1 00:00:02,007 --> 00:00:04,484 Anteriormente en "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,544 --> 00:00:06,496 Si quieres que Ashley conserve ese bebé... 3 00:00:06,556 --> 00:00:08,338 - ...me deberás un favor. - Trato hecho. 4 00:00:08,398 --> 00:00:11,614 Hay un mundo lleno de gente que no sabe quiénes o qué somos. 5 00:00:11,674 --> 00:00:14,346 ¿Qué pasaría si ven una muchacha convirtiéndose en lobo, por ejemplo? 6 00:00:14,406 --> 00:00:17,533 Cuando aplique esta poción en el objeto que más afecto le tengo... 7 00:00:17,593 --> 00:00:19,294 ...ese objeto se convierte en un talismán. 8 00:00:19,354 --> 00:00:22,170 Me permite cruzar la línea del pueblo y seguir recordando quién soy. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,511 Ahora puedes buscar a tu hijo. 10 00:00:23,571 --> 00:00:25,923 - ¡Bella! - ¿Quién es Bella? 11 00:00:31,931 --> 00:00:33,907 ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 12 00:00:37,566 --> 00:00:39,977 No, no, permíteme. Permíteme. 13 00:00:40,605 --> 00:00:42,217 Ahí está mejor. Muy bien. 14 00:00:42,277 --> 00:00:44,703 - ¿Cómo hiciste eso? - No hay nada de qué temer. 15 00:00:44,763 --> 00:00:45,861 Aléjate. 16 00:00:45,972 --> 00:00:48,213 - Bella, por favor. - ¿Qué eres? 17 00:00:48,273 --> 00:00:49,281 ¿Estás bien? 18 00:00:49,341 --> 00:00:52,955 Estoy en el límite del pueblo. Hay dos personas heridas, quizás tres. 19 00:00:53,015 --> 00:00:55,832 Hay un vehículo, algo destruido con patente de Pensilvania. 20 00:00:55,892 --> 00:00:58,775 - ¿Qué sucedió? - Cruzó la línea, no recuerda nada. 21 00:01:00,793 --> 00:01:02,389 Hola, hermosa. 22 00:01:02,963 --> 00:01:04,995 No creí que lo habías notado. 23 00:01:05,492 --> 00:01:06,851 Te quebraste las costillas. 24 00:01:06,911 --> 00:01:08,867 Por eso debe ser que me duele cuando me río. 25 00:01:08,927 --> 00:01:10,115 ¿Le viste el rostro? 26 00:01:10,175 --> 00:01:12,329 Su único verdadero amor, desapareció en un instante. 27 00:01:12,389 --> 00:01:14,533 Igual que Milah, cocodrilo... 28 00:01:15,662 --> 00:01:17,399 ...cuando me la arrebataste. 29 00:01:17,551 --> 00:01:19,223 Pero tú me la arrebataste primero. 30 00:01:19,563 --> 00:01:22,149 - Gold, ¿estás loco? - Sí. 31 00:01:22,326 --> 00:01:25,017 - No puedes hacerlo. - Puedo, si me sueltan. 32 00:01:25,077 --> 00:01:27,113 - ¿Quieres que ella te vea? - Para ella no soy nadie. 33 00:01:27,173 --> 00:01:28,965 Un asesinato es una horrible primera impresión. 34 00:01:29,025 --> 00:01:31,086 ¿Qué hubiera querido Bella que hagas? 35 00:01:38,159 --> 00:01:39,491 ¡Aquí! 36 00:01:41,741 --> 00:01:44,755 No, a él. Ocúpense de él. Este puede esperar. 37 00:01:44,815 --> 00:01:46,271 - ¿Qué? - Hay alguien ahí dentro. 38 00:01:46,331 --> 00:01:48,259 Quédate, ya vuelvo. 39 00:01:50,346 --> 00:01:51,722 ¿Lo conocen? 40 00:01:51,782 --> 00:01:55,139 - Nunca lo había visto. - Porque vino hacia el pueblo. 41 00:01:55,218 --> 00:01:56,873 ¿Desde afuera? 42 00:01:56,933 --> 00:01:59,407 Parece que el mundo acaba de venir a Storybrooke. 43 00:02:12,383 --> 00:02:15,457 Se aproxima una ambulancia. Tiempo de llegada, un minuto. 44 00:02:15,517 --> 00:02:18,945 Se aproxima un ambulancia. Tiempo de llegada, un minuto. 45 00:02:19,287 --> 00:02:22,181 Doctor Whale, por favor, preséntese en emergencias. 46 00:02:22,241 --> 00:02:25,163 Doctor Whale, por favor, preséntese en emergencias. 47 00:02:25,868 --> 00:02:27,823 Personal de quirófano, estén preparados. 48 00:02:27,883 --> 00:02:29,945 Personal de quirófano, estén preparados. 49 00:02:30,553 --> 00:02:32,189 ¿Alguien vio al doctor? 50 00:02:32,249 --> 00:02:34,465 ¡Doctor Whale, te necesitamos en emergencias! 51 00:02:36,477 --> 00:02:38,071 Por los Frankenstein. 52 00:02:38,131 --> 00:02:41,195 - Por un excelente año nuevo, padre. - Gracias, Gerhardt. 53 00:02:42,678 --> 00:02:44,901 Y veamos con atención esa medalla. 54 00:02:44,961 --> 00:02:46,591 Mi hijo. 55 00:02:46,773 --> 00:02:48,207 La cruz de plata. 56 00:02:48,694 --> 00:02:51,228 Es vergonzoso que todos hagan tanto escándalo. 57 00:02:51,288 --> 00:02:53,847 Es la cruz que llevas a cuestas, supongo. 58 00:02:54,381 --> 00:02:55,927 Por las fiestas. 59 00:02:57,558 --> 00:02:59,661 Un obsequio para mis dos hijos. 60 00:03:02,405 --> 00:03:04,479 Muy pequeño como para ser un poni. 61 00:03:04,539 --> 00:03:06,621 Me lo dio tu madre cuando estábamos casados. 62 00:03:06,681 --> 00:03:08,061 Era de su padre. 63 00:03:08,121 --> 00:03:10,319 Ella quería que quede en la familia. 64 00:03:12,016 --> 00:03:14,745 - Lo recuerdo. - Abre el tuyo, Víctor. 65 00:03:18,127 --> 00:03:19,663 Una comisión militar. 66 00:03:19,723 --> 00:03:21,319 Padre, seguramente estarás bromeando. 67 00:03:21,379 --> 00:03:23,572 Mi trabajo es demasiado importante como para irme ahora. 68 00:03:23,632 --> 00:03:25,185 Te compré una comisión. 69 00:03:25,245 --> 00:03:28,319 Te unirás a la Mobile 34 ejerciéndote como médico de campo. 70 00:03:28,379 --> 00:03:29,780 Es un honor. 71 00:03:29,840 --> 00:03:32,271 Sí, por supuesto. Pero no estoy seguro de que comprendas... 72 00:03:32,331 --> 00:03:33,836 ...el importante trabajo científico que está haciendo. 73 00:03:33,896 --> 00:03:36,929 Sin dudas, pero ¿cómo hará su trabajo sin mi soporte financiero? 74 00:03:36,989 --> 00:03:38,865 Padre, dependo de ese dinero. 75 00:03:38,925 --> 00:03:41,479 Ya te permití el uso de nuestra casa de verano... 76 00:03:41,539 --> 00:03:43,091 ...para tus ridículos objetivos. 77 00:03:43,151 --> 00:03:44,393 ¿No es suficiente? 78 00:03:44,453 --> 00:03:46,965 ¡Hice enormes progresos! 79 00:03:47,025 --> 00:03:49,859 ¡El nombre Frankenstein será igual que decir "vida"! 