1
00:00:00,790 --> 00:00:02,460
Hola Bernie.
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,350
Hola, ÿcomo está mi
astronauta buenorro?
3
00:00:05,350 --> 00:00:06,780
Bien, supongo.
4
00:00:06,780 --> 00:00:09,520
Pero, estar encerrado en esta...
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,940
lata semanas está empezando
a afectarme.
6
00:00:11,940 --> 00:00:13,610
Bueno, aguanta. Solo
te quedan un par de
7
00:00:13,610 --> 00:00:14,960
días más y estarás en casa.
8
00:00:14,960 --> 00:00:17,340
Lo sé.
9
00:00:17,340 --> 00:00:18,430
Tengo que volver al trabajo.
10
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
Te quiero.
11
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
Yo también te quiero.
12
00:00:20,430 --> 00:00:21,530
Hey Bernie.
13
00:00:21,530 --> 00:00:25,480
ÿAntes de irte, puedes
hacer algo por mí?
14
00:00:25,490 --> 00:00:26,940
ÿQué quieres que haga?
15
00:00:26,940 --> 00:00:29,620
Okay, mira.
16
00:00:29,620 --> 00:00:32,940
Realmente extraño la gravedad.
17
00:00:32,940 --> 00:00:37,750
ÿPuedes tirar algo para que
yo pueda ver cómo cae?
18
00:00:39,230 --> 00:00:41,620
ÿLo dices en serio?
19
00:00:44,700 --> 00:00:48,370
Okay
20
00:00:48,380 --> 00:00:52,260
Cariño, me matas.
21
00:00:54,410 --> 00:00:56,130
Ugh.
22
00:00:56,130 --> 00:00:57,100
Hey,ÿSheldon?
23
00:00:57,100 --> 00:00:58,400
Hola. Esto ha llegado
para ti hoy.
24
00:00:58,400 --> 00:00:59,350
Es de tu madre.
25
00:00:59,350 --> 00:01:00,820
Oh!
26
00:01:00,820 --> 00:01:02,570
Gracias, Penny..
Mm-hmm.
27
00:01:02,570 --> 00:01:04,440
Sí... Toma.
28
00:01:06,710 --> 00:01:08,410
Por las molestias.
29
00:01:08,410 --> 00:01:11,610
Chico, un dólar.
30
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Ahora puedo dejar de
repartir periódicos.
31
00:01:14,870 --> 00:01:16,230
ÿQué hay dentro?
32
00:01:16,240 --> 00:01:17,520
No importa.
33
00:01:17,520 --> 00:01:20,420
La mitad de las veces, acaba
jugando con la caja.
34
00:01:20,420 --> 00:01:23,990
Sí, son notas y artículos de
investigación que escribí de niño.
35
00:01:23,990 --> 00:01:26,340
Qué bonito.
36
00:01:26,350 --> 00:01:27,700
ÿEsto es como un diario?
37
00:01:27,700 --> 00:01:30,450
No, es el diario de
cómo dejé los pañales.
38
00:01:30,450 --> 00:01:32,880
ÿEn serio? ÿEl diario de
cómo dejaste los pañales?
39
00:01:32,890 --> 00:01:33,940
Sí.
40
00:01:33,940 --> 00:01:35,640
Y perdona mi tosca caligrafía.
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,170
No empecé a escribir
hasta que tuve seis años.
42
00:01:40,440 --> 00:01:43,780
7 de agosto, ocho cuarenta y dos
de la mañana. Esto es humillante.
43
00:01:43,780 --> 00:01:45,350
ÿQué tenían de malo los pañales?
44
00:01:47,370 --> 00:01:49,450
Hay uno gráficos al final
45
00:01:49,450 --> 00:01:51,120
donde guardaba los registros
de la forma, color
46
00:01:51,120 --> 00:01:53,350
y consistencia.
47
00:01:54,110 --> 00:01:55,870
Qué asco.
48
00:01:55,880 --> 00:01:59,690
No, lo asqueroso es que
sigue guardando registros.
49
00:02:00,500 --> 00:02:01,910
ÿPara qué necesitas
todas estas cosas...?
50
00:02:01,920 --> 00:02:03,050
- No, no, no, no...
- ÿCómo dices?
51
00:02:03,050 --> 00:02:04,300
Me alegra que preguntes.
52
00:02:04,300 --> 00:02:05,420
Oh!
53
00:02:05,420 --> 00:02:08,750
Sí, ÿte suena de algo
el Bosón de Higgs?
54
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
Por supuesto, han... han
hablado de él en las noticias.
55
00:02:11,730 --> 00:02:14,680
Y es un bosón muy famoso.
56
00:02:15,900 --> 00:02:17,100
Buen intento.
