Ninguno me dijo que esta cosa huele a orina de gato.
Amigo, son cosas que pasan, ¿no?
Lo siento, pero tuve que hacerlo.
Obviamente, supongo que lo ven de modo diferente.
Alguno de ustedes. Pero no vi otra opción.
He estado pensando en esto todo el día...
...pensándolo una y otra vez, y era la única manera.
No es que hubiera querido hacerlo.
El niño estaba en una moto. Podría haber...
...arrancado e irse antes de que pudiéramos pestañar.
No hubiésemos podido atraparlo.
Pensé en la opciones. Vi una amenaza...
...y me ocupé de ella de la única manera que podía.
¿Una amenaza?
El niño nos estaba saludando.
No estaba yendo a ningún lado. Estaba saludando.
Sí, pero no sabes eso.
Sí, lo sé. No sabía lo que había visto.
Bueno, no quise correr ese riesgo.
El punto era que nadie tenía que saber que estábamos ahí, ¿no?
Se suponía que nadie debía enterarse de que hubo un robo.
¿Cómo podíamos dejar que el niño se fuera?
Nos obligó. Si no hubiese hecho lo que hice, toda la misión hubiese fallado.
Realmente lo siento.
De verdad, pero...
...¿cometí un error, Sr. White?
Porque yo, con todo respeto...
...cuidaba del equipo. No quise matarlo.
Tienen que creerlo.
Al final del día era él o nosotros. Elegí nosotros.
Y lo haría otra vez.
De acuerdo, mira...
Todd, ¿por qué no esperas afuera unos minutos...
...así podemos discutir esto?
Por supuesto. Sí, hablen.
Pero quiero dejarles en claro que mi prioridad es este negocio.
De acuerdo. Está bien, Todd. Gracias.
De verdad quiero ser parte de esto.
¿Sí? Si pudieran ver eso. Estoy motivado. Y tengo contactos.
Sí. Mi tío tiene contactos en prisión...
...que creo que nos podrían ser de gran ayuda.
¿Los hechos? De acuerdo.
¿Qué tal el hecho de que le disparó a un niño?
Un niño a quien no necesitaba dispararle.
El niño nos había visto.
Y, no, no parecía que supiera lo que veía.
Pero ¿y si se lo contaba a alguien?
¿Si lo mencionaba al pasar? No podemos saber si alguien--
Exacto. No podemos saberlo, porque ese Ricky Hitler le disparó.
Nosotros, los tres, deberíamos haber hablado de eso.
Podríamos haberlo resuelto.
Pero ese cara de pene se adelantó y decidió por su cuenta.
¿Así es como hacemos negocios ahora?
Mira, entiendo que estés disgustado.
¿Y qué fue esa mierda de su tío con los contactos en prisión?
Es un intento de mierda para intimidar.
- Vamos. - Es verdad. Tiene algunos contactos.
¿Es un problema?
No. Nada de qué preocuparnos.
Salió en los antecedentes que le investigué.
No me preocupó. Sólo está presumiendo.
De acuerdo.
Me parece que tenemos tres opciones...
...y ninguna de ellas es la ideal.
Uno: despedimos a Todd.
- Sí. - No soy partidario de esa opción...
...viendo que sabe mucho sobre esto a esta altura.
Y lo más probable es que tengamos que pagarle para silenciarlo.
Y Dios sabe que ya estamos haciendo eso bastante.
Dos:
Nos deshacemos de él.
Lo que nos deja la opción tres.
Lo mantenemos en la nómina.
Que vuelva a cubrir casas, instalar el laboratorio y cosas así.
Lo mantenemos cerca. Bajo nuestro control.
La tercera opción sería mi elección.
¿Votamos?
Yo voto la tres, muchacho.
Sigues dentro.
Qué bien. Muchas gracias.
Tomaron la decisión correcta--
La próxima vez que lleves un arma a un trabajo sin decírmelo...
...te la meteré directo por el trasero.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Hola, jefe. ¿Cómo va?
Andaba por el vecindario. ¿Sucede algo?
No. Está pasando el tiempo con su nieta.
Qué encantador.
Déjame ver.
Es un lugar de contacto.
