2x05 - Hawkeye
¡Uu-ju! ¡Uou!
Últimamante, parece que no logro tener tiempo para mí.
¡Uu-ju! ¡Sí!
Pero hoy es diferente.
Este día es sólo para Spidey.
Hoy es todo sobre mí.
Sé lo que están pensando.
¿Qué hace el héroe más amado y zagaz de Manhattan en Nueva Jersey?
Véanlo.
Comenzando retro examén esquelético.
Sujeto: Spider Man.
Identidad confirmada.
He venido aquí por semanas.
¡Y amo estas cosas de espías!
Espero que ya hayan terminado.
Caray, ¿Poqué tardan tanto?
Miren, se que es un helicarrier de SHIELD,
y tiene que tener tecnología de vanguardia,
sistemas de defensa impugnables y ser del tamaño de un campo de fútbol,
pero tengo serios problemas de espacio en la casa de Parker.
- Yo no como carne. - Bueno, yo sí.
No seas acaparador, ¿sí?
¿Alguien sabe cuántas calorías hay en esto?
- Oye, ¿vas a comer eso? - Son mis amigos,
pero tengo que sacarlos de aquí antes de que muera de hambre.
Y sí creen que eso es malo...
Aquí está Peter vestido de tulipán.
Pequeño tulipán.
Y ahí va lo que queda de mi dignidad.
¿Pero saben qué? Se supone que soy el líder de este variado grupo,
así que debería poder lidiar con esto un poco más.
Además, Fury debe haberme llamado aquí por una razón...
¡Uou!
¿El Beetle?
Debe estar aquí para destruir el helicarrier.
¡Uou!
Quizá está aquí para destruirme.
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Muy bien. Miren esto.
- ¿Nick Fury al rescate? - Aparentemente.
Beetle, rindete ahora o se destruido.
- ¿A dónde fué? - Dispositivo de invisibilidad.
Y acaba de escapar.
¿Qué demonios es esa cosa que sigue haciendo que me zumben los oidos?
Una flecha de disrupción sónica.
Oh, bien. Sí. Eso pensé que era.
- Asumo que conoces a Hawkeye. - ¿Quién no?
Oye, bueno, gracias por la ayuda. Vengan esos cinco, Hawkeye.
Oye, no me dejes así. ¿Nick?
Ustedes son fríos.
El Beetle estaba encerrado en una instalación externa
cuando el primer helicarrier cayó.
En la confusión que siguió, se escapó.
Quizá vino aquí a causar un poco de confusión,
pero en cuanto te vio... es claro, que quiere venganza.
Genial. ¿Porqué no puedo ser tan popular en la escuela?
Aún no podemos localizarlo,
así qué llamé a un Vengador
para mayor protección mientras estamos en el dique seco.
Pero ahora creo que tú necesitas más la protección que nosostros.
Quieres decir una niñera.
¿Me va a vigilar el Sr. Flecha de disrupción sónica?
¿Y sí ibas a llamar un Vengador, no debería ser uno que ya conociera?
¡Sí! ¡Vengan esos cinco!
¡Uou!
Sabes, todo lo que he oído de este personaje Hawkeye
es que tiene reputación de ser una bala perdida.
Ya tengo suficiente invasión en mi casa.
¿Cómo sea dónde está?
¿Ves? Es muy diferente cuando sé que viene.
- ¿Qué clase de flecha es esta? - Es una flecha enredadora.
Sí, interesante. Sabes, creo que oí a Hulk llamándote.
Ahora que el Beetle ha hecho una jugada importante,
Sé que querrás ir tras él. Pero no quiero que te encargues de él sólo.
a menos que quieras llamar al resto de tu equipo.
¿Dónde está mi pasta de dientes orgánica?
- ¿Dónde está mi cepillo de dientes? - ¿Dónde está mi hilo dental?
- ¿Es eso un grano o catsup? - Esto apesta
Sólo hoy.
Necesito mi espacio, ¿bien? Así que intentemoslo de nuevo.
Dame cinco por el equipo máximo de Spidey y Hawkeye.
Vamos. Me bañe.
Estaba pensando en tu flecha enredadora
y como podrías ponerle un nombre un poco mejor,
- como "enredaflecha". - No. Ahora baja la voz.
Estoy buscando una señal rastreable de la armadura del Beetle.
Cuando la tengamos, lo encontraremos en cualquier lugar de la ciudad.
Mira, estoy seguro que tu tecnología Vengador es genial.
Pero yo rastreo criminales usando mis sentidos arácnidos
y mi Spider Cycle.
Sí, sí. Bonito juguete el que tienes ahí.
No sé porque un tipo que se columpia en telarañas necesita ruedas.