57
00:02:17,100 --> 00:02:19,760
En 1964, el Dr. Peter Higgs,
58
00:02:19,770 --> 00:02:21,770
un físico muy hábil dándose
auto-bombo,
59
00:02:21,770 --> 00:02:24,690
escribió un artículo postulando
sobre la existencia
60
00:02:24,690 --> 00:02:27,220
de una partícula subatómica
llamada Bosón de Higgs.
61
00:02:27,220 --> 00:02:28,660
Inicialmente,
62
00:02:28,660 --> 00:02:32,530
el artículo fue rechazado, pero hace
poco, se ha demostrado que tenía razón.
63
00:02:32,530 --> 00:02:35,250
Y ahora está en camino de
ganar el premio Nobel.
64
00:02:35,250 --> 00:02:38,420
- Sí, eso es básicamente lo
que yo he dicho. - Sí...
65
00:02:38,420 --> 00:02:43,070
El tema es que Higgs está
siendo agasajado por un trabajo
66
00:02:43,070 --> 00:02:45,040
que hizo hace cincuenta
años, así que eso me
67
00:02:45,040 --> 00:02:47,410
hizo pensar, que quizá
yo ya haya tenido
68
00:02:47,410 --> 00:02:50,430
la idea que puede hacerme
ganar mi premio Nobel.
69
00:02:50,430 --> 00:02:52,380
No sabía que dieran
premios Nobel
70
00:02:52,380 --> 00:02:54,580
por hacer caca en el orinal.
71
00:02:55,770 --> 00:02:57,420
ÿDe verdad crees
72
00:02:57,420 --> 00:03:00,360
que aquí hay algún
descubrimiento científico?
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,860
Bueno, esta caja solo contiene mi
trabajo cuando estaba en la guardería.
74
00:03:02,860 --> 00:03:04,480
Hubo cosas mejores después.
75
00:03:04,480 --> 00:03:07,600
No comencé con mi rumbo
académico hasta que acabé
76
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
con esa pérdida de tiempo
llamada "jugar fuera".
77
00:03:10,280 --> 00:03:12,230
ÿY vas a pasarte horas
78
00:03:12,240 --> 00:03:13,940
y horas mirando todo esto?
79
00:03:13,940 --> 00:03:16,070
Bien pensado.
80
00:03:16,070 --> 00:03:17,990
Mi tiempo es mucho más valioso.
81
00:03:17,990 --> 00:03:20,490
ÿSabes?, quizá debería buscar
a alguien que lo hiciera por mí.
82
00:03:20,490 --> 00:03:22,210
Alguien con una rudimentaria
comprensión de la ciencia,
83
00:03:22,210 --> 00:03:26,460
que esté empleando su verdadero
talento en tareas sin importancia.
84
00:03:31,190 --> 00:03:33,090
Ni lo sueñes.
85
00:03:33,090 --> 00:03:35,510
Sí, bueno, no he pensado
que tú pudieras hacerlo,
86
00:03:35,510 --> 00:03:36,890
no te lo iba a preguntar.
87
00:03:36,890 --> 00:03:39,790
Si quieres ayuda, contrata
a algún universitario.
88
00:03:39,800 --> 00:03:40,960
Quizá pueda hacerlo yo.
89
00:03:40,960 --> 00:03:43,650
ÿTú, en serio?
90
00:03:43,650 --> 00:03:46,400
ÿTú puedes evaluar la
calidad de mi trabajo?
91
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
De acuerdo, toma.
92
00:03:47,900 --> 00:03:50,020
Escribí esto cuando
tenía cinco años.
93
00:03:50,020 --> 00:03:54,480
Una prueba de que la topografía
algebraica nunca podrá tener
94
00:03:54,480 --> 00:03:57,580
una serie de categoría abelianas
ajenas contradictorias.
95
00:04:01,520 --> 00:04:04,490
Para ti solo soy una
rubia tonta, ÿverdad?
96
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
Lo has dicho tú, no yo.
97
00:04:11,500 --> 00:04:15,420
♪ Todo nuestro universo
estaba en un estado denso y caliente ♪
98
00:04:15,440 --> 00:04:19,360
♪ Luego hace 14 billones de años
la expansión comenzó ... ¡Espera! ♪
99
00:04:19,510 --> 00:04:20,820
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
100
00:04:20,850 --> 00:04:23,820
♪ Los autótrofos comenzaron a babear,
los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
101
00:04:23,850 --> 00:04:25,740
♪ Construimos el Muro ♪
♪ Se construyeron las pirámides ♪
102
00:04:25,780 --> 00:04:28,520
♪ Matemáticas, Ciencias, Historia,
desentrañar el misterio ♪
103
00:04:28,550 --> 00:04:30,580
♪ Todo empezó Ncon una gran explosión ♪
104
00:04:30,610 --> 00:04:32,200
♪ Bang! ♪
105
00:04:32,870 --> 00:04:34,410
The Big Bang Theory Episodio 03
The Higgs Boson Observation
106
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Muy bien, Señorita Jenson.
