1 00:00:26,293 --> 00:00:28,010 Mi querida Cora... 2 00:00:28,166 --> 00:00:30,156 ...ahora es cuando nos separamos. 3 00:00:30,885 --> 00:00:33,573 Gracias por todo. 4 00:00:34,063 --> 00:00:36,237 Es hora de que vaya a despellejar a mi cocodrilo. 5 00:00:38,714 --> 00:00:41,210 Quizás te convenga reconsiderarlo. 6 00:00:41,802 --> 00:00:44,493 Teníamos un trato. Apártate. 7 00:00:44,553 --> 00:00:46,741 Créase o no, te estoy haciendo un favor. 8 00:00:46,801 --> 00:00:48,285 ¿Impidiendo mi venganza? 9 00:00:48,345 --> 00:00:50,930 Pregúntate cómo es que te lo impido. 10 00:00:53,098 --> 00:00:55,016 Usando magia oscura. 11 00:00:55,076 --> 00:00:57,964 Exactamente. La magia existe aquí. 12 00:00:58,024 --> 00:01:01,138 Y eso hace que las cosas se compliquen un poco más. 13 00:01:01,198 --> 00:01:04,295 Si vas sin un plan contra un Rumplestiltskin fortalecido... 14 00:01:04,355 --> 00:01:05,987 ...¿sabes lo que sucederá? 15 00:01:06,847 --> 00:01:09,126 Lo sabes. Bien. 16 00:01:09,186 --> 00:01:10,751 Hola. 17 00:01:11,089 --> 00:01:12,736 ¿Necesitan algo? 18 00:01:12,796 --> 00:01:14,845 La tienda para pesca abre a la mañana... 19 00:01:14,905 --> 00:01:16,199 ...pero si quieren intentar pescar... 20 00:01:16,259 --> 00:01:18,414 ...algunos ejemplares pescados de New England... 21 00:01:18,474 --> 00:01:20,030 ...estaría encantado de abrir más temprano. 22 00:01:20,090 --> 00:01:21,640 No, gracias. No hace falta. 23 00:01:21,700 --> 00:01:23,966 Excelente navío el que tienen. ¿Cuándo llegaron? 24 00:01:24,026 --> 00:01:25,230 ¿Qué navío? 25 00:01:25,403 --> 00:01:26,848 Pues, ese que-- 26 00:01:31,389 --> 00:01:33,321 Oye, qué buen truco. 27 00:01:33,381 --> 00:01:35,536 ¿Eras un mago en nuestra tierra? 28 00:01:45,427 --> 00:01:46,916 ¿Qué hiciste con mi barco? 29 00:01:46,976 --> 00:01:49,184 Lo escondí de ojos curiosos. 30 00:01:49,244 --> 00:01:52,820 Para lo que queremos hacer, necesitamos el elemento sorpresa. 31 00:01:53,143 --> 00:01:55,263 ¿Ahora estás listo para escucharme? 32 00:01:56,118 --> 00:01:58,318 Adelante, Su Majestad. ¿Y ahora qué? 33 00:01:58,919 --> 00:02:01,875 Vayamos a explorar al famoso Storybrooke. 34 00:02:01,983 --> 00:02:03,463 ¿Te parece? 35 00:02:21,866 --> 00:02:23,337 ¿En qué estás pensando? 36 00:02:23,536 --> 00:02:25,278 Que es un placer está de vuelta. 37 00:02:26,316 --> 00:02:27,954 ¿Sí? 38 00:02:28,014 --> 00:02:30,210 ¿Y en qué estás pensando, realmente? 39 00:02:30,760 --> 00:02:34,227 Que 28 años es demasiado tiempo para esperar a... 40 00:02:34,802 --> 00:02:37,156 Oigan, ¿adivinen qué? Los tacos estaban en oferta. 41 00:02:37,216 --> 00:02:39,676 Parece ser que no eran de comer tacos en el encantado-- 42 00:02:39,736 --> 00:02:43,346 ¿Qué hacen todavía en la cama? Estamos en plena tarde. 43 00:02:44,462 --> 00:02:47,254 El regreso fue agotador y necesitaba descansar. 44 00:02:47,314 --> 00:02:50,054 Y yo necesitaba ayudarla a descansar. 45 00:02:51,346 --> 00:02:53,426 Vamos a hacer los tacos. 46 00:02:53,542 --> 00:02:56,254 Tenemos que hacer muchos porque habrá bastante gente... 47 00:02:56,314 --> 00:02:58,528 ...esta noche, en la fiesta de bienvenida, en el restaurante. 48 00:02:58,588 --> 00:03:01,098 - Creímos que volverían más tarde. - Sí, bueno, no fue así. 49 00:03:01,158 --> 00:03:03,099 La próxima vez, podrían poner una corbata en la puerta... 50 00:03:03,159 --> 00:03:05,064 ...o enviar un mensaje o... 51 00:03:06,900 --> 00:03:10,456 ¿Saben qué? Me voy a hacer unos tacos. 52 00:03:13,144 --> 00:03:15,392 Es impresionante que todavía podamos darle... 53 00:03:15,452 --> 00:03:18,492 ...recuerdos traumáticos de la infancia, a esta altura del partido. 54 00:03:21,410 --> 00:03:22,538 Vamos. 55 00:03:38,814 --> 00:03:40,821 Mi Reina, recibimos confirmación. 56 00:03:40,881 --> 00:03:43,084 Blancanieves y el Príncipe han derrotado al rey George. 57 00:03:43,144 --> 00:03:45,530 Su ejército ha sido vencido. El reino es de ellos. 58 00:03:45,590 --> 00:03:48,032 - ¿Y qué sucedió con George? - No se sabe qué le ocurrió... 59 00:03:48,092 --> 00:03:50,670 ...pero, sin sus fuerzas, ahora estamos solos. 60 00:03:50,730 --> 00:03:51,988 No podemos derrotarlos. 61 00:03:52,048 --> 00:03:54,271 No me digas qué podemos o no podemos hacer. 62 00:03:56,240 --> 00:03:57,898 ¿Y ahora dónde está Blancanieves? 63 00:03:57,958 --> 00:04:00,276 Sola, yendo a encontrarse con el Príncipe. 64 00:04:01,647 --> 00:04:03,176 Excelente. 65 00:04:04,692 --> 00:04:07,338 No me interesa cuántos hombres pierdas... 66 00:04:07,442 --> 00:04:10,450 ...manténganlos separados hasta que pueda encontrarla. 67 00:04:11,412 --> 00:04:13,794 No permitiré que me derroten. 68 00:04:29,688 --> 00:04:32,014 ¿Tan pronto abandonas la batalla? 69 00:04:33,926 --> 00:04:36,028 La batalla ya terminó, Regina. 70 00:04:36,144 --> 00:04:38,152 Nuestro ejército es muy grande. 71 00:04:38,212 --> 00:04:40,158 No puedes ganar. 72 00:04:40,251 --> 00:04:43,304 Eso depende de tu definición de "victoria". 73 00:04:44,948 --> 00:04:47,182 Te ofrezco un acuerdo verbal... 74 00:04:47,566 --> 00:04:50,456 ...para negociar los términos de tu rendición. 75 00:04:50,739 --> 00:04:52,560 ¿Mi rendición? 76 00:04:52,620 --> 00:04:54,028 Está bien. 77 00:04:54,088 --> 00:04:56,128 Mis términos son muy sencillos. 78 00:04:56,188 --> 00:04:58,012 Tu muerte. 79 00:04:59,733 --> 00:05:00,753 ¡Ahora! 80 00:05:07,272 --> 00:05:08,996 Era todo una trampa. 81 00:05:09,306 --> 00:05:11,965 Te deberías haber rendido cuando te di la oportunidad. 82 00:05:12,220 --> 00:05:15,024 Sabíamos que no te podías resistir a perseguir a Nieves. 83 00:05:15,084 --> 00:05:17,936 Y ahora, gracias a tu sed de sangre, el reino es nuestro. 