- ¿Qué? - Un lugar de contacto.
Acaba de dejar algo debajo de ese basurero.
Anota la hora. Subráyala.
Parece que se está yendo.
- ¿Alguien se dirige en esa dirección? - No, no que yo vea.
Nadie a la vista. Podrían pasar horas.
Sí.
¿Qué quiere hacer?
PÚDRETE
Yo no tengo la culpa de que Murtha esté alterada.
Es problema de Recursos Humanos, Janice--
Leí el informe. Te llamo de nuevo...
...porque ese es el número de expediente equivocado.
¿Entiendes? No sé qué clase de--
Primero, Miracle Whipe no es mayonesa, ¿sí?
"Se parece" no es lo mismo que "Sabe igual".
Segundo, cada vez es como si tuvieran que untar todo un--
El maldito nos está fastidiando. ¿Cómo los descubrió? ¿Qué hicieron?
Tocamos la bocina y gritamos "Hola". ¿A qué te refieres con qué hicimos?
El tipo es muy escurridizo. Ha evadido cada vigilancia que le hemos puesto.
- Es un profesional. - Sí, pero esos también se equivocan.
Uno de estos días, Ehrmantraut va a cometer un error.
Tendremos que estar ahí cuando lo haga.
Adolescentes. A veces uno quiere estrangularlos.
¿Cómo estás?
Ya sabes, esta preciosura...
...podría quedármela para siempre.
Es la bebé más dulce que haya nacido. Sí, así es.
A Flynn no lo veo mucho.
Su auto lo mantiene bastante ocupado.
Sí.
Lo que es más importante, ¿tú cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo va la terapia?
Sé que Dave me ayudó mucho...
...con lo de mi problema...
¿Cómo se llama tu terapeuta?
- Peter. - Peter.
Es bueno.
Siento que estoy progresando.
Qué bueno.
Sigue resolviéndolo.
Cariño.
Cielo, ¿qué pasa?
Está bien. No pasa nada.
¿Por qué no me pasas a Holly, así podemos hablar de esto?
No. No, no, no.
De acuerdo. Está bien, no hay problema.
¿Qué tal si me hablas?
Cuéntame qué está pasando.
Es que...
...tengo que tomar la decisión correcta.
Necesito que estén a salvo.
¿Los niños?
Están a salvo. Por supuesto que lo están.
Es que los extraño mucho.
Y quiero estar con ellos.
Oye, podemos llevarlos a tu casa cuando quieras.
No.
Necesitan quedarse. Pero es que...
...no sé qué hacer.
Sin importar lo que elija, está mal.
Skyler, dime qué está pasando.
Sé que a veces--
Sé que a veces piensas que hablo demasiado...
...pero si no me hablas...
...no sé qué hacer.
Bien, así que...
...¿qué es eso de que los niños no están a salvo?
¿A salvo de qué?
De nosotros.
De Walt y de mí.
¿Cómo? ¿Como si fueran malos padres?
Porque no lo son. Ni de cerca.
Marie...
...hay cosas que no sabes.
Y que si las supieras...
...no me hablarías nunca más.
Inténtalo.
Está bien. Si no dices nada, lo haré yo.
Skyler, debes perdonarte por lo de Ted.
- ¿Qué? - No puedes seguirte castigando...
...por una estúpida aventura.
- Walt te lo dijo. - Por favor, no lo culpes.
Prácticamente lo obligué, y yo no iba a decir nada.
Pero no puedo quedarme quieta mientras te torturas de esta manera.
Tienes que perdonarte, Skyler.
Tenían muchos problemas con Walt...
...y Ted es un hombre muy apuesto.
Eres humana. Diablos, incluso yo he pensado, ya sabes...
Digo, no seriamente, pero entiendo la tentación.
Sí.
¿No se siente bien sacarlo afuera?
Sí.
Me siento mejor.
Sí.
Para aquellos que aman el sabor, pero no el precio...
...hay una simulación de caviar hecha de un tipo de algas.
A una fracción de su costo...
...se ve, huele y sabe igual al real.
¿Listo para seguir?
A diferencia del caviar de pescado--
Tenemos noticias de último momento.
Nos enteramos que la policía está expandiendo la búsqueda...
