Subs creados por: David Coleman. Traducidos por : wiii
Buenos días.
Hola.
Um, me gustaría presentar a nuestro orador invitado.
Mi amigo...
¡La cabeza de Neutronium Records y productor de los Platinum Music Awards!
Mason Thornesmith.
Sí, ¿qué pasa?
Uh ...
Mason nos va a enseñar acerca de,
lo divertido y emocionante que puede ser el negocio de la música.
- Y espero que él ... - ¡¿Qué?!
¡No, te digo que será mejor que esté en dicha sesión de grabación,
o voy a poner su gorda cabeza en un tenedor!
¿Dónde está ... oh Max, eres tú.
Sí, adivina que ...
Estás despedido, ahora corre a casa a contarle a tu esposa embarazada.
Me encanta ese hombre.
Él es muy dulce.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Así que Mason,
¿Qué consejo le darías a los estudiantes aquí en Hollywood Arts,
que están tratando de entrar en el negocio de la música?
Bueno, yo diría que, ya sabes eh ...
Si trabajas duro, te concentras...
Eh, ¿a quién estamos engañando?
Prepárense para que sus sueños sean aplastados.
¿Preguntas?
Uh, hey, Robbie.
Hola. Robbie Shapiro.
Tesorero de la clase, amante de los mariscos.
Aquí en la escuela, soy conocido como un gran guitarrista.
Y todo un idiota.
En fin...
Uh, mi profesor de guitarra dice que soy excelente cuando se trata de tocar ..
¡Sobre todo su nariz! Heh heh.
- ¡Rex! - Um, en realidad Robin...
- Rob-bee. - Nunca me corrijas.
Ah me gustaría hablar contigo cuando terminemos aquí.
- ¿En serio? - ¿En serio?
En serio
No sabía que a Robbie le gustaban los mariscos.
Señor Thornesmith...
- ¡Ah! - ¡Ay!
Esta es una colección de mi música ...
Es uh, se llama "Songs In The Key Of Trina ".
Hey hey ¡cuidado!
Es el bombardero de harina!
¡Agárralo!
Arruinó mis posibilidades de cantar para Mason Thornesmith.
Um, Trina...
Alguna vez te has grabado cantando,
y ya sabes, ¿te escuchaste cantando?
Si, claro.
Y...
¿Y quieres hacerlo de nuevo?
Estoy harta del bombardero de harina.
Voy a averiguar quién es y por qué está arrojando harina a la gente.
Te hice esta margarita con papel de colores.
Así que Robbie, pasas por mi oficina mañana a las cuatro.
- ¿Qué te parece? - Fantabuloso.
Oh Dios mío, ya lo estás arruinando.
Me gusta este Rex.
Tráelo a la oficina mañana.
Claro.
¡¿Es cierto?!
¡¿El Bombardero de harina atacó de nuevo?!
¿Qué es lo que crees?
No lo sé, ¿qué creo?
Mírame.
¿No ves lo que está en mi cara?
¿El grano en tu barbilla?
Bueno chicos, sólo tomen asiento, y Mason estará aquí en un minuto.
Um, ¿has oído hablar de los Bibble?
Claro, los aperitivos ingleses.
- Cat... - ¡Silencio!
Sí, bueno, ¿me podrías mostrar dónde están los Bibble de Mason?
Me dijeron que no puedo darte ningún Bibble.
Hmm... Tal vez estás pensando en alguien más.
Eres Cat Valentine.
No.
Soy Cat Valen...
Stine.
Hey, ¿estuviste en mi Bat Mitzvá?
No estés nervioso.
No estoy nervioso.
¿Entonces por qué estás respirando tan fuerte?
Porque estos pantalones tienen la entrepierna muy apretada.
Bueno, hola.
Si no es mi nuevo amigo Robbie y mi vieja amiga Cat.
Hey, Mason. ¿Te gusta mi elegante traje?
Y ahí está Rex.
Todo el día.
- Mason, pregunta rápida ... - No Bibble.
No sabes lo que iba a preguntar.
Oh, ¿cuál es tu pregunta?
¿Cómo has estado?
Francis, vamos, ven aquí.
Aqupi esta Robbie, Cat! Este...
Es mi hijo, Francis.
- Bien, hola Fra... - ¡Bibble!