84 00:05:19,097 --> 00:05:21,066 Tu reino de maldad ha terminado. 85 00:05:25,676 --> 00:05:28,012 BIENVENIDA MARY MARGARET Y EMMA 86 00:05:34,930 --> 00:05:37,422 - No estaba para nada preocupada. - Me doy cuenta. 87 00:05:39,812 --> 00:05:41,236 Todos te extrañamos. 88 00:05:43,727 --> 00:05:44,728 Tacos. 89 00:05:44,788 --> 00:05:46,536 No te puedes imaginar el alivio de cocinar algo... 90 00:05:46,596 --> 00:05:48,090 ...que no tuve que matar antes. 91 00:05:48,150 --> 00:05:51,255 ¡Si lo sabré yo! El pastel de carne, en la otra tierra, era muy complicado. 92 00:05:51,864 --> 00:05:53,225 Quería... 93 00:05:53,285 --> 00:05:55,367 ...agradecerles a todos por venir aquí. 94 00:05:55,734 --> 00:05:58,154 Mary Margaret y yo, tenemos un dicho. 95 00:05:58,217 --> 00:06:00,399 Que siempre nos encontraremos. 96 00:06:00,459 --> 00:06:03,650 Y, a pesar de que lo creo con todo mi corazón... 97 00:06:04,092 --> 00:06:07,857 ...quisiera que todos juntos alcemos los vasos por lo siguiente. 98 00:06:07,917 --> 00:06:10,920 Brindo por no tener que buscarnos por un tiempo. 99 00:06:11,659 --> 00:06:13,041 Por Mary Margaret y Emma. 100 00:06:13,890 --> 00:06:15,114 ¡Salud! 101 00:06:19,085 --> 00:06:20,660 Lamento llegar tarde. 102 00:06:22,585 --> 00:06:24,360 ¿Qué está haciendo aquí? 103 00:06:24,420 --> 00:06:25,827 Yo la invité. 104 00:06:29,818 --> 00:06:32,304 Hoy estamos celebrando gracias a Regina. 105 00:06:32,364 --> 00:06:33,818 Nos ayudó a regresar a casa. 106 00:06:33,878 --> 00:06:35,372 No importa lo que haya hecho en el pasado... 107 00:06:35,432 --> 00:06:36,871 ...ahora le debemos un agradecimiento. 108 00:06:36,931 --> 00:06:38,324 ¿No pensabas contarnos? 109 00:06:38,384 --> 00:06:40,587 Sí, pero ustedes dos estaban un poco ocupados esta tarde. 110 00:06:40,647 --> 00:06:43,726 Emma, intentó matarnos ayer. 111 00:06:43,786 --> 00:06:45,946 No, no lo hizo. Está intentando cambiar por Henry. 112 00:06:46,006 --> 00:06:47,587 Él cree en ella... 113 00:06:47,647 --> 00:06:50,037 ...y ahora mismo eso, para mí, es suficiente. 114 00:06:50,097 --> 00:06:53,405 Yo no podría haber cambiado si no me daban la oportunidad, así que... 115 00:06:53,870 --> 00:06:55,607 ...ella también la tiene. 116 00:07:06,914 --> 00:07:08,667 Me alegra que hayas venido. 117 00:07:09,360 --> 00:07:10,762 A mí también. 118 00:07:11,266 --> 00:07:12,786 Hice lasaña. 119 00:07:13,236 --> 00:07:15,377 ¿Cuál es el ingrediente secreto? ¿Veneno? 120 00:07:15,660 --> 00:07:17,488 Pimienta roja. 121 00:07:18,332 --> 00:07:20,071 La hace más emocionante. 122 00:07:56,090 --> 00:07:57,617 Archie hizo un pastel. 123 00:07:59,019 --> 00:08:00,904 ¿No quieres quedarte a comer una porción? 124 00:08:01,600 --> 00:08:03,436 No hace falta. Gracias. 125 00:08:03,965 --> 00:08:05,229 De acuerdo. 126 00:08:06,077 --> 00:08:07,413 Gracias. 127 00:08:07,876 --> 00:08:09,382 Ya lo has dicho. 128 00:08:09,454 --> 00:08:11,087 Por invitarme. 129 00:08:11,147 --> 00:08:12,860 Henry quería que vinieras. 130 00:08:13,544 --> 00:08:16,045 Me alegra que los dos pasen algo de tiempo juntos. 131 00:08:16,105 --> 00:08:17,475 A mí también. 132 00:08:18,676 --> 00:08:20,750 Me gustaría verlo más seguido. 133 00:08:20,810 --> 00:08:23,690 Quizás podrías dejarlo que se quede a pasar la noche alguna vez. 134 00:08:23,750 --> 00:08:26,552 Tengo una habitación que lo está esperando. 135 00:08:28,777 --> 00:08:31,529 No estoy segura de que eso sea lo mejor. 136 00:08:32,024 --> 00:08:34,042 Porque aprendiste tanto sobre ser madre... 137 00:08:34,102 --> 00:08:35,914 ...en los cinco minutos que has estado con él. 138 00:08:35,974 --> 00:08:37,144 Háblalo con David. 139 00:08:37,204 --> 00:08:39,205 Al menos se encargó de él mientras tú no estabas... 140 00:08:39,265 --> 00:08:42,922 ...al igual que yo, durante los 10 años en que tú no estabas antes. 141 00:08:42,982 --> 00:08:44,044 Muy bien. 142 00:08:44,104 --> 00:08:45,438 Gracias por venir. 143 00:08:45,804 --> 00:08:47,696 No, espera. Lo siento. 144 00:08:52,161 --> 00:08:54,188 Emma, lo siento. 145 00:08:54,361 --> 00:08:57,089 No debería haberme desquitado contigo. 146 00:08:57,363 --> 00:08:59,592 ¿Aceptarías mis disculpas? 147 00:09:02,275 --> 00:09:03,741 Está bien. 148 00:09:04,560 --> 00:09:05,937 Tienes razón. 149 00:09:07,109 --> 00:09:09,754 Archie dijo que estabas intentando cambiar... 150 00:09:09,814 --> 00:09:12,256 ...y, pues, estás cambiando. 151 00:09:13,587 --> 00:09:15,376 ¿El doctor Hopper dijo que estaba intentándolo? 152 00:09:15,436 --> 00:09:16,972 Dijo que habías ido a verlo... 153 00:09:17,032 --> 00:09:20,792 ...que tratabas de no usar magia, ser mejor persona. 154 00:09:20,852 --> 00:09:23,578 Entiéndelo, tenía dudas sobre invitarte. 155 00:09:23,638 --> 00:09:26,708 Le pregunté y pensó que era una buena idea. 156 00:09:28,148 --> 00:09:29,912 Gracias. Así fue. 157 00:09:31,760 --> 00:09:33,072 Debería irme. 158 00:09:52,221 --> 00:09:54,153 ¿Y? ¿Está destrozada? 159 00:09:55,990 --> 00:09:57,307 Todavía no. 160 00:10:05,056 --> 00:10:07,069 Qué hermoso día, ¿verdad, Regina? 161 00:10:07,129 --> 00:10:09,115 ¿Por qué debería contestarte, insecto? 162 00:10:09,684 --> 00:10:11,741 ¿Porque te estoy hablando de forma amistosa, quizás? 163 00:10:11,801 --> 00:10:14,070 Que repetirías a cualquiera que tenga oídos. 164 00:10:14,130 --> 00:10:16,881 Le contaste a la señorita Swan sobre nuestras sesiones. 165 00:10:18,934 --> 00:10:21,894 - Simplemente intentaba ayudarte. - ¿Traicionando mi confianza? 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,859 Tan solo mencioné que habías ido a verme... 