Anteriormente en The Walking Dead...
¡La puerta está abierta!
¡Lori!
La gente aquí tiene casas. Un propósito, somos una comunidad.
¡Ahh!
¡No!
Michonne, son sólo un día o dos.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Lo siento...
¡Ahh!
Se convertirá.
Es mi mamá.
(Disparo)
(Llanto del bebé)
¿Dónde está?
No,no.
(Música de fondo)
Gracias.
Hombre con cachucha: Gracias.
Brownie: Así es. Paquete de cigarrillos y el Thunder Brown.
- Merle: No seas engreído, muchacho. - Gracias.
¿Bebidas frías?
Los congeladores han estado funcionando todo el día.
Para mí no es la mejor manera de utilizar los generadores.
Es asombroso.
El Gobernador cree que vale la pena.
Bueno, por una gran fiesta.
¿Y si me das una pista sobre lo que ocurrirá esta noche?
Mmm...
No se puede describir tan solo con palabras
la celebración que nos espera.
Mmm.
(Música de fondo, voces superpuestas)
¡Eh!
(Música suave)
(Respiración ronca)
(Gruñidos)
Penny. Penny, no.
¡Tranquila! Vamos, Penny.
(Gruñidos)
Ya es hora de la siesta.
Es hora de dormir.
¡No, Penny!
¡Penny! ¡Oye, oye, oye!
¡Vamos, vamos!
Con calma.
Todo está bien.
Oye, aquí estoy. (Penny gime)
Papá todavía te quiere.
Lo sabes, ¿verdad?
(Gruñendo) ¡Eh!
Está bien. Está bien.
Vamos, así.
Oye, Penny.
(Penny se queja)
(Música de fondo)
Sincronización y correcciones de n17t01 y honeybunny www.addic7ed.com
(Llanto en segundo plano)
(Jadeo)
(amortiguado) Rick, ¿estás ahí?
¿Rick?
- Dejame ver a la bebé. - Vamos a alimentarla.
¿Tenemos algo que la bebe pueda comer?
La buena noticia es que se ve saludable.
Pero necesita formula.
Y pronto, o no sobrevivirá.
No. De ninguna forma. Ella no.
No vamos a perder a nadie más. Voy a dar un recorrido.
- Te cubro. - Yo también voy.
Ok, estoy pensando a donde iremos. ¡Beth!
El chico acaba de perder a su mamá.
- Su papá no se ve bien. - Lo cuidaré.
( Llanto de bebé )
- Ustedes dos vayan a la cerca. Si se juntan muchos, tendremos un problema.
Glenn, Maggie: ¡vámonos!
¡Rick!
Daryl: ¡Abran la puerta!
Vamos, o ya no tendremos luz.
Hay una tienda en la carretera 85.
No, la sección de bebés ya está vacía.
Lori me pidió estar al pendiente. No he tenido mucha suerte.
¿Hay algún lugar que no haya sido totalmente saqueado?
Vimos señales de un centro comercial al norte de aquí.
Sí, pero hay demasiados desechos en la carretera.
Los carros no pasarán por ahí.
Puedo llevar a uno de ustedes.
Yo iré.
No, Maggie,
después de todo lo que has pasado, yo iré.
Quiero ir. Por Lori, tengo que hacerlo.
De acuerdo.
Te amo. Cuídate.
Lo haré.
(ruido de motor)
(la verja rechina)
(disparos)
- (gruñidos) - (Rick grita)
¡Bien!
¡Ey¡
La primera vez que nos reunimos, eramos nueve,
encerrados en un apartamento con paté y galletas saladas.
Bueno, mírenos ahora
(Risas)
Hemos construido un lugar que podemos considerar como nuestro hogar.
Quizá esté hecho con cinta adhesiva y cuerdas,
pero funciona.
Es nuestro. Me quedo con él.
(Risas)
Hoy,
celebramos lo lejos que hemos llegado.
Recordamos a aquellos que hemos perdido
Brindamos... por nosotros.
(Aplausos)
Hombre: ¡Escucha, escucha!
(Ruido sordo)
Hombre: Sugiero que lo dejemos para dentro de unos días.
Hombre 2: No podemos esperar. Todo está listo.
Me gustan las fiestas tanto como a cualquiera.
Créeme, me gustan las fiestas.
- Pero estamos usando muchos recursos. - Sí...
Para empezar, los generadores.
Pensé que te gustaban las fiestas.
Vamos Milty, ¡aliviántate, por Dios!