80 00:03:49,919 --> 00:03:53,115 La vida eterna, aquí en la Tierra. 81 00:03:53,476 --> 00:03:56,238 Doctor Whale, por favor, preséntese en emergencias. 82 00:03:56,298 --> 00:03:58,633 Un automóvil chocó a un peatón. Tiene trauma en el tórax por el volante. 83 00:03:58,693 --> 00:04:00,417 El peatón tiene contusiones, costillas quebradas. 84 00:04:00,477 --> 00:04:01,955 Vayan a rayos X, el peatón primero. 85 00:04:02,015 --> 00:04:03,415 - Escóndanlo. - ¿Qué? 86 00:04:03,475 --> 00:04:04,915 Busquen una habitación y escóndanlo. 87 00:04:05,343 --> 00:04:07,707 - ¿Bella? ¿Qué ocurre? - ¡Sáquenlo de aquí! 88 00:04:07,767 --> 00:04:10,255 - ¿Qué pasa? ¡Bella! - Me gustaría saberlo a mí también. 89 00:04:10,315 --> 00:04:13,293 - ¡Bella! ¡Bella! - Cálmense todos. 90 00:04:14,164 --> 00:04:15,803 Señor Gold... 91 00:04:15,863 --> 00:04:19,187 ...todo estará bien. Está en buenas manos. 92 00:04:19,361 --> 00:04:20,731 Lo prometo. 93 00:04:22,821 --> 00:04:24,065 Víctor. 94 00:04:25,466 --> 00:04:26,969 Víctor, espera. 95 00:04:28,067 --> 00:04:29,689 Ya se tranquilizará. 96 00:04:29,975 --> 00:04:32,277 Toma. Ten esto. 97 00:04:32,355 --> 00:04:35,236 Tú eres el mayor. Ella quería que lo tengas. 98 00:04:35,296 --> 00:04:37,643 No, quédatelo. 99 00:04:37,703 --> 00:04:40,449 No te preocupes por mí. Encontraré otra manera. 100 00:05:29,101 --> 00:05:30,419 No, no, no. 101 00:05:32,044 --> 00:05:33,863 Lo siento, lo siento. 102 00:05:34,811 --> 00:05:36,412 - Lo siento. - ¿Estás bien? 103 00:05:36,472 --> 00:05:37,877 Lo siento. 104 00:05:51,251 --> 00:05:53,703 - ¿Dónde está Cora? - ¿Qué? 105 00:05:55,598 --> 00:05:56,841 ¿Otra vez? 106 00:05:56,901 --> 00:05:58,821 Esto realmente te gusta, ¿no es así? 107 00:06:01,014 --> 00:06:03,391 - Maldición, eso duele. - Te lo dije. 108 00:06:03,987 --> 00:06:05,633 Te quebraste algunas costillas. 109 00:06:06,743 --> 00:06:08,285 ¿Dónde está Cora? 110 00:06:08,345 --> 00:06:10,201 Debo decir que te sienta bien... 111 00:06:10,261 --> 00:06:13,397 ...eso de exigir cosas con voz demandante. Da escalofríos. 112 00:06:13,457 --> 00:06:15,089 Tienes varias zonas del cuerpo adoloridas... 113 00:06:15,149 --> 00:06:16,897 ...a las que podría causarles aún más dolor. 114 00:06:21,612 --> 00:06:24,513 No tengo idea dónde está Cora. Ella tiene sus propios planes. 115 00:06:24,573 --> 00:06:27,360 Hablemos de algo que me interesa, mi garfio. 116 00:06:27,420 --> 00:06:29,023 ¿Me lo puedes devolver? 117 00:06:29,083 --> 00:06:31,819 ¿O hay algún otro accesorio que preferirías? 118 00:06:31,879 --> 00:06:33,173 Estás demasiado contento... 119 00:06:33,233 --> 00:06:34,872 ...para alguien que acaba de fallar en matar a su enemigo... 120 00:06:34,932 --> 00:06:36,372 ...y que después es atropellado por un auto. 121 00:06:36,432 --> 00:06:38,589 Tal vez mis costillas estén rota... 122 00:06:38,649 --> 00:06:41,093 ...pero todo lo demás todavía está intacto... 123 00:06:41,153 --> 00:06:44,539 ...que es más de lo que se puede decir de otros malos días que he tenido. 124 00:06:44,968 --> 00:06:47,417 Además, le hice un daño considerable a mi enemigo. 125 00:06:47,477 --> 00:06:49,931 - Lastimaste a Belle. - Lastimé su corazón. 126 00:06:49,991 --> 00:06:51,903 Belle es sólo la persona que lo posee. 127 00:06:51,963 --> 00:06:55,727 Él mató a mi amada. Conozco la sensación. 128 00:06:59,079 --> 00:07:00,837 Ojalá te dure la sonrisa, amigo. 129 00:07:00,897 --> 00:07:03,873 Estás aprisionado. Él está libre, es inmortal... 130 00:07:03,933 --> 00:07:06,494 ...tiene magia, y tú lastimaste a su chica. 131 00:07:06,554 --> 00:07:08,949 Si tuviera que elegir al cadáver del año... 132 00:07:09,253 --> 00:07:11,217 ...te elegiría a ti. 133 00:07:21,305 --> 00:07:24,159 Necesitamos acceder a este teléfono. Déjame probar con otro código de acceso. 134 00:07:24,219 --> 00:07:26,474 No puedes adivinar. Hay un millón de combinaciones posibles. 135 00:07:26,534 --> 00:07:27,745 - Diez mil. - Diez mil. 136 00:07:27,805 --> 00:07:30,027 Leroy, ¿puedes abrirlo o hacer algo? Tú que sabes. 137 00:07:30,087 --> 00:07:31,360 ¿Entiendes que abrir un celular... 138 00:07:31,420 --> 00:07:33,161 ...no es lo mismo que usar un pico en una mina? 139 00:07:33,221 --> 00:07:35,349 Déjame intentarlo, tengo algo. Sabemos ciertas cosas. 140 00:07:35,409 --> 00:07:38,275 Había algunos papeles en su auto. Acuerdos de alquiler, mapas, recibos. 141 00:07:38,335 --> 00:07:39,987 Su nombre es Greg Mendell. 142 00:07:40,123 --> 00:07:41,691 Ahora, veamos. 143 00:07:46,072 --> 00:07:47,243 Fotografías de él solo... 144 00:07:47,303 --> 00:07:50,061 ...en un montón de lugares turísticos de la costa este... 145 00:07:50,121 --> 00:07:51,778 ...una cuenta en Linkedln... 146 00:07:52,360 --> 00:07:54,919 ...y twittea fotos de su comida. 147 00:07:55,281 --> 00:07:57,601 Seguiré buscando, pero creo que lo que tenemos aquí... 148 00:07:57,661 --> 00:08:00,519 ...es la vida real bien documentada de un sujeto ordinario. 149 00:08:00,579 --> 00:08:01,889 O de Greg. 150 00:08:01,949 --> 00:08:03,487 Así que lo que sea que evitaba... 151 00:08:03,547 --> 00:08:05,423 ...que otras personas se toparan con Storybrooke... 152 00:08:05,483 --> 00:08:07,022 - ...durante los últimos 28 años... - Ya no existe más. 153 00:08:07,082 --> 00:08:08,801 Cualquiera puede conducir hacia aquí. 154 00:08:08,861 --> 00:08:10,792 ¿Por qué mis instintos me dicen que eso es algo malo? 155 00:08:10,852 --> 00:08:13,495 Porque has visto "E.T", o "Splash" o cualquier otra película... 156 00:08:13,555 --> 00:08:16,160 ...en la que encuentran algo mágico y lo estudian hasta que muere. 