107
00:04:41,010 --> 00:04:43,840
Uh, antes de comenzar,
ÿpuedo ofrecerle algo refrescante?
108
00:04:43,840 --> 00:04:46,180
ÿAgua, café, té,
109
00:04:46,180 --> 00:04:48,350
un cigarrillo de marihuana?
110
00:04:49,210 --> 00:04:50,660
No, gracias. No quiero nada.
111
00:04:50,670 --> 00:04:52,200
ÿEstá segura?
112
00:04:52,200 --> 00:04:55,300
Todo el mundo fuma de eso.
113
00:04:55,300 --> 00:04:57,740
Yo creo que son estupendos.
114
00:04:57,740 --> 00:04:59,120
Yo no tomo drogas.
115
00:04:59,130 --> 00:05:00,740
Excelente, sí.
116
00:05:00,740 --> 00:05:02,030
Eso ha sido un engaño.
117
00:05:02,030 --> 00:05:03,530
Eso no es estupendo.
118
00:05:03,530 --> 00:05:05,360
La física sí lo es.
119
00:05:05,360 --> 00:05:06,700
Y por cierto,
120
00:05:06,700 --> 00:05:09,200
el café también era una
opción inaceptable.
121
00:05:09,200 --> 00:05:12,920
De acuerdo, por lo que veo aquí
es usted de Des Moines, Iowa.
122
00:05:12,920 --> 00:05:15,510
Se licenció "Cum Laude"
en Física Teórica
123
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
en la Universidad de Stanford.
124
00:05:16,880 --> 00:05:21,880
Y hace dos años, sufrió una
infección de oído grave.
125
00:05:21,880 --> 00:05:24,150
Espero que eso no le provocase
pérdida de audición.
126
00:05:24,150 --> 00:05:25,950
No, por puesto que no.
127
00:05:25,950 --> 00:05:27,430
ÿCómo ha sabido eso?
128
00:05:27,440 --> 00:05:30,100
He hecho una exhaustiva
comprobación de historial.
129
00:05:30,110 --> 00:05:33,820
Historiales médicos, informes de
crédito, antecedentes delictivos.
130
00:05:33,830 --> 00:05:36,810
Confío en que haya pagado
esas multas de aparcamiento.
131
00:05:36,810 --> 00:05:38,230
Sí, lo he hecho.
132
00:05:38,230 --> 00:05:41,400
No tiene discapacidad
auditiva, bien.
133
00:05:41,400 --> 00:05:44,330
Mire, Dr. Cooper deseo
mucho este puesto.
134
00:05:44,340 --> 00:05:46,200
Sería un honor increíble trabajar
135
00:05:46,210 --> 00:05:47,790
con un hombre tan
brillante como usted.
136
00:05:47,790 --> 00:05:51,410
Los halagos no le van a
dar el trabajo, Srta. Jenson.
137
00:05:51,410 --> 00:05:53,880
No son halagos si es la verdad.
138
00:05:53,880 --> 00:05:56,210
Oh, bien, gracias.
139
00:05:56,220 --> 00:05:57,680
Bienvenida a bordo.
140
00:05:59,330 --> 00:06:01,220
ÿHas hablado con Howard
últimamente?
141
00:06:01,220 --> 00:06:02,300
Sí, anoche.
142
00:06:02,300 --> 00:06:05,690
Sigue haciendo que deje
caer lápices para verlo.
143
00:06:07,480 --> 00:06:09,610
Me siento incómodo.
144
00:06:09,610 --> 00:06:10,930
Hola Sheldon, espero
que tengas hambre.
145
00:06:10,930 --> 00:06:12,810
Están sirviendo macarrones y...
146
00:06:12,820 --> 00:06:15,320
Queso.
147
00:06:17,500 --> 00:06:19,700
Qué disimulado.
148
00:06:21,710 --> 00:06:23,040
Hola.
149
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Hola.
150
00:06:24,130 --> 00:06:25,880
Sheldon, ÿno nos vas a presentar?
151
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
No. Ahora tengo a
alguien para hacer eso.
152
00:06:28,000 --> 00:06:29,660
Le toca.
153
00:06:29,670 --> 00:06:31,780
Soy Alex, la nueva ayudante
del doctor Cooper.
154
00:06:31,780 --> 00:06:34,450
Enhorabuena y que Dios
se apiade de tu alma.
155
00:06:36,120 --> 00:06:37,450
Yo soy Leonard. Este es Raj.
156
00:06:37,460 --> 00:06:38,760
Encantado de conocerles.
157
00:06:38,760 --> 00:06:40,310
Estoy muy emocionada
por trabajar con el doctor...