¡Suéltate el pelo, hombre! Diviértete aunque sea una vez.
- Me gusta la diversión. - Entonces no hay problema
Si me lo permiten.
¿Saben? He estado trabajando toda la semana en un experimento.
Ha sido un reto obtener el nivel de energía que necesito.
- Y con todo lo que hay esta noche... - ¿Qué es lo que pides?
- Posponer esta noche. - De ninguna forma.
Espera. Vamos a escucharlo.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No necesito mucho.
- ¿Cuánto? - 10 días.
- No. - ¿Seis?
- No. - Qué tal...
¿Qué tal si disfrutas esta noche,
y luego comienzas el experimento en la mañana, ¿eh?
Uh, si. Podría funcionar.
(moscas zumbando)
(gruñido)
(crujido de puerta)
(golpeteo)
(puerta abriéndose)
¿Lo disfrutaste?
¿Husmeando en las cosas de la gente?
¿Eh?
No tenemos nada que ocultar aqui.
La gente que no oculta nada normalmente no siente la necesidad de decirlo.
Cierto.
Todos tenemos secretos, ¿No?
Como ¿Penny?
¿Sabes de Penny?
Entonces sabes que la quería.
Apuesto a que dice lo mismo de las demás niñas.
Tienes una idea equivocada de mi.
Sólo soy un tipo que trata de hacer el bien
con la gente que me importa.
Bien, tu quieres irte, Andrea se quiere quedar.
Asi que quieres que te quite la oportunidad de elegir.
Tú quieres que te eche.
De hecho, estaba a punto de regresarte tu espada,
porque aquí encajas bien.
Nos ha gustado que estés aquí.
Para mi este es un gran problema.
La gente sigue las reglas. Y aunque no sea cierto,
ellos creen que eso los mantiene con vida.
Tu has cambiado eso.
Rompiste las reglas.
Y si no hago algo, doy cabida a la anarquía.
¿Qué te parece esto?
No digo nada de tu pequeño arranque,
y tú te unes al equipo de investigación.
Obviamente tienes talento y no le temes a los que muerden.
Merle se encargará de ti y entonces...
(la puerta se azota)
¿Cómo estuvo? (risitas)
Es toda una personalidad.
¿Tenemos un problema?
No. No.
Mándame a Andrea.
Puedes llevarte el equipo de investigación para traer mas grano para el molino.
Yo me hago cargo de esto.
Está bien.
(la puerta se cierra)
¿Cómo se ve el perímetro?
Dispersamos a los caminantes.
¿Necesitas ayuda?
Tus amigos, eran... Eran buena gente.
Eran familia.
Creo que yo tuve un amigo así en toda mi vida.
Tú tienes todo un grupo.
Lamento que los hayas perdido.
Necesito otras dos.
- ¿Y Rick? - Todavía está adentro.
OK. Iré por él.
Un tercio del grupo en un día.
Por culpa de un cabrón.
Una parte de mi desea que hubieramos matado
a todos los prisioneros en cuanto los vimos.
Axel y Oscar parecen buenos tipos.
Cuando empezaron las evacuaciones,
T-Dog manejó su camioneta de la iglesia a la casa de cada anciano que conocía
por si acaso necesitaban que los llevara.
Me salvó miles de veces.
No sólo era un buen tipo.
Era el mejor.
Lo mordieron mientras cerraba la verja.
Si no lo hubiera hecho...
Hubiera sido Maggie.
Está mal, pero...
Cambiaría a cualquier número de gente por sólo uno de los nuestros sin pensarlo.
¿Qué pasa? Merle dijo que era urgente.
Necesito tu ayuda.
- Es Michonne. - ¿Qué hay con ella?
Entró aquí y robó su arma.
No se puede robar algo que es suyo.
Luego entró a un lugar privado,
y mató salvajemente a media docena de mordedores cautivos.
¿Por qué tenías mordedores cautivos?
Tengo una buena razón que no quiero discutir ahora.
De acuerdo.
El punto es que traté de hablar con ella del asunto,
y me amenazó con su espada.
Me apuntó a la garganta.
No creo que te sorprenda.
Ella no hubiera hecho una cosa así, a menos que se hubiera sentido amenazada.
Hace sentir mal a la gente.
Algunos quieren que se vaya, pero yo no.
Afuera las cosas se pusieron feas y cada vez está peor.
Pero ahora sí me puso entre la espada y la pared.
¿Qué quieres decir?
Digo que lo que funciona afuera no funciona aquí.