Cat.
¿Cómo has estado?
Muy bien, entonces. Mi trabajo aquí está hecho.
Espera, pensé que íbamos a hablar de mi carrera musical.
Bueno, a veces pensamos cosas que nunca suceden.
Veo que tienes un ...
Bolsa de Bibble.
No puedo darte ninguno.
Ni siquiera por...
¿Nueces cubiertas en chocolate?
Nah, quédate con tus nueces.
Francis, ¿tu papá va a regresar?
No. Él te trajo aquí, para que puede comprar a tu pequeño amigo.
Cat?
¿Cuánto?
Robbie.
¡No a la chica! A él.
Te daré dos mil dólares.
Dos mil... ¡¿Qué?!
Piénsalo Rob. Dos grandes...
Eso podría comprar mucho gel de baño.
Bueno, yo uso mucho de eso.
Mi oferta durará 24 horas.
Muy bien. Lo voy a pensar.
- Cat, ¿vienes? - Espérame afuera.
No te voy a dar Bibble.
Okay. Pero...
¿Al menos podrías respirar en mi cara?
Oh, si.
Eso es aliento de Bibble.
¡Hazlo otra vez!
¿Alguien por ahí tiene un Bibble? ¡Haré cualquier cosa por Bibbles! ¡CUALQUIER COSA! Estado: Desesperada.
Aquí estoy...
Simplemente caminando por la escuela...
Esperando que el bombardero de harina no arruine mi elegante y caro vestido, ya sabes...
Arrojándome harina.
Será mejor que eso no suceda.
Bien.
Ahí está mi chica. Sólo mezclándose con la multitud.
Quiero saber quien es el bombardero de harina
Ah, usas eso para llamar su atención.
Yup. Y cuando trate de atraparme,
Voy a agarrarlo y luchar con él en el suelo.
Podría gustarle eso.
A mi me gustaría eso.
No me gusta eso.
Hey.
- Hola chicas. - Hola. Oh, hola.
¡No puedo hablar!
- Hola, Rob. - ¡No lo sé!
- ¿Están preocupadas por Robbie? - Por supuesto.
Sí, ayer me llamó en medio de la noche y sólo gritaba ...
"¿Qué debo hacer?, ¿Qué debo hacer?, ¿Qué debo hacer?, ¿Qué debo hacer?"
¿Y qué le dijiste?
"No lo sé. No lo s. No lo sé. No lo sé."
Tiene suerte de tenerte como amiga.
Chicos están hablando de Robbie vendiendo a Rex?
- Oh, si. - Si.
No puedo imaginarme a Robbie sin Rex. Es como Sikowitz sin pantalones de payaso.
O Tori sin esa estúpida cartera de monstruo.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Nada. Um. ¿Dónde estábamos?
Bueno, creo que Robbie debería venderlo.
- ¿Por qué? - ¡Porque!
Creo que todos sabemos que la relación de Robbie con Rex es ...
Ya saben... no es natural.
Oh, eso viene de la chica que salvó la vida de Rex el año pasado,
¿después de que estaba bien muerto?
¡Chicos, chicos!
¿Han visto a una mujer con una horrible niña?
- ¡Señor Sikowitz! - Oh Dios.
Señor Sikowitz, Lo veo allí.
¡Señora Hellbert!
¿No es suficientemente malo que tenga que vivir en la
misma calle que usted y su malvada pequeña hija?
¿Qué tiene que traerla a mi lugar de trabajo?
La traje aquí para que se disculpara por lo que hizo esta mañana.
- ¿Qué hizo? - ¡No es tu estúpido asunto!
Oye, André.
Whoa, whoa.
¡Te diré lo que hizo!
Esta mañana me estaba duchando con la ventana del baño abierta.
¡Y esta pequeña me rompió un huevo en la cabeza!
¡No es mi culpa si su cabeza rompió mi huevo!
Te voy a acabar.
- ¡Dí que lo sientes! - ¡No!
- ¡Dilo! - ¡Tú dilo!
¡Rhoda!
¡Lo siento!
Gracias.
Y espero que hayas aprendido que tienes que mostrar cierto grado de respeto a los adultos .
No puedes simplemente...
¡Rhoda! ¡Eso no es amable!
¡Vuelve aquí!