167 00:10:24,919 --> 00:10:27,015 ...como un ejemplo de tu compromiso por cambiar. 168 00:10:27,075 --> 00:10:28,943 Fui a hablarte en confianza. 169 00:10:29,003 --> 00:10:31,151 ¿Cómo se supone que le pruebe a la gente que he cambiado... 170 00:10:31,211 --> 00:10:34,021 ...cuando tú vas y les recuerdas mi pasado? 171 00:10:34,081 --> 00:10:35,420 No dije nada en particular. 172 00:10:35,480 --> 00:10:37,860 Nunca traicionaría la confidencialidad entre doctor y paciente. 173 00:10:37,920 --> 00:10:40,278 ¿"Doctor"? ¿"Doctor"? 174 00:10:40,338 --> 00:10:43,424 ¿Debo recordarte que obtuviste tu doctorado gracias a una maldición? 175 00:10:43,484 --> 00:10:45,862 Oigan. ¿Está todo bien? 176 00:10:45,922 --> 00:10:49,110 Es una conversación privada. Vete a pasear. 177 00:10:55,679 --> 00:10:57,335 Puedes confiar en mí. 178 00:10:57,698 --> 00:10:59,279 Te lo aseguro. 179 00:11:02,771 --> 00:11:04,873 Tienes suerte de que haya cambiado. 180 00:11:10,148 --> 00:11:13,034 Me temo que la Reina nunca cambiará. 181 00:11:13,708 --> 00:11:15,901 Debemos impartir justicia. 182 00:11:16,401 --> 00:11:17,814 Estoy de acuerdo. 183 00:11:18,062 --> 00:11:19,552 ¿Cuáles son nuestras opciones? 184 00:11:19,612 --> 00:11:22,395 ¿Qué tal si me dan cinco minutos a solas con ella y mi pico? 185 00:11:22,986 --> 00:11:24,896 Sigue confinada, ¿verdad? 186 00:11:24,956 --> 00:11:26,192 Sí. 187 00:11:26,252 --> 00:11:27,963 Pero la magia que usamos para capturarla... 188 00:11:28,023 --> 00:11:30,194 ...la mantendrá sin poderes por un corto tiempo. 189 00:11:30,254 --> 00:11:32,679 ¿Qué tal si la desterramos a otro reino? 190 00:11:32,739 --> 00:11:33,955 No podemos. 191 00:11:34,015 --> 00:11:36,305 Sería inconcebible condenar a otro reino... 192 00:11:36,365 --> 00:11:38,444 ...a que sufra lo que nosotros hemos soportado. 193 00:11:38,504 --> 00:11:39,903 Pepe tiene razón. 194 00:11:39,963 --> 00:11:42,755 Ella es nuestro problema y nosotros nos tenemos que encargar. 195 00:11:43,185 --> 00:11:45,208 Hay algo que está claro. 196 00:11:45,722 --> 00:11:48,934 Mientras la Reina viva, el reino está en peligro. 197 00:11:50,276 --> 00:11:52,221 ¿Estás diciendo...? 198 00:11:52,628 --> 00:11:54,060 Sí. 199 00:11:56,912 --> 00:11:58,847 Debemos matar a la Reina. 200 00:12:01,487 --> 00:12:02,938 Muchas gracias. 201 00:12:15,968 --> 00:12:18,369 ¿Estás seguro de que esto es lo que debemos hacer? 202 00:12:18,926 --> 00:12:20,827 ¿Qué opción tenemos? 203 00:12:20,887 --> 00:12:24,651 Mientras viva, ella vendrá por nosotros, por ti. 204 00:12:25,082 --> 00:12:26,961 Siempre hay otra opción. 205 00:12:28,122 --> 00:12:30,642 Una vez tú impediste que la matara. 206 00:12:30,702 --> 00:12:32,776 Recibiste un flechazo por salvarla. 207 00:12:32,890 --> 00:12:34,631 ¿Por qué ahora es diferente? 208 00:12:34,691 --> 00:12:38,023 Recibí ese flechazo para salvar tu vida, no la de ella. 209 00:12:38,347 --> 00:12:42,297 Eso era un asesinato. Esto es una ejecución. 210 00:12:42,904 --> 00:12:45,231 Si no la detenemos ahora... 211 00:12:46,659 --> 00:12:49,596 ...no hay forma de saber qué será capaz de hacer. 212 00:13:18,788 --> 00:13:21,628 Sé que es tarde, pero esperaba que pudiéramos hablar. 213 00:13:23,095 --> 00:13:25,193 Cómo no. Entra. 214 00:13:31,446 --> 00:13:34,090 Tranquilo, Pongo. Ya conoces a Regina. 215 00:13:38,750 --> 00:13:40,822 Sé lo difícil que es. 216 00:13:40,882 --> 00:13:44,070 El cambio verdadero, a menudo, implica esfuerzo. 217 00:13:44,130 --> 00:13:45,624 No podría estar más de acuerdo. 218 00:13:47,287 --> 00:13:48,377 Regina, ¿hay algo-- 219 00:14:27,474 --> 00:14:30,236 ¿Cómo eran las cosas en ese reino? 220 00:14:30,296 --> 00:14:33,380 Veamos. Había ogros... 221 00:14:33,547 --> 00:14:36,369 ...los muertos resucitaban, había gente que me quería matar. 222 00:14:36,728 --> 00:14:39,367 - Y más ogros. - Genial. 223 00:14:39,427 --> 00:14:41,898 Tenemos que revisar tu concepto de "genial". 224 00:14:41,958 --> 00:14:43,298 Vamos. Es hora de ir a la escuela. 225 00:14:43,358 --> 00:14:46,017 - Te acompañaré al autobús. - No hay problema. Puedo ir yo solo. 226 00:14:46,077 --> 00:14:48,787 Sé que puedes. No significa que debas hacerlo. 227 00:14:48,847 --> 00:14:51,387 - David me lo permitía. - Yo no soy David. 228 00:14:51,447 --> 00:14:54,496 - Tú solías dejarme. - No soy yo. 229 00:14:54,556 --> 00:14:56,580 Te acompañaré, porque eso es lo que hacen las madres... 230 00:14:56,640 --> 00:14:58,015 ...y lo voy a hacer. 231 00:15:02,412 --> 00:15:03,686 ¡Hola, Pongo! 232 00:15:04,668 --> 00:15:06,551 Tranquilo, tranquilo. 233 00:15:09,202 --> 00:15:10,669 ¿Dónde está Archie? 234 00:15:11,124 --> 00:15:14,071 - Emma, hay problemas. - ¿Cómo lo sabes? 235 00:15:15,361 --> 00:15:17,078 Descuida. Tu instinto de lobo. 236 00:15:17,138 --> 00:15:19,436 ¿Sabes qué? A los 11 años ya te puedes tomar solo el autobús. 237 00:15:19,496 --> 00:15:21,270 - Te pasaré a buscar más tarde. - De acuerdo. 238 00:15:31,491 --> 00:15:32,757 ¿Archie? 239 00:15:33,676 --> 00:15:34,912 ¿Archie? 240 00:15:35,635 --> 00:15:38,172 - Maldición. - ¿Qué? ¿Qué viste? 241 00:15:39,366 --> 00:15:40,682 ¡Archie! 242 00:15:48,915 --> 00:15:51,216 No, no... 243 00:15:52,899 --> 00:15:54,771 ¿Quién podría hacer esto? 244 00:15:56,246 --> 00:15:57,944 Creo que lo sé. 245 00:16:09,635 --> 00:16:11,187 Tienes visita. 246 00:16:14,823 --> 00:16:16,125 Papá. 247 00:16:18,852 --> 00:16:21,056 Todo esto es culpa mía. 248 00:16:21,492 --> 00:16:23,779 Te fallé como padre. 249 00:16:24,671 --> 00:16:26,678 Debería haber hecho más para protegerte. 250 00:16:26,738 --> 00:16:29,026 ¿Podrás perdonarme alguna vez, niña? 251 00:16:31,223 --> 00:16:33,147 No hay necesidad. 