2x01 - El Lagarto
En caso de que acaben de llegar, soy Spider Man.
Y estoy en una carrera contra reloj.
Tantas responsabilidades, y tan poco tiempo.
Como las extrañas señales provenientes de un laboratorio
que el Doctor Octopus abondonó antes de estirar los tentáculos.
Pero un buen líder como yo sabe que debe traer apoyo.
Spider, tenemos compañía.
Inicio combate en la entrada este.
Ava Ayala, White Tiger.
Velocidad y reflejos felinos. Ella está en esto.
Power Man, Iron Fist, Tiger cayó.
¿Hay imágenes del adversario?
¡Sí, no puedo creerlo, pero está vivo! Y viene hacia nosotros.
¿O nosotros nos movemos hacia él? La perspectiva define la realidad.
Luke Cage, el súper fuerte Power Man.
Y Danny Rand, Iron Fist,
el del puño impulsado por Chi y gritos Hiku.
Están es esto.
Nova, iluminanos, ahora.
No tienes que gritar en mi auricular, aliento de insecto. Dios.
Sam Alexander, Nova, un fantoche con un mega casco.
Vuela, es un combatiente, y un gran linterna.
Uou. ¿Doc Ock vivo?
Los rumores de mi deceso fueron muy exagerados.
Esto sería muy malo...
sí no tuviera la más reciente tenológia SHIELD.
Ahora, yo estoy en esto.
No debieron seguirme.
No lo hice. Pero me alegra encontrarte.
¿No hay telaraña? Ah, cielos.
¡Este es SHIELD! ¡Estás rodeado!
¡No! ¡Ahora no!
Es bueno ver que sigues entrenando.
¿Entrenando? Quizá no lo notaste, Fury,
pero mis lanza telarañas se atascaron y Ock escapó.
P.S.: ¿Sabían que seguía vivo?
Oímos rumores. Pero al menos no se fue con su objetivo.
Hay que reconocer el merito donde lo hay, Spider Man.
Tu equipo esta a punto últimamante.
El helicarrier de SHIELD aún no está listo y operacional,
- pero nos enorgullecen. - Estoy muy de acuero, Agente Coulson.
¿Aseguraron los compuestos de ADN experimental de Ock?
Un trabajo increíble.
¿Quieres quedarte y ayudarme a analizar estas muestras, Spider Man?
¿Sí quiero? Por supuesto, Doctor Connors.
Lo siento.
- ¡Au, Au! ¡Oye! - Tenemos que volar.
- Adolescentes. - Adolescentes.
¡Asuman posición Alfa 3, rápido!
Debemos apurarnos. Procedan de prisa.
Vamos. Vamos. Vamos. ¡Tiempo!
- Estoy en casa. - Hola, tía May.
- Hola, Sra. Parker. - Hola, chicos. ¿Qué hay?
- ¿Algo emocionante hoy? - ¿Quién tiene tiempo para emociones?
corrections by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Bienvenido a la casa Parker.
Luego de que el helicarrier se hundiera, mi equipo se mudó conmigo.
Siempre me pregunté como sería una familia grande. Y ahora lo sé.
Es divertido, pero cuesta mucho acostumbrarse.
- ¿Puedo usar la computadora, Ava? - Termino en un segundo.
Sabía que eso pasaría. Todos tienen su forma de ajustarse.
Yo sólo voy con la corriente.
Y busco un lugar donde trabajar en mis lanza telarañas averiados.
Perdón, Danny.
- ¿Luke? ¿Otra vez? - Necesito mi rutina para verme bien.
Estos días, el sótano es el único lugar donde puedo estar sólo.
Es un pequeño precio por la familia.
Vamos, tía May. Sin dolor, no se gana.
- ¿Quién es la mejor? - Yo.
Y señal para mi tema de salida.
¿Oh?
¿Quieres quedarte a ayudarme a analizar estas muestras, Spider Man?
¿Un laboratorio de alta tecnología y un mentor súper científico?
Esa es la mejor idea que casi olvido.
No tener telaraña sería un problema para un Spider Man promedio.
Pero un máximo Spidey dice, "hola Spidey-cycle reglamentario de SHIELD."
Adiós embotellamiento, hola soledad.
¿Lo ves? Ahí está tu problema de obstrucción.
- El cartucho de entrada se patió. - Causando que la telaraña goteara.
Ja, es un salvavidas, Doc.
¿Yo? No, no, no, no. Ese es tu trabajo.
Sólo soy su amistoso vecino el científico de un brazo.
Desde el día que me uní a SHIELD, je,
Doc Connors fué 100% un buen colega.
Un compañero "genio-científico"
y sí soy completamente honesto, un verdadero mentor para mí.
Aún me siento responsable de que perdiera su brazo.
Ahí tienes, como nuevo.
Mejor. Presiona dos veces.
¿Telarañas destellantes? Que bien.
Una simple mejora. Los cerebros debemos apoyarnos, ¿cierto?
Hablando de eso,
Quiero que veas lo que hacía Octavius.