Te voy a atrapar aunque sea la última cosa...
Santo queso!, Creo que mi pierna está rota.
¡Es el bombardero de harina!
Oh!
¡No! ¡No lo bombardees a él!
¡Bombardéame a mí!
- ¡Nunca sabremos quién es! - O por qué está haciendo esto.
- Pobre Sikowitz. - Se parece a una rosquilla gigante y sin pelo.
Ahora tengo hambre.
Será mejor salir de aquí antes de que nos bombardeen con harina.
Relájate. Todos saben que el bombardero ataca una vez al día.
A veces, dos veces.
Toc toc.
¿Quién está ahí?
Soy.
¿Soy quién?
Soy un hambriento.
Me amo.
- Gracias. - Toc, toc.
Ese es el chico raro.
Ah.
Hola Francis. Um, mi nombre es Tori y esta es...
- ¡Dame el muñeco! - Eh.
Vamos a ver el dinero.
No hay problema.
Dos mil dólares.
Y te voy a dar a Goonter.
No se. Quiero decir, vender a Rex...
¿Eso no me convierte en un terrible amigo?
Hombre, te vendería por medio sándwich.
Incluso de atún.
Está bien, Robbie. Quiero decir, Francis parece un...
Buen chico.
¿Y bien? Dame la marioneta.
Bien entonces.
- Adios, pómulos. - Aw.
Adiós Rex.
Nos vemos, Valentine.
Adiós.
¡Grandioso!
- ¡Tengo que probarlo! - No, por favor no...
Es mío ahora, y haré lo que quiera.
Ahora sólo voy a meter mi mano justo aquí.
Oh Dios mío.
Oye, Rex. Di "toc toc".
Toc toc.
¿Quién está ahí?
Las vacas sales.
¿Las vacan salen adónde?
No. Las vacas dicen "moo."
Soy impresionante.
Bueno, arrastren su cuerpo fuera de aquí.
Vamos, Robbie.
Bueno, sólo somos tú y yo... Goonter.
Espléndido. No me gustaría que fuera de otro modo.
Claro. Um...
Oye, qué te parece mi nuevo pijama.
Mira, tiene pequeñas tortuguitas.
Creo que son fantásticas.
Claro.
Sabes, Rex probablemente habría dicho algo como,
Cómo este pijama me hace parecer un idiota.
El mejor de los idiotas.
No te lo tomes a mal, pero extraño a Rex.
Entonces, vamos a enviarle una cesta de frutas.
¡Vamos! No puedes decirme algo grosero?!
Bueno, Estaba pensando que tu mano se siente algo fría en mi interior.
Pero la verdad, me resulta refrescante.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué un hombre se disfraza y camina por esta escuela,
Volándole la cabeza a las personas con harina?
¿Por qué?
La pregunta que nadie hace es ¿por qué?
¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué?
Bueno, todo lo que puedo decir es, que esa harina
Se mete en todas partes.
En todas partes.
Vamos, ¡¿quién podría ser?!
- ¡Oh! ¡Tengo una idea! - ¿Qué pasa? ¿Qué?
- Cuéntanos. - ¡Hacemos hamburguesas!
Pero, en forma de salchicha, ¿si?
¡Y las ponemos en panes para hotdogs y las llamamos Hot-durgers!
No me importa lo voy a hacer de todos modos.
Hola chicos, siento llegar tarde. Qué tal Andre. Estoy aquí.
Comience la clase, Empiecen.
Robbie, ¿estás bien?
¡Sí! ¿Por qué me preguntas eso?
Uh, porque te ves descuidado ...
Y tu cabello se ve sucio, y no sé, pareces todo espantado.
¡¿Qué?!
¡¿Q-qué porqué estás hablando así?!
¿Por qué estoy hablando cómo?
¡Basta ya, basta ya!
¡Robbie! Ella está preocupada por ti.
Ahora, ¿por qué no te calmas y dejas de actuar como un tonto?
¡Ah!
Hey, ¿estás molesto por vender a Rex?
No. Mira, no necesito a Rex. Soy un chico grande. No necesito a nadie.
Oh, Robbie, todo el mundo necesita amigos. Sobre todo...
Raros como tú, que usan pijama de tortuga como un idiota.
¡Rex!
- Aw, ¿extrañas a Rex? - ¡Si!