252 00:16:38,555 --> 00:16:41,523 ¿Cómo podría culpar a quien más amo? 253 00:16:42,833 --> 00:16:45,546 El único que permanece conmigo... 254 00:16:46,327 --> 00:16:47,902 ...hasta el final. 255 00:16:49,200 --> 00:16:51,414 No tiene por qué ser el final. 256 00:16:53,429 --> 00:16:57,219 Nieves y su príncipe parecen bastante decididos a que así sea. 257 00:16:58,092 --> 00:17:00,718 Muéstrales arrepentimiento por lo que has hecho... 258 00:17:00,778 --> 00:17:02,670 ...por el dolor que has causado. 259 00:17:02,730 --> 00:17:04,589 Muéstrales que puedes cambiar. 260 00:17:05,155 --> 00:17:08,094 Te perdonarán la vida. Sólo dales una razón. 261 00:17:09,140 --> 00:17:11,068 Te lo suplico. 262 00:17:19,428 --> 00:17:21,259 Me alegra ver que la oficina del alguacil... 263 00:17:21,319 --> 00:17:22,997 ...se volvió un negocio familiar. 264 00:17:23,503 --> 00:17:24,848 ¿Por qué estoy aquí? 265 00:17:24,908 --> 00:17:26,816 Tú sabes por qué estás aquí. 266 00:17:27,035 --> 00:17:28,515 Por Archie. 267 00:17:28,575 --> 00:17:31,544 ¿Ahora es ilegal tener una discusión con alguien? 268 00:17:31,604 --> 00:17:34,701 Si vas a su oficina más tarde esa noche y lo matas, sí. 269 00:17:39,156 --> 00:17:42,584 - ¿Archie está muerto? - Ya basta, Regina. 270 00:17:42,644 --> 00:17:45,815 Ruby, anoche, te vio entrando a su oficina. 271 00:17:45,875 --> 00:17:48,900 Entonces miente. Estuve en mi casa toda la noche. 272 00:17:51,058 --> 00:17:53,908 Después de todo lo que he hecho para cambiar... 273 00:17:53,968 --> 00:17:57,471 ...para ganarme a Henry nuevamente por qué, ahora, arriesgaría todo? 274 00:17:57,531 --> 00:17:59,861 Y si lo arriesgaría, y fuera a matar a Archie... 275 00:17:59,921 --> 00:18:01,698 ...nunca se hubieran enterado. 276 00:18:01,758 --> 00:18:05,134 El hecho de que esté muerto y que me hayan atrapado, demuestra descuido. 277 00:18:05,194 --> 00:18:07,473 Ya te hemos atrapado antes. 278 00:18:08,705 --> 00:18:12,003 Vamos, Emma. ¿Quién crees que miente, Ruby o ella? 279 00:18:12,063 --> 00:18:16,294 Es incapaz de cambiar, sin importar cuántas oportunidades le demos. 280 00:18:16,557 --> 00:18:19,761 ¿Por qué esta vez debería ser diferente? 281 00:18:53,855 --> 00:18:56,411 Regina, esta es tu oportunidad... 282 00:18:56,471 --> 00:18:59,397 ...de llegar a tu fin con la conciencia limpia. 283 00:18:59,636 --> 00:19:01,797 ¿Tienes unas últimas palabras? 284 00:19:03,256 --> 00:19:05,470 Sí. Sí, tengo. 285 00:19:15,292 --> 00:19:18,386 Sé que me están juzgando por mi pasado... 286 00:19:19,259 --> 00:19:21,817 ...un pasado en el que he infligido dolor. 287 00:19:22,490 --> 00:19:25,356 Un pasado en el que he causado miseria. 288 00:19:25,915 --> 00:19:30,228 Un pasado en el que he ocasionado, incluso, la muerte. 289 00:19:32,371 --> 00:19:35,895 Cuando rememoro todo lo que he hecho... 290 00:19:37,461 --> 00:19:40,224 ...quiero que todos sepan lo que siento. 291 00:19:41,227 --> 00:19:43,533 Y lo que siento es... 292 00:19:44,995 --> 00:19:46,844 ...arrepentimiento. 293 00:19:51,483 --> 00:19:55,690 Me arrepiento de no haber sido capaz de causar más dolor. 294 00:19:56,851 --> 00:19:59,978 De infligir más miseria... 295 00:20:00,038 --> 00:20:02,234 ...y traer más muerte. 296 00:20:04,165 --> 00:20:07,147 ¡Y, sobre todo, con cada fibra de mi ser... 297 00:20:07,207 --> 00:20:11,286 ...me arrepiento de que no fui capaz de matar... 298 00:20:11,954 --> 00:20:13,795 ...a Blancanieves! 299 00:20:16,362 --> 00:20:17,708 ¡Flechas! 300 00:20:23,899 --> 00:20:25,228 Apunten. 301 00:20:33,220 --> 00:20:34,946 - ¡Disparen! - ¡Deténganse! 302 00:20:42,072 --> 00:20:43,474 ¡Nieves! 303 00:20:45,549 --> 00:20:47,177 Esta no es la manera. 304 00:20:47,673 --> 00:20:48,858 Nieves. 305 00:20:55,655 --> 00:20:57,369 Regrésenla a la celda. 306 00:21:15,035 --> 00:21:17,142 ¿Y ahora qué hacemos con ella? 307 00:21:17,423 --> 00:21:18,789 La encerramos. 308 00:21:18,849 --> 00:21:21,363 No podemos encerrarla, porque no lo hizo. 309 00:21:22,607 --> 00:21:24,115 ¿En serio le crees? 310 00:21:24,175 --> 00:21:26,725 La observé cuando le dijimos que Archie estaba muerto. 311 00:21:26,785 --> 00:21:28,137 No lo sabía. 312 00:21:28,197 --> 00:21:31,402 Emma, sé que quieres creer que Regina puede cambiar por Henry, pero... 313 00:21:31,462 --> 00:21:33,783 Sé lo que vi. Mírenla ahí. 314 00:21:35,004 --> 00:21:37,828 La antigua Regina habría hecho cenizas el edificio. 315 00:21:37,888 --> 00:21:41,618 Esa es una mujer que quiere cambiar. Quiere que todos los demás lo vean. 316 00:21:41,678 --> 00:21:43,435 Conozco esa mirada. 317 00:21:43,495 --> 00:21:45,159 La conozco a ella. 318 00:21:46,105 --> 00:21:47,499 Le creo. 319 00:21:48,118 --> 00:21:51,232 Con todo respeto, no la conoces como nosotros. 320 00:21:51,468 --> 00:21:53,158 Tal vez ese sea el problema. 321 00:21:53,218 --> 00:21:55,157 Sé que en su reino, era la Reina Malvada... 322 00:21:55,217 --> 00:21:56,753 ...pero aquí, es Regina. 323 00:21:56,813 --> 00:21:58,345 Y aún soy la alguacil... 324 00:21:58,405 --> 00:22:00,789 ...y digo que es inocente hasta que se pruebe lo contrario. 325 00:22:00,849 --> 00:22:03,751 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 326 00:22:05,883 --> 00:22:07,267 La liberamos. 327 00:22:07,327 --> 00:22:09,384 - Emma, ella-- - La liberamos... 328 00:22:09,627 --> 00:22:11,717 ...y luego descubrimos la verdad. 329 00:22:26,682 --> 00:22:29,413 Nieves, creí que habíamos acordado lo que se tenía que hacer. 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,094 ¿En cambio le muestras piedad a la Reina? 331 00:22:31,154 --> 00:22:32,399 No se lo merece. 