¿Tienes celos porque mi moto es mejor que la tuya?
Bueno, mía esto.
- Muy bueno, ¿no? - Sí, muy bueno.
Aunque yo tengo mi versión para niño grande.
Bien. Eso también esta muy bien.
Lo tengo.
Está a unas cuantas cuadras. ¡Vamos!
¡Espera!
¡Uuu-juu! ¡Sí!
Se supone que te quedarías conmigo.
Entonces no te retrases.
¡Uou!
¿Venimos en paz?
¡Oh! Creo que tú no.
- De nada. - No está mal.
Pero sólo habiía, como, uno.
¿Ya estás feliz, chico?
Entiendo. Sabes, yo también puedo jugar este juego.
Mira eso.
Otra anotación. Y otra.
¿Qué dices que se? Otra.
Dos al mismo tiempo no está mal. Per veeme hacer este tiro.
Ahora, ese movimiento tiene que hacerme el ganador.
Sólo quiero agradecerme por ser sensacional.
Mucho mejor que Hawkeye.
Oh-oh.
¡Oye! ¡Hawkeye!
¿Dónde está un Vengador cuando lo necesitas?
Fallaste, cabeza de lata. ¡Ja!
Espera, ¿Qué es ese sonido?
¡Te faltó un lugar!
Muévete.
Gracias por el aventón. ¿En dónde estabas?
¿Dónde crees? Persiguiendo a tu mejor amigo.
¿Qué? Está detrás de nosotros.
Sostente.
¡Ah! Mi lanza telarañas. Te tengo.
Uou. Espera. Parece que realmente te tengo.
En realidad, él nos tiene.
Bien estamos en una situación muy complicada.
- Voy a pretender que no dijiste eso. - Sí. Yo también.
- Subeme. - No hay tiempo.
¡Sí el plan A es aplastarnos en la calle como a un insecto,
voto por el plan B!
¡Uou-ou-ou!
¡Oye, esto es divertido y todo, pero sacame de aquí!
- Conduce. - ¿Estás loco?
Sólo tienes una mano. No te preocupes.
Mi telaraña se irá disolviendo.
No creo que eso se disuelva.
¿Bromeas? ¡Es para detener a alguien indefinidamente!
¿Cómo llamas a esa flecha?
- ¡Inclinate a la izquierda! - Que estraño nombre.
- ¡A la deredha! - No. Tenemos que dar la vuelta.
- Tenemos que escapar. - ¡Tenemos que vencer al Beetle!
Tenemos que liberarnos primero.
¿Saben lo que estaba pensando?
La ironía de como empece el día deseando un poco de espacio personal,
y ahora estoy pegado a este tipo.
Digo, ¿Y sí nos quedamos así para siempre?
Quizá no sea el momento de preocuparse por eso.
Démosle un mejor objetivo.
Derecho.
Volar a Jameson nunca pasa de moda.
- Toma otra flecha. - Ya intentamos eso, ¿recuerdas?
Vamos a dispararla juntos. Yo apunto y tú jalas.
Guau. Eres más fuerte de lo que pareces.
Sólo usa un poco de fuerza arácnido y jala, ¿sí?
Ups. Dijiste que usara mi fuerza arácnida.
¡Ugh! Necesitamos una cuerda de arco. Usa tu telaraña.
Bien. Dios.
Tienes que estar bromeando. Oye, no me veas a mí.
Se supone que tenga dos.
¿Cómo es que tú no tienes otra cuerda de arco?
- ¡Porque nunca las rompo! - ¡Oh-oh!
No podremos soportar más.
- ¿Qué hacemos? - Esto.
¡Salta!
Eres muy fuerte para ser tan delgado.
La fuerza proporcional de unaaraña, ¿recuerdas?
Aguanta.
Quiero presentar el nuevo patrocinador del Carín, Pegamento Poderos.
- Para cuando tu vida es... - ¿No te puedes mover más rápido?
No es fácil columpiarse con esta clase de peso muerto.
¿Peso muerto? La única razón por
la que no estás muerto soy yo.
¿Tú? La única razón por la que tú no estás muerto soy yo.
Ahora hablemos de nuestra amenaza oficial a la sociedad.
Es correcto. Hablo del terrorista cabeza de telaraña Spider Man,
quien, mientras hablo, está destruyendo la ciudad en otro
duelo con otro de sus llamados enemigos.
- ¿Siempre es tan duro contigo? - La verdad, hoy no está tan mal.
Y no descansaré hasta que ese maldito,
bueno para nada fenómeno sea llevado a la justicia.
Hablé muy pronto.
Bueno, mientras tenemos un segundo, dejame intentar algo.
Oye, que bien.
