1 00:00:02,153 --> 00:00:04,482 Anteriormente en "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,542 --> 00:00:06,080 Les arrancaron los corazones. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,202 Cuando alguien cae víctima de la maldición del sueño... 4 00:00:08,262 --> 00:00:10,147 ...el alma viaja a un mundo intermedio. 5 00:00:10,207 --> 00:00:11,709 Úsalo mientras estés durmiendo. 6 00:00:11,769 --> 00:00:15,014 Una vez que controles el viaje, el miedo se detendrá. 7 00:00:15,074 --> 00:00:16,717 Había un niño. Me habló. 8 00:00:16,777 --> 00:00:18,209 Dijo que se llamaba Henry. 9 00:00:18,269 --> 00:00:21,670 Organicé el transporte para Cora. Existe una brújula encantada. 10 00:00:21,730 --> 00:00:25,330 Si prometen llevarme con ustedes, las ayudaré a obtenerla antes que ella. 11 00:00:26,011 --> 00:00:28,675 ¿Qué haces? ¿Vas a dejarme morir aquí? 12 00:00:28,735 --> 00:00:30,320 ¡Swan! ¡Swan! 13 00:00:35,841 --> 00:00:37,495 Mi querido capitán. 14 00:00:38,061 --> 00:00:40,446 Parece que anduviste en toda una aventura. 15 00:00:41,523 --> 00:00:43,108 La brújula, por favor. 16 00:00:44,947 --> 00:00:46,745 Sí, respecto a eso... 17 00:00:47,947 --> 00:00:49,723 Las cosas se fueron complicando. 18 00:00:50,109 --> 00:00:51,801 No lo recuerdo bien. 19 00:00:52,165 --> 00:00:54,349 Los detalles del asunto son un poco aburridos. 20 00:00:54,409 --> 00:00:55,677 ¿En serio? 21 00:00:55,827 --> 00:00:57,776 Que te robes mi hechizo de protección... 22 00:00:57,836 --> 00:01:02,186 ...y escalar el tronco sin mí, te puede parecer aburrido... 23 00:01:02,309 --> 00:01:04,977 ...pero para mí, es traición. 24 00:01:05,365 --> 00:01:07,568 Te la iba a entregar a ti. 25 00:01:07,696 --> 00:01:09,481 Nuestro acuerdo sigue en pie. 26 00:01:09,613 --> 00:01:12,618 Iremos a Storybrooke juntos. La conseguiré de vuelta. 27 00:01:12,678 --> 00:01:14,791 No tengo tiempo para tus juegos. 28 00:01:14,912 --> 00:01:19,336 Crucé demasiados mundos como para quedarme en el borde del éxito. 29 00:01:19,717 --> 00:01:21,840 ¿Quién fue que te venció? 30 00:01:23,345 --> 00:01:25,576 La muchacha Emma Swan. 31 00:01:25,636 --> 00:01:27,536 No te preocupes, no sucederá de nuevo. 32 00:01:27,910 --> 00:01:29,340 Tienes razón. 33 00:01:29,647 --> 00:01:31,561 La elegiste a ella... 34 00:01:31,647 --> 00:01:34,265 ...junto con las consecuencias de esa decisión. 35 00:01:36,367 --> 00:01:38,329 ¿Me matarás? 36 00:01:39,517 --> 00:01:42,007 Adelante. Inténtalo. 37 00:01:42,853 --> 00:01:44,797 Qué valiente. 38 00:01:45,060 --> 00:01:47,048 No, no te mataré. 39 00:01:47,108 --> 00:01:50,872 Tengo en mente algo mucho más satisfactorio. 40 00:01:50,932 --> 00:01:52,811 Te dejaré aquí... 41 00:01:52,871 --> 00:01:56,000 ...con tu sed de venganza sin ser saciada... 42 00:01:56,060 --> 00:01:58,915 ...mientras completo nuestro viaje sin ti. 43 00:01:59,937 --> 00:02:02,007 No hay necesidad de ser impulsivo. 44 00:02:02,813 --> 00:02:04,346 Podemos... 45 00:02:05,403 --> 00:02:07,005 ...conversarlo. 46 00:02:07,771 --> 00:02:10,765 Tu rostro bonito te consigue muchas cosas... 47 00:02:11,731 --> 00:02:13,674 ...pero no mi tiempo. 48 00:02:13,911 --> 00:02:15,707 Es muy valioso. 49 00:02:16,415 --> 00:02:18,111 Puedo hacerlo. 50 00:02:18,841 --> 00:02:21,180 La puedo conseguir de nuevo. Me necesitas. 51 00:02:21,240 --> 00:02:23,218 No, no es así. 52 00:02:23,351 --> 00:02:27,022 Has tenido tu oportunidad. Ahora es mi turno para hacerlo... 53 00:02:27,082 --> 00:02:28,798 ...como corresponde. 54 00:03:05,939 --> 00:03:07,345 Levántense. 55 00:03:36,403 --> 00:03:38,536 ¿Este es el niño que viste en tu sueño? 56 00:03:39,350 --> 00:03:41,321 Sí. Ese es Henry. 57 00:03:41,405 --> 00:03:42,873 Es imposible. 58 00:03:43,181 --> 00:03:45,632 Fue un sueño. ¿Cómo puedes soñar con mi hijo? 59 00:03:45,692 --> 00:03:48,395 - No tengo idea. - Quizás no fue un sueño. 60 00:03:48,969 --> 00:03:50,218 ¿Qué? 61 00:03:51,719 --> 00:03:53,930 Yo estuve en esa habitación. 62 00:03:53,990 --> 00:03:55,930 Cuando te conté, no me dijiste nada. 63 00:03:55,990 --> 00:03:57,687 Estabas aterrada, no quería empeorar las cosas... 64 00:03:57,747 --> 00:03:59,535 ...diciéndote que creía que era real. 65 00:03:59,595 --> 00:04:01,342 ¿Una habitación en un sueño es real? 66 00:04:01,402 --> 00:04:02,859 La maldición del sueño. 67 00:04:03,284 --> 00:04:06,615 Tiene que ser eso. Yo la tuve, Aurora la tuvo... 68 00:04:06,675 --> 00:04:08,912 Henry también, porque no le quise creer. 69 00:04:08,972 --> 00:04:11,394 - Emma. - ¿En qué más mentiste? 70 00:04:11,454 --> 00:04:13,872 No estaba mintiendo. 71 00:04:13,932 --> 00:04:15,386 Te estaba protegiendo. 72 00:04:15,488 --> 00:04:18,287 ¿Qué dijo Henry en el sueño? 73 00:04:19,317 --> 00:04:21,164 Sólo dijo su nombre. 74 00:04:21,224 --> 00:04:23,487 Y luego me desperté y se terminó. 75 00:04:23,547 --> 00:04:24,693 Emma. 76 00:04:26,537 --> 00:04:27,888 Estará todo bien. 77 00:04:27,948 --> 00:04:29,514 Estamos muy lejos de eso. 78 00:04:29,574 --> 00:04:31,834 No, ahora tenemos cómo llegar a casa. 79 00:04:31,894 --> 00:04:33,119 Tenemos una brújula... 80 00:04:33,179 --> 00:04:35,220 ...y las cenizas del ropero las sigue teniendo Cora. 81 00:04:35,280 --> 00:04:37,216 Cualquier intento de robo sería un suicidio. 82 00:04:37,276 --> 00:04:38,671 Ya no. 83 00:04:39,111 --> 00:04:40,407 Podemos detenerla. 84 00:04:40,467 --> 00:04:42,257 - ¿Cómo? - No lo sé... 85 00:04:42,413 --> 00:04:44,431 ...pero conozco a alguien que sí lo sabe. 86 00:04:45,273 --> 00:04:47,154 Rumplestiltskin. 87 00:04:47,333 --> 00:04:49,221 Él sabrá de alguna forma. 88 00:04:49,281 --> 00:04:52,188 Henry. Podemos hablar con él. 89 00:04:52,248 --> 00:04:54,587 - Ahora nos podemos comunicar. - Espera, espera. 