332 00:22:32,459 --> 00:22:34,379 La escuchaste. No está arrepentida en lo absoluto. 333 00:22:34,439 --> 00:22:36,770 Lo que escuché fue a una mujer que no quería parecer débil... 334 00:22:36,830 --> 00:22:38,585 - ...en sus últimos instantes. - La he visto matar. 335 00:22:38,645 --> 00:22:41,519 La he visto aterrorizar. Cada momento que yo he visto de ella... 336 00:22:41,579 --> 00:22:44,469 - ...ha sido de maldad. - Exactamente. Que "tú" has visto. 337 00:22:44,529 --> 00:22:46,735 Pero la conozco de antes. 338 00:22:46,795 --> 00:22:48,816 La conocía cuando era buena. 339 00:22:48,876 --> 00:22:51,007 Me salvó la vida cuando era pequeña. 340 00:22:51,067 --> 00:22:53,985 - Eso fue hace años. - Ha cambiado antes. 341 00:22:54,618 --> 00:22:58,130 - ¿Por qué no puede volver a cambiar? - No puedes estar hablando en serio. 342 00:22:59,247 --> 00:23:01,648 ¿Quieres rehabilitar a la Reina? 343 00:23:01,708 --> 00:23:03,995 Tal vez mostrarle piedad es el primer paso. 344 00:23:04,055 --> 00:23:06,983 Pero, si fracasas, la seguridad total del reino está en riesgo. 345 00:23:07,043 --> 00:23:10,232 - No podemos arriesgarnos a eso. - ¿Estás seguro que su alma es negra? 346 00:23:11,761 --> 00:23:13,886 ¿Tan seguro, que matarías? 347 00:23:13,946 --> 00:23:16,699 Porque no hay vuelta atrás en el asesinato. 348 00:23:20,291 --> 00:23:24,092 Si crees que es lo correcto, entonces es lo que haremos. 349 00:23:25,509 --> 00:23:29,880 Pero entiende que tu camino es uno del que tampoco se puede volver. 350 00:23:46,296 --> 00:23:48,908 Vaya, vaya. ¿Estamos preocupados, querida? 351 00:23:50,895 --> 00:23:52,531 Rumplestiltskin. 352 00:23:54,094 --> 00:23:55,671 ¿Qué te trae por aquí? 353 00:23:55,731 --> 00:23:57,466 ¿Tienes que preguntar? 354 00:23:57,657 --> 00:24:00,309 Vine a presenciar la ejecución de la Reina. 355 00:24:00,734 --> 00:24:02,963 Hasta tenía mi corazón puesto en un pequeñito recuerdo. 356 00:24:03,023 --> 00:24:05,040 Todo fue muy decepcionante. 357 00:24:05,100 --> 00:24:08,192 No me disculparé por perdonarle la vida. 358 00:24:08,672 --> 00:24:11,770 Y menos cuando hay una posibilidad de que pueda cambiar. 359 00:24:12,898 --> 00:24:14,777 Regina redimida. 360 00:24:14,837 --> 00:24:16,744 Qué pensamiento más noble. 361 00:24:16,804 --> 00:24:18,260 Y... 362 00:24:18,546 --> 00:24:23,153 ...¿cómo planeas llevar a cabo tan impresionante hazaña? 363 00:24:24,798 --> 00:24:26,953 Ni siquiera sé si es posible. 364 00:24:27,675 --> 00:24:29,819 Probablemente me estoy engañando. 365 00:24:30,220 --> 00:24:33,491 Tal vez necesitas a alguien que te muestre que eso es posible. 366 00:24:33,551 --> 00:24:35,999 - ¿Qué quieres decir? - Sencillo. 367 00:24:36,272 --> 00:24:37,936 Te daré una prueba... 368 00:24:37,996 --> 00:24:41,425 ...para ayudar a determinar si la Reina puede, realmente, cambiar. 369 00:24:41,485 --> 00:24:44,977 ¿Por qué confiaría en ti, si sé que quieres muerta a la Reina? 370 00:24:45,399 --> 00:24:47,835 Nunca haces un trato sin un precio. 371 00:24:47,914 --> 00:24:50,150 Tal vez quisiera que esté viva. 372 00:24:50,397 --> 00:24:51,856 Lo que dudo. 373 00:24:52,570 --> 00:24:54,976 Cuestiona mis motivos todo lo que quieras, querida... 374 00:24:55,036 --> 00:24:57,048 ...pero permanecerán míos. 375 00:24:57,590 --> 00:24:59,717 Lo que es tuyo ahora... 376 00:24:59,903 --> 00:25:02,291 ...es una oportunidad. 377 00:25:03,743 --> 00:25:05,780 Puedo ayudarte. 378 00:25:07,844 --> 00:25:09,391 ¿Tenemos un trato? 379 00:25:19,938 --> 00:25:22,206 El archivo de Regina está vacío. 380 00:25:23,911 --> 00:25:25,569 Ella lo hizo. 381 00:25:26,762 --> 00:25:29,850 Asesinó al alma más amable de este pueblo... 382 00:25:30,150 --> 00:25:32,591 ...a un hombre al que sólo le interesaba ayudar. 383 00:25:32,651 --> 00:25:34,944 Te prometo que encontraremos a quienquiera que lo haya hecho. 384 00:25:35,004 --> 00:25:36,913 ¿No es hora de que admitas que ya la encontramos? 385 00:25:36,973 --> 00:25:38,849 Regina tuvo una discusión con Archie... 386 00:25:38,909 --> 00:25:42,047 ...Ruby la vio fuera anoche, y ahora su archivo está vacío. 387 00:25:42,107 --> 00:25:44,379 Eso es demasiada evidencia. 388 00:25:44,728 --> 00:25:47,060 - Tal vez sea justamente eso. - ¿A qué te refieres? 389 00:25:47,120 --> 00:25:48,845 No sé cómo será en la tierra de cuentos de hadas... 390 00:25:48,905 --> 00:25:51,680 ...pero en el mundo real, es difícil encontrar evidencias. 391 00:25:51,740 --> 00:25:53,192 Pero esto ha sido demasiado fácil... 392 00:25:53,252 --> 00:25:55,266 ...a menos que alguien quiera que encontremos la evidencia. 393 00:25:55,326 --> 00:25:56,627 ¿Entonces crees que la están incriminando? 394 00:25:56,687 --> 00:25:58,569 No sería la primera vez que sucede en este pueblo. 395 00:25:58,629 --> 00:26:01,678 - ¿Quién querría incriminarla? - Es una larga lista, incluida yo. 396 00:26:01,738 --> 00:26:04,053 Sí, pero hay un solo nombre de esa lista... 397 00:26:04,113 --> 00:26:06,659 ...que estaría dispuesta a matar para obtener lo que quiere. 398 00:26:09,063 --> 00:26:11,116 Luce delicioso. 399 00:26:11,176 --> 00:26:12,766 Muchas gracias, Bella. 400 00:26:18,315 --> 00:26:21,872 No hay nada más reconfortante que la familia reunida. 401 00:26:22,333 --> 00:26:24,436 Tienes el mentón de tu madre, señorita Swan. 402 00:26:24,496 --> 00:26:27,446 - Sabemos que tú lo mataste. - Y el tacto de tu padre. 403 00:26:28,198 --> 00:26:30,566 - ¿Alguien murió? - El doctor Hopper. 404 00:26:30,626 --> 00:26:33,301 ¿Por qué crees que tengo algo que ver con eso? 405 00:26:33,361 --> 00:26:35,438 Porque toda la evidencia apunta a Regina. 