No somos bárbaros, ¿Sabes?
- Tenemos que hablar. - Tenemos que irnos.
El Gobernador me dijo lo que ocurrió.
Michonne, no puedes hacer las cosas así.
Estás asustando a la gente.
Estás asustándome a mí.
La muralla del noroeste es vigilada por una chica.
Podemos escapar al anochecer.
No somos prisioneras.
Ninguno de los que vienen aquí se marcha.
¿De qué estas hablando?
Es seguro. Hay comida, hay alojamiento.
Hay personas, por Dios.
Eso es lo que te dejan ver.
Pero no puedes partir, a menos que ellos lo quieran.
Lo que dices no tiene sentido.
Mich, quizá debas sentarte un minuto.
Necesitas confiar en mí.
Y tu necesitas darme más razones para marcharnos.
Aquí tenemos algo bueno.
- Pensé que esto era temporal. - Y yo creo que necesitamos esto.
Realmente quiero darle una oportunidad a este lugar.
- Lo intenté. - ¿Invadiendo hogares? Eso no es intentar.
Eso es sabotaje.
Este lugar no es lo que dicen.
¿Rick?
Todos están preocupados por ti.
No deberías estar aquí.
Salgamos.
Rick.
No tienes que hacer esto tú solo.
¿De acuerdo?
Nuestra crujía es segura.
Cerraremos otra vez todas las puertas.
Rick, ¿por qué no vienes conmigo?
¿De acuerdo?
Rick. (gruñido)
(jadeo)
(suavemente) Si... si...
Soy yo.
Miren que bien.
Conseguimos algo.
Si, conseguimos varios. ¡Engánchenlos!
(Gruñidos, jadeos)
Hasta ahí.
¡Alto! ¡Alto!
Ey! Ey! Mira que tenemos aqui.
¡Ah!, Sí. Vamos.
¡Oh! ¡Ey!
Mira este. Está muy chico.
- Vamos a tener que matarlo. - Espera.
Hay algo interesante en sus ojos.
- Entonces, ¿no lo matamos? - Quizá no.
Aquí tienes.
Mánchate las manos de una vez, ¿no?
Bien. Vamos. Bájenlos.
Bajenlos ya. Adelante, Milty.
(Gruñidos)
¡Agárrala! ¡Agárrala!
¡Oh, sí!
¡Oh! ¡Hombre! Déjame decirte:
Retiro todo lo que dije de tu chamarra.
Ven aquí. Déjame verla.
Merle, mira este.
Está casi tan feo como tú .
¡Mierda! Si, es uno malo, ¿no?
Míralo.
Si, ahora bájalo ya. ¡Vamos, bájalo!
¡Bájalo! ¡Ya!
Tranquilo. ¡Ábrela cariño!
¡Lo tengo! ¡Sí! Eso, aquí vamos.
No me jodas, cuate.
Eso.
(ruido de motor que se detiene) Están cerca.
Quedémonos juntos.
(tintineo débil)
(rasguños)
(silbidos)
¡Hola, cena!
No lo voy a meter a mi mochila.
(música de fondo)
Merle: ¡Ey, ey, ey, chicas!
¿Adó nde van con tanta prisa?
¿Eh?
¡Ey!, vamos. Oigan. ¡Ey, ey, ey!
Me rompen el corazón, yendose así nada mas.
Nos vamos.
Ya casi es el toque de queda.
Tendría que conseguirles una escolta.
No ven que la fiesta todavía no se acaba.
Está bien.
Esperen un momento.
Morenito. Ven aquí.
Escucha, hermano.
El Gobernador nos dijo que podíamos entrar o salir cuando quisieramos.
Cariño, No es nada personal,
pero tienes que hacerte para atrás.
¿Lo ves?
Siempre hay una razón por la que no podemos irnos.
Adelante.
Pero si yo fuera ustedes, encontraría un refugio antes del anochecer.
(la puerta rechina)
Sabían que vendríamos. Todo esto es una farsa.
¿Escúchate nada más? ¿Cómo podrían saberlo?
¿Y por qué se molestarían?
- Damas. - Cierra las puertas.
No.
Casi me le hinco al Governador para que te dejara quedarte.
- Yo no pedí eso. - No tenías que hacerlo.
Eso es lo que hacen las amigas.
Lo mismo pido.
¿Así que quieres andar corriendo por ahí,
con caminantes encadenados y comiendo raíces?
- ¿No es así? - Nos mantuvimos solas.