158
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Sí, por favor, ahórrese
159
00:06:41,310 --> 00:06:43,260
la charla para los descansos,
señorita Jenson.
160
00:06:43,260 --> 00:06:46,180
Sí, y para su información,
no habrá descansos.
161
00:06:47,520 --> 00:06:50,430
Probablemente debería
ponerme a trabajar.
162
00:06:52,350 --> 00:06:53,520
Parece agradable.
163
00:06:53,520 --> 00:06:54,770
Oye, tú ya tienes novia.
164
00:06:54,770 --> 00:06:56,470
Me la pido.
165
00:06:56,480 --> 00:06:59,260
Todo lo que he dicho es
parece agradable.
166
00:06:59,260 --> 00:07:01,140
Sí, bueno, yo la amo.
167
00:07:08,670 --> 00:07:11,020
Hola. No esperaba saber
nada de ti hoy.
168
00:07:11,020 --> 00:07:12,210
ÿVa todo bien?
169
00:07:12,210 --> 00:07:14,930
No, la verdad es que no.
170
00:07:16,080 --> 00:07:17,730
ÿQué pasa?
171
00:07:17,730 --> 00:07:19,630
Bueno, ÿte acuerdas...
de la cápsula Soyuz
172
00:07:19,630 --> 00:07:21,450
en la que nos iban a
enviar de vuelta a casa?
173
00:07:21,450 --> 00:07:22,420
Uh-huh.
174
00:07:22,420 --> 00:07:23,680
Se ha retrasado.
175
00:07:23,690 --> 00:07:25,500
Vamos a estar aquí, por
lo menos, otra semana.
176
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
Quizá diez días.
177
00:07:26,810 --> 00:07:29,610
Son rusos, así que no se sabe.
178
00:07:31,690 --> 00:07:34,900
Dejaron aquí arriba a
perros en los 60.
179
00:07:36,850 --> 00:07:38,400
Vamos Howard.
180
00:07:38,400 --> 00:07:40,480
Nadie te va a dejar ahí arriba.
181
00:07:40,490 --> 00:07:42,740
No sé cuánto más puedo
aguantar esto.
182
00:07:42,740 --> 00:07:46,620
No puedo dormir, y la gravedad
cero me provoca reflujo gástrico.
183
00:07:47,660 --> 00:07:50,410
Me quedan solo tres antiácidos.
184
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Vas a estar bien.
185
00:07:53,500 --> 00:07:56,130
Sobreviviste a esa cruzada de
Vigilantes del peso con tu madre.
186
00:07:57,820 --> 00:08:01,000
Y se quedaron sin helados
bajos en grasa al segundo día.
187
00:08:02,440 --> 00:08:05,540
Tranquilízate y respira
profundamente.
188
00:08:05,540 --> 00:08:07,010
De acuerdo, de acuerdo.
189
00:08:10,230 --> 00:08:13,520
ÿQué hago? Estoy malgastando
el oxígeno.
190
00:08:16,940 --> 00:08:21,310
Si muero, prométeme que no
volverás a acostarte con nadie.
191
00:08:26,510 --> 00:08:29,120
Oh ,Sí.
192
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
Ahora soy un devoradora de hombres.
193
00:08:33,840 --> 00:08:37,960
De acuerdo, y el toque final
es el rizador de pestañas.
194
00:08:37,960 --> 00:08:41,710
Ponlo en las pestañas y
aprieta hasta que se cierre.
195
00:08:41,710 --> 00:08:44,260
No sé.
196
00:08:44,270 --> 00:08:47,050
Parece algo que podría usar el
ginecólogo de "Campanita".
197
00:08:50,050 --> 00:08:53,260
Que espero que por su bien
no fuera el Capitán Garfio...
198
00:08:58,260 --> 00:08:59,400
ÿA quién llamas?
199
00:08:59,400 --> 00:09:00,860
Voy a hacer un vídeochat
con Sheldon.
200
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Mmm.
201
00:09:01,780 --> 00:09:03,230
Si mi nuevo aspecto
lleva al sexo telefónico,
202
00:09:03,240 --> 00:09:05,350
tendré que pedirte
que te marches.
203
00:09:06,450 --> 00:09:09,020
Despacho del Dr. Cooper.
204
00:09:09,020 --> 00:09:10,960
Hola. ÿQuién eres tú?
205
00:09:10,960 --> 00:09:13,230
Soy Alex, la ayudante
del doctor Cooper.
206
00:09:13,230 --> 00:09:14,190
ÿEn qué puedo ayudarle?
207
00:09:14,200 --> 00:09:15,650
Querría hablar con Sheldon.
208
00:09:15,650 --> 00:09:18,150
Lo siento. Me ha pedido
que no le pase llamadas
209
00:09:18,150 --> 00:09:20,450
a no ser que sean de
Stephen Hawking, su madre,
210
00:09:20,450 --> 00:09:22,790
o de su yo del futuro.