...del niño perdido de McKinley, después de cuatro días sin pistas.
Drew Sharp, de 14 años, fue visto por última vez por sus padres...
...el jueves en la mañana. La autoridad extiende la búsqueda de hoy...
...hacia el este de Crownpoint hasta Hospah y White Horse.
Sharp fue visto por última vez con su motocicleta en el desierto...
...que hay detrás de su casa. Los investigadores están preguntando--
Jesse, nada puede cambiar esto.
Sí. Es sólo que los padres de ese niño...
Lo sé. Créeme.
No he podido dormir las últimas noches pensando en eso.
Pero, Jesse...
...ahora, finalmente, no dependemos de nadie.
Finalmente tenemos todo lo que necesitamos...
...y nadie a quién responderle excepto a nosotros mismos.
Y en un año, año y medio...
...una vez que hayamos cocinado la metilamina y que hagamos dinero...
...habrá tiempo de sobra para búsquedas espirituales.
Hasta entonces...
...hay que seguir adelante.
Y manejaremos el negocio a nuestra manera...
...para asegurarnos que esto no vuelva a ocurrir.
¿De acuerdo?
Mira.
Escucha, yo terminaré esto.
¿Por qué no te vas a casa?
- ¿Seguro? - Absolutamente.
Sí. Yo me haré cargo.
Vete.
Hola.
Sí, me estaba yendo.
Está bien.
¿Hola?
¿Walter?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy dejando un lote. ¿Tú qué haces aquí?
Tal vez terminando con todo esto. Entra. Acompáñanos.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están sus autos?
Estacionamos a la vuelta.
Tal vez deberías hacerlo también.
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
Desde esta mañana, perdí tres personas que me seguían. Todos de la DEA.
¿Qué?
Los federales me están siguiendo. Ya llevan un tiempo.
¿Te siguieron hasta aquí?
No. Dije que los despisté.
Nunca vendría a los cuarteles de nuestras operaciones con meta...
...trayendo a unos policías, Walter.
- Sería poco inteligente. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Llevo haciendo esto por un largo tiempo. Es algo bastante básico.
¿Desde cuándo ha estado pasando esto?
Desde que empezamos esta pequeña aventura.
La DEA, en especial tu encantador cuñado...
...se han interesado en mis actividades.
¿Y me lo dices ahora?
¿Qué, pensaste que no era información importante?
- ¿Que no correspondería decirlo? - He estado manejándolo, Walter.
Estamos sentados sobre 1,000 galones de metilamina robada. ¡Cielos!
- ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? - Cálmate, ¿quieres?
No puedo creer que me hayas ocultado esto. A nosotros.
- ¿Sabías de esto? - Mike acaba de contarme.
Y dije que te calmaras. Lo tengo bajo control.
Bueno, perdóname...
...por no tener completa confianza en ti.
Sabes que esto no puede seguir, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Y ya lo he decidido.
Estoy fuera.
Bueno...
...es una lástima verte partir, Mike.
Pero no veo otra manera.
Yo tampoco.
Obviamente, Jesse...
...tendrás que hacerte cargo de la distribución.
¿Mike, confío en que ayudarás a Jesse...
...a agarrar el ritmo de tu parte del negocio?
Sí. Sobre eso.
En realidad, Sr. White...
...yo también estoy fuera.
¿Qué?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Así que...
...me estoy retirando, creo.
Esa metilamina que robamos, por la que casi nos matamos tratando de robar...
...esa metilamina, cocinada, vale cerca de 300 millones de dólares.
¿Y me estás diciendo que quieres alejarte de eso?
Estamos alejándonos de la meta.
No de la metilamina.
Jesse y yo tomaremos nuestros dos tercios y los venderemos.
Tengo un contacto, un tipo que conozco de mi tiempo con Fring.
Este tipo tiene el capital y está motivado. Muy motivado.
Mike cree que podríamos recibir 5 millones. Cada uno.
Le pagaré a mis muchachos de mi parte.
Los gastos heredados de los que tanto hablas...
...ya no serán una preocupación.
Y luego me iré por mi lado.
Jesse también.
Es un plan sólido.
Puedes hacerlo con nosotros.
