Teenage Mutant Ninja Turtles 1x12: Vino de las profundidades.
¿Quién quiere probar mi última creación?
Todos amamos la pizza. Todos amamos los batidos.
Así que los combiné.
Bueno, eso no podría ser menos apetecible.
Lo llamo Batido P.
Me corrijo.
Chicos, no tienen sentido de la aventura.
¿Dónde me equivoque?
En todos mis viajes,
Nunca vi nada tan lindo como estas trompetas.
Pero que me condenen si no son
los especímenes más molestos en el cosmos.
¡Capitán, debemos encontrar una forma humana de deshacernos de ellos!
Si hay una cosa por la que soy conocido, es por mi humanidad.
Abran las ventilas.
Debes ser la única persona en el mundo a la que le gusta este programa.
De ninguna manera. Hay millones de spaceniks ahí fuera.
Soy Joan Grody con una noticia impactante de las alcantarillas.
Trabajadores atacados... ¿por mutantes?
¡Era como parte hombre, parte reptil y todo monstruo!
Salió de la nada y me atacó.
Yo no fui.
Miren esta imagen aterradora.
Así que, algunas personas creen que las alcantarillas son oscuras y tenebrosas,
pero en realidad son un montón de...
¡Qué alguien me ayude!
¿Hay mutantes malvados amenazando Manhattan?
Averígüenlo a continuación en Grody...
Al Máximo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Lo último que queremos es algún mutante creando problemas en las alcantarillas.
O un equipo de noticias acá abajo buscándolo.
Debemos rastrear a este sujeto y detenerlo nosotros mismos.
Esperen, rebobinemos esto. Creo que vi el número de un túnel.
- Ahí está, túnel 281. - Vamos.
Guau, miren esto.
¿Qué demonios dejo estas huellas?
¿Qué...
Nunca pensé que sentiría lástima por los krang.
Dile a kraang en qué lugar puede encontrarse el lugar
con la celda de poder que Kraang desea encontrar.
¡Nunca!
- Vamos, debemos ayudarlo. Creo que "debemos" es una palabra demasiado fuerte.
Mikey, no sabemos nada de ese tipo.
El podría ser mucho más peligroso que los Kraang.
Ese tipo caimán necesita nuestra ayuda. No puedo esperarlos cobardes.
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
Bueno, creo que eso lo deja claro. Reventemos algunas piñatas.
Así que. ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que salir de aquí antes de que vengan más Kraangdroids.
No podemos solo dejarlo aquí.
¿Y si lo encuentran los kraang?
Bueno, ¿y qué quieres hacer? ¿Llevarlo a la guarida?
Oh no.
Oh no. ¿Viste...
lo que le hizo a esos Kraangdroids?
No llevaremos a ese monstruo a casa con nosotros.
¡Él no es un monstruo!
Es un monstruo caimán gigante mutante aplastador de kraangs.
¿Dije monstruo no?
- Sip. - Así es.
- Bueno, ya saben lo que quise decir. - Pensé que quisiste decir monstruo.
- Yo también. - Sip.
Bien. Lo llevare yo mismo.
Ehm, Donnie, ¿no tendrás una grúa no?
¿No? Está bien.
No puedo creer que lo dejáramos convencernos de esto.
Ohh, mírenlo.
Es tan tranquilo.
Eso es porque está fuera de combate.
¿Para qué son esas?
No podemos tenerlo aquí a menos que esté encadenado
a algo realmente grande.
Eso está tan mal. El no va a lastimarnos.
Somos quienes lo salvaron.
¿Ves? Está perfectamente calmado.
Apuesto que lo primero que hará es agrade...
O quizá lo segundo.
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
¡Te ayudare Donnie!
¡Así no! ¡Así no!
¡Ayúdenme!
¿Qué es toda esta conmoción?
Sensei. Mikey nos hizo traer un mutante
a la guarida, y este nos atacó.
- Necesita nuestra ayuda. - Es un monstruo peligroso.
Raphael.
No hay monstruo más peligroso que la falta de compasión.
Me equivoque.
Estamos haciéndole a él lo mismo que los demás nos hacen a nosotros...
juzgarlo por su apariencia.