90 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 Sí, princesa... 91 00:04:57,876 --> 00:04:59,647 ...te volverás a dormir. 92 00:05:01,429 --> 00:05:02,737 ¡Henry! 93 00:05:05,521 --> 00:05:06,888 ¡Henry! 94 00:05:07,943 --> 00:05:09,361 ¡Henry! 95 00:05:10,047 --> 00:05:11,531 ¡Henry! 96 00:05:14,821 --> 00:05:16,179 ¿Hola? 97 00:05:17,861 --> 00:05:20,029 - ¡Hola! - ¿Henry? 98 00:05:21,437 --> 00:05:23,357 - ¡Henry, eres tú! - ¡Sí! 99 00:05:24,156 --> 00:05:25,276 ¿Quién eres? 100 00:05:25,336 --> 00:05:27,952 Me llamo Aurora. Estoy con tu mamá y tu abuela. 101 00:05:28,012 --> 00:05:29,628 - ¿Están bien? - Sí, están bien. 102 00:05:29,688 --> 00:05:32,523 Quieren regresar a casa y necesitan tu ayuda. 103 00:05:33,023 --> 00:05:35,480 De acuerdo, ¿qué tengo que hacer? 104 00:05:37,120 --> 00:05:39,366 Están vivas. ¡Están vivas! 105 00:05:39,426 --> 00:05:42,281 - ¿Quién? ¿Quiénes están vivas? - Mi mamá y Nieves. 106 00:05:42,781 --> 00:05:44,961 Te lo dije, niño. ¡Te lo dije! 107 00:05:45,092 --> 00:05:47,632 ¿Fue la mujer que viste? ¿Ella te lo dijo? 108 00:05:47,692 --> 00:05:50,164 Se llama Aurora. Dijo que sabían cómo volver... 109 00:05:50,224 --> 00:05:51,624 ...pero alguien se le interpone en el camino. 110 00:05:51,684 --> 00:05:54,292 Necesitan nuestra ayuda para detenerla... 111 00:05:54,352 --> 00:05:56,970 ...y sólo el señor Gold sabe cómo derrotarla. 112 00:05:57,030 --> 00:05:58,167 ¿Quién? 113 00:06:00,433 --> 00:06:01,883 Tu madre. 114 00:06:19,069 --> 00:06:20,847 Huelen deliciosas, Abuela. 115 00:06:20,907 --> 00:06:24,499 Son deliciosas. Y tampoco me hizo falta magia oscura. 116 00:06:24,559 --> 00:06:27,159 Los pickles los cobro extra. 117 00:06:30,540 --> 00:06:32,816 Tengo una relación complicada con ella... 118 00:06:33,174 --> 00:06:34,949 ...al igual que con la mayoría. 119 00:06:35,963 --> 00:06:39,457 A mí me llevó un tiempo conocerte. 120 00:06:40,251 --> 00:06:42,011 Ya te conocerán. 121 00:06:42,735 --> 00:06:45,076 Tendrías que probar con ketchup. 122 00:06:45,708 --> 00:06:49,069 Los condimentos son la magia más poderosa de este mundo. 123 00:06:50,435 --> 00:06:51,685 Gold... 124 00:06:52,147 --> 00:06:54,063 - ...tenemos que hablar. - ¿En serio? 125 00:06:54,123 --> 00:06:56,442 Amigos, creo que tendremos que cerrar temprano. 126 00:06:56,502 --> 00:06:58,795 - Todos afuera. - No, no hay problema. 127 00:06:59,163 --> 00:07:01,157 - Somos cortés. - Sí, por ahora. 128 00:07:02,494 --> 00:07:05,580 Bella, ¿recuerdas a la mujer que te encerró por 28 años? 129 00:07:06,380 --> 00:07:09,351 - Quizás debería irm-- - No, no, por favor, quédate ahí. 130 00:07:09,480 --> 00:07:12,637 Lo que tenga que decir, no te lo ocultaré. 131 00:07:12,697 --> 00:07:14,360 Lo que sea que quiera... 132 00:07:14,420 --> 00:07:15,676 ...no lo tendrá. 133 00:07:15,736 --> 00:07:18,557 En realidad, vine por lo único que podría unirnos. 134 00:07:18,617 --> 00:07:20,759 ¿Y qué podría ser eso? 135 00:07:23,065 --> 00:07:24,479 Cora. 136 00:07:25,552 --> 00:07:29,372 Viene desde nuestra tierra. Necesito tu ayuda para detenerla. 137 00:07:29,432 --> 00:07:31,349 Estaba muerta. 138 00:07:31,987 --> 00:07:34,008 Me dijiste que viste el cuerpo. 139 00:07:34,068 --> 00:07:36,243 Por lo visto, le enseñaste bien. 140 00:07:36,879 --> 00:07:38,196 No está muerta. 141 00:07:38,256 --> 00:07:41,331 Y está en camino, y creo que no tengo que recordarte... 142 00:07:41,391 --> 00:07:44,024 ...qué desagradable sería para nosotros dos. 143 00:07:44,084 --> 00:07:45,339 Para ti. 144 00:07:45,779 --> 00:07:47,591 Yo puedo encargarme de Cora. 145 00:07:48,707 --> 00:07:51,081 Así no es como ella lo cuenta. 146 00:07:51,141 --> 00:07:54,157 - Al final, yo gané. - Quizás. 147 00:07:55,191 --> 00:07:57,943 Pero esta vez hay una gran diferencia. 148 00:07:59,383 --> 00:08:02,681 Esta vez, tienes alguien que te importa. 149 00:08:04,351 --> 00:08:06,788 Esta vez, tienes una debilidad. 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,372 Perdón, ¿quién es esta mujer? 151 00:08:10,432 --> 00:08:12,139 Alguien que nunca verás. 152 00:08:13,609 --> 00:08:15,611 Dices que está viniendo. 153 00:08:16,058 --> 00:08:17,796 ¿Ahora en dónde está? 154 00:08:18,510 --> 00:08:20,045 Con ellos. 155 00:08:21,001 --> 00:08:22,590 ¿Qué tan cerca estamos? 156 00:08:22,650 --> 00:08:25,354 Henry ya podría estar esperando en ese mundo intermedio. 157 00:08:25,414 --> 00:08:27,586 No, quedamos en que nos encontrábamos en dos horas. 158 00:08:27,646 --> 00:08:28,916 No lo vas a dejar esperando. 159 00:08:28,976 --> 00:08:30,542 - Sí, ¿pero y si-- - Él estaba bien. 160 00:08:30,602 --> 00:08:33,484 Ahí. Ese parece un buen lugar alto y seguro. 161 00:08:33,544 --> 00:08:34,772 Acamparemos allí. 162 00:08:34,832 --> 00:08:36,970 Aurora, tú ponte cómoda y encuentra a Henry. 163 00:08:37,030 --> 00:08:39,217 Obtén la información que necesitamos de Rumplestiltskin. 164 00:08:39,277 --> 00:08:42,260 Lo hacemos rápido, entras y sales. Sigue estando peligroso aquí fuera. 165 00:08:46,377 --> 00:08:49,054 - ¿Sucede algo? - No, me enganché con algo. 166 00:08:49,114 --> 00:08:51,203 Eso no explica tu brazo. 167 00:08:52,791 --> 00:08:53,982 ¿Qué pasa con mi brazo? 168 00:08:54,042 --> 00:08:56,690 Las quemaduras que estás ocultando no son causadas por el sol. 169 00:08:57,001 --> 00:08:59,288 Me rocé con una planta venenosa. 170 00:08:59,348 --> 00:09:02,946 Dijiste que este mundo intermedio estaba lleno de humo y llamas. 171 00:09:03,006 --> 00:09:06,335 Aurora, si ahí fue donde te quemaste, no deberías volver. 