CReo que lo encontrarás particularmente interesante
considerando tus poderes.
Guau. ¿Es ADN animal?
¿Ves hacia donde iba?
¿Quería un diabólico zoológíco infantil?
Creo que Otto se inspiró en ti para crear
un grupo de personas con poderes de secuencias de ADN específicas.
El viejo chiste "construir un ejército animal para dominar al mundo".
- Me alegra haber detenido eso. - Pero pon esta tecnología
en las manos de un científico que no está loco
¿y entonces que obtienes?
¿No está pensando lo que creo que está pensando... cierto?
Creo que estos compuestos animales podrían regenerar a un humano dañado.
Se que suena improbable, pero, bueno
- mira como saliste. - Tuve suerte.
Pero mira a Venom o al Duende si quieres
el resultado usual de las conjeturas genéticas de Ock.
Claro. Tú... tienes razón.
- No debería apresurar nada. - Oye, eso no quiere decir que
no podamos revisar a fondo sus notas.
Tenemos que ser súper cuidadosos.
No quiero tropezar con nada de la loca seguridad de Ock.
Déjamelo a mí.
Hola, intruso, ¿quieres mi tecnología? Intentalo.
- Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué sucede?
- ¡Wilcox, pide refurezos! - Creo que eso es mi culpa.
¡Las muestras!
La ciencia luego. El salvamento ahora.
¡Cuidado!
- ¡Oh, no. No! - Alerta de intruso.
¡Spider Man!
¿En serio? ¿Luego de todo lo que he vivido,
termina con un trozo de acero y un laser?
¿Qué de qué?
¡Uou! Gracias.
- Notable. - ¿Doc?
Uh, ¿vengan esos cinco?
- ¿Qué hiciste? - ¡Te salve con ciencia!
¿Doc, acabas de? Agradezco la mano...
ayuda... ayuda. Digo la ayuda.
Pero no debió tomar el suero.
Quizá.
- Pero me siento increíble. - Ah, ¿sí?
Bueno, mi sentido aránido está sonando como una sirena
y creo que tú eres la alarma.
No puedo ser yo, yo estoy bien. ¡Cuidado!
Trajo amigos.
Podemos con esto, Spidey. Tú y yo, juntos.
Aunque los equipos espontáneos son una norma en este negocio,
nonestamente digo que nunca espere...
Spider Man y Man Lizard.
Combatiendo el mal con las fuerzas de la naturaleza de su lado.
Spicer Man y Man Lizard.
Hacemos un buen equipo, ¿no?
¿Equipo? Doc, ¿se siente bien?
Te ves un poco verde. Doc Ock pone "loco" en científico loco.
- ¿Quién sabe que te hará su jugo de lagarto? - Estoy muy bien.
Tengo un poco de picazón en la parte trasera de mi cerebro,
pero... ¿quizá un poco más?
¡Oye, Doc! ¡Me ayudas un poco!
Con algunos ajustes,
Otto podría curarme y miles como yo.
Necesito preguntarle sí tiene más de esta sustancia en algún lugar.
Imagina que otros avances podría tener el mundo
sí pudiesemos sacarlo del umbral de su locura.
¿Otros avances? No creo que ya estes en la lista de ganadores.
Entiendo que Ock y tú fueron amigos en la universidad,
pero la única mente que podría
encontrale sentido al extraño trabajo de Ock es Ock.
¡Exacto! Pero no será así, sí no le damos la...
- Oportunidad. - ¿Doc?
Caramba.
Oh, no.
- ¿Qué te pasó? - Sí otto es el único
que puede perfeccionar mi cambio, entonces debo encontrarlo.
Su gran poder... Je, es ahora mi responsabilidad.
¿Doc, espera! Necesitas una intervención jurásica.
¿Las lagartijas no tienen oidos?
Lo que sea que te pasó tiene que ser revisado, rápido.
Además, encontrar a Ock es como encontrar una aguja en un pajar.
Es imposible.
No. Puedo olerlo. Como lo hacen las lagartijas...
Con mi lengua. Está en las alcantarillas.
Guacala. Eso es totalmente asqueroso.
Necesitas ayuda antes de que empieces a pasar todo
el día comiendo moscas y busques rocas calientes para echarte.
Spider Man a SHIELD. Necesito apoyo...
Yo puedo convencer a Otto.
SHIELD solo lo encerrará. Y yo perderé todo esto.
No puedo perderlo de nuevo.
Quizá es tarde para eso, pero no para ser tu cola.
Je, "cola". Que gracioso.
Cerebro de telaraña, ¿qué haces?
Sam, yo... ¿es música limbo?
May lo propuso. Es sencacional.
Lo que no es sensacional es un lagarto Doc Connors buscando a Doc Ock.
Nos vemos en las alcantarillas en estas...
¿Acantarillas? Suena como un sueño deshecho.
Digo hecho realidad. No, digo deshecho.
Sigue mis coordenadas. Ven aquí.
Cuenta con ello, amigo. Y llevaremos aromatizante.
¿Qué quieres que diga? ¿De nada?