406 00:26:35,498 --> 00:26:38,975 ¿Y ella no es posiblemente capaz de hacer algo tan ruin? 407 00:26:39,035 --> 00:26:40,036 Es una incriminación. 408 00:26:40,096 --> 00:26:43,058 No sería la primera vez que usas a alguien para intentar herirla. 409 00:26:43,435 --> 00:26:45,659 Me alegro que tus recuerdos siguen intactos, querida... 410 00:26:45,719 --> 00:26:47,998 ...pero esta vez, temo que voy a decepcionarte. 411 00:26:48,058 --> 00:26:50,588 - No fui yo. - ¿Por qué deberíamos creerte? 412 00:26:50,648 --> 00:26:53,678 Porque puedo probarlo. Pregúntale a los testigos. 413 00:26:53,738 --> 00:26:55,403 Nadie estaba ahí. 414 00:26:55,529 --> 00:26:58,405 Eso no es, absolutamente, cierto, ¿verdad? 415 00:27:02,793 --> 00:27:04,931 Hola, chico. Buen chico. 416 00:27:04,991 --> 00:27:07,314 Buen chico. Buen chico. 417 00:27:08,214 --> 00:27:12,000 No sabía que te gustaban los perros. 418 00:27:12,060 --> 00:27:15,754 Bueno, hace mucho tiempo, en otra vida... 419 00:27:16,085 --> 00:27:18,129 ...conocí a un par de perros pastores. 420 00:27:18,189 --> 00:27:19,732 Eso es fascinante. 421 00:27:19,792 --> 00:27:24,105 Pero, a menos que hables con los perros, ¿cómo nos dirá algo Pongo? 422 00:27:24,165 --> 00:27:26,212 A través de la magia, por supuesto. 423 00:27:26,272 --> 00:27:27,714 No podremos comunicarnos... 424 00:27:27,774 --> 00:27:30,813 ...pero sí podremos extraer sus recuerdos. 425 00:27:30,873 --> 00:27:31,938 ¿Extraer? 426 00:27:31,998 --> 00:27:34,134 No tienes que preocuparte. No sentirá nada. 427 00:27:34,194 --> 00:27:35,590 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 428 00:27:35,650 --> 00:27:37,734 Podrías utilizar la magia para engañarnos. 429 00:27:37,794 --> 00:27:40,187 Porque no seré quien usará magia. 430 00:27:40,843 --> 00:27:43,236 - Serás tú. - ¿Yo? 431 00:27:45,464 --> 00:27:47,814 - ¿Cómo? - Eres capaz de usarla. 432 00:27:48,174 --> 00:27:49,893 Tú misma me lo dijiste. 433 00:27:50,914 --> 00:27:52,700 Tú fuiste testigo, ¿verdad? 434 00:27:52,810 --> 00:27:54,853 Emma, no tienes que hacerlo. 435 00:27:55,328 --> 00:27:58,636 Si nos indica algo sobre la muerte de Archie, que así sea. 436 00:28:00,425 --> 00:28:02,079 ¿Sabes lo que es esto? 437 00:28:02,719 --> 00:28:04,024 Un atrapa sueños. 438 00:28:04,084 --> 00:28:05,402 Bueno... 439 00:28:05,462 --> 00:28:08,821 Es capaz de atrapar mucho más. 440 00:28:25,666 --> 00:28:26,800 ¿Qué es eso? 441 00:28:26,860 --> 00:28:28,213 Recuerdos. 442 00:28:29,173 --> 00:28:30,913 Señorita Swan... 443 00:28:31,786 --> 00:28:33,611 ...enséñanos cómo. 444 00:28:33,779 --> 00:28:35,593 ¿Cómo? Está todo mezclado. 445 00:28:35,653 --> 00:28:37,303 Deséalo. 446 00:28:37,493 --> 00:28:40,406 Deséalo y todos podremos verlo. 447 00:28:53,337 --> 00:28:54,759 No puedo. 448 00:28:56,430 --> 00:28:58,280 Sí puedes. 449 00:29:06,731 --> 00:29:08,121 Emma... 450 00:29:08,664 --> 00:29:10,331 Lo estás haciendo. 451 00:29:16,396 --> 00:29:17,811 Regina. 452 00:29:27,392 --> 00:29:28,604 ¡No! 453 00:29:35,792 --> 00:29:37,754 Tenían razón todo este tiempo. 454 00:29:38,110 --> 00:29:39,568 Lo siento, Emma. 455 00:29:47,441 --> 00:29:49,572 Emma, espera. ¿Adónde vas? 456 00:29:49,632 --> 00:29:51,617 - A atrapar a Regina. - ¿Podemos discutirlo? 457 00:29:51,677 --> 00:29:54,228 ¿De qué hay que discutir? Asesinó a Archie, y ahora va a pagar. 458 00:29:54,288 --> 00:29:56,581 ¿Cómo planeas hacer eso? Tiene de vuelta sus poderes. 459 00:29:56,641 --> 00:29:58,581 Ya has visto lo que sucedió. Yo también tengo. 460 00:29:58,641 --> 00:30:00,530 Sí. Tú tienes algo... 461 00:30:00,590 --> 00:30:02,380 ...pero ni siquiera sabes qué demonios hacer con eso... 462 00:30:02,440 --> 00:30:04,631 ...¿y ahora vas a ir a enfrentarte a la mujer más poderosa del pueblo? 463 00:30:04,691 --> 00:30:06,567 Discúlpame. ¿No eran ustedes los que han insistido... 464 00:30:06,627 --> 00:30:09,554 ...con "es Regina" todo el tiempo? Deberían estar felices por tener razón. 465 00:30:09,614 --> 00:30:11,468 Tal vez tengamos razón, pero también sé que ir tras ella... 466 00:30:11,528 --> 00:30:13,778 - ...sin un plan, es un error. - ¿Entonces qué hacemos? 467 00:30:13,838 --> 00:30:15,864 Incluso si los enanos construyen una celda para retenerla... 468 00:30:15,924 --> 00:30:18,471 ...necesitamos una manera de contener su magia hasta entonces. 469 00:30:18,531 --> 00:30:19,918 Polvo de hadas. 470 00:30:19,978 --> 00:30:22,000 Leroy dijo que estaban haciendo otra tanda. 471 00:30:22,060 --> 00:30:24,324 - ¿Eso detendrá su poder? - Ya lo detuvo antes. 472 00:30:24,384 --> 00:30:26,465 El problema es que lo anticipará. 473 00:30:26,605 --> 00:30:28,032 Déjame eso a mí. 474 00:30:28,092 --> 00:30:30,190 Confía en mí, la encerraremos. 475 00:30:41,043 --> 00:30:42,340 Su Alteza. 476 00:30:47,048 --> 00:30:48,352 Déjanos, por favor. 477 00:30:48,412 --> 00:30:49,978 Pero tengo órdenes directas del Príncipe... 478 00:30:50,038 --> 00:30:52,198 Y ahora tienes órdenes directas de mí. 479 00:31:02,000 --> 00:31:04,229 Primero, detienes mi ejecución... 480 00:31:04,289 --> 00:31:08,534 ...y luego, desafías a tu Príncipe para verme. 481 00:31:10,739 --> 00:31:13,788 ¿Debería preocuparme de que haya problemas en el paraíso? 482 00:31:13,848 --> 00:31:15,904 No vine para hablar de mi prometido. 483 00:31:15,964 --> 00:31:18,008 Entonces, ¿por qué viniste? 484 00:31:20,465 --> 00:31:23,392 Sé que no siempre fuiste así, Regina. 485 00:31:23,708 --> 00:31:27,693 La mujer que salvó mi vida hace tantos años... 486 00:31:28,271 --> 00:31:32,439 - ...tenía bondad. - Esa mujer perdió mucho. 487 00:31:33,504 --> 00:31:35,632 Y ahora ya no está más. 488 00:31:36,299 --> 00:31:37,857 Quizás. 