157 00:08:16,220 --> 00:08:17,832 Piensa lo que le harían a quien se convierta en lobo. 158 00:08:17,892 --> 00:08:19,815 ¿Y su familia y amigos? Pronto vendrán en su búsqueda. 159 00:08:19,875 --> 00:08:21,228 Tratemos de no exagerar. 160 00:08:21,288 --> 00:08:23,374 Leroy tiene razón. No necesitamos extraños aquí. 161 00:08:23,434 --> 00:08:25,387 Garfio dice que no sabe dónde está Cora... 162 00:08:25,447 --> 00:08:27,366 ...y sabe Dios qué hará ella. 163 00:08:27,426 --> 00:08:30,028 Si otras personas empiezan a venir, eso no va a ser bueno para nadie. 164 00:08:30,088 --> 00:08:31,737 Necesitamos encontrar a Regina, decirle que sabemos que fue incriminada. 165 00:08:31,797 --> 00:08:34,004 La he estado rastreando, sin suerte. Ha desaparecido. 166 00:08:34,064 --> 00:08:35,435 ¿Pero qué pasará si Cora la encuentra primero? 167 00:08:35,495 --> 00:08:37,142 No quiero pensar en el daño que podrían hacer las dos juntas. 168 00:08:37,202 --> 00:08:38,724 Esto no puede estar pasando en un peor momento. 169 00:08:38,784 --> 00:08:40,043 A este sujeto lo están atendiendo ahora mismo. 170 00:08:40,103 --> 00:08:41,841 Probablemente esté volviendo a casa por la mañana. 171 00:08:41,901 --> 00:08:44,895 No es tan así. Tiene una hemorragia en el tórax. 172 00:08:44,955 --> 00:08:46,864 No es un derrame muy grande... 173 00:08:46,924 --> 00:08:49,494 ...pero pronto se ahogará en su propia sangre. 174 00:08:49,554 --> 00:08:52,702 Entonces haz que se detenga. ¿No eres doctor? 175 00:08:57,787 --> 00:08:59,005 Gold. 176 00:09:00,047 --> 00:09:02,854 Tú me curaste. Ahora cúralo a él. 177 00:09:02,914 --> 00:09:05,751 Te tomará segundos y no te costará nada. 178 00:09:07,625 --> 00:09:10,935 - No. - ¿No? ¿Simplemente "no"? 179 00:09:10,995 --> 00:09:14,953 No te debo nada, Whale. A ninguno de ustedes les debo nada... 180 00:09:15,013 --> 00:09:17,141 ...y algunos de ustedes me deben a mí. 181 00:09:17,201 --> 00:09:19,247 Así que, así es. Simplemente no. 182 00:09:19,307 --> 00:09:21,273 Y para que estén informados, ¿el conductor? 183 00:09:21,333 --> 00:09:23,326 Me vio utilizando magia. 184 00:09:23,386 --> 00:09:25,106 Así que, en lugar de tratar de sacarlo del pueblo... 185 00:09:25,166 --> 00:09:28,089 ...recen para que se muera, porque si no es así... 186 00:09:28,149 --> 00:09:31,744 ...estará conduciendo autobuses turísticos por la avenida principal. 187 00:09:32,589 --> 00:09:35,434 Afortunadamente, me importa muy poco. 188 00:09:42,486 --> 00:09:46,304 Miren, dejarlo morir es fácil. 189 00:09:46,544 --> 00:09:49,578 Puedo hacerlo, si eso es lo que deciden. 190 00:09:50,605 --> 00:09:52,906 Sigamos hablando en un lugar privado. 191 00:09:53,741 --> 00:09:56,730 No es realmente asesinato si dejamos que muera a causa de sus heridas. 192 00:09:56,790 --> 00:09:59,177 - Estoy muy segura de que sí. - Por supuesto que lo vamos a salvar. 193 00:09:59,237 --> 00:10:00,683 - Obviamente. - Bueno... 194 00:10:00,743 --> 00:10:02,618 - ¡Leroy! - Tenemos que pensarlo bien. 195 00:10:02,678 --> 00:10:04,220 Si lo salvamos y matamos al pueblo entero... 196 00:10:04,280 --> 00:10:05,768 ...¿en verdad eso es mejor? 197 00:10:05,828 --> 00:10:08,871 Entonces tenemos que elegir entre nuestras vidas y la de él. 198 00:10:08,931 --> 00:10:10,504 Luego nos preocuparemos por el pueblo. 199 00:10:10,564 --> 00:10:12,461 Eso no significa que debemos abandonarlo. 200 00:10:12,521 --> 00:10:16,296 Lo sé, pero ocupémonos de Storybrooke luego de salvar una vida. 201 00:10:17,201 --> 00:10:19,999 Doctor Whale, prepárate para la cirugía. 202 00:10:25,917 --> 00:10:28,993 ¿Alguien más notó que está totalmente ebrio? 203 00:10:40,501 --> 00:10:42,313 Alguien está buscando a Greg. 204 00:10:42,989 --> 00:10:45,334 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que lleguen aquí? 205 00:11:04,262 --> 00:11:05,914 Buenas noches, doctor. 206 00:11:06,852 --> 00:11:08,474 ¿Cómo entraste aquí? 207 00:11:09,016 --> 00:11:10,339 ¿Quién eres? 208 00:11:10,507 --> 00:11:13,503 Stiltskin. Rumple Von Stiltskin. 209 00:11:13,995 --> 00:11:15,342 Un extranjero. 210 00:11:15,402 --> 00:11:18,002 ¿Qué me delató? ¿Mi aspecto rosado? 211 00:11:18,475 --> 00:11:21,535 Sí, aún no he visto nada de tu pequeña y aburrida tierra... 212 00:11:21,595 --> 00:11:24,402 ...pero estoy interesado en tu trabajo. 213 00:11:24,616 --> 00:11:27,376 Llegas un poco tarde. Me han clausurado. 214 00:11:27,436 --> 00:11:29,353 Y de todas maneras, no puedo revivir a los muertos... 215 00:11:29,413 --> 00:11:30,700 ...si es lo que estás buscando. 216 00:11:30,760 --> 00:11:34,721 Creo que mis muertos están mejor donde están, querido. Muchas gracias. 217 00:11:34,781 --> 00:11:35,843 No, no, no. 218 00:11:35,903 --> 00:11:39,321 Mi interés está en cómo haces lo que haces. 219 00:11:39,395 --> 00:11:43,433 En el lugar de donde vengo, hacemos las cosas de otro modo. 220 00:11:43,493 --> 00:11:47,421 Tu tierra tiene brujería pero es algo débil, descuidado. 221 00:11:47,481 --> 00:11:49,898 En el lugar de donde vivo, es fuerte y abundante. 222 00:11:49,958 --> 00:11:53,374 Pero no puede devolver la vida. 223 00:11:54,327 --> 00:11:56,384 Si puedes hacer esto... 224 00:11:58,361 --> 00:12:00,685 Voy a querer saber más, y estoy dispuesto a pagar. 225 00:12:06,306 --> 00:12:07,574 ¿Cómo hiciste eso? 226 00:12:07,634 --> 00:12:09,665 No estás entendiendo. 227 00:12:09,725 --> 00:12:11,923 El dinero es tuyo. 228 00:12:12,062 --> 00:12:13,614 ¿Eres un filántropo? 229 00:12:13,674 --> 00:12:15,362 Me han dicho cosas peores. 230 00:12:15,422 --> 00:12:18,092 Hay un precio por tu conocimiento. 231 00:12:18,152 --> 00:12:21,451 Me enseñas a utilizar lo que sea que utilizas. 232 00:12:21,511 --> 00:12:23,396 Ese es el trato. 