211
00:09:23,620 --> 00:09:24,890
De acuerdo.
212
00:09:24,890 --> 00:09:26,720
- Bueno, dile que ha llamado Amy.
- ÿApellido?
213
00:09:26,730 --> 00:09:28,120
Ãl ya sabe mi apellido.
214
00:09:28,130 --> 00:09:29,790
Soy su novia.
215
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
Tenemos un contrato y todo.
216
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Te enviaré un pdf.
217
00:09:34,850 --> 00:09:37,730
De acuerdo, yo le diré
que ha llamado.
218
00:09:39,740 --> 00:09:41,860
- Qué raro.
- ÿQué?
219
00:09:41,860 --> 00:09:45,310
Sheldon me dijo que tenía
un ayudante llamado Alex.
220
00:09:45,310 --> 00:09:47,560
No mencionó que fuera una chica.
221
00:09:47,560 --> 00:09:50,060
Quizá no se haya dado cuenta.
222
00:09:50,070 --> 00:09:51,330
Tienes razón.
223
00:09:51,330 --> 00:09:52,950
No tengo que preocuparme
por Sheldon.
224
00:09:52,950 --> 00:09:55,670
No, así es.
225
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
Es ella la que debe preocuparme.
226
00:09:59,530 --> 00:10:01,040
Oh Amy, ÿen serio?
227
00:10:01,040 --> 00:10:03,080
No va a intentar ligar
con Sheldon.
228
00:10:03,080 --> 00:10:04,460
Oh,ÿEn serio?
229
00:10:04,460 --> 00:10:06,880
Mira esta cara.
230
00:10:09,250 --> 00:10:11,770
ÿCómo puede cualquier mujer
pasar ocho horas al día
231
00:10:11,770 --> 00:10:15,260
sola con esta cara y no
enamorarse de él?
232
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
Bueno, para empezar,
233
00:10:17,260 --> 00:10:20,390
en algún momento, esa
cara empieza a hablar.
234
00:10:25,390 --> 00:10:26,800
Amy, esto es una locura.
235
00:10:26,800 --> 00:10:28,670
No tienes nada por
lo que sospechar.
236
00:10:28,670 --> 00:10:29,890
No sospecho.
237
00:10:29,890 --> 00:10:32,340
Solo quiero ir allí, decirle
hola a mi novio
238
00:10:32,340 --> 00:10:33,760
y conocer a su nueva ayudante.
239
00:10:33,760 --> 00:10:40,220
Aha!
240
00:10:40,220 --> 00:10:41,630
ÿPodemos irnos?
241
00:10:41,630 --> 00:10:42,800
Espera.
242
00:10:49,690 --> 00:10:50,710
ÿQué haces?
243
00:10:50,710 --> 00:10:52,240
ÿNo es obvio?
244
00:10:52,250 --> 00:10:55,610
Estoy esparciendo mi aroma
para marcar mi territorio.
245
00:10:56,870 --> 00:11:00,030
Vamos Amy. Eso no va
a funcionar.
246
00:11:00,040 --> 00:11:03,200
ÿEn serio? Porque antes de que
te convirtieras en mi mejor amiga
247
00:11:03,210 --> 00:11:06,210
hice esto por todo
tu apartamento.
248
00:11:10,850 --> 00:11:13,250
ÿTu... ayudante te ha
dicho algo sobre mí?
249
00:11:13,250 --> 00:11:14,970
La verdad es que sí.
250
00:11:14,970 --> 00:11:19,400
Sus palabras exactas fueron:
ÿQué le pasa a ese tío?
251
00:11:20,220 --> 00:11:23,560
Me tiene en su cabeza.
Que empiece el baile.
252
00:11:26,260 --> 00:11:28,280
Aquí está su yogur
helado, Dr. Cooper.
253
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
Esto va a ser divertido.
254
00:11:29,620 --> 00:11:31,350
ÿMitad chocolate, mitad vainilla,
255
00:11:31,350 --> 00:11:33,230
- separados, no mezclados?
- Sí.
256
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
- ÿMedia cucharadita de topping?
- Mezclado, no de chocolate.
257
00:11:35,200 --> 00:11:37,020
- ÿDos cerezas?
- Una arriba otra abajo del todo.
258
00:11:37,020 --> 00:11:38,990
ÿSin rabito?
259
00:11:38,990 --> 00:11:40,210
La de arriba sí.
260
00:11:40,210 --> 00:11:41,890
No miré la del fondo.
261
00:11:41,890 --> 00:11:45,700
Oh...!
262
00:11:45,700 --> 00:11:47,620
Lo siento, Dr. Cooper.