172 00:09:06,451 --> 00:09:08,866 No tengo mucha opción, ¿o sí? 173 00:09:08,926 --> 00:09:12,238 Eliges permanecer más y más tiempo para encontrar al niño. 174 00:09:12,298 --> 00:09:14,654 Le juré al príncipe Phillip que te protegería a ti. 175 00:09:14,714 --> 00:09:17,871 Y no a ayudar a unas desconocidas a encontrar un portal a otra tierra. 176 00:09:17,931 --> 00:09:21,552 Mulán, recibí una maldición para estar toda la eternidad en ese horrible sueño. 177 00:09:21,612 --> 00:09:23,956 Y la única razón por la que estoy aquí, es porque tú y Phillip... 178 00:09:24,016 --> 00:09:25,656 ...arriesgaron sus vidas para salvarme. 179 00:09:25,716 --> 00:09:28,064 Cada día que pasó desde que desperté ha sido un regalo. 180 00:09:28,124 --> 00:09:30,005 Déjame hacer algo con eso. 181 00:09:30,065 --> 00:09:32,156 Es mi turno de ayudar a otro. 182 00:09:32,216 --> 00:09:34,647 Volveré a ese lugar para encontrar al niño. 183 00:09:45,215 --> 00:09:47,283 Te traje tu manta... 184 00:09:47,553 --> 00:09:49,631 ...del dormitorio de casa. 185 00:09:51,535 --> 00:09:52,921 Gracias. 186 00:09:55,810 --> 00:09:58,231 ¿Cora es muy poderosa? 187 00:09:58,291 --> 00:10:00,931 Sí, pero no tan poderosa como yo. 188 00:10:01,523 --> 00:10:02,705 Es discutible. 189 00:10:02,765 --> 00:10:04,794 En realidad, no. 190 00:10:09,829 --> 00:10:11,926 ¿Seguro que quieres hacer esto, niño? 191 00:10:11,986 --> 00:10:13,935 Nací para hacer esto. 192 00:10:14,118 --> 00:10:16,507 Ya me cansé de leer sobre héroes. 193 00:10:16,943 --> 00:10:18,599 Quiero ser uno. 194 00:10:18,673 --> 00:10:23,001 A veces, ser un héroe significa saber cuándo no correr hacia el fuego. 195 00:10:23,472 --> 00:10:25,133 No me pasará nada. 196 00:10:25,193 --> 00:10:28,276 Mira, a lo que sea que se enfrente allí... 197 00:10:28,336 --> 00:10:31,572 ...será mucho menos peligroso a lo que se enfrente, si fallamos. 198 00:10:31,632 --> 00:10:33,441 Puedo hacerlo. 199 00:10:40,171 --> 00:10:42,359 Hazlo. Rápido. 200 00:10:44,735 --> 00:10:46,218 Muy bien, Henry. 201 00:10:47,761 --> 00:10:49,322 Relájate. 202 00:10:49,382 --> 00:10:50,944 Y pronto... 203 00:10:51,225 --> 00:10:52,898 ...te quedarás dormido. 204 00:10:52,958 --> 00:10:54,209 ¿Qué les digo? 205 00:10:54,269 --> 00:10:56,630 Escucha mi cuento para dormir... 206 00:10:56,690 --> 00:10:58,647 ...y todo será explicado. 207 00:11:03,431 --> 00:11:05,158 Hace mucho tiempo... 208 00:11:05,218 --> 00:11:07,668 ...Blancanieves y el príncipe Encantador... 209 00:11:07,728 --> 00:11:10,468 ...necesitaban dejar inactivo a un mago muy poderoso... 210 00:11:10,528 --> 00:11:13,342 ...el tiempo suficiente como para encerrarlo... 211 00:11:13,402 --> 00:11:15,671 - ...en un oscuro calabozo. - Ese eras tú. 212 00:11:15,844 --> 00:11:19,215 Usaron a Cenicienta para atraparte con una pluma mágica. 213 00:11:21,705 --> 00:11:24,429 Sí, así es, una pluma. 214 00:11:24,489 --> 00:11:26,621 Sin embargo... 215 00:11:26,681 --> 00:11:28,939 ...no fue la pluma... 216 00:11:29,051 --> 00:11:33,248 ...sino la tinta lo que capturó al Oscuro. 217 00:11:33,308 --> 00:11:36,594 Cosechada de la más rara especie de calamar... 218 00:11:36,654 --> 00:11:39,192 ...del fondo de un océano sin fondo. 219 00:11:39,252 --> 00:11:41,286 Imposible de encontrar... 220 00:11:41,346 --> 00:11:43,224 ...a menos que seas una sirena... 221 00:11:43,284 --> 00:11:44,738 ...o yo. 222 00:11:44,798 --> 00:11:47,337 Sucede que tengo una reserva privada. 223 00:11:51,789 --> 00:11:55,401 En mi celda es donde lo encontrarán. 224 00:12:11,772 --> 00:12:13,067 Oye. 225 00:12:14,810 --> 00:12:17,308 Todo estará bien. Verás a Henry de nuevo. 226 00:12:17,368 --> 00:12:18,587 Esto funcionará. 227 00:12:21,631 --> 00:12:23,071 ¿Qué fue eso? 228 00:12:36,923 --> 00:12:38,031 ¡Henry! 229 00:12:38,483 --> 00:12:39,713 ¡Henry! 230 00:12:40,270 --> 00:12:42,252 - ¿Puedes ayudarnos? - ¡Sí! 231 00:12:42,312 --> 00:12:45,631 ¡Sé lo que deben hacer para detener a Cora! 232 00:12:45,691 --> 00:12:47,190 ¡Deben ir... 233 00:12:47,250 --> 00:12:49,431 ...a la celda de Rumplestiltskin! 234 00:12:49,627 --> 00:12:52,001 ¿Dónde? ¿Dónde debemos ir? 235 00:12:53,403 --> 00:12:55,516 Espera. ¿Dónde debemos ir? 236 00:12:55,576 --> 00:12:57,444 ¡La celda de Rumplestiltskin! 237 00:12:57,504 --> 00:12:59,473 ¡Henry! ¡Henry... 238 00:12:59,661 --> 00:13:01,345 ¡Aurora! 239 00:13:01,739 --> 00:13:04,320 - ¿Qué fue eso? - ¿Me escuchaste? 240 00:13:04,380 --> 00:13:06,565 ¡No! ¡Henry, dilo de nuevo! 241 00:13:07,136 --> 00:13:09,219 - Aurora. - ¿Escuchaste eso? 242 00:13:09,399 --> 00:13:12,712 ¡No! Aurora, ¿qué sucede? 243 00:13:12,772 --> 00:13:15,477 - ¡Aurora! - ¿Escuchas eso? 244 00:13:19,111 --> 00:13:20,848 ¡Aurora! ¡Despierta! 245 00:13:20,908 --> 00:13:23,004 ¡Aurora, despierta! ¡Despierta! 246 00:13:23,064 --> 00:13:24,967 Henry no había terminado. 247 00:13:25,099 --> 00:13:26,599 No hay más tiempo para eso. 248 00:13:35,141 --> 00:13:36,233 ¡No! 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,131 ¡Emma, cuidado! 250 00:13:47,610 --> 00:13:48,850 La brújula. 251 00:13:49,195 --> 00:13:50,489 ¡La brújula! 252 00:13:56,664 --> 00:13:58,796 ¿Alguna idea de cómo matar a estos tipos? 253 00:13:59,442 --> 00:14:00,616 ¡Ninguna! 254 00:14:03,339 --> 00:14:04,615 ¡Mulán! 255 00:14:06,114 --> 00:14:08,193 - ¿Mulán? - ¿Dónde está? 256 00:14:09,941 --> 00:14:11,458 Emma, debemos correr. 257 00:14:16,505 --> 00:14:18,803 Vamos, apúrate. Aurora, ve. 258 00:14:25,283 --> 00:14:26,523 ¡No! 259 00:14:35,459 --> 00:14:37,099 ¡Aurora! 260 00:14:43,645 --> 00:14:46,284 - ¿Sigues entera? - Sí, casi. 261 00:14:52,383 --> 00:14:53,691 Se la llevaron. 262 00:14:54,153 --> 00:14:55,741 Tienen a Aurora. 