233 00:12:23,659 --> 00:12:24,882 Entonces es un trato. 234 00:12:24,942 --> 00:12:27,133 - Creí que traías... - Igor, ¡noticias estupendas! 235 00:12:27,193 --> 00:12:28,420 Él es Rump-- 236 00:12:35,620 --> 00:12:37,209 Maestro... 237 00:12:38,784 --> 00:12:40,221 ...¿qué sucedió? 238 00:12:40,996 --> 00:12:43,112 Trae de regreso el equipo. 239 00:12:43,230 --> 00:12:44,747 Vamos a quedarnos... 240 00:12:45,413 --> 00:12:47,531 ...y vamos a necesitar un cuerpo. 241 00:13:28,496 --> 00:13:30,047 Hola, Rumple. 242 00:13:34,300 --> 00:13:37,056 Sabía que esto era cuestión de tiempo. 243 00:13:37,116 --> 00:13:39,053 Tenía la esperanza de que estuvieras muerta, pero bueno... 244 00:13:39,113 --> 00:13:40,645 ...la desilusión es parte de la vida. 245 00:13:40,705 --> 00:13:42,516 Estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en eso. 246 00:13:42,576 --> 00:13:45,095 El cocodrilo le gruñe al pajarito. 247 00:13:45,155 --> 00:13:48,594 - Y encima que te traje un regalo. - Sí, ¿también trajiste el antídoto? 248 00:13:48,669 --> 00:13:51,878 Rumple, es una ofrenda de paz. 249 00:13:51,938 --> 00:13:53,727 ¿Y qué quieres... 250 00:13:53,787 --> 00:13:56,369 ...a cambio de esta "ofrenda de paz"? 251 00:13:57,223 --> 00:13:58,763 A mi hija. 252 00:13:59,484 --> 00:14:00,914 Fuiste tan ingenioso... 253 00:14:00,974 --> 00:14:04,069 ...al hacer que ella echara la maldición para que tú pudieras venir aquí. 254 00:14:04,129 --> 00:14:05,866 Ya no la necesitas. 255 00:14:05,926 --> 00:14:09,892 Déjame recuperarla y déjanos vivir. 256 00:14:11,968 --> 00:14:14,183 ¿Y qué recibo por las molestias? 257 00:14:14,243 --> 00:14:15,731 A tu hijo. 258 00:14:32,605 --> 00:14:34,745 Seguramente sabes lo que es eso. 259 00:14:36,738 --> 00:14:38,856 Lo encontrará... 260 00:14:39,957 --> 00:14:42,551 ...si este es el verdadero. 261 00:14:42,611 --> 00:14:45,756 Querido, no tengo motivos para engañarte. 262 00:14:45,816 --> 00:14:47,046 Ya no. 263 00:14:47,106 --> 00:14:48,788 Quiero... 264 00:14:48,942 --> 00:14:51,577 ...que encuentres a la única persona en este universo... 265 00:14:51,637 --> 00:14:53,376 ...que aún podría amarte. 266 00:14:55,142 --> 00:14:57,686 Después de todo, yo estoy haciendo lo mismo. 267 00:14:59,060 --> 00:15:02,273 ¿Tienes algún hechizo para recuperar recuerdos? 268 00:15:03,660 --> 00:15:06,238 Sólo sé lo que me enseñaste tú... 269 00:15:07,612 --> 00:15:09,306 ...maestro. 270 00:15:09,778 --> 00:15:12,881 Entonces, ¿aceptas mi propuesta de una tregua? 271 00:15:17,354 --> 00:15:18,929 Tregua. 272 00:15:21,608 --> 00:15:23,957 Sellémosla como solíamos hacerlo. 273 00:15:46,582 --> 00:15:48,136 ¿Qué es eso? 274 00:15:49,208 --> 00:15:51,228 Son los objetos personales del hombre. 275 00:15:51,288 --> 00:15:53,241 De esta manera consigo los mejores relojes. 276 00:15:53,301 --> 00:15:54,706 Estoy bromeando. 277 00:15:54,766 --> 00:15:56,639 Hasta donde tú sabes. Lástima que esté roto. 278 00:15:56,699 --> 00:15:58,815 Pensé que ya te estarías preparando para operar. 279 00:15:58,875 --> 00:16:00,452 Sí. 280 00:16:00,678 --> 00:16:02,496 Sí, voy a hacer eso. 281 00:16:04,028 --> 00:16:05,857 ¿Tu brazo está bien? 282 00:16:07,198 --> 00:16:09,542 - No estoy ebrio. - Está bien. 283 00:16:09,974 --> 00:16:12,018 Salvemos a este hombre, ¿de acuerdo? 284 00:16:12,693 --> 00:16:14,137 No me importa lo que vio. 285 00:16:14,197 --> 00:16:16,072 Nosotros no dejamos morir a la gente. 286 00:16:17,063 --> 00:16:18,760 Claro. 287 00:16:19,817 --> 00:16:21,369 Por supuesto que no. 288 00:16:41,920 --> 00:16:43,272 Gerhardt. 289 00:16:44,368 --> 00:16:46,495 Igor me dijo que te encontraría aquí. 290 00:16:47,220 --> 00:16:48,765 No puedo creer-- 291 00:16:48,825 --> 00:16:51,172 Pensé que trabajabas con células en placas de Petri. 292 00:16:51,232 --> 00:16:52,534 Mi trabajo ha progresado. 293 00:16:52,594 --> 00:16:55,280 - Y pensé que me apoyabas. - No de esta manera. 294 00:16:55,340 --> 00:16:57,441 - ¡Alto! - ¡No dispare! 295 00:16:57,501 --> 00:17:00,223 ¡Tenemos órdenes! Está uniformado. 296 00:17:00,875 --> 00:17:02,091 Ven. 297 00:17:07,372 --> 00:17:09,007 ¡Vamos! ¡Vamos! 298 00:17:09,680 --> 00:17:11,714 No deberías haber venido a buscarme. 299 00:17:15,147 --> 00:17:17,263 Pensé que me apoyabas. 300 00:17:18,602 --> 00:17:19,896 Gerhardt. 301 00:17:22,714 --> 00:17:24,131 ¿Gerhardt? 302 00:17:26,503 --> 00:17:28,213 ELLA 303 00:17:30,176 --> 00:17:31,551 Otra vez la misma persona. 304 00:17:31,611 --> 00:17:34,460 - "Ella". Qué tierno. - Probablemente sea la novia. 305 00:17:34,520 --> 00:17:36,239 Podríamos contestar, hacerle saber que está bien. 306 00:17:36,299 --> 00:17:38,014 - No está bien. - Está vivo. 307 00:17:38,074 --> 00:17:39,603 Podríamos hacerle saber que está vivo. 308 00:17:39,663 --> 00:17:41,314 No, la policía podría rastrearla acá instantáneamente. 309 00:17:41,374 --> 00:17:43,069 Ella podría activar esa cosa de "encuentra tu teléfono"... 310 00:17:43,129 --> 00:17:44,548 ...sin que nosotros nos demos cuenta. 311 00:17:45,412 --> 00:17:47,081 Eso lo resuelve. 312 00:17:47,324 --> 00:17:50,593 Mis nervios no aguantan esto. ¿Están terminando de operar? 313 00:17:50,653 --> 00:17:52,624 Creo que lleva más-- 314 00:17:54,670 --> 00:17:57,268 Espera, espera. ¿Alguna novedad? 315 00:17:57,328 --> 00:18:00,475 - No, estaba buscando al doctor. - ¿No está en el quirófano? 316 00:18:00,535 --> 00:18:02,675 - Nunca llegó. - Entonces llámalo. 317 00:18:02,868 --> 00:18:05,690 No se veía muy bien antes. 318 00:18:09,560 --> 00:18:10,869 Está aquí. 319 00:18:17,207 --> 00:18:19,665 No, pero su bíper sí. 320 00:18:20,410 --> 00:18:22,072 Se fue. 321 00:18:32,474 --> 00:18:34,558 - ¿Sientes el aroma? - Alcohólico. 