1 00:01:39,246 --> 00:01:41,422 ROTO 2 00:01:49,091 --> 00:01:51,017 SALUDOS DESDE STORYBROOKE 3 00:02:45,637 --> 00:02:46,871 Si esto funciona... 4 00:02:47,036 --> 00:02:49,832 ...no le contaremos todo. No inmediatamente. 5 00:03:12,851 --> 00:03:14,034 ¿Phillip? 6 00:03:14,982 --> 00:03:16,294 Sí, Aurora. 7 00:03:16,385 --> 00:03:18,355 Te dije que no me buscaras. 8 00:03:27,661 --> 00:03:29,352 ¿Desde hace cuánto tiempo que estoy dormida? 9 00:03:30,461 --> 00:03:31,664 ¿Qué sucedió? 10 00:03:31,724 --> 00:03:34,268 Eso no importa. Ya pasó lo peor. 11 00:03:34,649 --> 00:03:37,006 Ahora que estamos juntos, restauraremos este castillo... 12 00:03:37,066 --> 00:03:38,476 ...y nuestro reino... 13 00:03:38,536 --> 00:03:41,443 ...y como lo soñamos, estaremos siempre aquí. 14 00:03:42,243 --> 00:03:43,749 ¿Adónde están todos? 15 00:03:44,057 --> 00:03:45,570 ¿Por qué debe ser reconstruido? 16 00:03:45,630 --> 00:03:48,346 Es una larga historia, y tú, mi amor, debes descansar. 17 00:03:49,337 --> 00:03:51,459 Ya estoy harta de descansar. 18 00:03:51,519 --> 00:03:52,831 Entonces ven conmigo. 19 00:03:52,891 --> 00:03:55,074 Nuestra gente está reunida en un nuevo refugio seguro. 20 00:03:55,134 --> 00:03:56,435 Tenemos que ir con ellos. 21 00:03:56,495 --> 00:03:58,969 ¿Un refugio seguro? ¿De Maléfica? 22 00:03:59,029 --> 00:04:02,821 No, no te preocupes. Ya no nos puede hacer daño. 23 00:04:03,030 --> 00:04:04,905 Primero fue a perseguir a mi madre y luego a mí. 24 00:04:04,965 --> 00:04:07,486 - Discúlpame si sigo un poco cautelosa. - No lo estés. 25 00:04:07,546 --> 00:04:09,348 Ahora hay nuevos peligros... 26 00:04:09,465 --> 00:04:11,615 ...pero nada que no podamos controlar. 27 00:04:39,993 --> 00:04:41,311 ¿Qué sucede? 28 00:04:41,429 --> 00:04:42,784 Descubrámoslo. 29 00:04:58,048 --> 00:04:59,091 ¿Nieves? 30 00:05:08,723 --> 00:05:10,203 ¡Nieves! 31 00:05:11,513 --> 00:05:12,785 ¿Su Alteza? 32 00:05:25,530 --> 00:05:28,096 ¿La maldición se rompió? 33 00:05:28,156 --> 00:05:29,513 Eso parece. 34 00:05:29,878 --> 00:05:31,634 ¿Y qué hacemos ahora? 35 00:05:32,069 --> 00:05:33,440 ¿Ahora? 36 00:05:33,874 --> 00:05:35,697 Ahora buscaré a mi hija. 37 00:05:36,658 --> 00:05:38,124 Entonces es verdad. 38 00:06:03,319 --> 00:06:05,148 Nos encontraste. 39 00:06:18,809 --> 00:06:20,075 ¿Abuelo? 40 00:06:26,312 --> 00:06:27,660 Sí, niño. 41 00:06:28,015 --> 00:06:29,461 Eso creo. 42 00:06:33,653 --> 00:06:36,252 Lo hizo. Los salvó. 43 00:06:37,038 --> 00:06:38,722 Nos salvó a todos. 44 00:06:42,181 --> 00:06:44,007 Entonces, ¿por qué seguimos aquí? 45 00:06:46,477 --> 00:06:48,582 Eso, mi amigo, es una excelente pregunta. 46 00:06:50,419 --> 00:06:52,658 - ¿Y qué era ese humo? - ¿Quién hizo esto? 47 00:06:52,718 --> 00:06:54,099 - ¿Qué era ese humo? - ¿Y por qué? 48 00:06:54,159 --> 00:06:56,048 - ¿Y qué era ese humo? - Magia. 49 00:06:56,959 --> 00:06:58,267 Está aquí. 50 00:06:58,327 --> 00:07:01,171 Puedo sentirla. Hola. 51 00:07:01,284 --> 00:07:03,690 ¿Magia? ¿En Storybrooke? 52 00:07:03,750 --> 00:07:06,424 Tú eres el Hada Azul, has algo mágico. 53 00:07:06,639 --> 00:07:08,638 No es tan simple, Henry. 54 00:07:08,744 --> 00:07:11,738 No hay varitas mágicas, ni polvo de hadas. 55 00:07:11,924 --> 00:07:13,722 Ahora las cuestiones son complicadas. 56 00:07:13,782 --> 00:07:17,240 Vayamos con la persona responsable de esto. La Reina. 57 00:07:17,342 --> 00:07:19,601 - Sí, la Reina. - Vamos a buscarla. 58 00:07:20,049 --> 00:07:21,602 No, esperen. 59 00:07:23,112 --> 00:07:24,642 No fue Regina. 60 00:07:29,879 --> 00:07:31,606 Mi querida Bella. 61 00:07:35,669 --> 00:07:37,680 Tienes que decirme qué te sucedió. 62 00:07:38,286 --> 00:07:39,734 Fui secuestrada. 63 00:07:40,355 --> 00:07:41,733 Por Regina. 64 00:07:43,088 --> 00:07:45,566 Me encerró en su maldición... 65 00:07:45,716 --> 00:07:47,871 ...y desde entonces estuve en el manicomio. 66 00:07:47,931 --> 00:07:50,167 Por 28 años. 67 00:07:52,485 --> 00:07:55,646 Todos estos años has estado aquí... 68 00:07:56,555 --> 00:07:57,968 ...viva. 69 00:07:58,299 --> 00:08:00,597 ¿Es por eso que hiciste esto? 70 00:08:00,657 --> 00:08:03,199 ¿Querías magia para vengarte? 