263 00:14:59,309 --> 00:15:01,540 Henry, ¿estás bien? 264 00:15:01,600 --> 00:15:03,214 ¿La viste? ¿Le dijiste? 265 00:15:03,274 --> 00:15:05,378 No, no pude. 266 00:15:05,438 --> 00:15:07,891 Ocurrió algo. 267 00:15:07,951 --> 00:15:10,355 Se la llevaron del lugar. 268 00:15:11,589 --> 00:15:12,788 ¿Henry? 269 00:15:12,848 --> 00:15:14,707 Hay algo mal. 270 00:15:21,555 --> 00:15:23,043 Henry. 271 00:15:46,921 --> 00:15:49,031 Pensé que tendrías hambre. 272 00:15:49,916 --> 00:15:51,926 Espero que te guste el estofado. 273 00:15:52,971 --> 00:15:57,103 Me gusta lo que sea que oculte el amargo sabor del veneno. 274 00:15:57,163 --> 00:15:58,403 Qué intrépida. 275 00:15:58,463 --> 00:16:00,627 - Me gusta eso. - Puedes irte. 276 00:16:00,793 --> 00:16:02,544 No te diré nada. 277 00:16:02,604 --> 00:16:04,169 Lo sé. 278 00:16:04,229 --> 00:16:06,424 Está bien. No tienes nada qué decir. 279 00:16:06,573 --> 00:16:08,266 Tú no eras mi objetivo. 280 00:16:08,326 --> 00:16:10,512 ¿Lamentas haber perdido la brújula? 281 00:16:10,572 --> 00:16:11,884 Supongo. 282 00:16:11,944 --> 00:16:14,028 Pero ahora tengo algo por lo cual negociarla. 283 00:16:14,088 --> 00:16:15,785 Nunca me intercambiarán por eso. 284 00:16:15,845 --> 00:16:17,968 Puede que seas más valiosa de lo que crees. 285 00:16:18,028 --> 00:16:20,720 ¿Para quién? Acaban de conocerme... 286 00:16:20,780 --> 00:16:22,969 ...y están tratando de volver con sus familias. 287 00:16:23,106 --> 00:16:26,271 ¿De veras crees que lo sacrificarían por la vida de un extraño? 288 00:16:27,865 --> 00:16:30,091 ¿Tus nuevas compañeras? 289 00:16:30,501 --> 00:16:33,056 Puede que no las conozcas bien, pero yo sí. 290 00:16:33,116 --> 00:16:37,043 Nieves y su hija no pueden evitarlo. 291 00:16:37,173 --> 00:16:41,904 Sin importar lo que les cueste, no dejarán morir a un inocente. 292 00:16:42,506 --> 00:16:43,760 Veremos. 293 00:16:43,820 --> 00:16:47,538 ¿Y cuál es tu interés en su causa, princesa? 294 00:16:48,367 --> 00:16:50,881 Ni que viajarás de vuelta con ellas. 295 00:16:54,180 --> 00:16:57,367 Pero qué idea más dulce y equivocada. 296 00:16:59,176 --> 00:17:02,228 ¿De veras pensaste que podías tener una vida allí? 297 00:17:02,288 --> 00:17:04,064 ¿Y encontrar otro príncipe? 298 00:17:04,546 --> 00:17:06,813 Ya has olvidado a Phillip. 299 00:17:07,469 --> 00:17:11,088 Phillip está en mi corazón cada minuto de cada día. 300 00:17:11,148 --> 00:17:13,680 Si pudiese traerlo de vuelta, lo haría. 301 00:17:13,740 --> 00:17:15,071 ¿En serio? 302 00:17:16,015 --> 00:17:19,525 ¿Qué dirías si te digo que cuando un espectro consume un alma... 303 00:17:19,585 --> 00:17:22,374 ...tan solo viaja a otro reino... 304 00:17:22,690 --> 00:17:26,211 ...pero que puede ser traída de vuelta a este mundo? 305 00:17:26,653 --> 00:17:28,691 Muéstrame un poco de cortesía... 306 00:17:30,208 --> 00:17:32,331 ...y quizás te explique cómo. 307 00:17:33,866 --> 00:17:36,364 ¡Niña estúpida y desagradecida! 308 00:17:36,424 --> 00:17:40,222 No soy tan estúpida como tú crees, ni mi lealtad tan fácil de comprar. 309 00:17:40,282 --> 00:17:43,030 ¡Puedes traerme cientos de comidas y hacer cientos de promesas... 310 00:17:43,090 --> 00:17:44,917 ...pero nunca te ayudaré! 311 00:17:46,861 --> 00:17:48,335 Intrépida. 312 00:17:54,744 --> 00:17:56,004 Diles. 313 00:18:08,136 --> 00:18:09,794 Espera. 314 00:18:13,279 --> 00:18:14,945 ¿Qué diablos fue eso? 315 00:18:15,037 --> 00:18:16,361 Cora. 316 00:18:17,035 --> 00:18:19,794 Tenemos hasta el atardecer para llevarle la brújula... 317 00:18:19,854 --> 00:18:22,128 ...si no lo hacemos, matará a Aurora. 318 00:18:22,278 --> 00:18:23,458 Dámela. 319 00:18:23,518 --> 00:18:25,832 Espera, Mulán, danos un momento para considerarlo. 320 00:18:25,892 --> 00:18:28,991 No hay nada que considerar. Una brújula no vale la vida de Aurora. 321 00:18:29,051 --> 00:18:32,078 Necesitamos un plan para recuperar a Aurora y quedarnos con la brújula. 322 00:18:32,138 --> 00:18:34,376 Le juré a Philip que protegería a Aurora. 323 00:18:34,436 --> 00:18:36,389 Esta promesa es todo lo que queda de él... 324 00:18:36,449 --> 00:18:38,904 - ...así que será cumplida. - ¡Oye! 325 00:18:39,166 --> 00:18:42,085 ¡Trepé un tronco de fríjoles por esto! ¡Ve y consíguete la tuya! 326 00:18:42,145 --> 00:18:44,251 - ¡Dámela! - Mulán, Mulán. 327 00:18:44,450 --> 00:18:46,389 Danos un par de horas, por favor. 328 00:18:46,461 --> 00:18:49,234 Si no derrotamos a Cora para entonces, te puedes quedar con la brújula. 329 00:18:49,294 --> 00:18:50,938 No puedes esperar derrotarla. 330 00:18:50,998 --> 00:18:53,955 Ya no tenemos acceso a la ayuda de el Oscuro. 331 00:18:55,765 --> 00:18:57,279 - Sí, la tenemos. - ¿Cómo? 332 00:18:57,575 --> 00:18:58,715 Aurora ya no está. 333 00:18:58,775 --> 00:19:02,228 Aurora no es la única que estuvo bajo una maldición de sueño. 334 00:19:02,356 --> 00:19:04,685 Puedo volver a ese mundo intermedio. 335 00:19:04,745 --> 00:19:07,402 La puerta hacia ese lugar está cerrada. Tú misma lo dijiste. 336 00:19:07,462 --> 00:19:08,914 Puede que haya una forma... 337 00:19:08,974 --> 00:19:11,532 ...una forma de que vuelva a un sueño profundo... 338 00:19:11,592 --> 00:19:14,064 - ...que me deje acceder de nuevo. - ¿Otra maldición de sueño? 339 00:19:14,124 --> 00:19:17,199 No, otra maldición no. No la necesito, ya estuve bajo una. 340 00:19:17,662 --> 00:19:20,942 Necesito entrar en un sueño profundo donde mis defensas desaparezcan... 341 00:19:21,002 --> 00:19:22,904 ...dónde mi mente deja de protegerme. 342 00:19:22,964 --> 00:19:24,041 ¿Cómo? 343 00:19:24,521 --> 00:19:26,224 Tu polvo para dormir... 344 00:19:26,348 --> 00:19:27,863 ...si lo inhalo... 345 00:19:27,923 --> 00:19:30,628 ...caeré en un sueño lo bastante profundo y podré hacerlo. 