322 00:18:34,618 --> 00:18:36,500 Encuéntralo y tráelo de vuelta. Cuidaremos a Garfio... 323 00:18:36,560 --> 00:18:38,192 ...y pensaremos en opciones si Whale no vuelve. 324 00:18:38,252 --> 00:18:41,091 - Tal vez Doc pueda hacerlo. - ¿Una operación? 325 00:18:42,722 --> 00:18:43,754 No. 326 00:18:43,814 --> 00:18:45,265 Tal vez ni siquiera huyó. 327 00:18:45,325 --> 00:18:46,718 Tal vez Cora lo atrapó por alguna razón. 328 00:18:46,778 --> 00:18:49,310 No lo creo. Ha estado bastante mal... 329 00:18:49,370 --> 00:18:51,411 ...desde que revivió al prometido de Regina. 330 00:18:51,471 --> 00:18:52,916 - ¿A Daniel? - ¿Revivido? 331 00:18:52,976 --> 00:18:55,295 - Y le arrancaron e injertaron el brazo. - Genial. 332 00:18:55,355 --> 00:18:58,346 - Espera. ¿Daniel volvió? - ¿Cómo una especie de Frankenstein? 333 00:18:58,406 --> 00:19:01,264 Ese es Whale. El doctor. Y Daniel era su... 334 00:19:01,324 --> 00:19:03,380 ¿Qué pasó aquí mientras no estuvimos? 335 00:19:03,440 --> 00:19:05,354 Ruby, ve. 336 00:19:05,414 --> 00:19:08,267 Trae aquí al doctor Frankenstein. 337 00:19:08,734 --> 00:19:11,765 Enviaremos a este tipo a su casa con tornillos en el cuello. 338 00:19:11,825 --> 00:19:14,591 - Ella lo encontrará. - Sí, pero ¿en qué estado estará? 339 00:19:21,597 --> 00:19:25,350 Te reviviré, hermano. Lo prometo. 340 00:19:59,872 --> 00:20:01,358 Está quemado... 341 00:20:01,418 --> 00:20:03,130 ...como carbón. 342 00:20:06,721 --> 00:20:08,173 Cúbrelo. 343 00:20:08,241 --> 00:20:10,590 La sábana será como su mortaja. 344 00:20:10,755 --> 00:20:12,321 Por supuesto, doctor. 345 00:20:14,475 --> 00:20:16,511 - ¿Víctor? - Padre. 346 00:20:16,571 --> 00:20:19,710 Te vieron trayendo un cuerpo a esta casa. 347 00:20:19,770 --> 00:20:21,245 Explícate. 348 00:20:24,183 --> 00:20:25,856 ¿Gerhardt? 349 00:20:27,498 --> 00:20:30,572 Mi muchacho. Mi querido hijo. 350 00:20:30,964 --> 00:20:32,612 ¿Qué hiciste! 351 00:20:32,672 --> 00:20:33,990 Fue un accidente. 352 00:20:34,050 --> 00:20:36,014 - Estaba trabajando. - ¡Tú causaste esto! 353 00:20:36,074 --> 00:20:37,868 Las cosas que haces... 354 00:20:39,279 --> 00:20:41,319 ¡Abriste a tu hermano! 355 00:20:41,379 --> 00:20:43,946 - No, ¡no fue así! - ¡Hiciste tu magia desagradable en él! 356 00:20:44,006 --> 00:20:45,852 ¡Puede funcionar! 357 00:20:45,912 --> 00:20:48,147 Hice esto por ti también, padre. 358 00:20:48,581 --> 00:20:51,068 Quería que vuelvas a tener dos hijos. 359 00:20:52,792 --> 00:20:55,353 Y ahora no tengo ninguno. 360 00:21:29,832 --> 00:21:31,694 PARA MAMÁ 361 00:21:50,548 --> 00:21:52,174 ¿Mamá? 362 00:21:54,780 --> 00:21:56,086 ¿Hola? 363 00:21:56,756 --> 00:21:58,229 ¿Hola? 364 00:21:59,131 --> 00:22:00,732 ¿Hola? 365 00:22:01,798 --> 00:22:03,253 ¿Mamá? 366 00:22:04,544 --> 00:22:06,066 ¿Estás ahí? 367 00:22:07,206 --> 00:22:08,938 ¿Puedo entrar? 368 00:22:09,930 --> 00:22:11,411 ¿Mamá? 369 00:22:21,122 --> 00:22:23,068 ¿Mamá? ¿Mamá? 370 00:22:30,131 --> 00:22:32,911 Henry, estoy tan contenta de que estés aquí. 371 00:22:34,820 --> 00:22:37,176 Te extrañé tanto cuando... 372 00:22:37,666 --> 00:22:40,709 Tengo que decirte que no tuve nada que ver con Archie. 373 00:22:40,769 --> 00:22:42,895 Lo sé. Siempre lo supe. 374 00:22:42,955 --> 00:22:44,324 Me incriminaron. 375 00:22:44,384 --> 00:22:45,956 No sé cómo... 376 00:22:46,016 --> 00:22:48,980 Parece como si todo... ¿Tú sabías? 377 00:22:50,020 --> 00:22:51,802 ¿Cómo lo sabías? 378 00:22:51,998 --> 00:22:53,224 Es simple. 379 00:22:55,384 --> 00:22:57,201 Porque yo lo hice. 380 00:22:57,402 --> 00:22:59,164 Madre. 381 00:23:25,112 --> 00:23:26,403 ¿Funcionó? 382 00:23:27,796 --> 00:23:29,264 ¿No? 383 00:23:30,151 --> 00:23:33,395 Hubo un pequeño problema con lo que el corazón puede resistir. 384 00:23:33,561 --> 00:23:35,734 Problemas del corazón. ¿No es siempre así? 385 00:23:35,794 --> 00:23:38,086 ¿Puedes apartarte de mi luz, por favor? 386 00:23:38,828 --> 00:23:41,635 ¿Sabes? De donde vengo... 387 00:23:41,902 --> 00:23:44,668 ...hay corazones que pueden resistir cualquier cosa... 388 00:23:44,728 --> 00:23:46,231 ...gracias a la magia. 389 00:23:47,550 --> 00:23:49,211 ¿Tienes corazones? 390 00:23:49,493 --> 00:23:51,211 Te diré qué haremos. 391 00:23:51,880 --> 00:23:54,012 Traeré a un amigo mío... 392 00:23:54,072 --> 00:23:55,946 ...un genio del sombrero. 393 00:23:56,077 --> 00:23:57,862 Te llevará con una joven... 394 00:23:57,922 --> 00:23:59,950 ...que tiene precisamente lo que necesitas. 395 00:24:00,010 --> 00:24:02,080 Haces un poco de espectáculo para ella... 396 00:24:02,140 --> 00:24:04,251 ...y te vas con todos tus deseos cumplidos. 397 00:24:04,918 --> 00:24:07,485 Un corazón para tu hermano. 398 00:24:09,154 --> 00:24:11,202 ¿Y quién es esta mujer? 399 00:24:11,262 --> 00:24:14,437 Su nombre es Regina. 400 00:24:18,020 --> 00:24:19,454 Tú... 401 00:24:20,483 --> 00:24:23,497 Creí que te habíamos detenido. ¿Cómo atravesaste? 402 00:24:23,557 --> 00:24:25,526 Con determinación. 403 00:24:25,586 --> 00:24:27,220 Tenía que verte. 404 00:24:27,280 --> 00:24:29,048 Tenía que decirte... 405 00:24:29,108 --> 00:24:32,119 ...que sé por qué me enviaste a través del espejo. 406 00:24:32,894 --> 00:24:36,083 Y sé por qué trataste de matarme. 407 00:24:37,258 --> 00:24:40,474 Y está bien. 408 00:24:40,677 --> 00:24:43,271 No creo que esté todo bien. 409 00:24:44,624 --> 00:24:46,378 Te quiero. 410 00:24:49,176 --> 00:24:51,956 Siempre lo he demostrado de la manera equivocada. 411 00:24:54,682 --> 00:24:57,644 Y nunca debí haberte obligado a casarte con el Rey. 412 00:24:59,840 --> 00:25:01,574 Lo siento tanto. 413 00:25:04,121 --> 00:25:06,432 Cuando lloraste sobre mi ataúd... 