263
00:11:47,620 --> 00:11:48,970
No pasa nada, Alex.
264
00:11:48,970 --> 00:11:51,770
No estoy enfadado con usted.
Solo estoy decepcionado.
265
00:11:53,590 --> 00:11:55,160
Espera, Alex. ÿQuieres
sentarte con nosotros?
266
00:11:55,160 --> 00:11:56,180
Um...
267
00:11:56,180 --> 00:11:57,510
Alex, un momento.
268
00:11:57,510 --> 00:12:00,540
Tengo que hablar con
el Dr. Hofstadter.
269
00:12:02,630 --> 00:12:03,980
ÿCrees que es apropiado
270
00:12:03,980 --> 00:12:06,520
que se siente con nosotros
teniendo en cuenta su puesto?
271
00:12:07,500 --> 00:12:09,690
ÿTeniendo en cuenta su qué?
272
00:12:09,690 --> 00:12:12,940
Si algo he aprendido de las series
de TV británicas de la PBS,
273
00:12:12,940 --> 00:12:17,780
es que la servidumbre cena abajo
con los de su misma clase.
274
00:12:17,780 --> 00:12:20,560
ÿQué?
275
00:12:20,570 --> 00:12:23,070
Es un acto de bondad, Leonard.
276
00:12:23,070 --> 00:12:25,840
De lo contrario, eres cruel
tentándoles con la visión
277
00:12:25,840 --> 00:12:29,210
de un mundo que no está al alcance
de sus manos manchadas de hollín.
278
00:12:30,330 --> 00:12:32,240
Oh claro.
279
00:12:32,240 --> 00:12:33,580
Por favor, siéntate con nosotros.
280
00:12:33,580 --> 00:12:36,960
De acuerdo. Gracias.
281
00:12:36,970 --> 00:12:38,770
Bueno Alex, ÿcuál es el
tema de tu tesis?
282
00:12:38,770 --> 00:12:40,800
Estoy buscando
asteroides troyanos
283
00:12:40,800 --> 00:12:42,370
en los cinco puntos
de libración de Lagrange.
284
00:12:42,370 --> 00:12:44,390
Resulta que ese
285
00:12:44,390 --> 00:12:46,520
es el campo de especialización
del Dr. Koothrappali.
286
00:12:46,530 --> 00:12:49,230
Tienen mucho de qué hablar.
287
00:12:50,980 --> 00:12:52,750
ÿEs eso cierto?
288
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
ÿEstá bien?
289
00:13:05,440 --> 00:13:07,660
No.
290
00:13:10,530 --> 00:13:15,300
Pero en comparación con tu jefe,
es la viva imagen de la cordura.
291
00:13:15,300 --> 00:13:17,960
No pasa nada. Toda mi vida he
estado rodeada de científicos.
292
00:13:17,960 --> 00:13:19,670
Mi padre es astrónomo del IBIE.
293
00:13:19,680 --> 00:13:23,140
IBIE... El Instituto de Búsqueda
de Inteligencia Extraterrestre.
294
00:13:23,150 --> 00:13:25,850
Deberías presentarle a Sheldon.
La búsqueda se ha acabado.
295
00:13:25,850 --> 00:13:29,130
ÿY qué tipo de investigación haces?
296
00:13:29,130 --> 00:13:30,380
Láseres de alta potencia.
297
00:13:30,390 --> 00:13:31,570
ÿDe uso militar?
298
00:13:31,570 --> 00:13:33,570
Todavía no, pero puedo
eliminar el vello no deseado
299
00:13:33,570 --> 00:13:35,140
a tres kilómetros de distancia.
300
00:13:37,140 --> 00:13:38,110
Tenías razón.
301
00:13:38,110 --> 00:13:39,640
No tengo nada de
qué preocuparme.
302
00:13:39,650 --> 00:13:41,850
Esa putilla es problema
tuyo, no mío.
303
00:13:42,680 --> 00:13:45,150
Es usted muy divertido,
Dr. Hofstadter.
304
00:13:45,150 --> 00:13:46,080
Gracias.
305
00:13:46,090 --> 00:13:48,650
¡El rabito de la cereza!
¡El rabito de la cereza!
306
00:13:51,870 --> 00:13:55,060
ÿQué tal, Howie? ÿTe
sientes un poco mejor?
307
00:13:55,060 --> 00:13:59,650
Mucho mejor, gracias.
Un segundo.
308
00:14:00,670 --> 00:14:03,720
Escucha atentamente.
No tengo mucho tiempo.
309
00:14:03,720 --> 00:14:05,020
Tienes que ir a mi casa.
310
00:14:05,020 --> 00:14:07,350
En mi habitación, encontrarás
una maqueta de cohete.
311
00:14:07,360 --> 00:14:10,270
Quiero que la cojas y que
la lleves a tu casa.