346 00:19:30,688 --> 00:19:32,485 Usé lo último que tenía con el gigante. 347 00:19:32,545 --> 00:19:34,006 Entonces prepara más. 348 00:19:37,191 --> 00:19:40,652 La planta de amapolas es muy rara en este reino... 349 00:19:40,712 --> 00:19:43,002 ...pero conozco un lugar donde puede crecer un poco. 350 00:19:43,062 --> 00:19:44,568 Es un poco lejos de acá. 351 00:19:44,628 --> 00:19:46,682 ¿Podemos llegar antes del atardecer? 352 00:19:48,073 --> 00:19:49,489 Nos tenemos que apurar. 353 00:19:55,947 --> 00:19:57,184 Espera. 354 00:19:57,659 --> 00:19:59,663 Deja que me encargue yo. 355 00:20:08,418 --> 00:20:10,127 ¿Qué causó esto? 356 00:20:10,187 --> 00:20:12,305 Cuando te metes más profundo en un inframundo... 357 00:20:12,365 --> 00:20:15,421 ...en vez de alejarte, hay riesgos. 358 00:20:16,025 --> 00:20:17,657 Alguien despertó a Aurora... 359 00:20:17,717 --> 00:20:19,943 ...antes de que su alma estuviera lista para regresar. 360 00:20:20,003 --> 00:20:23,033 La violencia de ese hecho la arrancó de su lugar... 361 00:20:23,294 --> 00:20:25,060 ...e hirió a Henry. 362 00:20:25,497 --> 00:20:27,543 Tenemos suerte de que no fuera peor. 363 00:20:28,590 --> 00:20:31,686 Él necesitará tiempo para recuperarse antes de que pueda volver. 364 00:20:31,746 --> 00:20:33,468 - Sin dudas. - De ninguna manera. 365 00:20:33,528 --> 00:20:36,456 Seríamos monstruos si pensamos en arriesgar su vida otra vez. 366 00:20:36,516 --> 00:20:38,607 Cuidado con tu tono, Encantador. 367 00:20:38,667 --> 00:20:41,683 Entiendo tu preocupación por el niño, pero yo conozco a Cora. 368 00:20:41,743 --> 00:20:45,424 Sin nuestra ayuda, pronto Nieves y Emma estarán muertas. 369 00:20:45,556 --> 00:20:46,966 Y entonces... 370 00:20:47,195 --> 00:20:50,919 ...un verdadero monstruo estará viniendo a Storybrooke. 371 00:20:50,979 --> 00:20:52,722 Aurora ya no está. 372 00:20:52,782 --> 00:20:55,601 ¿Por qué tenemos que enviar a Henry a ese infierno de nuevo... 373 00:20:55,661 --> 00:20:58,539 ...si ahí no habrá nadie para recibir nuestro mensaje? 374 00:21:05,070 --> 00:21:07,098 Porque alguien estará ahí. 375 00:21:07,555 --> 00:21:08,799 ¿Quién? 376 00:21:09,163 --> 00:21:11,872 - Nieves. - Esa es una suposición muy grande. 377 00:21:11,932 --> 00:21:14,311 No, no lo es. Ella ya estuvo ahí antes. 378 00:21:14,371 --> 00:21:17,379 Puede volver, encontrará una forma. Lo hará, lo sé. 379 00:21:18,924 --> 00:21:20,685 Y yo estaré esperando. 380 00:21:21,039 --> 00:21:22,834 ¿Tú irás al mundo intermedio? 381 00:21:22,894 --> 00:21:24,762 Me enfrenté a ti. ¿Qué tan malo puede ser? 382 00:21:24,822 --> 00:21:27,858 No es tan simple. No puedes llegar ahí. 383 00:21:28,211 --> 00:21:30,213 Tú no has estado bajo una maldición de sueño. 384 00:21:30,273 --> 00:21:31,568 Entonces, ponme bajo una. 385 00:21:31,628 --> 00:21:34,534 Si hacemos eso, hay una posibilidad de que nunca despiertes. 386 00:21:34,594 --> 00:21:36,280 Claro que sí. 387 00:21:36,340 --> 00:21:39,665 Cuando la vea, me besará y estaré bien. 388 00:21:39,725 --> 00:21:40,884 Ahora, ponme a dormir. 389 00:21:40,944 --> 00:21:43,096 He estado demasiado tiempo buscando a mi esposa. 390 00:21:43,156 --> 00:21:45,027 Es momento de traerla a casa. 391 00:21:50,985 --> 00:21:52,801 Despierta. 392 00:21:52,981 --> 00:21:55,857 Despierta. Vamos, corazón. Despierta, despierta. 393 00:21:56,925 --> 00:21:58,095 Despierta. 394 00:21:58,831 --> 00:22:00,391 De pie, rápido. 395 00:22:01,051 --> 00:22:03,866 No, no. ¿Me vas a matar? 396 00:22:03,977 --> 00:22:05,352 Si estuviera aquí para eso... 397 00:22:05,412 --> 00:22:08,249 ...haberte despertado primero no habría sido la mejor forma. 398 00:22:08,309 --> 00:22:09,922 ¿Y entonces? ¿Te envió Cora? 399 00:22:09,982 --> 00:22:11,691 Cora no tiene idea que estoy aquí. 400 00:22:12,827 --> 00:22:14,177 No entiendo. 401 00:22:14,237 --> 00:22:16,520 Mira, sé que estás dormida, pero, ¿no es obvio? 402 00:22:16,580 --> 00:22:18,229 Te estoy liberando. 403 00:22:18,289 --> 00:22:20,528 ¿Qué es? ¿Una especie de truco pirata? 404 00:22:20,588 --> 00:22:23,268 Cora me negó mi pasaje hacia Storybrooke... 405 00:22:23,328 --> 00:22:24,983 ...y mi venganza. 406 00:22:25,043 --> 00:22:27,290 Y ahora, le voy a negar sus deseos... 407 00:22:27,350 --> 00:22:28,960 ...comenzando con la brújula. 408 00:22:29,020 --> 00:22:30,114 En términos piratas... 409 00:22:30,174 --> 00:22:33,001 ...se podría decir haré un disparo de advertencia a mi enemigo. 410 00:22:33,061 --> 00:22:36,204 ¿Arriesgas tu vida al entrar aquí sólo para poder malograr el plan de Cora? 411 00:22:36,264 --> 00:22:38,073 No me gusta ser traicionado. 412 00:22:38,133 --> 00:22:39,637 Vete. 413 00:22:42,205 --> 00:22:43,467 Gracias. 414 00:22:45,498 --> 00:22:47,709 Puedes darme las gracias haciéndome un favor. 415 00:22:48,485 --> 00:22:49,529 ¿Qué? 416 00:22:50,071 --> 00:22:51,831 Dale un mensaje a Emma. 417 00:22:52,408 --> 00:22:54,681 Dile que la oferta sigue en pie. 418 00:22:54,741 --> 00:22:58,119 Si ella me proporciona el portal de vuelta a su reino, juro... 419 00:22:58,413 --> 00:23:01,718 ...que la ayudaré a encontrar el polvo que abre el portal. 420 00:23:01,778 --> 00:23:03,506 ¿De verdad quieres ayudarnos? 421 00:23:03,566 --> 00:23:06,043 Molesta a Cora y me sirve a mí. Por supuesto que sí. 422 00:23:07,366 --> 00:23:09,203 Vete. 423 00:23:21,688 --> 00:23:23,555 Una vez que alcancemos la cima... 424 00:23:23,683 --> 00:23:25,596 ...estaremos cerca del Bosques de los Muertos. 425 00:23:25,656 --> 00:23:28,025 Las últimas amapolas del reino han crecido aquí. 426 00:23:33,329 --> 00:23:34,560 ¿Estás bien? 427 00:23:34,620 --> 00:23:36,933 - Sí, estoy bien. - Oye, espera. No, no. 428 00:23:37,114 --> 00:23:38,656 Te ves nerviosa. 