414 00:25:09,262 --> 00:25:10,369 ...todo cambió. 415 00:25:11,139 --> 00:25:13,262 Me incriminaste... 416 00:25:13,322 --> 00:25:15,960 - ...con el grillo. - Temporalmente... 417 00:25:16,212 --> 00:25:19,138 ...para que pudieras ver lo que esta gente realmente piensa de ti. 418 00:25:19,198 --> 00:25:22,403 Has hecho un caso perfecto. Cualquiera lo creería. 419 00:25:22,783 --> 00:25:25,093 No quería que me rechaces. 420 00:25:25,153 --> 00:25:26,580 Otra vez no. 421 00:25:26,640 --> 00:25:29,664 - Me querías quebrada. - Receptiva. 422 00:25:30,301 --> 00:25:32,976 Eres la más manipuladora... 423 00:25:34,592 --> 00:25:37,576 No. Ni siquiera voy a discutir. 424 00:25:37,636 --> 00:25:39,830 Ven conmigo. Nos vamos al pueblo. 425 00:25:40,013 --> 00:25:41,429 Estamos en la mitad de la noche. 426 00:25:41,489 --> 00:25:43,774 No me importa. Los despertaremos. 427 00:25:43,834 --> 00:25:45,872 A Emma y Henry y a los dos idiotas... 428 00:25:45,932 --> 00:25:48,622 ...y puedes contarles cómo mentiste. 429 00:25:48,941 --> 00:25:50,673 Me lo debes. 430 00:25:50,733 --> 00:25:52,846 ¿Y luego permitirás que comencemos de nuevo? 431 00:25:52,906 --> 00:25:55,209 No creo que eso suceda, madre. 432 00:25:55,315 --> 00:26:01,253 Pero estoy-- Estaba tratando tanto de merecer a Henry. 433 00:26:03,268 --> 00:26:05,944 Y merezco que hagas lo mismo por mí. 434 00:26:07,201 --> 00:26:08,676 Tienes razón. 435 00:26:10,135 --> 00:26:11,846 Por ti, cariño. 436 00:26:12,930 --> 00:26:14,490 Lo que sea. 437 00:26:25,854 --> 00:26:27,398 ¿Doctor Whale? 438 00:26:28,533 --> 00:26:30,480 ¡No te me acerques! 439 00:26:50,536 --> 00:26:52,924 Rumplestiltskin tenía razón. 440 00:26:53,132 --> 00:26:55,330 El corazón nuevo funcionó. 441 00:26:57,032 --> 00:26:58,750 Bienvenido, hermano. 442 00:26:58,810 --> 00:27:01,056 Es magia, doctor Frankenstein. 443 00:27:01,116 --> 00:27:02,771 No. 444 00:27:02,883 --> 00:27:04,660 No es magia. 445 00:27:05,730 --> 00:27:07,500 Es ciencia. 446 00:27:08,660 --> 00:27:10,608 Te digo que es verdad. 447 00:27:10,668 --> 00:27:12,380 Lo reviví. 448 00:27:13,067 --> 00:27:14,482 Víctor... 449 00:27:15,934 --> 00:27:18,440 ...si realmente me has dado esto... 450 00:27:19,480 --> 00:27:21,932 Lo hemos hecho esperar suficiente. 451 00:27:28,942 --> 00:27:31,392 Aún se está recuperando. 452 00:27:31,452 --> 00:27:32,955 Es un proceso lento... 453 00:27:33,015 --> 00:27:34,482 ...así que no esperes que... 454 00:27:34,542 --> 00:27:35,956 Lo lograste. 455 00:27:36,858 --> 00:27:38,390 Lo logré. 456 00:27:38,450 --> 00:27:40,136 En verdad eres tú. 457 00:27:43,699 --> 00:27:45,368 Déjame verte, hijo mío. 458 00:27:46,503 --> 00:27:47,779 ¿Qué pasa? 459 00:27:47,839 --> 00:27:49,308 ¿Se encuentra bien? 460 00:27:50,556 --> 00:27:52,145 ¿Por qué no habla? 461 00:27:54,468 --> 00:27:56,890 Te lo dije, padre. Es una adaptación. 462 00:27:57,815 --> 00:27:59,407 Te creí. 463 00:27:59,575 --> 00:28:02,188 Lo terrible es que, por un momento... 464 00:28:02,248 --> 00:28:04,072 ...creí que lo habías logrado. 465 00:28:04,132 --> 00:28:05,822 ¡Es un monstruo! 466 00:28:06,017 --> 00:28:08,075 ¡Qué tonto fui! 467 00:28:08,135 --> 00:28:09,904 ¡Ese no es mi hijo! 468 00:28:10,006 --> 00:28:14,035 Tú no eres mi hijo. Eres un demonio y un ladrón de tumbas. 469 00:28:14,095 --> 00:28:16,043 Un tonto y un curandero. 470 00:28:16,131 --> 00:28:18,372 Eres una vergüenza para esta familia. 471 00:28:31,753 --> 00:28:33,332 Suficiente. 472 00:28:33,756 --> 00:28:35,930 Gerhardt, suficiente. 473 00:28:45,196 --> 00:28:47,354 Has matado a nuestro padre. 474 00:29:02,047 --> 00:29:05,195 Quería que mi nombre representara la vida. 475 00:29:06,220 --> 00:29:09,652 Pero todos piensan que es el nombre de un monstruo. 476 00:29:12,103 --> 00:29:14,393 Creo que tienen razón. 477 00:29:14,606 --> 00:29:19,164 Rumplestiltskin dice que la magia requiere sacrificios... 478 00:29:19,860 --> 00:29:23,457 ...pero por lo que veo parece que la ciencia también. 479 00:29:25,101 --> 00:29:27,732 Cada vez que intento salvar una vida... 480 00:29:27,906 --> 00:29:29,794 ...alguien más muere. 481 00:29:29,854 --> 00:29:33,987 Escucha, sí, eres Frankenstein... 482 00:29:34,450 --> 00:29:36,750 ...y yo me convierto en lobo. 483 00:29:39,398 --> 00:29:42,816 Me comí a mi novio. 484 00:29:45,727 --> 00:29:47,747 Regina pensó que nos estaba castigando... 485 00:29:47,807 --> 00:29:49,296 ...al borrar quiénes éramos. 486 00:29:49,356 --> 00:29:50,704 Pero creo que subestimó... 487 00:29:50,764 --> 00:29:52,950 ...toda la porquería que queríamos olvidar. 488 00:29:53,315 --> 00:29:54,561 Sí. 489 00:29:54,621 --> 00:29:58,328 Pero no podemos dejar que nos detenga. 490 00:29:58,388 --> 00:30:01,915 Ella nos dio la oportunidad de empezar de nuevo... 491 00:30:01,975 --> 00:30:04,031 ...y quiero aprovecharla. 492 00:30:04,091 --> 00:30:06,014 Creo que deberías hacer lo mismo. 493 00:30:08,518 --> 00:30:10,812 No fui tan malo, ¿sabes? 494 00:30:12,144 --> 00:30:14,490 Quería devolver la vida. 495 00:30:16,470 --> 00:30:19,152 Él nunca superó lo de nuestra madre. 496 00:30:19,689 --> 00:30:21,793 Si tan solo hubiera podido revivirla-- 497 00:30:21,853 --> 00:30:23,956 Ese hombre en el hospital... 498 00:30:24,016 --> 00:30:26,652 ...hay alguien que lo llama todo el tiempo. 499 00:30:26,712 --> 00:30:29,692 Tal vez sea una esposa, una madre. 500 00:30:30,775 --> 00:30:34,289 Tal vez aún hay algo que puedes arreglar. 501 00:30:40,410 --> 00:30:41,764 ¿Nerviosa? 502 00:30:42,407 --> 00:30:44,788 No por tener que hacerme cargo de lo que he hecho. 503 00:30:46,353 --> 00:30:48,901 Es que estos carruajes son extraños. 