
Llevará tiempo para que ella acepte lo que ha sucedido.
Ahora no, Tenzin.
Sólo quiero estar sola.
Pero, tú me llamaste aquí.
Aang.
Finalmente, te has conectado con tu ser espiritual.
¿Cómo?
Cuando él golpeó nuestro punto más bajo,
ahora estamos abiertos a mayores cambio.
Te amo, también.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti,
Avatar Korra.