71 00:08:03,259 --> 00:08:06,061 No, no, pero podría ser útil. 72 00:08:06,121 --> 00:08:08,256 No. No. 73 00:08:08,316 --> 00:08:11,332 No puedo dejar pasar esto, Bella. No lo dejaré pasar. 74 00:08:13,454 --> 00:08:15,049 Prométeme... 75 00:08:15,317 --> 00:08:17,378 Prométeme que no cederás a tu odio. 76 00:08:17,438 --> 00:08:20,154 Prométeme que no la matarás. 77 00:08:24,735 --> 00:08:27,945 Prométemelo, y podremos estar juntos. 78 00:08:33,306 --> 00:08:34,940 Cariño. 79 00:08:36,721 --> 00:08:38,123 Lo prometo. 80 00:08:56,614 --> 00:09:00,168 ¿Hay algo que nos quieras preguntar? Debes tener preguntas. 81 00:09:00,228 --> 00:09:02,422 Las únicas preguntas que tengo son para el señor Gold. 82 00:09:02,482 --> 00:09:05,210 ¿Por qué me traicionó y qué le hizo a este pueblo? 83 00:09:06,419 --> 00:09:08,448 ¿No deberíamos hablar... 84 00:09:09,588 --> 00:09:11,173 ...del "asunto" primero? 85 00:09:11,233 --> 00:09:12,704 - ¿Qué? - ¿Nosotros? 86 00:09:12,764 --> 00:09:15,032 ¿Tu vida? ¿Todo? 87 00:09:15,092 --> 00:09:17,114 ¿Podríamos hablar de "todo" más tarde? 88 00:09:17,363 --> 00:09:20,802 ¿Con una copa de vino y varias botellas? 89 00:09:20,862 --> 00:09:23,640 Sé que es mucho para asimilar para todos nosotros. 90 00:09:23,700 --> 00:09:26,519 Y no queremos insistir pero hemos esperado este momento por tanto tiempo. 91 00:09:26,579 --> 00:09:29,689 ¡Sí, yo también! He pensado en este momento toda mi vida. 92 00:09:29,749 --> 00:09:31,563 Imaginé quiénes podrían ser. 93 00:09:32,151 --> 00:09:34,117 Pero de todas las posibilidades que imaginé... 94 00:09:34,177 --> 00:09:35,905 ...que mis padres sean... 95 00:09:37,032 --> 00:09:39,587 Sólo necesito un poco de tiempo, eso es todo. 96 00:09:39,647 --> 00:09:40,852 Nieves. 97 00:09:44,780 --> 00:09:45,904 Aquí estás. 98 00:09:46,124 --> 00:09:47,671 Ven conmigo. Necesito tu ayuda. 99 00:09:47,731 --> 00:09:49,821 El doctor Whale los insitó a todos y están furiosos. 100 00:09:49,881 --> 00:09:52,051 Están yendo hacia la casa de Regina. Van a matarla. 101 00:09:52,111 --> 00:09:53,621 Perfecto. Vayamos a mirar. 102 00:09:53,681 --> 00:09:55,921 No. No nos podemos rebajar a su nivel. 103 00:09:56,046 --> 00:09:58,988 No importa quién es o lo que haya hecho, matarla está mal. 104 00:09:59,048 --> 00:10:02,810 Tiene razón. Por favor. Sigue siendo mi mamá. 105 00:10:06,262 --> 00:10:07,760 Tenemos que detenerlos. 106 00:10:07,820 --> 00:10:09,795 Si el Hada Azul tiene razón y la magia está aquí... 107 00:10:09,855 --> 00:10:11,729 ...Regina podría haber recuperado sus poderes. 108 00:10:12,088 --> 00:10:14,006 Podrían estar dirigiéndose hacia una masacre. 109 00:11:13,764 --> 00:11:14,772 ¡Phillip! 110 00:11:33,864 --> 00:11:35,378 ¿Qué era eso? 111 00:11:35,615 --> 00:11:37,072 Algo malo. 112 00:11:52,868 --> 00:11:54,261 Espera aquí, Bella. 113 00:11:54,457 --> 00:11:56,353 Voy a buscar algo para que te pongas. 114 00:11:57,131 --> 00:11:59,326 Has pasado suficiente tiempo en esos harapos. 115 00:11:59,807 --> 00:12:00,952 Gracias. 116 00:12:51,813 --> 00:12:52,971 ¡Abre! 117 00:12:53,255 --> 00:12:54,928 ¡Abre, o entraremos! 118 00:12:58,155 --> 00:12:59,577 ¿Los puedo ayudar? 119 00:12:59,913 --> 00:13:03,058 Esa sonrisa socarrona no va a durar para siempre, Regina. 120 00:13:03,118 --> 00:13:04,976 Nos despojaste de todo, y ahora-- 121 00:13:05,036 --> 00:13:06,095 ¿Qué? 122 00:13:07,031 --> 00:13:08,504 ¿Ahora me van a matar? 123 00:13:08,564 --> 00:13:11,450 Inevitablemente, pero primero necesitas sufrir. 124 00:13:11,566 --> 00:13:15,338 Escucharte a ti ha sido suficiente sufrimiento para todos. 125 00:13:15,398 --> 00:13:16,784 Eso es. 126 00:13:17,104 --> 00:13:19,387 ¿Querían ver a su Reina? 127 00:13:20,422 --> 00:13:22,239 Bueno, queridos míos... 128 00:13:22,753 --> 00:13:25,536 ...aquí está ella. 129 00:13:29,688 --> 00:13:30,728 ¡No tiene poderes! 130 00:13:30,788 --> 00:13:31,788 ¿Qué? 131 00:13:31,848 --> 00:13:33,317 ¡Agárrenla! ¡No dejen que escape! 132 00:13:33,377 --> 00:13:34,685 Ahora... 133 00:13:35,003 --> 00:13:36,380 ...¿dónde estábamos? 134 00:13:36,440 --> 00:13:37,441 ¡Suéltala! 