504 00:30:48,961 --> 00:30:51,797 Y hay algo que me está irritando. 505 00:30:55,066 --> 00:30:56,594 "Para mami". 506 00:30:56,654 --> 00:30:58,440 Esa solías ser tú. 507 00:30:58,760 --> 00:31:01,231 ¿Cuándo estuviste en mi casa? 508 00:31:01,291 --> 00:31:03,230 No he tenido el placer. 509 00:31:04,248 --> 00:31:06,454 Eso estaba en mi casa. 510 00:31:06,838 --> 00:31:08,475 ¿Crees que no sé dónde estaba? 511 00:31:08,535 --> 00:31:10,964 Es una de mis posesiones más valiosas. 512 00:31:11,024 --> 00:31:12,700 Bueno, seamos honestas. 513 00:31:12,760 --> 00:31:14,850 Exponerme ante el pueblo... 514 00:31:14,910 --> 00:31:17,452 ...puede darte algunos puntos... 515 00:31:17,512 --> 00:31:19,823 ...pero mientras Emma y sus padres estén aquí... 516 00:31:20,042 --> 00:31:22,056 ...él no es realmente tuyo. 517 00:31:22,116 --> 00:31:26,116 No era como cuando hacía cosas para su única mamá. 518 00:31:26,176 --> 00:31:28,668 Has sido tan mala por tanto tiempo... 519 00:31:28,728 --> 00:31:32,084 ...y ahora te ven como a una serpiente. 520 00:31:34,532 --> 00:31:36,760 No quieres que te quieran. 521 00:31:37,317 --> 00:31:39,065 ¿Qué es lo que quieres? 522 00:31:42,266 --> 00:31:44,060 Recuperar a mi hijo. 523 00:31:55,106 --> 00:31:57,244 Y yo quiero recuperar a mi hija. 524 00:31:58,966 --> 00:32:01,606 Todo lo que dije antes, lo dije en serio. 525 00:32:02,836 --> 00:32:04,988 Lo siento tanto. 526 00:32:05,590 --> 00:32:07,118 Puedo ser mejor. 527 00:32:07,178 --> 00:32:09,606 No voy a alejarte otra vez. 528 00:32:10,385 --> 00:32:12,577 Déjame entrar en tu corazón. 529 00:32:13,676 --> 00:32:16,348 Juntas, podemos recuperarlo. 530 00:32:22,735 --> 00:32:24,156 ¿Cómo? 531 00:32:26,907 --> 00:32:29,115 Se me ocurren un par de cosas. 532 00:32:38,770 --> 00:32:40,868 - Volviste. - Al fin. 533 00:32:40,928 --> 00:32:43,062 No sé por qué todos están tan preocupados. 534 00:32:43,122 --> 00:32:44,842 Sólo estaba estirando las piernas. 535 00:32:44,902 --> 00:32:47,159 Ahora haré esto. 536 00:33:02,902 --> 00:33:04,258 ¿Gerhardt? 537 00:33:04,700 --> 00:33:06,164 ¿Hermano? 538 00:33:08,038 --> 00:33:10,487 Estaba tratando de revivirte. 539 00:33:14,185 --> 00:33:15,770 ¿Estás ahí? 540 00:33:17,686 --> 00:33:19,052 ¿Gerhardt? 541 00:33:20,475 --> 00:33:22,060 ¿Gerhardt? 542 00:33:31,297 --> 00:33:33,317 ¿Víctor? 543 00:33:33,377 --> 00:33:34,540 Sí. 544 00:33:34,600 --> 00:33:36,152 Sí, soy yo. 545 00:34:28,267 --> 00:34:29,473 No. 546 00:34:30,074 --> 00:34:31,630 No lo haré. 547 00:34:32,450 --> 00:34:34,322 Te salvaré. 548 00:34:35,008 --> 00:34:36,746 Nuestro padre está equivocado. 549 00:34:37,228 --> 00:34:38,796 Encontraré la manera. 550 00:34:57,089 --> 00:34:58,089 ¿Dónde están? 551 00:34:58,149 --> 00:35:00,250 Buscando café de la máquina. ¿Cuál es el veredicto? 552 00:35:00,344 --> 00:35:01,542 Vivirá. 553 00:35:01,602 --> 00:35:03,587 - ¿Lo lograste? - Gracias. 554 00:35:04,036 --> 00:35:05,738 De monstruo a monstruo. 555 00:35:06,270 --> 00:35:07,506 ¡Lo lograste! 556 00:35:09,916 --> 00:35:11,192 ¿Sobrevivirá? 557 00:35:11,252 --> 00:35:13,100 Tiene que recuperarse por un tiempo... 558 00:35:13,160 --> 00:35:15,463 ...unas semanas tal vez, pero sí. Vivirá. 559 00:35:15,523 --> 00:35:17,210 - Gracias a Dios. - O a mí. 560 00:35:17,270 --> 00:35:19,485 Se los digo ahora mismo, esto no terminará bien. 561 00:35:19,545 --> 00:35:21,166 - Silencio, Leroy. - Quiero hablar con él. 562 00:35:21,226 --> 00:35:22,806 - Se está despertando ahora. - ¿Ya? 563 00:35:22,866 --> 00:35:24,768 Esperé un par de horas para decirles por si... 564 00:35:24,828 --> 00:35:27,490 ...ya saben, se desplomara. Pero hasta ahora, está bien. 565 00:35:27,550 --> 00:35:29,060 - Perfecto. - Hablemos con él. 566 00:35:29,120 --> 00:35:30,860 No iremos todos a hablar con él. 567 00:35:30,920 --> 00:35:32,264 No somos un alguacil grupal. 568 00:35:32,324 --> 00:35:34,018 Pero hemos estado haciendo esto juntos. 569 00:35:34,078 --> 00:35:36,277 Tratamos de convencer a este tipo que este lugar es normal. 570 00:35:36,337 --> 00:35:38,586 En un pueblo normal, el alguacil entra y hace algunas preguntas. 571 00:35:38,646 --> 00:35:41,981 - No entra con sus padres. - Eso puede ser cierto. 572 00:35:42,098 --> 00:35:43,764 Estaremos aquí, entonces. 573 00:35:52,241 --> 00:35:54,208 Sé que no recuerdas... 574 00:35:54,268 --> 00:35:56,684 ...pero sígueme la corriente. 575 00:35:56,744 --> 00:35:58,102 Por favor. 576 00:36:00,090 --> 00:36:01,840 Ten cuidado con eso. 577 00:36:03,279 --> 00:36:05,545 Es una taza. 578 00:36:05,874 --> 00:36:07,952 - Sí. - Está dañada. 579 00:36:08,012 --> 00:36:09,965 Mírala. 580 00:36:10,025 --> 00:36:11,746 Concéntrate. 581 00:36:11,908 --> 00:36:13,818 Es tu talismán. 582 00:36:14,936 --> 00:36:17,544 - Es una taza. - Se te cayó... 583 00:36:18,222 --> 00:36:20,260 ...en mi castillo. 584 00:36:20,911 --> 00:36:23,572 Tenías miedo de haberme enfurecido. 585 00:36:23,632 --> 00:36:27,095 Toma. Tienes que irte y llevarte tu taza, ¿de acuerdo? 586 00:36:27,155 --> 00:36:28,964 No, no, no. La encanté. 587 00:36:29,024 --> 00:36:32,258 Si te concentras, funcionará. 588 00:36:32,699 --> 00:36:34,553 Es magia. 589 00:36:34,613 --> 00:36:36,452 Vete. 590 00:36:36,570 --> 00:36:40,008 Deja de hablar de magia y llévate tu taza. 591 00:36:40,068 --> 00:36:41,506 Sólo mírala. 592 00:36:51,272 --> 00:36:54,260 Vete... vete. 593 00:37:00,209 --> 00:37:01,905 Lo siento. 594 00:37:28,597 --> 00:37:29,868 ¿Enfermera? 595 00:37:31,552 --> 00:37:33,937 La alguacil Swan, en realidad. 596 00:37:35,548 --> 00:37:36,972 Tengo sed. 597 00:37:41,057 --> 00:37:42,448 Toma. 598 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 Tengo tus objetos personales. Los pondré aquí, ¿está bien? 599 00:37:49,847 --> 00:37:53,755 Señor Mendell, quería hablarte del accidente. 