489 00:31:38,706 --> 00:31:41,808 Pero aunque has intentado, arduamente, enterrarla... 490 00:31:43,007 --> 00:31:45,695 ...creo que aún existe dentro tuyo. 491 00:31:45,755 --> 00:31:47,526 No, no existe. 492 00:31:52,993 --> 00:31:54,830 Todo lo que necesitas... 493 00:32:05,849 --> 00:32:08,341 ...es alguien que te ayude a dejarla salir. 494 00:32:08,401 --> 00:32:09,971 ¿Qué estás haciendo? 495 00:32:10,031 --> 00:32:13,142 Estoy dejando salir a la mujer que me salvó la vida. 496 00:32:14,315 --> 00:32:17,078 Esta es una oportunidad de empezar de nuevo, Regina. 497 00:32:17,525 --> 00:32:20,680 De dejar la maldad en esta celda. 498 00:32:33,494 --> 00:32:36,654 - ¿Así de simple? - Así de simple. 499 00:32:46,811 --> 00:32:49,412 Haces que el cambio suene muy fácil. 500 00:32:52,884 --> 00:32:55,826 ¿De verdad creíste que esto te protegería? 501 00:32:56,320 --> 00:32:58,832 Ya que no puedo usar magia... 502 00:32:59,831 --> 00:33:01,872 ...no se me ocurre otra mejor manera... 503 00:33:02,517 --> 00:33:06,660 ...más que matarte con la cuchilla con la que me querías atacar. 504 00:33:08,323 --> 00:33:10,572 Adiós, Blancanieves. 505 00:33:10,632 --> 00:33:11,632 No. 506 00:33:13,359 --> 00:33:15,610 Sí. 507 00:33:19,085 --> 00:33:20,729 No. 508 00:33:28,059 --> 00:33:29,612 Eso es imposible. 509 00:33:29,700 --> 00:33:32,274 No, es magia. 510 00:33:32,338 --> 00:33:35,670 Y, esta vez, no fue gracias a las hadas. 511 00:33:39,082 --> 00:33:40,626 Rumplestiltskin. 512 00:33:41,280 --> 00:33:42,908 Tomó uno de tus cabellos de aquí... 513 00:33:42,968 --> 00:33:45,178 ...y lo usó para crear un hechizo protector. 514 00:33:45,238 --> 00:33:46,238 No... 515 00:33:46,298 --> 00:33:49,645 Ya no hay nada que puedas hacer en esta tierra para herir a Nieves o a mí. 516 00:33:49,705 --> 00:33:51,548 No tienes poder contra nosotros. 517 00:33:51,875 --> 00:33:53,504 Me engañaron. 518 00:33:53,564 --> 00:33:55,512 No fue un engaño. 519 00:33:55,572 --> 00:33:57,406 Era una prueba. 520 00:33:57,466 --> 00:34:00,246 Una prueba que, de verdad, esperaba que pasaras. 521 00:34:00,306 --> 00:34:03,213 Queríamos darte una oportunidad para cambiar, Regina. 522 00:34:04,557 --> 00:34:06,506 Regina, estás desterrada. 523 00:34:06,566 --> 00:34:09,200 Desterrada a vivir sola, con tu miseria. 524 00:34:09,260 --> 00:34:11,298 Mientras vivas en este mundo... 525 00:34:11,810 --> 00:34:13,542 ...no nos puedes herir. 526 00:34:20,198 --> 00:34:22,586 Salvaste mi vida una vez. 527 00:34:23,799 --> 00:34:25,959 Y ahora yo salvé la tuya. 528 00:34:26,984 --> 00:34:29,114 Así que estamos iguales. 529 00:34:30,341 --> 00:34:33,160 Y si alguna vez tratas de lastimar a alguien en mi reino otra vez... 530 00:34:33,220 --> 00:34:34,996 ...te mataré. 531 00:34:47,710 --> 00:34:49,050 Señorita Swan. 532 00:34:49,110 --> 00:34:51,185 Imagino que estás aquí para disculparte. 533 00:34:51,245 --> 00:34:53,367 - Te vi hacerlo. - ¿Qué? 534 00:34:53,570 --> 00:34:55,064 Lo vi. 535 00:34:55,140 --> 00:34:57,236 Le succionaste la vida a Archie. 536 00:34:57,296 --> 00:34:59,334 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo es posible? 537 00:34:59,394 --> 00:35:00,874 Magia. 538 00:35:02,244 --> 00:35:06,054 - ¿Crees que-- - Vi lo que sucedió, y fuiste tú. 539 00:35:07,996 --> 00:35:09,396 Gold. 540 00:35:09,456 --> 00:35:11,142 Él te ayudó. 541 00:35:11,202 --> 00:35:13,384 ¿Confiarás justamente en él... 542 00:35:13,444 --> 00:35:15,278 ...cuando, probablemente, esté detrás de esto? 543 00:35:15,338 --> 00:35:17,035 No confiamos en él. 544 00:35:17,095 --> 00:35:20,860 Por eso, Emma, usó la magia. 545 00:35:22,988 --> 00:35:25,026 Puedes usar magia. 546 00:35:27,414 --> 00:35:29,472 La salvadora. Por supuesto. 547 00:35:30,254 --> 00:35:32,534 Entonces, creo entender que él te advirtió. 548 00:35:32,594 --> 00:35:33,868 ¿Sobre qué? 549 00:35:33,928 --> 00:35:36,462 Que la magia siempre requiere un sacrificio. 550 00:35:36,522 --> 00:35:38,546 Será un sacrificio que ambas deberemos hacer. 551 00:35:38,606 --> 00:35:40,530 - ¿Cómo dices? - Henry. 552 00:35:40,772 --> 00:35:44,330 Él creyó en ti. Se romperá su corazón. 553 00:35:45,113 --> 00:35:47,626 - Ese será nuestro sacrificio. - No. 554 00:35:48,498 --> 00:35:51,174 No dejaré que envenenes a Henry en mi contra. 555 00:35:51,234 --> 00:35:53,020 Es una interesante elección de palabras... 556 00:35:53,080 --> 00:35:54,750 ...ya que tú ya lo has hecho. 557 00:35:55,526 --> 00:35:57,126 Quiero verlo. 558 00:35:57,186 --> 00:35:59,760 ¡Merece escuchar mi versión de la historia! ¡Es mi hijo! 559 00:35:59,820 --> 00:36:01,308 ¡No lo es! ¡Es mío! 560 00:36:01,368 --> 00:36:03,408 Y, después de esto, no volverás a acercarte a él. 561 00:36:03,468 --> 00:36:04,542 ¡Hazlo! 562 00:36:11,952 --> 00:36:14,546 ¿De verdad creían que funcionaría otra vez? 563 00:36:16,991 --> 00:36:18,396 Tú... 564 00:36:18,597 --> 00:36:21,829 Tú no evitarás que vea a mi hijo. 565 00:36:27,082 --> 00:36:29,506 Hasta aquí llegó el polvo de hadas. 566 00:36:30,596 --> 00:36:33,444 Tal vez tu nueva magia pueda salvarte. 567 00:36:33,504 --> 00:36:35,888 No la necesito. Ya gané. 568 00:36:35,948 --> 00:36:39,710 No hay manera de que Henry se trague tus mentiras acerca de Archie ahora. 569 00:36:41,260 --> 00:36:44,188 Puedes fingir todo lo que quieras, pero sabemos cómo eres... 570 00:36:44,248 --> 00:36:46,810 ...y quién siempre serás. 571 00:37:07,992 --> 00:37:10,338 El autobús de Henry llegará en cualquier momento. 572 00:37:10,443 --> 00:37:12,427 - Puedes hacerlo. - ¿Decirle a mi hijo... 573 00:37:12,487 --> 00:37:13,879 ...que alguien que él quería fue asesinado... 