¡Y el hecho de que me...
agarrara por la cara, Mikey!
Pero el estaba peleando con los Kraang, Maestro Splinter.
Es como tú siempre dices: El enemigo de mi enemigo es mi bro.
Eso no es exactamente lo que dije.
¿Pero cómo es eso de los Kraang?
Estaban tratando de obligarlo a que les diga
donde podrían encontrar algo de una celda de poder
- ¿Y él se rehusó a decirles? - Sí.
Ellos hacían "zap, zap, zap,
y él hizo, "¡grarrr, nunca!"
Entiendo. Tomaste una sabia decisión, Michelangelo.
Sí, nunca creí que me oiría a mí mismo diciéndolo tampoco.
Sus cicatrices son profundas, pero protegen a un corazón genuino.
Cuando se despierte, Michelangelo,
debes encontrar una forma de hacerte su amigo.
No problemo.
Debemos averiguar que sabe de los kraangs.
Mientras tanto,
ustedes traten de encontrar esta celda de poder antes que lo hagan los kraang.
Pero, aun lo vamos a encadenar ¿Cierto?
Claro. Soy compasivo, no demente.
Supongo que esto no es una celda de poder.
-Deja de tontear, Raph. - Esperen un momento.
Sí un caimán quisiera esconder algo,
¿donde la pondría?
Creo que debajo del agua.
Los caimanes aman arrastrar a sus presas al fondo del panta...
- Gracias. - Ni lo digas.
Oigan, este estanque es mas profundo de lo que parece.
Y continúa.
Bueno, parece que debemos...
Voy muy por delante de ti.
¿Dónde estoy?
Bueno, miren quien despertó.
¡Tú! ¡Libérame!
Ah, sí, perdón por las cadenas.
Los chicos dijeron que tenía que tenerte encadenado
o podrías atacarme.
¿Quién eres tú? ¿Qué hago aquí?
Soy Michelangelo.
Mis hermanos y yo te salvamos de los kraang.
¡Kraang!
Está bien. Estás a salvo.
Te trajimos aquí, así puedes mejorarte.
Y nada te curará más rápido
que mi famosamente mundial, sopa de fideos de pizza.
Esto es lo mejor... que alguna vez probé.
¿De verdad? ¡Bien!
¡A alguien finalmente le gusta mi comida!
A veces es bueno ser tortuga.
y a veces es bueno ser una tortuga bajita.
¡El lugar tiene trampas!
¡Corran!
Entonces, ¿Cuál es tu nombre?
- Yo no tengo. ¿No tienes nombre?
Hoy es tu día de suerte,
porque soy un genio nombrando cosas.
Veamos.
Tu cabeza es como de cuero.
¿Qué tal, headleather? ¿Heaher?
¡No, espera! ¡Leatherhead!
¡Aún mejor! Leatherhead.
Leatherhead será. Gracias.
No problemo. Es lo que hago.
Así que he estado esperando preguntarte,
¿porque te pusiste en modo ojos locos con mi hermano Donnie?
¿Tu hermano?
Si. En vez de apretar su mano.
Aplastaste su cara y la mayoría de su cuerpo.
Hay momentos en que pierdo el control.
Cuando despierto, estoy horrorizado por lo que he hecho.
Un monstruo como yo merece estar encadenado.
O quizá solo crees que eres un monstruo
porque todos te tratan de esa manera.
Eres sabio, más allá de tus años.
Sí, me lo dicen mucho.
Esta cosa expulsa algo de poder.
¿Por qué soy el único
que siempre tiene que tocar las cosas raras de los kraang?
¿Alguna idea de para que la podrían usar?
Con los componentes adecuados, podría encender casi cualquier cosa.
Linterna, disparador, cañón, ciudad en la luna.
¿Por qué el caimán querría esta cosa?
Llevémosla a casa y preguntémosle.
Genial, pero, ¿quien la llevara a través del agua?
Estoy seguro que todo irá bien. Pero ve tú primero. ¿Está bien?
¡No es gracioso!
Oigan chicos. Leatherhead está totalmente desencadenado.
¿Quieres decir que lo liberaste?
¿Qué? No. "Desencadenado" Quiere decir que es cool.