600 00:37:53,862 --> 00:37:55,646 ¿Atropellé a alguien? 601 00:37:56,298 --> 00:37:58,380 Dios mío. Atropellé a alguien. 602 00:37:58,440 --> 00:38:00,926 - ¿Se encuentra bien? - No te preocupes por él. 603 00:38:01,343 --> 00:38:04,648 Quiero decir, el daño fue leve. 604 00:38:05,918 --> 00:38:07,178 Gracias a Dios. 605 00:38:07,238 --> 00:38:10,172 Pero necesito que me digas lo que sucedió... 606 00:38:10,232 --> 00:38:11,936 ...en tus palabras... 607 00:38:11,996 --> 00:38:14,542 ...lo que hiciste, lo que viste. 608 00:38:16,453 --> 00:38:19,041 - No vi nada... - Bueno, estabas manejando. 609 00:38:20,485 --> 00:38:22,458 Sí, pero... 610 00:38:23,306 --> 00:38:25,594 Vi la carretera, por supuesto... 611 00:38:25,654 --> 00:38:28,270 Creo que puedo tranquilizarlo. 612 00:38:28,330 --> 00:38:32,576 Podría haber una explicación si viste... 613 00:38:32,636 --> 00:38:34,700 Estaba mandando un mensaje de texto. 614 00:38:36,318 --> 00:38:39,480 Miré hacia abajo, sólo por un segundo. 615 00:38:39,540 --> 00:38:42,246 Y cuando volví a levantar la mirada, él estaba justo ahí. 616 00:38:42,306 --> 00:38:44,940 Y estaba demasiado cerca como para evitarlo... 617 00:38:45,000 --> 00:38:48,064 Sé que no es legal en Maine. 618 00:38:48,124 --> 00:38:49,732 Está bien. 619 00:38:50,729 --> 00:38:52,931 Me alegra que... 620 00:38:53,760 --> 00:38:56,020 ...me hayas dicho la verdad. 621 00:38:57,010 --> 00:38:59,214 ¿Entonces no presentaran cargos? 622 00:39:00,296 --> 00:39:02,904 No. No habrá cargos. 623 00:39:03,360 --> 00:39:06,110 Esta vez lo dejaré ir con una advertencia. 624 00:39:06,170 --> 00:39:07,388 Gracias. 625 00:39:08,731 --> 00:39:11,063 Entonces, ¿cuándo puedo irme a mi casa? 626 00:39:11,200 --> 00:39:13,065 Ni bien el doctor te dé el alta. 627 00:39:13,125 --> 00:39:14,890 No queremos hacerte esperar. 628 00:39:26,137 --> 00:39:28,546 - ¿No vio nada? - Libre de todo. 629 00:39:28,606 --> 00:39:29,691 Bien. 630 00:39:29,751 --> 00:39:31,790 Ahora tal vez las cosas se puedan calmar por diez minutos... 631 00:39:31,850 --> 00:39:33,442 ...y podamos tomar un respiro. 632 00:40:10,439 --> 00:40:12,002 Bae. 633 00:40:12,735 --> 00:40:15,444 Estuvieron fuera toda la noche. ¿Adónde estaban? 634 00:40:15,504 --> 00:40:17,348 La abuela no quiso decirme nada. 635 00:40:17,531 --> 00:40:18,641 ¿Me perdí todo? 636 00:40:18,701 --> 00:40:20,354 - ¿Cereal está bien? - Sí. 637 00:40:20,414 --> 00:40:21,992 Rumplestiltskin y el capitán Garfio pelearon... 638 00:40:22,052 --> 00:40:23,192 ...y alguien salió herido. 639 00:40:23,252 --> 00:40:24,627 No estábamos seguros si el doctor Frankenstein... 640 00:40:24,687 --> 00:40:26,849 - ...lo podría curar, pero lo hizo. - ¿Doctor? 641 00:40:27,788 --> 00:40:29,222 Ese es Whale. 642 00:40:29,282 --> 00:40:31,034 Sí, pero sin los tornillos en el cuello. 643 00:40:31,094 --> 00:40:33,084 El monstruo tenía tornillos, no el doctor. 644 00:40:33,144 --> 00:40:34,870 Cierto, pero de todas maneras... 645 00:40:34,930 --> 00:40:37,162 ...algunos de nosotros que lo conocíamos, es raro. 646 00:40:37,222 --> 00:40:39,935 No es raro. Ya lo dejamos atrás. Estábamos bajo una maldición. 647 00:40:39,995 --> 00:40:42,073 - ¿De qué están hablando? - De nada. 648 00:40:42,344 --> 00:40:45,042 - Espera. - En serio, no es nada. 649 00:40:50,794 --> 00:40:53,012 Frankenstein no está aquí. 650 00:40:53,072 --> 00:40:54,881 Ni siquiera es un cuento de hadas. 651 00:40:54,941 --> 00:40:56,868 Eso significa que viene de otra tierra... 652 00:40:56,928 --> 00:40:58,514 ...con cuentos diferentes. 653 00:40:58,574 --> 00:41:00,564 Come. En verdad quiero ir a la cama. 654 00:41:00,624 --> 00:41:03,392 Si la maldición llegó a lugares con otros cuentos... 655 00:41:03,452 --> 00:41:06,131 ...¿entonces quién sabe quién más está en este pueblo? 656 00:41:11,342 --> 00:41:13,884 Gold. Todos hemos tenido una noche larga. 657 00:41:13,944 --> 00:41:16,820 ¿Recuerdas ese favor que me debes, señorita Swan? 658 00:41:16,880 --> 00:41:19,138 - Sí. - Vengo a cobrarlo. 659 00:41:21,030 --> 00:41:25,410 - No es un buen-- - Honras tus acuerdos, ¿no es cierto? 660 00:41:27,412 --> 00:41:30,921 Necesito encontrar a alguien, así que nos vamos hoy. 661 00:41:31,187 --> 00:41:33,217 - Empaca tu bolso. - ¿Se van? 662 00:41:33,277 --> 00:41:34,641 ¿Adónde? 663 00:41:34,701 --> 00:41:37,460 Espera. ¿Encontrar a alguien? ¿A quién? 664 00:41:37,520 --> 00:41:38,906 A mi hijo. 665 00:41:38,966 --> 00:41:41,870 Tiene que ser hoy porque cada minuto que estoy aquí... 666 00:41:41,930 --> 00:41:44,772 ...es un minuto que estoy más cerca de matar a Garfio. 667 00:41:44,832 --> 00:41:47,416 Así que, realmente lo mejor para todos es que me vaya... 668 00:41:47,476 --> 00:41:48,963 ...y tú vendrás conmigo. 669 00:41:49,613 --> 00:41:50,772 Y... 670 00:41:50,832 --> 00:41:54,284 ...tenemos una larga historia, así que sepan esto... 671 00:41:54,344 --> 00:41:56,014 ...y entiendan que es verdad. 672 00:41:56,074 --> 00:41:59,823 Si algo malo le pasa a Bella mientras no estoy... 673 00:42:00,026 --> 00:42:01,988 ...los mataré a todos. 674 00:42:03,326 --> 00:42:05,386 Te veré al mediodía. 675 00:42:27,652 --> 00:42:29,042 ¿Cariño? 676 00:42:29,598 --> 00:42:33,483 Lo sé, lo sé. Espera. Escúchame, sólo escúchame, ¿sí? 677 00:42:33,543 --> 00:42:34,826 Sí, estoy bien. 678 00:42:34,886 --> 00:42:36,548 Tuve un accidente. 679 00:42:37,318 --> 00:42:38,838 Y, cariño... 680 00:42:40,401 --> 00:42:42,884 ...no creerás lo que vi. 681 00:42:43,654 --> 00:42:50,043 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net