135 00:13:37,501 --> 00:13:39,205 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 136 00:13:39,700 --> 00:13:41,952 - ¿Por qué debería hacerte caso? - Porque todavía soy la alguacil. 137 00:13:42,012 --> 00:13:44,556 Y porque ella te salvó, a todos ustedes. 138 00:13:44,616 --> 00:13:46,249 Y porque no importa lo que Regina hizo... 139 00:13:46,309 --> 00:13:48,289 ...no justifica esto. 140 00:13:48,349 --> 00:13:49,907 No somos asesinos aquí. 141 00:13:49,967 --> 00:13:52,652 - No somos de este mundo. - Sí, bueno, pero ahora estás aquí. 142 00:13:52,712 --> 00:13:54,136 De acuerdo, Whale, hemos terminado. 143 00:13:54,196 --> 00:13:56,454 No me toques. Tú no eres mi príncipe. 144 00:13:58,667 --> 00:13:59,975 ¿Quién eres, Whale? 145 00:14:00,625 --> 00:14:02,193 Eso es problema mío. 146 00:14:03,135 --> 00:14:04,677 Bueno, mi problema... 147 00:14:04,737 --> 00:14:06,758 ...es asegurarme de que este pueblo no se vaya al infierno... 148 00:14:06,818 --> 00:14:09,582 ...así que si soy o no soy tu príncipe es irrelevante. 149 00:14:09,642 --> 00:14:12,995 Tenemos muchas cosas que resolver, y esta no es la manera de hacerlo. 150 00:14:13,055 --> 00:14:14,848 Y la muerte de Regina... 151 00:14:14,908 --> 00:14:16,955 ...no nos va a dar ninguna respuesta. 152 00:14:17,015 --> 00:14:18,867 Tiene que estar encerrada... 153 00:14:19,444 --> 00:14:20,897 ...por su seguridad... 154 00:14:20,957 --> 00:14:23,301 ...y lo que es más importante, por la nuestra. 155 00:14:26,525 --> 00:14:28,149 Así que ahora soy una prisionera. 156 00:14:28,209 --> 00:14:30,197 Si la maldición está rota, ¿por qué no hemos regresado? 157 00:14:30,257 --> 00:14:32,229 Porque no hay nada a donde regresar. 158 00:14:33,307 --> 00:14:35,153 Esa tierra no existe más. 159 00:14:36,820 --> 00:14:38,304 Deberíamos ir a ver a Gold. 160 00:14:52,967 --> 00:14:54,728 La magia es diferente aquí... 161 00:14:55,690 --> 00:14:56,886 ...querida. 162 00:14:57,355 --> 00:14:58,803 Me di cuenta. 163 00:15:00,171 --> 00:15:03,716 - Supongo que todo esto es obra tuya. - Como la mayoría de las cosas. 164 00:15:03,776 --> 00:15:06,055 Ve al grano, Rumple. ¿Qué quieres? 165 00:15:07,405 --> 00:15:09,156 ¿Estás aquí para terminar lo que empezaste? 166 00:15:09,216 --> 00:15:10,640 No, no, no. 167 00:15:11,174 --> 00:15:12,738 Estás a salvo de mí. 168 00:15:13,434 --> 00:15:15,326 Me siento tan aliviada. 169 00:15:15,481 --> 00:15:18,107 Le prometí a alguien que no te lastimaría. 170 00:15:18,254 --> 00:15:20,300 ¿Quién puede generar eso en ti? 171 00:15:20,479 --> 00:15:21,656 Bella. 172 00:15:23,242 --> 00:15:24,626 ¿Está viva? 173 00:15:25,380 --> 00:15:27,040 Eres... 174 00:15:27,890 --> 00:15:29,586 ...una mentirosa terrible. 175 00:15:29,708 --> 00:15:32,670 Podría haberla matado, pero no lo hice. 176 00:15:32,874 --> 00:15:35,492 Sí, hiciste algo mucho peor que eso. 177 00:15:36,885 --> 00:15:38,902 La mantuviste viva... 178 00:15:39,281 --> 00:15:42,466 ...para poder matarla cuando te conviniera. 179 00:15:42,526 --> 00:15:45,515 Un destino peor que la muerte. 180 00:15:45,787 --> 00:15:50,929 Lo cual, por cierto, es exactamente lo que tengo guardado para ti. 181 00:15:54,117 --> 00:15:55,117 ¿Es eso...? 182 00:15:55,177 --> 00:15:56,724 Sí, querida. 183 00:15:57,593 --> 00:16:00,132 Lo único de lo que nadie puede escapar... 184 00:16:01,304 --> 00:16:02,684 ...el destino. 185 00:16:03,356 --> 00:16:04,906 Y te lo prometo... 186 00:16:05,339 --> 00:16:08,048 ...el tuyo es particularmente desagradable. 187 00:16:30,014 --> 00:16:31,164 Qui shen. 188 00:16:31,871 --> 00:16:33,886 En tu tierra, lo llaman espectro. 189 00:16:34,256 --> 00:16:36,021 Lo siento. ¿Quién es? 190 00:16:36,482 --> 00:16:37,858 Una amiga. 191 00:16:42,248 --> 00:16:43,497 Eres... 192 00:16:44,606 --> 00:16:46,092 ...una niña. 193 00:16:46,346 --> 00:16:47,554 Mujer. 194 00:16:47,760 --> 00:16:49,181 Mi nombre es Mulán. 195 00:16:49,241 --> 00:16:51,684 En tu ausencia, me ayudó más que nadie. 196 00:16:51,823 --> 00:16:54,123 Luchamos muchas batallas juntos. 197 00:16:54,548 --> 00:16:55,947 ¿Con una mujer? 198 00:16:56,689 --> 00:16:58,494 Y ahora tenemos otra por delante. 199 00:16:58,554 --> 00:17:01,433 El qui shen, el espectro, es una de las criaturas más peligrosas... 