574 00:37:13,939 --> 00:37:16,151 ...por alguien que también quiere? No sé si pueda hacerlo. 575 00:37:16,211 --> 00:37:19,218 No creo que pueda hacer nada de eso. Esto es realmente cosa de padres. 576 00:37:19,278 --> 00:37:21,648 ¿Cómo voy a actuar como una madre si nunca lo he sido? 577 00:37:21,708 --> 00:37:24,726 Lo sé. He estado haciéndome la misma pregunta. 578 00:37:24,786 --> 00:37:25,994 No. 579 00:37:26,054 --> 00:37:27,940 Ustedes no tienen que hacerlo. Es diferente. 580 00:37:28,000 --> 00:37:30,624 No, no lo es. Y, sí, debemos hacerlo. 581 00:37:31,090 --> 00:37:33,143 Podemos encontrar la manera, y tú también. 582 00:37:33,203 --> 00:37:35,985 No me conocen. No saben cómo era antes de llegar a Storybrooke. 583 00:37:36,045 --> 00:37:38,348 Y, créanme, no tenía nada de maternal. 584 00:37:38,408 --> 00:37:40,569 Sí, pero sabemos quién eres desde que llegaste aquí. 585 00:37:40,629 --> 00:37:42,006 ¿Qué tal si cambio? Regina lo hizo. 586 00:37:42,066 --> 00:37:44,892 No vas a hacerlo. Y la Emma que conozco fue genial con Henry. 587 00:37:44,952 --> 00:37:46,632 Fui su madre por sólo cinco minutos. 588 00:37:46,692 --> 00:37:48,424 Y yo fui tu padre por cinco minutos también... 589 00:37:48,484 --> 00:37:51,012 ...pero las cosas son diferentes ahora, para todos nosotros. 590 00:37:51,964 --> 00:37:55,054 No tenemos que pasar solos por todo esto. 591 00:37:55,492 --> 00:37:57,138 Somos una familia. 592 00:38:12,562 --> 00:38:13,782 Emma. 593 00:38:13,842 --> 00:38:16,304 - Te dije que podía volver solo. - Lo sé. 594 00:38:18,430 --> 00:38:20,478 Algo ha pasado... 595 00:38:21,210 --> 00:38:23,594 ...y quiero que te enteres primero por mí. 596 00:38:24,470 --> 00:38:26,754 - ¿Qué ocurrió? - Vamos. 597 00:39:04,224 --> 00:39:05,932 Tienes visita. 598 00:39:06,028 --> 00:39:07,361 ¿Quién? 599 00:39:07,594 --> 00:39:09,531 ¿Necesitas preguntar? 600 00:39:10,384 --> 00:39:12,696 ¿Qué otros amigos tienes, querida? 601 00:39:14,122 --> 00:39:16,098 Tú no eres un amigo. 602 00:39:16,531 --> 00:39:18,936 ¿Has venido a burlarte de mi sufrimiento? 603 00:39:18,996 --> 00:39:21,826 Pensé que necesitabas a alguien que te ayudara a levantar el espíritu. 604 00:39:21,886 --> 00:39:23,930 Especialmente, en un día como hoy. 605 00:39:23,990 --> 00:39:25,867 ¿Qué tiene de especial el día de hoy? 606 00:39:25,927 --> 00:39:28,829 La boda de Blancanieves y el Príncipe Encantador, por supuesto. 607 00:39:29,734 --> 00:39:31,720 ¿Recibiste la invitación? 608 00:39:32,868 --> 00:39:34,440 Yo tampoco. 609 00:39:34,545 --> 00:39:35,693 Aún así... 610 00:39:35,753 --> 00:39:39,388 ...me agradaría verlos declararse su verdadero amor... 611 00:39:39,448 --> 00:39:41,980 ...frente a todo su reino. 612 00:39:42,677 --> 00:39:44,789 Un final feliz, después de todo. 613 00:39:44,849 --> 00:39:48,952 Y, gracias a ti, no hay nada que pueda hacer para impedirlo. 614 00:39:49,100 --> 00:39:52,652 No hay manera de herirlos en esta tierra nunca más. 615 00:39:52,911 --> 00:39:54,491 Sí. 616 00:39:54,680 --> 00:39:56,904 Sí, supongo que eso es verdad. 617 00:39:57,542 --> 00:39:59,226 En esta tierra. 618 00:40:02,659 --> 00:40:03,659 ¿Qué? 619 00:40:03,719 --> 00:40:06,002 El trato que hice fue específico. 620 00:40:06,377 --> 00:40:09,641 Nunca podrás lastimarlos en "esta" tierra. 621 00:40:09,862 --> 00:40:12,774 Ahora, si los llevas a otra tierra... 622 00:40:13,090 --> 00:40:14,530 Bueno... 623 00:40:17,557 --> 00:40:19,288 Te dije que era tu amigo. 624 00:40:23,252 --> 00:40:24,610 ¿Padre? 625 00:40:27,077 --> 00:40:28,800 Trae mi carruaje. 626 00:40:30,590 --> 00:40:32,798 Tengo una boda a la que asistir. 627 00:40:42,302 --> 00:40:43,768 Regresaste. 628 00:40:43,900 --> 00:40:46,026 Entonces, ¿obtuviste lo que querías? 629 00:40:46,246 --> 00:40:47,542 Sí. 630 00:40:48,115 --> 00:40:50,232 Ahora, mi hija, ya lo ha perdido todo. 631 00:40:51,312 --> 00:40:53,778 Eres la madre del año. 632 00:40:54,378 --> 00:40:57,416 - Hice lo necesario. - ¿Y lo que yo necesito? 633 00:40:57,550 --> 00:41:00,834 Prometiste que me ayudarías a vengarme de Rumplestiltskin. 634 00:41:00,894 --> 00:41:02,756 Y ya he comenzado. 635 00:41:02,816 --> 00:41:05,240 ¿O no te diste cuenta del pequeño regalo que te dejé... 636 00:41:05,300 --> 00:41:06,956 ...en el compartimiento de carga de tu barco? 637 00:41:07,016 --> 00:41:08,257 ¿Un regalo? 638 00:41:10,110 --> 00:41:11,544 ¿Qué es? 639 00:41:11,656 --> 00:41:13,434 No "qué". 640 00:41:13,568 --> 00:41:15,200 "Quién". 641 00:41:41,771 --> 00:41:43,186 ¿Quién es? 642 00:41:43,598 --> 00:41:46,988 Alguien que sabe todos los secretos mejor guardados de Storybrooke... 643 00:41:47,048 --> 00:41:49,266 ...incluyendo los de Rumplestiltskin. 644 00:41:49,342 --> 00:41:52,825 Alguien que puede ayudarnos a determinar sus debilidades. 645 00:41:53,780 --> 00:41:55,702 ¿Verdad, doctor Hopper? 646 00:41:57,397 --> 00:41:59,651 Si es él, entonces, ¿a quién mataste? 647 00:41:59,711 --> 00:42:02,692 ¿Y yo qué sé? Es mi primer día en este pueblo. 648 00:42:03,076 --> 00:42:05,866 Disfrazaste el cuerpo para que se pareciera a él. 649 00:42:05,926 --> 00:42:08,296 Como si la muerte no fuera suficiente castigo. 650 00:42:08,356 --> 00:42:10,846 - Un trabajo maravilloso. - Gracias. 651 00:42:10,988 --> 00:42:13,864 Ahora tendrás todo el conocimiento que necesites. 652 00:42:14,448 --> 00:42:17,014 Tal vez te lleve cierto trabajo... 653 00:42:17,274 --> 00:42:19,982 ...pero este grillo chirriará. 654 00:42:20,660 --> 00:42:21,926 Sí. 655 00:42:22,812 --> 00:42:24,502 Lo hará. 656 00:42:26,954 --> 00:42:30,901 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net