429 00:23:39,323 --> 00:23:42,117 ¿Qué tan grave es este mundo intermedio? 430 00:23:42,835 --> 00:23:44,221 ¿Cómo es? 431 00:23:46,081 --> 00:23:48,176 Es como si estuvieras... 432 00:23:49,295 --> 00:23:52,080 ...perdido. A la deriva en la oscuridad. 433 00:23:52,418 --> 00:23:54,256 Nadie con quien hablar, nada para hacer... 434 00:23:54,316 --> 00:23:56,317 ...excepto pensar en todos los que amas... 435 00:23:56,377 --> 00:23:57,953 ...y que nunca los volverás a ver. 436 00:23:58,013 --> 00:24:00,273 Henry estaba perdido en la oscuridad, también, por mi culpa. 437 00:24:00,333 --> 00:24:01,603 ¿De qué estás hablando? 438 00:24:01,663 --> 00:24:04,819 Intentó varias veces convencerme de que yo era la salvadora. 439 00:24:04,879 --> 00:24:06,239 Ya basta. 440 00:24:06,299 --> 00:24:08,605 Nadie hubiera creído las historias de Henry. 441 00:24:08,665 --> 00:24:10,660 Sin embargo, su madre debería. 442 00:24:10,944 --> 00:24:12,127 Está bien. 443 00:24:12,187 --> 00:24:14,091 ¿Quieres jugar al juego de la culpa? 444 00:24:14,151 --> 00:24:17,846 Si no le hubiera dicho a Cora sobre el verdadero amor de Regina... 445 00:24:18,266 --> 00:24:20,607 ...Cora no lo habría matado... 446 00:24:20,667 --> 00:24:25,188 ...Regina no se hubiera vengado y la maldición nunca hubiera existido. 447 00:24:26,040 --> 00:24:28,553 Podemos pasarnos todo el día tratando de ver... 448 00:24:28,613 --> 00:24:30,473 ...por qué cada uno de nosotros debe sentirse culpable... 449 00:24:30,533 --> 00:24:32,393 ...pero no nos ayudará a regresar a casa. 450 00:24:32,453 --> 00:24:35,049 ¿Realmente crees que podremos regresar? 451 00:24:35,109 --> 00:24:38,270 Si hay una cosa que tu padre me ha enseñado, es a no rendirse. 452 00:24:41,899 --> 00:24:44,008 Es hora de que me vaya a dormir. 453 00:24:47,844 --> 00:24:49,910 - Es Regina. - ¿Qué? 454 00:24:52,347 --> 00:24:54,033 Regina. 455 00:24:54,832 --> 00:24:56,876 A ella debemos culpar. 456 00:25:05,318 --> 00:25:06,868 Huele raro. 457 00:25:08,388 --> 00:25:10,115 Lo sé, cariño. 458 00:25:10,559 --> 00:25:12,142 Es una maldición. 459 00:25:12,692 --> 00:25:14,901 No tiene por qué ser agradable. 460 00:25:18,605 --> 00:25:20,777 Así que la poción está terminada. 461 00:25:21,075 --> 00:25:24,326 El señor Gold tenía todo lo que necesitabas en su tienda. 462 00:25:24,726 --> 00:25:26,190 Sí. 463 00:25:27,126 --> 00:25:28,761 Ya casi estamos listos. 464 00:25:33,872 --> 00:25:35,999 Entonces así es cómo lo haces. 465 00:25:36,402 --> 00:25:38,026 La magia. 466 00:25:38,380 --> 00:25:40,215 Hay muchas formas. 467 00:25:40,275 --> 00:25:41,872 Nunca es fácil. 468 00:25:45,500 --> 00:25:47,762 ¿Y has estado usando magia? 469 00:25:50,652 --> 00:25:52,998 Henry, te dije que no usaría. 470 00:25:53,058 --> 00:25:54,624 Y no la usé. 471 00:25:55,024 --> 00:25:57,608 Salvo con... 472 00:25:58,618 --> 00:26:00,296 Con Daniel. 473 00:26:01,430 --> 00:26:03,158 Y ahora. 474 00:26:04,640 --> 00:26:07,346 Me estuve esforzando de verdad. 475 00:26:07,604 --> 00:26:08,998 Está bien. 476 00:26:09,242 --> 00:26:12,545 Por lo menos ahora la estás usando para ayudar gente. 477 00:26:13,912 --> 00:26:15,510 Eso intento. 478 00:26:17,966 --> 00:26:19,596 Y después de esta vez... 479 00:26:19,656 --> 00:26:21,301 ...ya no la usaré. 480 00:26:21,748 --> 00:26:23,156 Lo sé. 481 00:26:39,428 --> 00:26:41,426 ¿David estará bien? 482 00:26:42,259 --> 00:26:43,932 Él estará... 483 00:26:45,320 --> 00:26:47,043 ...dormido. 484 00:26:47,103 --> 00:26:49,224 Y allí, no morirá. 485 00:26:51,327 --> 00:26:54,147 Gold le está explicando todo en este momento. 486 00:27:02,906 --> 00:27:04,296 Sí. 487 00:27:05,618 --> 00:27:07,286 Debería ser yo. 488 00:27:07,748 --> 00:27:11,337 Yo puedo entrar allí sin una maldición y volver. 489 00:27:11,397 --> 00:27:15,636 Henry, David y yo tenemos muchas diferencias... 490 00:27:16,060 --> 00:27:18,522 ...pero en esto, estamos de acuerdo. 491 00:27:18,767 --> 00:27:22,321 No vamos a dejar que arriesgues tu seguridad. No vale la pena. 492 00:27:22,381 --> 00:27:24,150 Para mí, sí. 493 00:27:25,751 --> 00:27:27,981 Él no despertará. 494 00:27:28,822 --> 00:27:31,342 A menos que tenga éxito. 495 00:27:32,148 --> 00:27:35,840 Y si hay algo que sé acerca de tus abuelos... 496 00:27:37,721 --> 00:27:40,686 ...es que siempre se encontrarán. 497 00:27:48,369 --> 00:27:49,706 Es hermoso. 498 00:27:49,766 --> 00:27:52,125 Voy a usar mi daga para aplastar las semillas. 499 00:27:52,553 --> 00:27:54,544 Lo haremos a la antigua. 500 00:27:55,268 --> 00:27:57,427 ¿Qué quieres decir con "a la antigua"? 501 00:27:58,715 --> 00:28:02,685 Estás a punto de unirte a un club muy distinguido, señor Nolan. 502 00:28:03,212 --> 00:28:06,222 Antes de innovaciones tales como la manzana... 503 00:28:06,282 --> 00:28:09,168 ...antes de que existiera la maldición del sueño... 504 00:28:09,228 --> 00:28:12,328 ...se requería un método más directo. A través de la sangre. 505 00:28:14,255 --> 00:28:17,717 Pinchándose un dedo con la aguja de una rueda giratoria... 506 00:28:17,777 --> 00:28:19,480 ...uno cae bajo el hechizo. 507 00:28:19,540 --> 00:28:22,306 Su Majestad, se lo hizo a su esposa. 508 00:28:22,366 --> 00:28:24,528 Estoy seguro que le gustaría hacer los honores. 509 00:28:46,759 --> 00:28:48,412 Todo tuyo. 510 00:28:55,477 --> 00:28:56,759 Buena suerte. 511 00:29:00,995 --> 00:29:02,568 Todo va a estar bien. 512 00:29:02,722 --> 00:29:04,276 ¿Cómo lo sabes? 513 00:29:05,177 --> 00:29:06,547 Pues... 514 00:29:06,817 --> 00:29:11,176 ¿Cómo supiste que Emma te salvarías después de que comiste la tarta? 