200 00:17:01,493 --> 00:17:04,186 ...de todas las tierras conocidas. Un succionador de almas. 201 00:17:04,452 --> 00:17:08,032 Según la leyenda, marca a sus víctimas y les roba las almas... 202 00:17:08,092 --> 00:17:10,172 ...condenándolas para toda la eternidad. 203 00:17:13,886 --> 00:17:17,458 Ese es el sonido de las almas atrapadas, intentando escapar. 204 00:17:19,424 --> 00:17:22,628 Pero la suerte estuvo a nuestro favor, ya que todos evitamos la marca. 205 00:17:23,563 --> 00:17:25,208 Necesitamos emprender el viaje. 206 00:17:27,944 --> 00:17:29,163 No pasa nada. 207 00:17:29,392 --> 00:17:31,198 Estaremos seguros entre nuestra gente. 208 00:17:39,176 --> 00:17:41,179 - Philip, ¿qué sucede? - Nada. 209 00:17:41,239 --> 00:17:43,165 Está todo bien. 210 00:18:03,903 --> 00:18:07,438 El Oscuro te convoca. 211 00:18:46,355 --> 00:18:47,786 Cuídalo, Ruby. 212 00:18:51,435 --> 00:18:53,174 No insistas, Nieves. 213 00:18:53,234 --> 00:18:54,531 No lo haré. 214 00:18:55,112 --> 00:18:56,848 - ¿Están listos? - Tenemos que hablar. 215 00:18:57,064 --> 00:18:58,458 Es que... 216 00:18:58,518 --> 00:19:00,807 - No quiero hablar. - Pero yo sí. 217 00:19:00,867 --> 00:19:02,525 Gold puede esperar. Yo no. 218 00:19:03,442 --> 00:19:05,065 Eres mi hija... 219 00:19:06,690 --> 00:19:08,516 ... y quiero hablar contigo. 220 00:19:09,536 --> 00:19:11,361 Sé que hemos hablado... 221 00:19:11,421 --> 00:19:14,528 ...pero no sabíamos que lo estábamos haciendo... 222 00:19:14,588 --> 00:19:17,408 ...y dijimos cosas que, probablemente, ni deberíamos haber dicho... 223 00:19:17,468 --> 00:19:18,949 ...relaciones de una noche y esas cosas. 224 00:19:19,009 --> 00:19:20,796 - ¿Relaciones de una noche? - Whale. 225 00:19:20,856 --> 00:19:22,530 - ¿Whale? - Estábamos malditos... 226 00:19:22,590 --> 00:19:23,915 ...así que no tiene importancia. 227 00:19:23,975 --> 00:19:26,868 El asunto es que no sabíamos que éramos madre e hija... 228 00:19:27,135 --> 00:19:30,280 ...y ahora lo sabemos, entonces... 229 00:19:31,107 --> 00:19:33,137 ...por favor, hablemos. 230 00:19:34,748 --> 00:19:35,918 De acuerdo. 231 00:19:37,031 --> 00:19:38,565 ¿Sobre qué quieres hablar? 232 00:19:39,435 --> 00:19:41,820 Finalmente estamos juntos... 233 00:19:45,319 --> 00:19:48,782 ...y no puedo evitar pensar que no estás feliz al respecto. 234 00:19:49,530 --> 00:19:52,183 Estoy feliz, pero... 235 00:19:52,508 --> 00:19:54,059 ...verás... 236 00:19:54,374 --> 00:19:55,771 ...sucede lo siguiente. 237 00:19:56,327 --> 00:20:01,206 Independientemente de las circunstancias por 28 años, lo único que supe... 238 00:20:01,755 --> 00:20:03,611 ...fue que mis padres se deshicieron de mí. 239 00:20:03,671 --> 00:20:05,194 Lo hicimos... 240 00:20:05,319 --> 00:20:08,457 ...para darte la mejor oportunidad posible. 241 00:20:08,517 --> 00:20:11,514 Lo hicieron por el bien de todos, porque así son ustedes... 242 00:20:11,574 --> 00:20:14,833 ...líderes, héroes, príncipes y princesas... 243 00:20:15,034 --> 00:20:18,029 ...y es genial y maravilloso... 244 00:20:18,089 --> 00:20:23,382 ...e increíble, pero no cambia el hecho de que toda mi vida... 245 00:20:24,568 --> 00:20:25,976 ...estuve sola. 246 00:20:28,604 --> 00:20:32,964 Pero si no te hubiéramos enviado aquí, tú también habrías sufrido la maldición. 247 00:20:34,055 --> 00:20:36,069 Pero habríamos estado juntos. 248 00:20:38,109 --> 00:20:39,982 ¿Qué maldición es peor? 249 00:20:41,968 --> 00:20:44,337 Vamos. Vamos a encontrarnos con Gold. 250 00:20:59,547 --> 00:21:01,131 Deberíamos acampar aquí esta noche. 251 00:21:01,191 --> 00:21:02,973 El espectro sólo aparece en ausencia de luz. 252 00:21:03,033 --> 00:21:06,070 Es por eso que huyó antes. La luz es su enemiga. 253 00:21:06,130 --> 00:21:08,276 ¿Y quieres detenerte ahora? 254 00:21:08,336 --> 00:21:10,374 Está buscando una marca, algo con vida. 255 00:21:10,434 --> 00:21:13,268 Nuestra mejor opción es quedarnos en un lugar hasta que pase la noche. 256 00:21:13,328 --> 00:21:15,473 Tiene razón. Tenemos que descansar aquí. 257 00:21:30,284 --> 00:21:32,952 Ven. Deberías dormir. 258 00:21:35,113 --> 00:21:36,507 No, no puedo. 259 00:21:36,567 --> 00:21:38,843 Relájate. Ya te va a dar sueño. 