Sabes, a pesar de nuestra situación, eres muy bueno en esto.
Sí. Bueno, eso creo.
Guau. Creo que tu navajaflecha esta funcionando.
Deja de renombrar mis flechas.
Haz lo que yo.
- ¿Qué haces? - Tengo un plan.
Tengo... Tengo que...
casi...
¿Ese era tu plan?
¿Caer treinta metros a través de un rascacielos a medio construir?
Deja las críticas, molesto arquero.
Mira alredeor. Algo podría quitarnos esto de las manos.
Oh-jo, no, no, no.
¿Crees que te dejaré poner mi mano en eso?
¡Ay!
Podemos usar esto.
¿Un soplete? No lo creo.
¡Uou!
¿Es esto... también parte del plan?
Estoy improvisando.
Lanzame arriba.
Buen disparo. Parece que le estamos dando una paliza.
¿Hable muy pronto?
¿Puedes disparar esta flecha con tu lanza telarañas?
Claro. ¿Recueradas esto?
Lo más nuevo en Tecnología SHIELD a tu servicio.
- ¿Qué clase de flecha es? - Una ereda...
- Bien. Una eredaflecha. - ¡Genial!
- ¿No deberíamos bajar? - Probablemente.
No nos vio.
Probablemente se dirige al primer lugar en que me encontró.
Tengo que llamar a Fury.
Mi comunicador está descompuesto.
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
El Beetle se dirige de regreso al hangar. Tenemos un plan.
Que evacúen a los trabajadores que construyen el helicarrier.
- Al menos hasta la mañana. - Lo haré.
Pero se están gastando muchos impuestos aquí...
así que no lo vuelen.
Creo que es mejor si Fury
no sabe de nuestro pequeño predicamento.
Porque saben que me culpara a mí.
¿Como llamas a esa? Espera. No me diagas.
Es un flecha con cámara de video.
¿Una "cámarflecha",cierto?
- No seas tonto. - Vamos. Es oro.
Tenemos que llegar pronto al helicarrier. ¿Alguna idea?
Quiero decir que como un verdadero Neoyorkino,
habría tomado el metro. Pero los taxis son más rápidos.
¡Vamos! ¡Estamos aquí!
¡Este tipo es un Vengador!
¿Spider Man? ¿Eres tú?
Bueno, sí. Creo.
Soy tu admirador. Sube.
Bien.
No puedo creer que estes en mi taxi.
- El Spider Man. - Sí. Díficil de creer, lo sé, pero...
sabes, slvaste mi vida una vez.
Estabas peleando con un fenómeno, y lanzó el auto justo hacia mí.
Guau. Pero realmente...
Pero yo, estaba comiendo un hot dog...
- ¡Cuidado! - .-.que mi señora dice que debo dejar.
- Mira, nosotros... - Entonces, ¿a dónde vas
- con tu sorpendente amigo esta noche? - Um, Nueva Jersey.
¿Jersey? ¿Bromeas? ¡No iré hasta Jersey!
- Dijiste que salve tu vida. - Como sea. No iré a Jersey.
- Sí, sí lo hará. - Uou.
Está bien, amigo.
Identidad confirmada.
Sostente.
El Beetle está ariba. Hemos podido mantenerlo acorralado.
Buen trabajo, chicos. Nosotros nos encargaremos.
Uou. Parece que el Beetle ha estado ocupado.
Abre los ojos. Lo encontraremos aquí en algún lugar.
Sí. Creo que él nos encontró.
Bien. Me quieres, aquí me tienes.
¡Espera! ¡Es lo que quiere!
Ese es trabajo de equipo.
¡Muevete para acá!
- ¡No! ¡Muevete para acá! - ¡Retrocede un poco!
¡Adelantate!
¿En serio? Digo, ¿qué uno no puede disfrutar el momento?
¡Come esto, cabeza de lata!
O no.
Bastante buen cazador.
Excepto por una cosa.
Olvidaste a tu presa.
Espero no fallar. Uno: Dolería. Mucho.
Y dos: No quiero oirlo de Hawkeye.
Buena puntería, chico. ¿Cómo llamas a esa flecha?
- La llamao la... "Sparflecha". - No tiene sentido.
Lo sé.
Buen trabajo, caballeros.
oye, sé dije muchas tonterías antes, pero si
significa algo. Creo que hoy aprendí algo importante.
Estaba muy envuelto en mis cosas personales,
y. bueno, no debí apresur un juicio.
Estás bien.
Odio admitirlo, pero tú también.
En ese caso, vengan esos cinco, Hawkeye.
- Vamos. ¿Sólo una vez? - Bueno.
Bien. Esa fuí yo.
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~