312
00:14:10,280 --> 00:14:11,910
De acuerdo...
313
00:14:11,910 --> 00:14:15,150
Paso número dos: Crear una versión
aproximadamente de 14 pisos de altura.
314
00:14:16,230 --> 00:14:18,480
Llena el depósito con combustible
para cohetes y ven a buscarme.
315
00:14:18,480 --> 00:14:20,850
Dejaré la puerta abierta.
316
00:14:23,690 --> 00:14:25,690
Howie, cariño, tal vez
deberías hablar con alguien,
317
00:14:25,690 --> 00:14:27,990
y contarles que tienes
un poco de ansiedad.
318
00:14:27,990 --> 00:14:29,790
No, no, estoy bien.
319
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
¡No tengo ansiedad!
320
00:14:31,800 --> 00:14:33,860
Probablemente deberíamos
hablar en código.
321
00:14:33,870 --> 00:14:36,530
A partir de ahora, "rana" seré
yo "sándwich" serás tú
322
00:14:36,540 --> 00:14:39,140
y "limón" significará cohete.
Así que, vamos, sándwich,
323
00:14:39,140 --> 00:14:42,510
¡constrúyeme un limón porque
la ranita quiere volver a casa!
324
00:14:47,710 --> 00:14:51,680
Mírate, haciéndote la valiente.
325
00:14:51,680 --> 00:14:54,050
No hay nada por lo
que hacerse la valiente.
326
00:14:54,050 --> 00:14:55,320
Todo va bien.
327
00:14:55,320 --> 00:14:56,940
ÿEn serio?
328
00:14:56,940 --> 00:14:59,320
No sé cuánto sabes sobre el
comportamiento de los primates,
329
00:14:59,330 --> 00:15:01,660
pero la ayudante de Sheldon
claramente cortejaba a Leonard.
330
00:15:03,190 --> 00:15:05,530
Si hubiera sido una mandril,
se habría inclinado
331
00:15:05,530 --> 00:15:07,110
y hubiera mostrado sus
brillantes cuartos traseros
332
00:15:07,120 --> 00:15:09,330
cual gran alfombra roja
de bienvenida.
333
00:15:10,770 --> 00:15:12,900
Por cierto, intenta hacer
eso en el baile de fin de curso,
334
00:15:12,910 --> 00:15:14,620
y echarán a la calle.
335
00:15:16,420 --> 00:15:19,680
Vale, tal vez estaba coqueteando
con él, ÿpero a quién le importa?
336
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
Mira, ni siquiera sé
337
00:15:20,850 --> 00:15:22,710
dónde se encuentra mi relación
con Leonard en estos momentos.
338
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
Eso dice tu corteza prefrontal.
339
00:15:24,880 --> 00:15:27,050
Pero, mientras tanto, el sistema
límbico de tu cerebro está calculando
340
00:15:27,050 --> 00:15:29,800
que si otra mujer se
siente atraída por Leonard,
341
00:15:29,810 --> 00:15:31,140
es porque él es deseable.
342
00:15:31,140 --> 00:15:33,720
Bueno, claro que es deseable.
343
00:15:33,730 --> 00:15:35,480
Es estupendo.
344
00:15:35,480 --> 00:15:38,780
Es inteligente, dulce,
y en la cama,
345
00:15:38,780 --> 00:15:41,650
deja que te diga que le
pone muchas ganas.
346
00:15:44,100 --> 00:15:46,120
Así que estás molesta.
347
00:15:46,120 --> 00:15:48,770
De acuerdo, me molesta un poco.
348
00:15:48,770 --> 00:15:50,040
No. ÿSabes qué?
349
00:15:50,040 --> 00:15:51,990
Esto es estúpido.
No me molesta nada.
350
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
De acuerdo, me molesta.
351
00:15:56,130 --> 00:15:58,280
Pero solo porque
no deja de reírse.
352
00:15:58,280 --> 00:16:00,580
Leonard no es tan divertido.
353
00:16:01,920 --> 00:16:03,050
Y ahí lo tienes.
354
00:16:03,060 --> 00:16:05,840
El razonamiento de la corteza
prefrontal contra la lujuria del límbico.
355
00:16:05,840 --> 00:16:08,230
Si fuera un combate de boxeo,
podría llamarse
356
00:16:08,230 --> 00:16:12,130
"La emoción colindante a la amígdala".
357
00:16:14,600 --> 00:16:15,980
¡Si tuvieras una mente científica
358
00:16:15,990 --> 00:16:18,740
ahora mismo te estarías
orinando de la risa!
359
00:16:22,420 --> 00:16:24,160
ÿQué tal hoy el trabajo?
360
00:16:24,160 --> 00:16:25,940
Bien, supongo.