260 00:21:38,903 --> 00:21:40,642 No, quise decir que no voy a dormir. 261 00:21:42,137 --> 00:21:44,230 No después de lo que me pasó. 262 00:21:48,407 --> 00:21:49,858 ¿Qué sucede? 263 00:21:50,363 --> 00:21:52,131 Te extrañé tanto. 264 00:21:54,316 --> 00:21:56,183 Ahora no tienes que hacerlo. 265 00:21:59,205 --> 00:22:01,661 Voy a buscar leña para hacernos un fuego. 266 00:22:03,455 --> 00:22:05,284 Volveré en cinco minutos. 267 00:22:15,821 --> 00:22:18,202 ¿Ese es un beso de "te veré en cinco minutos"? 268 00:22:19,559 --> 00:22:21,261 Estoy compensando el tiempo perdido. 269 00:22:22,613 --> 00:22:23,921 Te amo. 270 00:22:24,147 --> 00:22:25,677 Yo también te amo. 271 00:22:49,704 --> 00:22:51,430 ¿Qué puedo hacer por ti? 272 00:22:51,961 --> 00:22:53,949 Lo que puedes hacer es decirnos lo que hiciste. 273 00:22:54,009 --> 00:22:56,006 Lo siento. Vas a tener que ser más específica. 274 00:22:56,066 --> 00:22:57,918 Sabes perfectamente de lo que estamos hablando. 275 00:22:57,978 --> 00:23:01,500 Traicionaste a Emma le robaste tu poción. 276 00:23:01,560 --> 00:23:03,812 Y le hiciste quién sabe qué a este pueblo. 277 00:23:03,872 --> 00:23:05,463 Y lo peor de todo, arriesgaste la vida de Henry. 278 00:23:05,523 --> 00:23:08,898 Esa es una gran letanía de quejas, ¿verdad? 279 00:23:09,098 --> 00:23:11,884 Tal vez no necesito respuestas. Tal vez necesito darte un puñetazo. 280 00:23:14,224 --> 00:23:15,733 ¿En serio, querida? 281 00:23:16,043 --> 00:23:20,455 Permíteme contestarte con algunas preguntas mías. 282 00:23:20,515 --> 00:23:21,832 ¿De acuerdo? 283 00:23:22,232 --> 00:23:25,672 ¿Tu querido hijo Henry sobrevivió? 284 00:23:25,732 --> 00:23:26,956 Sí. 285 00:23:28,862 --> 00:23:30,619 ¿Se rompió la maldición? 286 00:23:31,041 --> 00:23:33,153 Y veamos, señorita Swan... 287 00:23:33,561 --> 00:23:36,574 ...¿cuánto tiempo has estado buscando a tus padres? 288 00:23:36,782 --> 00:23:38,555 Parece que se han reunido. 289 00:23:38,840 --> 00:23:41,567 Parece que, en lugar de un puñetazo... 290 00:23:41,627 --> 00:23:43,344 ...me merezco un agradecimiento. 291 00:23:43,404 --> 00:23:45,363 Tergiversa mis palabras todo lo que quieras. 292 00:23:45,543 --> 00:23:48,029 ¿Qué fue esa bruma púrpura que trajiste? 293 00:23:48,089 --> 00:23:49,390 Ya sabes... 294 00:23:49,450 --> 00:23:50,658 ...magia. 295 00:23:50,718 --> 00:23:51,875 ¿Por qué? 296 00:23:52,061 --> 00:23:53,356 Es un secreto. 297 00:23:58,308 --> 00:23:59,619 ¿Qué diablos fue eso? 298 00:24:10,427 --> 00:24:13,155 Es mi regalo para ti. 299 00:24:13,842 --> 00:24:17,373 Eso va a encargarse de Regina. 300 00:24:25,249 --> 00:24:26,574 Emma, vamos. 301 00:24:27,515 --> 00:24:29,259 Tenemos que ocuparnos de esto. 302 00:24:31,057 --> 00:24:33,175 - No hemos terminado. - Lo sé. 303 00:24:34,417 --> 00:24:36,363 Aún me debes un favor. 304 00:24:57,894 --> 00:24:58,950 Hola. 305 00:25:02,543 --> 00:25:03,783 Me mentiste. 306 00:25:03,843 --> 00:25:05,477 No, mantuve mi palabra. 307 00:25:06,031 --> 00:25:08,995 Yo no la mataré. 308 00:25:11,726 --> 00:25:13,122 ¿Sabes? 309 00:25:13,530 --> 00:25:15,789 Juegas con las palabras... 310 00:25:17,029 --> 00:25:18,789 ...como con la gente. 311 00:25:20,075 --> 00:25:23,125 Aún eres un hombre que hace malas elecciones. 312 00:25:25,429 --> 00:25:27,199 Pensé que habías cambiado. 313 00:25:27,259 --> 00:25:29,620 ¿Qué, en la hora que me conoces? 314 00:25:35,140 --> 00:25:36,930 Bella, lo siento. 315 00:25:37,247 --> 00:25:38,674 Bella, lo siento. 316 00:25:38,784 --> 00:25:40,480 En serio. 317 00:26:14,216 --> 00:26:15,411 ¿Dónde está Phillip? 318 00:26:15,517 --> 00:26:18,287 - Pensé que estaba en tu tienda. - Dijo que iba a hacer fuego. 319 00:26:18,471 --> 00:26:20,939 - Yo estoy haciendo fuego. - Me doy cuenta. 320 00:26:23,609 --> 00:26:24,912 Se fue. 321 00:26:25,075 --> 00:26:26,557 Los caballos no están. 322 00:26:28,544 --> 00:26:30,175 ¿Por qué se iría? 323 00:26:30,986 --> 00:26:32,832 Porque estaba marcado. 324 00:26:36,662 --> 00:26:38,516 - ¿Qué haces? - Iré a buscarlo. 325 00:26:38,576 --> 00:26:40,119 Se sacrificó por ti. 326 00:26:40,179 --> 00:26:42,067 No, por ambas. Tenemos que alcanzarlo. 