Sería muy bueno.
Por supuesto, eres libre de aferrarte a tu tercio...
...y seguir cocinando.
Le venderás a mis competidores.
Este tipo y su gente son de Phoenix.
Es un país grande, Walter.
Muchos drogadictos.
Miserias, Jesse.
¿Por eso vas a venderte?
¿Miserias? ¿Por qué?
Cinco millones no son una miseria.
Es más dinero del que jamás haya visto.
Y cuando lo piensas...
...¿estamos en el negocio de la metanfetamina...
...o en el negocio del dinero?
Relájate, muchacho. No hay nadie allí.
¿Seguro?
No estaría aquí si no lo estuviera.
Me alegra ver que viniste.
Me sorprendió tu llamada.
Una buena sorpresa, espero.
Ahí hay 1 galón, tal como lo discutimos.
Lo llevas con tu gente, lo pruebas.
Si estás satisfecho, puedo traer los otros 665.
Está bien. Es justo.
¿Hablamos de dinero?
Ese es gratis.
El precio por el resto es de $15,000 por...
...665 galones. $9,975,000.
Aunque me gustaría redondearlo a diez.
Sería más fácil de dividir para mí y mi compañero.
Es caro.
¿Estamos de acuerdo?
Sí. Hablaré con mi gente, pero tengo que asegurarme...
...de juntar ese dinero, sí.
Bien.
Te diré algo, esto vale la pena...
...sólo por ese cristal azul que van a sacar del mercado.
El cristal azul va a estar fuera del mercado, ¿verdad?
Todo este tiempo, estaba pensando que 666...
...parece un número raro.
Dos tercios de mil.
Cuando lo miras así, empieza a tener sentido.
No es toda la metilamina, ¿verdad?
¿Tienen otro socio que no mencionaron?
Este otro socio no será un problema para ti.
Su territorio no impactará en el tuyo.
Verás, eso no me sirve. No sólo estoy comprando esto por el suministro.
Lo compro por la demanda. Estoy tratando de...
...incrementar mi cuota de mercado, Mike.
Bueno, no sé qué decirte.
Quiero que me digas que el cristal azul de Fring...
...no estará en las calles.
De acuerdo. Entonces tengo un nuevo trato para ti.
Te pagaré $15,000 por galón por los mil galones.
No te compraré menos.
No son míos para venderlos, Declan.
Bueno, entonces no hay trato, Mike.
¿Sí?
Sí. Supongo.
No lo sé.
¿Por qué no vienes aquí?
A mi casa.
Sí, de verdad.
¿Seguro que esto está bien?
Ella no está aquí. No hay nadie.
Bien. Entonces...
Surgió algo.
Mike quería venir para hablarte...
...pero pensé que sería mejor si lo hacía yo.
El contacto de Mike no va a comprar mi parte ni la de Mike...
...de la metilamina, a menos que tenga la tuya también.
Quiere los mil galones.
De ninguna manera.
Sí, pensé que ibas a decir eso.
Pero he estado pensando en esto...
...y de verdad tiene sentido.
- Más o menos. - Lo tiene, ¿verdad?
Mira, cuando empezaste con esto...
...¿alguna vez soñaste con juntar 5 millones de dólares?
Estoy seguro que no.
De hecho, sé que sólo necesitabas $737,000...
...porque hiciste esos cálculos matemáticos.
Si vender la metilamina ahora significa que nadie más morirá...
...entonces voto por eso. A ojos cerrados.
Y podríamos tenerlo mañana. Estaríamos fuera.
Podrías pasar tiempo con tu familia.
Basta de preocuparte porque sean lastimados...
...o de que descubran todo.
¿No es por eso por lo que has estado trabajando?
No he estado trabajando tan duro sólo para venderlo.
- No es venderlo. - Sí, lo es, Jesse. Yo--
Nosotros hemos sufrido y sangrado literalmente, por este negocio.
Y no voy a tirarlo por nada.
No sé de qué otra forma decirlo, Sr. White.
5 millones de dólares no es nada.
Jesse, ¿has oído hablar de una compañía llamada "Gray Matter"?
- No. - Bueno, yo fui co-fundador...
...con un par de amigos de la universidad.