515 00:29:11,236 --> 00:29:12,945 Creí en ella. 516 00:29:13,005 --> 00:29:14,560 De la manera en que Nieves y yo creímos... 517 00:29:14,620 --> 00:29:16,585 ...que ella regresaría para romper la maldición. 518 00:29:16,645 --> 00:29:20,283 Esa es la fe que viene de familia. 519 00:29:25,241 --> 00:29:28,234 Esto ayuda a controlar las llamas en la habitación. 520 00:29:29,432 --> 00:29:31,129 Te mantendrá a salvo. 521 00:29:32,522 --> 00:29:35,300 Lo cuidaré con mi vida. 522 00:29:38,126 --> 00:29:39,738 El polvo está casi listo. 523 00:29:40,114 --> 00:29:41,917 ¿Cuánto dura el efecto? 524 00:29:41,977 --> 00:29:43,453 Es difícil de saber. 525 00:29:43,513 --> 00:29:45,989 Tal vez una hora o mucho menos. 526 00:29:46,610 --> 00:29:48,585 No debería necesitar mucho tiempo... 527 00:29:48,645 --> 00:29:50,605 ...mientras que Henry esté allí cuando yo esté. 528 00:29:50,665 --> 00:29:52,103 Estaré justo aquí. 529 00:29:54,538 --> 00:29:56,501 Saluda a mi hijo por mí. 530 00:30:22,339 --> 00:30:25,031 Cuando despierte, ¿estaré en esa habitación abrasadora? 531 00:30:25,091 --> 00:30:26,547 No exactamente. 532 00:30:26,607 --> 00:30:27,804 Esa habitación... 533 00:30:27,864 --> 00:30:30,931 ...es donde regresan aquellos que ya han despertado de su sueño. 534 00:30:30,991 --> 00:30:34,105 Sin embargo, tú estarás bajo esa maldición por primera vez. 535 00:30:34,305 --> 00:30:35,825 Entonces, ¿cómo sabré a dónde ir? 536 00:30:35,885 --> 00:30:38,097 ¿Cómo demonios se supone que encuentre una habitación sin puerta? 537 00:30:38,157 --> 00:30:39,616 Y eso, querido... 538 00:30:39,676 --> 00:30:42,606 ...es el enigma del que todos dependemos que tú resuelvas. 539 00:30:42,666 --> 00:30:45,221 Y ahora diré esto con mi mayor sinceridad... 540 00:30:45,281 --> 00:30:46,471 ...buena suerte. 541 00:31:41,911 --> 00:31:43,542 ¡Nieves! 542 00:31:54,507 --> 00:31:55,939 ¿Henry? 543 00:31:58,590 --> 00:32:00,190 ¿Henry? 544 00:32:05,459 --> 00:32:06,831 ¿Henry? 545 00:32:09,456 --> 00:32:12,626 ¡Henry! ¿Dónde estás? 546 00:33:08,769 --> 00:33:10,079 La habitación. 547 00:33:55,308 --> 00:33:57,041 ¿Encantador? 548 00:33:58,110 --> 00:33:59,385 ¿Encantador? 549 00:33:59,445 --> 00:34:01,579 ¡Nieves! 550 00:34:05,083 --> 00:34:06,517 No lo entiendo. 551 00:34:09,887 --> 00:34:11,555 Henry debería estar aquí. 552 00:34:11,686 --> 00:34:13,724 No dejé que regresara. 553 00:34:14,550 --> 00:34:16,184 Esto es demasiado peligroso. 554 00:34:18,066 --> 00:34:20,664 - Me encontraste. - Tú me encontraste a mí. 555 00:34:21,814 --> 00:34:23,562 Sabía que estarías aquí. 556 00:34:25,200 --> 00:34:27,112 No sé cuánto tiempo tenemos. 557 00:34:27,866 --> 00:34:31,330 Gold dijo que hay una forma de detener a Cora. 558 00:34:31,390 --> 00:34:33,347 Tenemos que aturdirla, como lo hicimos con él. 559 00:34:33,407 --> 00:34:35,959 - La pluma. - No fue la pluma, fue la tinta. 560 00:34:36,019 --> 00:34:38,763 Hay un frasco de tinta en su celda, donde lo teníamos. 561 00:34:38,823 --> 00:34:41,830 Consíguelo. Consíguelo, detenla, y regresa a casa. 562 00:34:46,176 --> 00:34:48,551 Encantador, ¿cómo es que estás aquí? 563 00:34:49,664 --> 00:34:52,416 No hay forma de que estés aquí a menos que... 564 00:34:55,599 --> 00:34:58,552 - Tenía que verte. - Estás en una maldición de sueño. 565 00:35:04,604 --> 00:35:06,486 Valió la pena. 566 00:35:07,105 --> 00:35:08,803 Pero ahora estás maldito. 567 00:35:08,863 --> 00:35:11,572 Una maldición que tú romperás con un beso de amor verdadero. 568 00:35:18,810 --> 00:35:20,171 Ahora... 569 00:35:27,852 --> 00:35:29,302 No. 570 00:35:29,609 --> 00:35:31,370 Es un mundo intermedio. 571 00:35:31,430 --> 00:35:33,234 No estamos exactamente aquí. 572 00:35:37,520 --> 00:35:40,005 - ¡Estoy despertando! - Está bien. 573 00:35:40,639 --> 00:35:42,281 Regresa... 574 00:35:42,693 --> 00:35:45,385 ...y luego despiértame, como yo te desperté. 575 00:35:46,148 --> 00:35:48,927 Siempre me encontrarás, y siempre te encontraré. 576 00:35:48,987 --> 00:35:50,196 Sí. 577 00:35:50,256 --> 00:35:53,460 ¿Siempre nos perderemos también? ¿Es ese nuestro destino? 578 00:35:53,520 --> 00:35:54,933 No. 579 00:35:54,993 --> 00:35:56,766 Me niego a creerlo. 580 00:35:56,919 --> 00:36:00,337 Tienes que tener fe en nosotros. 581 00:36:04,138 --> 00:36:06,941 - Estoy despertando. - Está bien. 582 00:36:07,533 --> 00:36:09,251 Puedes hacerlo. 583 00:36:09,896 --> 00:36:11,491 Encantador. 584 00:36:11,557 --> 00:36:13,229 Te amo. 585 00:36:14,069 --> 00:36:15,069 Te amo-- 586 00:36:31,967 --> 00:36:33,389 Vamos. 587 00:36:33,700 --> 00:36:35,379 Regresa. 588 00:36:36,666 --> 00:36:38,699 ¿Debería estar allí tanto tiempo? 589 00:36:39,067 --> 00:36:41,071 Estoy segura que no hay problema. 590 00:36:41,765 --> 00:36:44,284 Imagino que se están poniendo al día. 591 00:37:01,635 --> 00:37:03,045 ¿Estás bien? 592 00:37:04,912 --> 00:37:06,389 ¿Qué sucedió? 593 00:37:06,652 --> 00:37:08,804 - ¿Qué estás haciendo? - Busco más polvo. 594 00:37:08,864 --> 00:37:10,972 Estoy bastante segura que no hay más. ¿Qué sucedió? 595 00:37:11,032 --> 00:37:13,090 No, tengo que regresar. Se quedó solo. 596 00:37:13,150 --> 00:37:15,016 ¿Henry? ¿Qué? ¿Se encuentra bien? 597 00:37:15,076 --> 00:37:16,077 No, David. 598 00:37:16,137 --> 00:37:18,654 Cayó bajo una maldición de sueño para poder verme. 599 00:37:18,714 --> 00:37:20,367 Pensó que mi beso lo despertaría, pero no lo hizo... 600 00:37:20,427 --> 00:37:22,284 - ...y ahora está atrapado. - Espera, más despacio. 601 00:37:22,344 --> 00:37:23,999 ¿David está atrapado allí? 602 00:37:24,781 --> 00:37:26,717 Tengo que regresar. 603 00:37:26,834 --> 00:37:28,544 Solo hay una manera de ayudarlo. 