327 00:26:42,127 --> 00:26:43,871 Iré sola. Tú me retrasarás. 328 00:26:43,931 --> 00:26:46,608 No, no te retrasaré. ¡Mulan! ¡Mulan! 329 00:26:47,316 --> 00:26:48,551 ¡Mulan, espera! 330 00:26:50,734 --> 00:26:51,803 ¡Mulan! 331 00:27:00,056 --> 00:27:01,202 ¡Mulan! 332 00:27:08,701 --> 00:27:10,581 ¿Hola? ¿Quién anda ahí? 333 00:27:35,873 --> 00:27:36,873 ¡Oye! 334 00:27:52,821 --> 00:27:53,845 ¡Por aquí! 335 00:28:10,211 --> 00:28:11,721 ¿Qué diablos era eso? 336 00:28:11,840 --> 00:28:13,210 ¡Un espectro! 337 00:28:14,500 --> 00:28:16,207 Un succionador de almas. 338 00:28:16,324 --> 00:28:17,998 - Lo-- - ¿Mataste? 339 00:28:18,394 --> 00:28:20,481 No, se regenera. 340 00:28:21,340 --> 00:28:22,832 Volverá. 341 00:28:23,366 --> 00:28:26,187 No se detiene hasta que devora a su presa. 342 00:28:27,880 --> 00:28:29,132 A mí. 343 00:28:31,046 --> 00:28:32,584 ¿Cómo lo matamos? 344 00:28:34,403 --> 00:28:35,677 No hay forma. 345 00:28:35,737 --> 00:28:38,155 No puedes matar algo que ya está muerto. 346 00:28:39,009 --> 00:28:40,663 Entonces tenemos un problema. 347 00:28:41,145 --> 00:28:42,683 No, nosotros no. 348 00:28:43,418 --> 00:28:44,928 Regina sí. 349 00:28:45,787 --> 00:28:47,662 - ¿Qué? - ¿David? 350 00:28:48,165 --> 00:28:50,027 - ¿Quieres dejarla morir? - ¿Por qué no? 351 00:28:50,087 --> 00:28:53,908 - Eso desaparece y estaremos a salvo. - Qué ejemplo que le das a tu hija. 352 00:28:53,968 --> 00:28:55,863 No. Tú no puedes juzgarnos. 353 00:28:55,923 --> 00:28:59,073 Déjame preguntarte algo. ¿De dónde crees que vino eso? 354 00:28:59,648 --> 00:29:01,063 De Gold. 355 00:29:01,209 --> 00:29:03,318 Le hice una promesa a Henry. 356 00:29:05,117 --> 00:29:06,771 Ella no morirá. 357 00:29:11,208 --> 00:29:13,804 Si no se puede matar, ¿qué sugieres? 358 00:29:14,008 --> 00:29:16,522 Enviarlo a algún lado donde no pueda dañar a nadie. 359 00:29:28,240 --> 00:29:30,808 ¿En serio Henry te pidió que me protejas? 360 00:29:31,391 --> 00:29:32,641 Sí. 361 00:29:39,469 --> 00:29:40,764 El sombrero. 362 00:29:41,781 --> 00:29:43,314 Lo tenías todo el tiempo. 363 00:29:44,301 --> 00:29:47,145 - ¿A qué te refieres? - Es el sombrero de Jefferson. 364 00:29:49,613 --> 00:29:51,271 ¿Quién es Jefferson? 365 00:29:55,965 --> 00:29:58,085 Antorchas para cuando regrese. 366 00:29:58,145 --> 00:30:00,212 Sé que está pasado de moda, pero yo también. 367 00:30:00,707 --> 00:30:02,242 ¿Cómo funciona? 368 00:30:04,431 --> 00:30:06,827 Abrirá un portal a nuestra tierra. 369 00:30:07,570 --> 00:30:10,000 Todo lo que tenemos que hacer es enviar el espectro allí. 370 00:30:10,060 --> 00:30:12,040 Sí, eso nada más. 371 00:30:12,100 --> 00:30:13,698 No entiendo. 372 00:30:13,758 --> 00:30:15,447 Pensé que nuestra tierra ya no existía. 373 00:30:15,885 --> 00:30:17,219 Así es. 374 00:30:17,556 --> 00:30:20,439 Pero enviarlo a un lugar que no existe más... 375 00:30:20,772 --> 00:30:23,021 ...bueno, eso es desterrarlo al olvido. 376 00:30:30,429 --> 00:30:31,499 Regina. 377 00:30:31,844 --> 00:30:33,126 Lo intento. 378 00:31:01,870 --> 00:31:03,532 Encontré uno de los caballos. 379 00:31:04,717 --> 00:31:06,023 Voy contigo. 380 00:31:06,083 --> 00:31:08,575 Tienes que quedarte aquí. Es peligroso. 381 00:31:08,635 --> 00:31:10,681 No te estoy pidiendo permiso. 382 00:31:10,741 --> 00:31:12,329 Eso que anda suelto es peligroso. 383 00:31:12,389 --> 00:31:14,174 Y Phillip, se fue para protegerte... 384 00:31:14,234 --> 00:31:15,967 ...así que, aunque no crea en sus métodos... 385 00:31:16,027 --> 00:31:18,759 ...voy a honrar sus deseos. Voy a mantenerte a salvo. 386 00:31:18,819 --> 00:31:21,389 - Nunca le pedí que lo hiciera. - Nunca tuviste que hacerlo. 387 00:31:21,449 --> 00:31:24,884 Todo lo que hace, lo hace por ti. Y ahora va a morir por ti. 388 00:31:25,095 --> 00:31:26,860 El amor es sacrificio... 389 00:31:26,920 --> 00:31:29,397 ...algo que tú claramente no entiendes. 390 00:31:29,935 --> 00:31:32,785 - No voy a dejar que lo enfrente solo. - No será así. 391 00:31:32,845 --> 00:31:35,161 Pero con todo respeto, Su Alteza... 392 00:31:35,221 --> 00:31:37,776 ...Phillip tendrá más suerte conmigo. 