De hecho, yo fui quien le puso el nombre.
Y por aquel entonces, era algo pequeño.
Teníamos un par de patentes pendientes.
Pero nada que sea gran cosa.
Claro que todos sabíamos del potencial.
Sí. Íbamos a conquistar el mundo.
Y entonces...
Bueno, algo pasó entre nosotros tres.
Y no voy a entrar en detalles.
Pero por razones personales...
...decidí dejar la compañía.
Y vendí mi parte a mis dos socios.
Recibí un total de 5,000 dólares.
En aquel momento, eso era mucho dinero para mí.
¿Adivina cuánto vale esa compañía ahora?
¿Millones?
Billones, con B.
2.16 billones hasta el viernes pasado.
Lo reviso todas las semanas.
Vendí mi parte...
...mi potencial...
...por 5,000 dólares.
Vendí la herencia de mis hijos por unos meses de renta.
No es lo mismo.
Jesse, me preguntaste...
...si estaba en el negocio de la meta o en el del dinero.
Ninguno.
Estoy en el negocio del imperio.
No lo sé.
Sr. White, ¿de verdad cree que un imperio de meta...
...es algo para enorgullecerse?
Skyler, ¿recuerdas a Jesse? Jesse, esta es mi esposa Skyler.
Hola, Sra. White. Qué bueno verla. Tiene un hermoso hogar.
- Justo me estaba yendo. - ¿Por qué no te quedas a cenar?
- No, Sr. White. Me voy. - Quédate.
Vamos, será divertido.
No hay problema, ¿verdad, Skyler?
No tenemos nada especial planeado esta noche.
Sí.
Claro.
¿Por qué no?
¿Ves?
Estos fríjoles están geniales, Sra. White.
Me gustan las almendras en rodajas.
Mi mamá siempre las preparaba igual. ¿También le puso limón?
Son del mercado de comidas preparadas, en Albertson.
Bueno...
...buen trabajo con la compra, entonces.
Porque está exquisito.
Yo como mucha comida congelada. Generalmente, sabe muy mal.
Pero en las fotografías se ve siempre increíble, ¿sabe?
Dices, "sí, rayos, me muero por esta lasaña".
Y luego la metes al microondas, y el queso de arriba se endurece...
...y es como comer una costra. Digo, en serio, ¿por qué?
Digo, oye, ¿qué pasó con la verdad en la publicidad?
¿Sabe?
Sí, es mala.
Oiga, ¿cómo va el negocio? El lavado de autos.
El Sr. White dijo que está funcionando muy bien.
Dijo que usted es una excelente gerente.
¿Eso dijo?
Sí, dijo que lo dirige como una...
...como una máquina. Bien aceitada.
Sí.
¿Qué más te contó de mí?
Usted sabe, sólo cosas buenas.
Cosas realmente muy buenas, ya sabe.
Realmente no hablamos mucho sobre...
...cosas personales.
¿También le contaste sobre mi aventura?
¿Me disculpan, por favor?
- ¿Sabías que mis hijos se fueron? - Gracias a Dios.
No, no quiero decir que salieron por la noche.
Se fueron. Se están quedando con mis cuñados.
Me hizo echar a mis propios hijos de la casa.
Me dijo...
...que estaba contando los días hasta que regresara el cáncer.
Mi esposa está esperando que me muera.
Este negocio es todo lo que me queda.
Es todo lo que tengo.
Y tú quieres quitármelo.
Pensé que intentarías algo estúpido.
- Escucha, Mike-- - No te molestes, Walter.
Acompáñame a la oficina.
No lo creo.
No te lo estoy pidiendo.
Conviene ponernos cómodos.
El trato será mañana. Lo haremos...
...y no hay nada que puedas hacer para detenerlo. ¿Entendido?
- Entonces está bien robar mi-- - Y para asegurarnos de eso...
...tú y yo pasaremos el resto de la noche juntos en esta oficina.
- Como si fuera mi cumpleaños. - Mike...
Cuando se termine el trato, te daré tu dinero. Te lo garantizo.
Déjame cocinarla. Duplicaré tus cinco y aún podrás retirarte.