¡No! Yo... ah, ¡no me miren!
¡Oh, sólo tengo que ir a casa! Sólo tengo que tomar una siesta.
Eso es, todo lo que tengo que hacer es ir a casa. Un poco de descanso y relajación sería...
¡Gracias! ¡Disfruta de tu hot-durger!
Lo haré.
¡Hot-durgers! ¡Vengan por sus Hot-durgers!
- Hola. - Hola.
Sikowitz. ¡Señor Sikowitz!
¡¿Qué es lo que quieres?!
¡Que usted retire los cargos en contra de mi hija!
Sí, Sikowitz!
¡Van a poner a mi bebé en la correccional!
Le dije que si ella me lanzaba un huevo más,
Llamaría a la policía, y anoche ...
¡Ella me lanzó un huevo justo en la barriga!
¡Estaba apuntando más abajo!
¿Ella hizo eso?
¡¿Quién te preguntó, caderas de pollo?!
¡Cuidado, Pastel gruñón de fresas!
¡Eso fue todo!
¡Ah! ¡Suéltame! ¡Alto!
Hey! ¡Alto! ¿Qué está haciendo?
No.
¡Ah!
¡¿No tienes modales?!
¡¿No tienes pelo?!
Pero él ... Señor ... Señor Thornesmith ...
Es una marioneta. Es una mari... no está vivo.
Es... pero, ¿por qué?
Gracias por colgarme.
¿Porqué te estás mirando en el espejo?
¿Porqué no lo haría?
No, acabas de perder una pelea con una niña de 12.
- ¿Llamaste a Mason? - Sip.
- ¿Su hijo le va vender a Rex a Robbie? - Nop.
¡Oh! ¡¿Por qué un niño de 12 años, está tan obstinado en quedarse con un tonto muñeco?!
Tu. Idiota.
Si quieres que un niño de 12 años se olvide de la marioneta,
debes darle algo que quiera más.
¿Como qué?
Rosquillas.
No tengo tiempo para esto.
Te dije que me arrojó el huevo, en mi herido...
Yo sé algo que un odioso niño de 12 años podría querer.
Pastelillos.
Gracias.
Hola. Qué te gustaría poner en tu hot-durger...
¡Oh!
No es tan divertido como parece.
No perdí una pelea con una niña de 12. Bueno, y si lo hice ¿qué? Estado: Abofeteada por una niña.
¡Hola, papá!
¿Qué?
Toc toc.
¿Quién está ahí?
Woo.
¿Quién woo?
¡¿Woo-hoo?! ¿Por qué estás tan contento?
Robbie Shapiro está aquí para verlo.
Bien. Dile que pase.
Hola.
Si, Robbie, ¿querías vernos a mi y a Francis?
Sí, yo sólo quería traer el impermeable de Rex y sus botas de montaña.
Bueno, dámelas. Tengo una broma súper divertida sobre un impermeable.
Sí, bueno, no creo que pueda soportar un minuto más de esto.
Él.
- No quiero. - ¡Oh! Tú ...
Házlo, o Sikowitz te va a enviar a la correccional.
¿Quién eres tú?
¡Uh! ¡Asqueroso!
Eso fue...
¡Francis, dejaste a Rex en el suelo!
¿Y? No necesito la estúpida marioneta.
Conseguí una mujer.
Oh.
¡Qué bien, tienes a Rex de nuevo!
¡Lo sé! ¡Te extrañé tanto!
Rex, ¿qué pasa?
Tú estabas con otro títere.
Sí, pero sólo por una noche.
No significó nada.
Este otro títere...
¿Lo amas?
- ¡¿Goonter?! - No digas su nombre. ¡Ah!
No, yo estaba solo y...
Adiós.
¡El Bombardero de harina!
Oh.
Sácale la máscara.
No lo sé. Oye, ¿quién eres?
Soy Tom.
Tom Vineman.
Te... ¿Te conocemos?
Nah. Voy a East Hills High.
Estamos en vacaciones de semestre.
¿Entonces por qué estás aquí bombardeando con harina a las personas?
No sé. Sólo de aburrido.
Y mi mamá hornea, así que tengo mucha harina extra.
Eso fue decepcionante.
Muy insatisfactorio.
No mucho para un final.
Lo que sea.