393 00:31:42,536 --> 00:31:44,373 - Lo amas. - ¿Qué? 394 00:31:45,770 --> 00:31:47,804 A Phillip. Tú también lo amas. 395 00:31:48,184 --> 00:31:52,549 Se lo debo. Peleamos muchas batallas juntos, lado a lado. Nada más. 396 00:31:52,609 --> 00:31:55,537 Niégalo todo lo que quieras. Reconozco el amor cuando lo veo. 397 00:31:55,597 --> 00:31:56,723 Estás equivocada. 398 00:32:00,298 --> 00:32:01,543 Phillip. 399 00:32:08,749 --> 00:32:09,944 - Regina. - ¡Vamos! 400 00:32:10,004 --> 00:32:11,004 Lo sé. 401 00:32:19,644 --> 00:32:20,864 ¡David! 402 00:32:33,899 --> 00:32:35,023 ¡Apúrate! 403 00:32:36,593 --> 00:32:38,055 No funciona. 404 00:32:45,172 --> 00:32:46,927 ¡Vamos, maldito! 405 00:32:59,072 --> 00:33:00,733 ¡No! ¡Atrás! 406 00:33:00,793 --> 00:33:02,811 - ¿Phillip, qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo. 407 00:33:02,871 --> 00:33:04,462 No, por favor. ¡Podemos ayudarte a pelear! 408 00:33:04,522 --> 00:33:06,384 ¡Vete! Me encontrará. 409 00:33:07,960 --> 00:33:10,581 Estoy marcado. Es demasiado tarde para salvarme. 410 00:33:10,641 --> 00:33:12,832 - ¡Váyanse! No hay otra forma. - Sí, la hay. 411 00:33:12,914 --> 00:33:15,698 Dame el talismán. Puedo marcarme yo. Tú puedes vivir. 412 00:33:15,758 --> 00:33:19,195 Es mi elección, salvarlas. Salvarlas a los dos. 413 00:33:19,255 --> 00:33:22,698 - ¡No, Phillip, no quiero vivir sin ti! - Yo tampoco. 414 00:33:28,505 --> 00:33:30,560 ¡Manténganse a salvo entre sí! 415 00:33:31,188 --> 00:33:32,584 ¡Phillip, no! 416 00:33:41,466 --> 00:33:42,851 Te amo. 417 00:33:49,895 --> 00:33:51,998 - ¡No! - ¡Phillip! 418 00:34:03,817 --> 00:34:05,775 ¡Phillip! ¡Phillip! 419 00:34:12,990 --> 00:34:14,393 ¡No funciona! 420 00:34:15,508 --> 00:34:17,054 ¿Cuál es el problema? 421 00:34:17,612 --> 00:34:18,790 La magia. 422 00:34:19,997 --> 00:34:21,385 Es distinta aquí. 423 00:34:22,359 --> 00:34:23,961 ¡Ahora sería el momento! 424 00:34:42,304 --> 00:34:43,676 ¡Está yendo! 425 00:34:44,635 --> 00:34:45,635 ¡Regina! 426 00:34:50,090 --> 00:34:52,306 - ¡No! - ¡No! 427 00:34:52,856 --> 00:34:56,057 - ¡No voy a perderla de nuevo! - ¡Yo tampoco! 428 00:35:16,289 --> 00:35:18,301 Este palacio iba a ser nuestra casa. 429 00:35:19,044 --> 00:35:21,028 Íbamos a pasar la eternidad aquí. 430 00:35:21,643 --> 00:35:24,179 ¿Cómo terminaste aquí en tu estado maldito? 431 00:35:26,069 --> 00:35:28,991 Tú no eres la única que sabe sobre sacrificios. 432 00:35:44,359 --> 00:35:45,700 Deberías tenerlo. 433 00:35:50,855 --> 00:35:52,152 Gracias. 434 00:35:58,185 --> 00:35:59,290 No. 435 00:36:15,115 --> 00:36:17,181 ¿Dónde están? 436 00:36:18,034 --> 00:36:19,595 No tengo idea. 437 00:36:20,223 --> 00:36:21,589 ¿Están muertas? 438 00:36:22,069 --> 00:36:24,264 La maldición destruyó toda la tierra. 439 00:36:24,324 --> 00:36:27,297 - ¿Están muertas? - No lo sé. 440 00:36:27,641 --> 00:36:29,617 Tendría que haberte matado. 441 00:36:29,677 --> 00:36:31,547 ¿Y qué te detiene? 442 00:36:34,195 --> 00:36:36,720 ¿Crees que eres un príncipe valiente? 443 00:36:37,912 --> 00:36:39,302 Por favor... 444 00:36:39,362 --> 00:36:41,676 ...no eres más que el hijo de un pastor. 445 00:36:43,070 --> 00:36:45,377 Tendría que haberte matado cuando pude... 446 00:36:45,502 --> 00:36:46,925 ...y ahora... 447 00:36:48,284 --> 00:36:49,547 ...ahora puedo. 448 00:36:49,607 --> 00:36:51,033 ¿Mamá? 449 00:36:57,135 --> 00:36:58,994 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 450 00:36:59,623 --> 00:37:01,141 ¿Qué haces? 451 00:37:01,201 --> 00:37:02,769 No pasa nada. 452 00:37:03,468 --> 00:37:05,079 Ya estás a salvo. 453 00:37:11,829 --> 00:37:13,614 ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde es-- 454 00:37:13,674 --> 00:37:15,218 Se han ido. 455 00:37:15,541 --> 00:37:17,668 Cayeron por un portal. Están... 456 00:37:19,710 --> 00:37:22,509 - Lo lamento, Henry. - No, no es cierto. 457 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 En verdad eres la Reina Malvada. 458 00:37:28,358 --> 00:37:31,664 - No quiero verte más. - No digas eso. 459 00:37:33,497 --> 00:37:35,014 Te amo. 460 00:37:35,645 --> 00:37:37,289 Demuéstralo, entonces. 461 00:37:37,565 --> 00:37:41,489 Haz que Emma y Mary Margaret regresen y hasta ese entonces... 