¿Sabes? Nunca vi a nadie trabajar tan duro para no ganar 5 millones.
- Mike, necesitas escucharme. - No, Walter.
Lo último que necesito hacer es escucharte. Ahora siéntate.
Muy bien.
Walter, tengo un pequeño dilema.
Tengo algo que necesito atender antes que se produzca este trato.
Pero, por alguna razón, no confío en dejarte solo con la metilamina.
Voy a tener que atarte.
Tienes que estar bromeando.
Ponte de pie, por favor.
Párate.
Gira.
Brazos estirados.
Arriba.
- ¡Viejo! - Siéntate.
¡Siéntate!
Dame tu muñeca.
Lo siento.
Muy bien. ¿A qué debemos el placer?
Bien, caballeros, estamos aquí para discutir el acoso ilegal a mi cliente.
Esto debería ser bueno.
El Sr. Ehrmantraut se ha vuelto objeto de una perversa, despiadada...
...e injustificada persecución de la DEA.
Gomie, ¿te suena para algo todo esto?
No tengo idea de lo que está hablando.
Haz tu gran jugada, Fonzie.
Pero todos sabemos que han estado siguiendo a mi cliente, día y noche.
El pobre hombre ni siquiera puede pasar unos pocos minutos con su nieta...
...sin que ustedes muevan los arbustos y espíen con sus pequeños binoculares.
Pues, es inquietante.
Y ya ha hecho mella en su bienestar físico y mental.
Tu cliente luce bien para mí.
Bueno, algunos dolores sólo se llevan por dentro.
Ahora, ni siquiera tienen una orden para estos seguimientos, ¿o sí?
Teóricamente, estos seguimientos a los que haces referencia...
...están totalmente dentro del marco legal.
No necesitamos una orden para seguir a alguien...
...por el espacio público. Teóricamente.
Sí, eso es teóricamente correcto.
Como sea, yo diría que una indefinida e irrestricta vigilancia...
...como esta, ya es acoso.
Lo cual es ilegal.
Ahora, no sé qué es lo que encuentran tan interesante en mi cliente...
...y no estoy aquí para juzgar.
Gustos distintos y todo eso. Pero, lamentablemente...
...él no está interesado de esa forma en ustedes.
Así que, he solicitado una orden de restricción temporal...
...contra la DEA, en nombre del Sr. Ehrmantraut.
¿Dónde obtuviste el título de abogado, Goodman?
¿En la misma universidad de payasos donde obtuviste ese traje?
¿Sabes a quién le gusta este traje?
A la juez Papadoumian. Ella cree que visto elegante.
¿Saben lo que la juez Papadoumian odia?
El acoso policial a un ciudadano de la tercera edad.
Disculpa.
Esperen una visita del alguacil, agentes.
Deberían tener su junta en menos de una hora.
Vamos.
¿Qué clase de juez se metería en este asunto?
Papadoumian, amigo.
Ella es como Ho Chi Minh.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pues, no hay mucha opción. Desistimos.
Por el momento. La orden no se mantendrá, y Goodman lo sabe.
No logro ver a qué están jugando, pero si Ehrmantraut busca pelea...
- ...va a encontrar una. - De acuerdo.
Esa fue una jugada arriesgada.
Funcionó.
Sí, bien, no por mucho tiempo.
Él tiene razón con eso de la orden. La van a botar sin demora.
Mientras, la erección de Schrader por ti ha alcanzado proporciones gigantescas.
Así que, diviértete con eso.
¿Cuánto tiempo tengo?
24 horas, tal vez.
Es suficiente.
Más te vale. Lo que tengas planeado...
...mejor lo guardas aprovechando que aún tienes opción.
- ¿Dónde está? - Mike...
- ¡Mike! - Quítate de mi camino.
Tú, siéntate.
¡Mike! ¡Mike! Aguarda, ¿quieres?
- Voy a contar hasta tres. - El Sr. White tiene una idea.
- Mike, lo digo en serio. - Uno...
- ...dos... - Es una gran idea. Escucha...
...tendrás tus 5 millones, yo también, y él tendrá su metilamina, ¿de acuerdo?
Sólo escúchalo.
¿Es eso cierto, Walter?
Todos ganan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net