Ocho meses. Ocho meses en el camino yendo de un lugar a otro,
limpiando lo que encontrábamos, viviendo en un refrigerador de carnes.
Eso no era vida.
Estoy cansada. Estoy cansada.
Ya no tengo otros ocho meses más. No de esa manera.
Y tú...
¿Y yo qué?
Temo que un día te vayas.
Siempre hablamos de este lugar ¿o no?
Un refugio.
Esa idea es lo nos hacía seguir.
¿Vienes o no?
No me hagas esto.
No me des un ultimátum.
No después de todo lo que pasamos.
¿Vienes o no?
De cualquier forma sólo me atrasarías.
¡Michonne!
(La puerta se azota)
Lamento que las cosas no funcionaran con tu amiga.
Es raro perder a alguien por voluntad propia.
Pensé que esos días ya no existían.
No sé si esto te hará sentir mejor,
pero estoy seguro que te haría bien un trago.
Algo de compañía.
Algo que te distraiga por un momento.
Vamos.
(Gruñidos)
(Ruido de motor acercándose)
Oigan, volvieron.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aqui!
!Ey! ¡Vamos!
(Disparos)
(Bebé llorando)
Beth.
Daryl: ¿Cómo está?
- Ya. - Perdón.
- Ya.
Vamos. Aquí tienes.
(El bebé deja de llorar)
(Balbuceos)
¿Ya tiene nombre?
Todavía no.
Pero estaba pensando que tal vez Sofía.
Tambien puede ser Carol.
y...
(suspira) Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
O... Lori. No lo sé.
¿Te gustó?
¿Eh?
Pequeña pateadora.
¿Verdad? Ese es un buen nombre, ¿Cierto?
Pequeña pateadora. ¿Te gusta? ¿Si?
¿Te gusta, corazón?
(gruñidos)
- (grita) - (dispara)
(Rick grita varias veces)
(música estridente) ♪ Como lo haría un gato ♪
♪ Dos cuerpos desnudos recostados ♪
♪los tipos raros creen no tener nada que perder♪
♪ Entonces entra a rastras en la casa... ♪
Hola, ¿cómo han estado? Ven por aquí.
Por aquí. Tengo los mejores lugares en esta fila.
¿Cómo han estado?
¡Sí! ¡Ehhh!
♪Es una especialidad de sábado por la noche♪
♪ Consiguió un barril azul y frío... ♪
- Vamos. - ♪ Es una especialidad de sábado por la noche ♪
Está algo fuerte.
- (La música para) - (Aplausos)
- Vamos! - No creo que...
¡Vamos! ¡Ehhhh!
- (La música continúa) - (Vítores)
¡Sí!
(coreando) ¡Merle! ¡Merle! ¡Merle!
Le voy a ganar con una sola mano.
Al demonio. ¡Sin manos!
¡Si! (gruñe)
¡Si! (Vítores)
¡Ehhhhh!
¡Sin Manos!
¡Traíganlo!
(Gruñidos)
Está bien, ¡empecemos!
(Aplausos)
(Suena el silbato)
¡Sí! ¡Vamos!
Vamos, ¡arriba! ¡Levántate!
(gruñe)
No tiene nada. No puede.
- Levántate - ¡Vámos!
- (suena el silbato) - ¡Ey! ¡No!
Vamos, déjalos pelear.
(La multitud abuchea)
Merle: Vamos, niño bonito. ¡A bailar!
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
¿Qué diablos es esto?
Es una forma de relajarse.
¿Relajarse?
Uno sale a correr para relajarse.
Esto es... es enfermizo
Mira a tu alrededor. Todos la estan pasando bien.
Es bárbaro.
(Hablando bajo) Está arreglado.
(Risas)
Sí, les quitamos los dientes a los mordelones.
Todo es teatro.
(Gruñidos)
Es una locura.
¿Esta es la razón por la que tienes a los caminantes?
La gente necesita entretenerse.
¿Así que tu solución es organizar peleas de gladiadores?
Hacemos menos a estas cosas. Las controlamos.
Alumbramos al monstruo debajo de la cama.
Es divertido.
Hace sentir a la gente mejor sobre todo esto.
Juegan con fuego.
Les estás enseñando que los caminantes no son peligrosos.
Les enseñamos a no tenerles miedo.
¡Vamos!
¡Aguantate!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres! (Suena el silbato)
(Multitud vitoreando)
(Langostas zumbando)
(El teléfono suena)
(Sigue sonando)
¿Hola?
Sync and corrections by n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com