462 00:37:41,549 --> 00:37:44,678 ...déjame a mí y a todos los demás en paz. 463 00:37:44,738 --> 00:37:46,379 ¿Adónde irías? 464 00:37:47,542 --> 00:37:48,898 Conmigo. 465 00:38:19,689 --> 00:38:20,939 Hola. 466 00:38:21,452 --> 00:38:22,776 Hola. 467 00:38:23,080 --> 00:38:25,674 Salí a dar un largo paseo. 468 00:38:26,949 --> 00:38:28,714 Pensé que no querías verme. 469 00:38:29,248 --> 00:38:30,598 No quería... 470 00:38:31,104 --> 00:38:33,394 ...pero estaba preocupada. 471 00:38:33,623 --> 00:38:35,278 La bestia se ha ido. 472 00:38:35,338 --> 00:38:36,698 Regina... 473 00:38:37,574 --> 00:38:38,875 ...está viva. 474 00:38:39,032 --> 00:38:42,115 Así que no obtuviste lo que querías. 475 00:38:43,769 --> 00:38:45,744 Eso todavía está por verse. 476 00:38:55,618 --> 00:38:57,226 Todavía la conservas. 477 00:38:58,082 --> 00:38:59,713 Mi taza rota. 478 00:39:04,844 --> 00:39:07,623 Hay muchas, muchas cosas en esta tienda... 479 00:39:08,588 --> 00:39:09,908 ...pero esta... 480 00:39:11,456 --> 00:39:14,547 ...esta es la única cosa que atesoro. 481 00:39:16,793 --> 00:39:18,533 Y ahora debes irte. 482 00:39:18,755 --> 00:39:19,820 ¿Qué? 483 00:39:19,880 --> 00:39:22,848 Debes irte porque a pesar de tus esperanzas... 484 00:39:25,081 --> 00:39:27,007 ...todavía sigo siendo un monstruo. 485 00:39:32,050 --> 00:39:33,978 ¿No te das cuenta? 486 00:39:34,797 --> 00:39:37,508 Es exactamente por eso que tengo que quedarme. 487 00:40:09,907 --> 00:40:11,285 Henry. 488 00:40:11,511 --> 00:40:13,585 - ¿Sí? - No te preocupes. 489 00:40:14,083 --> 00:40:16,198 Emma y Mary Margaret están vivas. 490 00:40:16,566 --> 00:40:18,050 ¿Cómo lo sabes? 491 00:40:20,533 --> 00:40:22,116 Tengo fe. 492 00:40:22,176 --> 00:40:24,749 - Pero... - Henry, ven aquí. 493 00:40:28,167 --> 00:40:30,024 Las encontraré. 494 00:40:31,299 --> 00:40:33,098 Siempre las encontraré. 495 00:40:39,035 --> 00:40:42,072 Deberíamos irnos. No es un lugar seguro. 496 00:40:43,206 --> 00:40:45,897 - Pero el espectro se fue. - Hay algo más. 497 00:40:46,009 --> 00:40:47,743 Tienes que saber todo. 498 00:40:51,421 --> 00:40:54,222 Hubo muchos cambios en nuestra tierra desde que estuviste dormida. 499 00:40:54,282 --> 00:40:56,743 - Fue menos de un año. - En cierta forma. 500 00:40:56,953 --> 00:40:59,405 Verás, mientras dormías... 501 00:40:59,465 --> 00:41:02,948 ...y Phillip y yo te buscábamos, ocurrió algo más terrible. 502 00:41:03,284 --> 00:41:04,815 ¿Qué? 503 00:41:05,120 --> 00:41:08,026 ¿Conoces a la Reina Regina? 504 00:41:08,354 --> 00:41:09,733 Sí. 505 00:41:10,115 --> 00:41:12,345 Ella echó una maldición sobre esta tierra... 506 00:41:12,539 --> 00:41:14,964 ...una muy terrible maldición. 507 00:41:15,108 --> 00:41:17,312 Se llevó a todos hacia otro mundo. 508 00:41:17,372 --> 00:41:19,530 Pero nosotros todavía estamos aquí. 509 00:41:19,590 --> 00:41:21,291 Este rincón de la tierra no fue alcanzado. 510 00:41:21,351 --> 00:41:23,921 Nadie sabe por qué pero algo nos salvó... 511 00:41:23,981 --> 00:41:26,513 ...y por 28 años estuvimos congelados... 512 00:41:27,721 --> 00:41:30,676 ...hasta que entonces el tiempo corrió de nuevo. 513 00:41:30,857 --> 00:41:33,546 El poder de la terrible maldición se vio debilitado. 514 00:41:34,056 --> 00:41:36,678 Phillip y yo pudimos continuar la búsqueda. 515 00:41:38,014 --> 00:41:39,452 Y te encontramos. 516 00:41:39,512 --> 00:41:41,389 Pero la tierra es asolada con peligros... 517 00:41:41,449 --> 00:41:43,581 ...más aterradores de los que puedas imaginarte. 518 00:41:44,702 --> 00:41:46,913 Para los que quedamos... 519 00:41:47,208 --> 00:41:49,222 ...encontramos un refugio seguro. 520 00:41:50,885 --> 00:41:52,606 Debemos ir allí, ahora. 521 00:42:02,273 --> 00:42:03,851 Hay algo ahí. 522 00:42:04,693 --> 00:42:06,073 No te acerques. 523 00:42:08,886 --> 00:42:10,361 ¿Qué trajo? 524 00:42:13,796 --> 00:42:15,372 ¿Qué es lo que ves? 525 00:42:23,487 --> 00:42:26,255 - Mulan, ¿qué es eso? - Eso... 526 00:42:26,726 --> 00:42:29,045 Eso es lo que trajo aquí al espectro. 527 00:42:29,105 --> 00:42:31,300 Es lo que mató a nuestro príncipe. 528 00:42:37,701 --> 00:42:39,295 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net