Tomaste una fórmula no probada que no te pertenece.
Mereces lo que te pasó.
No te burles de mí, Otto. Perfecciona esto y ayudará a millones.
¿Te ries de mí? ¿Tú muy mezquino?
¿Escúchate, fenómeno?
Convertiste la mente de genio y convertiste su cerebro en un frijol.
Soy tan listo como siempre lo fue.
- Fui... siempre fui-e. - Sé como arreglarte,
pero me gusta lo que mi suero le hizo a tu piel, monstruo.
¿Quieres un monstruo, Octopus?
Tendrás un monstruo.
Necesito opciones.
Plan 1: Dejo que se hagan pedazos entre sí.
Plan 2: Vuelvo a llamar al equipo.
Ah, no hay señal en " Ciudad Peste."
Plan 3: Superado en número y sólo como en las películas de acción.
Será la tres.
Y aquí estoy sin mis palomitas.
Spider Man protégeme.
¿Spidey, me oyes? ¿Cabeza de telaraña, estás ahí?
Cabeza de telaraña, ¿me copias? ¿Hola?
Doctor Connors, por favor, no lo hagas.
Ves, sabía que aún hay una buena persona dentro de esa piel de lagarto.
¡Sal de mi camino!
Debemos dejara de vernos así.
Este no es momento de tus pueriles intentos de humor.
¿Pueril? No sé lo que eso significa, pero cuando lo sepa...
¡Oye! ¡No vas a lastimar a mi amigo!
- Dijiste que puedes arreglarlo. - No hay que arreglar.
- Eso ya es 100% reptil. - Él no es eso.
Tu suero lo hace irracional.
Nos pudo pasarle a cualquiera.
¡Detente!
¡Connors! ¡No!
No me daré por vencido. Sé que aún sigues ahí.
Y Ock sabe como sacarte.
Pero tienes que ayudarme para ayudate.
Dí whisky al flash de las telarañas.
Lamento usar tu tencnología contra tí, Doc.
Ninguno de los dos escaprá con vida de aquí sí no...
Por favor no lo digas.
Hacemos equipo.
Spider Man y un súper villano, equipo.
A veces mi cerebro va a lugares extraños.
Por aquí, tengo un plan.
¿A veces no sientes que el titulo de doctor
es un poco inmerecido en tu caso?
Funcionó, ¿no?
Sí, eres un muy buen perrero.
¿Qué pusiste en ese suero, Ock?
¡Uou!
Bien, Ock, ¿Hay un plan B?
¿Haz escuchado el termino "cordero sacrificial"?
Mi sentido ará...
No ha sonado la campana del recreo.
Regresa. ¡Dime la cura!
¿Porqué no la robas de mi laboratorio?
De donde robaste mi suero.
Vamos, Tú me conoces.
Yo Spider Man. Tú Doc Connors.
Ooh, perdón por la patada en el hocico, pero tengo que correr.
Oye, ¿Porqué no me sigues? Por aquí, vamos.
- Vamos, te reto. - ¿Cazar? Sí.
¿Cazar? No. ¿Plan? Sí.
Oye. Estoy caminando aquí.
Dios. Los Súper héroes de hoy.
No respetan a sus mayores.
¿Este era tu plan?
No. Este era mi plan.
¿Nos llamaste, Spidey?
¿Doc es una lagartija? De sangre fría.
Eso ya lo dije yo. Y mejor. Ahora, todos portense bien.
Él aún es nuestro amigo debajo de esa piel escamosa.
Ahora regreso.
Por favor que esto funcione.
Espero que mis habilidades científicas esten a la altura
de la tarea que mis puños no pudieron resolver.
- Mantenlo distraido. - Eso trato.
Pero se está... fortaleciendo.
Tienes como dos segundos, Spider.
Hazlos valer.
- ¿Doc Connors? ¿Estás bien? - Sí. ¿Dónde estoy?
¿Qué.. qué estoy haciendo?
Ay, amigo, te convertiste en un grande, feo...
Tratabas de ayudarme. pero las cosas se nos salieron de las manos.
Ooh, perdón. No debí decir eso.
No. No, es...
El Doctor Connors tuvo suerte que lo encontraras, Spider Man.
Tenemos que ayudarlo, Coulson. Es nuestra responsabilidad.
Es parte de nuestra gran y loca familia SHIELD.
Oh-oh. Tenemos que volar.
Avisame como sigue, ¿sí?
No te preocupes. Hiciste tu parte. Haremos la nuestra.
A cenar.
Al fin de un día como este, muchas cosas quedan claras:
Como la soledade no es todo lo que se dice que es. ¿Y mi equipo?
Debo pasar con ellos tanto tiempo como pueda.
Estar juntos, como una familia.
Peter, llegas a tiempo. Sam hizó la cena.
- ¿Sam... cocina? - Tiene mucho talento.
Un ave, calor, no es díficil.
No te preocupes, Danny. Hice un poco de tofu para tí.
Como una familia real.
Mi totalmente sorprendente familia.
Sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~