Y es por eso que lo libere.
¿Dejaste a ese maniaco suelto?
Quizá hayas olvidado que me agarro por la cara.
Así que te lo recordare ¡El me agarro por la cara!
Relájate. Te han lastimado peor.
Mikey, no deberías haberle quitado las cadenas.
¿Qué pasa si se enloquece?
No se va a enloquecer. Es totalmente meloso.
Bueno.
Así que, Leatherhead.
Sobre los Kraang.
¡Kraang!
¡Hombre, tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¿En qué pensabas? - ¡Dijiste que era meloso!
No sabía que le ibas a preguntar
sobre tu sabes quienes.
Bueno, ¿y que deberíamos hacer?
No sé, quizá empezar rompiendo el hielo,
con un "¿Como estuvo tu día?"
Bien, ehm...
Leatherhead. ¿Como fue tu día?
Empezó terrible.
Si, fuiste atacado por los Kraang.
¡Kraang!
Mi culpa.
¡Yahhh, compañero!
¡Respiraciones de limpieza!
Sabes que estás en un lugar seguro ¿Cierto?
Si.
Mis hermanos solo quieren hacerte algunas preguntas.
¿Crees que podrás manejarlo?
Si.
Bien.
Ahora, chicos, ¿Qué es lo que quieren preguntar?
Bien.
Solo queremos saber qué es esto.
- ¡Ladrón! - ¡Oh, vamos!
¡Este no es mi día!
¡Leatherhead, relájate! ¡Está bien!
¡No! ¡Baja eso!
Aléjate de mis hijos.
Vete de aquí. ¡Fuera!
¿Niños, están bien?
Si. Sí, estamos bien.
¿Dónde está Michelangelo?
¿No creerán que fue tras Leatherhead no?
No. Solo un idiota podría...
¡Leatherhead! ¡Leatherhead!
¡Hombre, Leatherhead! ¿Cuál es tu gran idea?
- No deberías estas aquí. - Confié en ti.
Te volviste loco y atacaste a toda mi familia.
Pensé que éramos amigos.
Te advertí que dentro mío hay una fuerza peligrosa
que no puedo controlar.
Y es por eso que debo estar solo.
Leatherhead...
aléjate de Mikey,
o te convertiremos en la maleta más horrible del mundo.
¡Por favor! No quise hacerle daño.
Fueron los Kraang los que me hicieron así.
Fui criado por un buen chico humano, hasta que
sus padres me descubrieron y me tiraron por el desagüe.
Los Kraang me encontraron y me llevaron a su dimensión.
Me mutaron y me sometieron a horribles experimentos.
Pero no pudieron quebrar mi espíritu.
Hace seis meses, escape por el portal
que usaron para viajar a la tierra y les robe esto.
¿Para qué lo usaban?
Le da poder al portal. Sin esto, los kraang no pueden entrar...
o dejar esta dimensión.
Jure mantenerlo alejado de ellos así evitarle a este mundo
de su maldad, aún a costa de mi propia vida.
Dale a kraang la celda de poder
que kraang ha venido a demandarte para que le des a kraang.
- ¡Son los Kraang! - ¡Rápido, obstruyan las puertas!
- ¡Estamos rodeados! - ¡Nuca los mantendremos afuera!
Tenemos que salir de aquí.
Donnie, ¿Puedes echar a andar este vagón?
Estas vías esta muertas. No tienen electricidad.
¿Qué hay de la celda de poder? ¿Puedes usarla?
Podría engancharla al motor, pero necesito algo de tiempo.
Yo te comprare ese tiempo. Amigo mío, tu confiaste en mí.
Ahora yo confiare en ti. Yo lidiaré con los Kraang.
- Donnie, nos estamos quedando sin tiempo. - ¡Trabajo tan rápido como puedo!
Donnie... ¿Te darías prisa?
¡Lo tengo!
¿Dónde demonios estamos?
De acuerdo a mis cálculos...
¿La plante de aguas residuales?
Es tan hermosa como decían.
Debemos informar a Kraang, que las llamadas tortugas
-han tomado la celda de poder de los kraang, de kraang.
No le dirán nada a nadie.
Traducido por Pol.