361
00:16:25,950 --> 00:16:29,100
Tuve que hacerle a Sheldon la maniobra
de Heimlich por un rabito de cereza.
362
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
Fue directo a los ojos de Raj.
363
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
Oh!
364
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Es una broma.
365
00:16:35,000 --> 00:16:36,290
No, Raj tuvo que
ir a enfermería.
366
00:16:36,290 --> 00:16:38,920
ÿAlgo más?
367
00:16:38,920 --> 00:16:43,590
La enfermera era una mujer así
que no pudo hablar con ella.
368
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
Tuvo que dejarle una
marioneta de Coco
369
00:16:45,500 --> 00:16:47,660
para que señalara
con ella qué le dolía.
370
00:16:51,470 --> 00:16:53,090
ÿEso es todo?
371
00:16:53,090 --> 00:16:55,010
ÿTe parece poco?
372
00:16:55,010 --> 00:16:57,040
Una fruta convertida en un
arma y una marioneta.
373
00:16:57,040 --> 00:16:58,980
ÿQué más quieres?
374
00:16:58,980 --> 00:17:02,350
Bien, Leonard, estás aquí.
Noticias científicas.
375
00:17:02,350 --> 00:17:05,230
Esto te va a interesar.
Y, Penny, si quieres
376
00:17:05,230 --> 00:17:06,650
puedes pintarte las uñas.
377
00:17:08,020 --> 00:17:09,850
ÿQué tienes?
378
00:17:09,860 --> 00:17:11,320
Creo que Alex puede
que haya descubierto
379
00:17:11,320 --> 00:17:12,790
el proyecto científico de
cuando estaba en primaria
380
00:17:12,790 --> 00:17:15,030
que podría ser mi pasaporte
hacia el premio Nobel.
381
00:17:15,030 --> 00:17:15,990
Aquí está.
382
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Imanes: ÿPor qué se
atraen y se pegan?
383
00:17:20,670 --> 00:17:24,800
Si la respuesta es por el metal,
no es exactamente innovadora.
384
00:17:24,800 --> 00:17:27,390
El título original
era "Una rederivación
385
00:17:27,390 --> 00:17:29,970
de las ecuaciones de Maxwell
del electromagnetismo".
386
00:17:29,980 --> 00:17:32,760
Le he puesto ese título idiota porque
algunas de las personas más religiosas
387
00:17:32,760 --> 00:17:35,380
en la ciudad habían empezado
a decir que yo era brujo.
388
00:17:37,520 --> 00:17:40,220
Sheldon cree que el enfoque en este
trabajo podría cambiar la forma en
389
00:17:40,220 --> 00:17:41,720
la que calculamos la
histéresis ferromagnética.
390
00:17:41,720 --> 00:17:44,690
Ya era hora. Odiaba
la manera antigua.
391
00:17:46,070 --> 00:17:47,810
- Hola. Soy Penny.
- Alex.
392
00:17:47,810 --> 00:17:49,360
ÿTrabajas con el Dr. Hofstadter?
393
00:17:49,360 --> 00:17:51,110
En cierto modo.
394
00:17:53,300 --> 00:17:57,030
Llevamos cinco años en una
especie de experimento.
395
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Bueno, tienes suerte.
Parece muy inteligente.
396
00:17:59,240 --> 00:18:02,070
Estoy segura de que mucha
gente querría trabajar con él.
397
00:18:02,070 --> 00:18:05,240
Bueno, hay mucha
gente que no puede.
398
00:18:05,240 --> 00:18:07,260
Uh, hey.
399
00:18:08,130 --> 00:18:09,260
ÿA dónde vamos?
400
00:18:09,270 --> 00:18:12,520
Mi sistema límbico quiere
arrancarte los pantalones.
401
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Parece agradable.
402
00:18:16,640 --> 00:18:20,160
Fíjate en la gente en tu tiempo
libre. Estamos trabajando.
403
00:18:25,380 --> 00:18:27,480
Hola, Howie, ÿcómo estás?
404
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Mejor. Mucho mejor.
405
00:18:29,080 --> 00:18:32,470
Los otros astronautas
me han sujetado,
406
00:18:32,470 --> 00:18:35,420
y me han puesto una inyección.
407
00:18:35,420 --> 00:18:42,900
Oh...
408
00:18:42,900 --> 00:18:46,460
Atención, gente de la tierra:
409
00:18:46,470 --> 00:18:51,670
Esta noche habrá dos
lunas en el cielo.
410
00:18:53,050 --> 00:18:54,840
Howie, deten eso.
411
00:18:54,840 --> 00:18:57,140
¡La NASA está viendo esto!
412
00:18:57,140 --> 00:19:00,590
¡Vuelve a ponerte
los pantalones!
413
00:19:00,590 --> 00:19:01,500
Whee! Whee!
414
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
== sync, corrected by jcarlos196