604 00:37:28,604 --> 00:37:31,686 - Un beso de amor verdadero. - Sí, pero no funciona allí. 605 00:37:32,129 --> 00:37:33,868 Tenemos que regresar. Si no lo hacemos... 606 00:37:33,928 --> 00:37:36,175 Regresaremos. Regresaremos. 607 00:37:38,301 --> 00:37:40,673 - ¿Y ahora estás tan segura? - Sí. 608 00:37:41,699 --> 00:37:43,998 Me dijiste que tuviera fe, y ahora te lo digo. 609 00:37:44,058 --> 00:37:45,531 Lograremos regresar. 610 00:37:46,095 --> 00:37:47,735 ¿Está bien? 611 00:37:48,305 --> 00:37:50,155 ¿Conseguiste la información? 612 00:37:51,175 --> 00:37:52,802 Es Rumplestiltskin. 613 00:37:52,862 --> 00:37:55,437 Él dijo que la clave para detenerla está en su celda en la prisión. 614 00:37:55,497 --> 00:37:57,733 Bien. Vamos a buscarla. 615 00:37:57,793 --> 00:37:59,307 Vamos. Busca tus cosas. 616 00:37:59,367 --> 00:38:00,801 Vamos. 617 00:38:09,135 --> 00:38:11,006 - No. - ¿Qué? 618 00:38:11,999 --> 00:38:13,700 Desapareció la brújula... 619 00:38:14,523 --> 00:38:15,789 ...y Mulán también. 620 00:38:34,903 --> 00:38:36,499 ¿Buscas a alguien? 621 00:38:40,607 --> 00:38:43,858 No me digas que fuiste tan tonto como para dejarla escapar. 622 00:38:43,918 --> 00:38:46,754 De todas maneras, ella nunca te hubiera dado lo que querías. 623 00:38:46,814 --> 00:38:48,467 ¿Y entonces la liberaste... 624 00:38:48,737 --> 00:38:51,235 ...para quedarte con la pequeña satisfacción... 625 00:38:51,545 --> 00:38:53,169 ...de verme sufrir? 626 00:38:53,669 --> 00:38:55,956 Verte sufrir es una motivación tentadora... 627 00:38:56,016 --> 00:38:59,260 - ...pero no fue por eso. - Entonces debes desear morir. 628 00:39:19,263 --> 00:39:21,244 Sabes que tengo que matarte. 629 00:39:21,304 --> 00:39:23,332 Deberías agradecerme. 630 00:39:23,392 --> 00:39:26,415 ¿En serio? ¿Por qué debería? 631 00:39:26,590 --> 00:39:28,453 Porque te traje un obsequio. 632 00:39:29,201 --> 00:39:30,851 Está en el bolso. 633 00:39:35,370 --> 00:39:36,568 ¿Qué es? 634 00:39:36,628 --> 00:39:40,029 Habitualmente, la sorpresa es parte de la diversión de hacer regalos. 635 00:39:40,089 --> 00:39:41,295 Ábrelo. 636 00:39:51,119 --> 00:39:53,507 - ¿Es... - Claro que sí. 637 00:39:54,161 --> 00:39:56,997 Y con eso, tendrás todo lo que quieras. 638 00:40:04,403 --> 00:40:06,118 Ese fue un tiro de advertencia. 639 00:40:06,178 --> 00:40:08,917 Si intentas escapar, te prometo que el próximo no lo será. 640 00:40:09,040 --> 00:40:10,458 ¿Cómo me encontraron? 641 00:40:10,518 --> 00:40:12,146 Conozco un par de cosas sobre rastrear. 642 00:40:12,206 --> 00:40:13,869 Todo lo que queremos es la brújula. 643 00:40:15,021 --> 00:40:16,409 Muy bien. 644 00:40:19,368 --> 00:40:21,317 Dame la brújula. 645 00:40:21,377 --> 00:40:24,395 - ¿Y sellar el destino de Aurora? - Sabemos cómo vencer a Cora. 646 00:40:24,631 --> 00:40:27,572 Una vez que tengamos lo que necesitamos, la venceremos... 647 00:40:27,632 --> 00:40:29,272 ...y Aurora será libre. 648 00:40:29,332 --> 00:40:32,498 Otro viaje. Justo como predije que sucedería. 649 00:40:32,558 --> 00:40:36,392 Nuestra mejor posibilidad de salvar a Aurora es hacer ese intercambio ahora. 650 00:40:36,452 --> 00:40:37,664 Eso no sucederá. 651 00:40:37,724 --> 00:40:39,702 Sin esa brújula, no podemos volver a casa. 652 00:40:39,762 --> 00:40:42,231 Entonces espero que estés preparada para usar esa flecha. 653 00:40:46,931 --> 00:40:48,222 ¡No! 654 00:40:50,347 --> 00:40:53,548 No lo tomes a mal, pero ¿cómo diablos llegaste aquí? 655 00:40:53,608 --> 00:40:55,098 Suelta a Mulán. 656 00:40:55,419 --> 00:40:57,165 ¡Dije que la sueltes! 657 00:40:58,505 --> 00:40:59,931 ¿Te siguieron? 658 00:41:00,459 --> 00:41:02,990 No lo creo. Cora debe saber que me fui... 659 00:41:03,050 --> 00:41:05,423 - ...pero no me vio escapar. - ¿Cómo escapaste? 660 00:41:06,161 --> 00:41:07,701 Fue Garfio. 661 00:41:07,810 --> 00:41:09,722 - Él me dejó ir. - ¿Por qué? 662 00:41:11,007 --> 00:41:12,657 Gracias a ti. 663 00:41:13,350 --> 00:41:16,871 Dijo que quería demostrarte que deberías haber confiado en él... 664 00:41:16,931 --> 00:41:20,470 ...que si lo hubieras hecho, podrían haber vencido juntos a Cora. 665 00:41:20,530 --> 00:41:23,881 Que los dos juntos podrían haber conseguido los restos del ropero. 666 00:41:25,013 --> 00:41:28,291 Sin él, tendrás que enfrentarte a ella tú sola. 667 00:41:29,917 --> 00:41:32,113 Él tan solo quiere ayudar... 668 00:41:32,298 --> 00:41:34,517 Creo que tal vez siente cariño por ti. 669 00:41:37,227 --> 00:41:39,031 Buen toque, ese. 670 00:41:40,101 --> 00:41:41,992 Pero sabes que no confiará en ti. 671 00:41:42,052 --> 00:41:43,749 No hace falta. 672 00:41:44,525 --> 00:41:47,243 Todo lo que necesito es que ella crea que era sincero... 673 00:41:47,303 --> 00:41:50,176 ...al dejar ir a la chica. Y apuesto que ahora lo cree. 674 00:41:52,295 --> 00:41:53,649 De nada. 675 00:41:54,346 --> 00:41:56,019 Impresionante. 676 00:41:56,530 --> 00:41:58,150 Tomaste un corazón. 677 00:41:58,276 --> 00:42:01,399 - Ahora tienes una princesa. - Así es. 678 00:42:02,626 --> 00:42:06,795 ¿Ahora podemos continuar con lo de volver a Storybrooke, juntos? 679 00:42:07,202 --> 00:42:08,762 ¿Por qué no? 680 00:42:08,940 --> 00:42:11,062 Detesto viajar sola. 681 00:42:11,454 --> 00:42:13,611 Todo lo que necesitamos es la brújula. 682 00:42:14,454 --> 00:42:16,486 La cual será entregada muy pronto. 683 00:42:20,349 --> 00:42:22,301 ¿Encontraron una manera de detener a Cora? 684 00:42:22,361 --> 00:42:23,687 Sí. 685 00:42:24,030 --> 00:42:25,510 ¿Adónde vamos? 686 00:42:25,746 --> 00:42:27,595 A la celda de Rumplestiltskin. 687 00:42:27,655 --> 00:42:30,033 Genial. Marca el camino. 688 00:42:39,724 --> 00:42:46,316 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net