Anteriormente en Prison Break...
¿Qué diablos estás haciendo?
Ahora tengo lo que necesitas y te daré el resto...
Pero sólo después de que sepa que Sofia y que LJ están a salvo.
¡El libro! ¡Mi libro!
¡Levántate!
¿Qué es este lugar?
Vamos a hacer el intercambio... en nuestros términos.
Estamos en un almacén abandonado a 7 kilómetros de la carretera
de Barrios, el intercambio será aquí en 20 minutos. Con mi hijo.
Deben haber cerrado todos los caminos de Panamá.
Papá, ¿qué haremos?
¿Whistler aún finge ser un pescador y todo eso?
Bueno, si no es un pescador, ¿qué es?
No me importa lo que diga, no sé nada de ese tipo Michael Scofield.
¿Estás seguro de no querer cambiar tu historia, Fernando?
Supongo que es aquí donde me despido.
¡Mi camioneta!
¡No!
¿Qué haremos ahora?
¿Me prestaría su celular?
¡Los perdí! Tienes que venir a recogerme.
¿Dónde estás?
Déjame adivinar...
- Si algo le sucede... - Eso depende ¿no es así?
Estoy en el depósito, como dijiste, ¿dónde estás?
Persiguiendo a tu amigo... ¿Dónde crees que estoy?
Tienes que regresar, tengo a LJ y a Sofía, estoy lista para el intercambio.
- Te llamaré luego. - ¡¿Qué?!
- El plan funcionó. Ya está allá. - Bien, ¿y ahora qué?
Me ha llevado dos semanas agarrar ese almacén.
Ya se nos ocurrirá algo.
Puedo solucionarlo Es lo que he intentado hacer.
Estabas llamando para que viniesen por ti.
Así nadie resultaría herido.
¿De verdad crees que pondría su vida en riesgo?
Ya lo hiciste.
Irgandi, Panamá... 200 kilómetros al este de la frontera colombiana.
¡No puedo regresar a Sona papá, no puedo!
No vas a regresar a Sona.
¿Quieres algo de agua? ¿Qué quieres decirme de Michael Scofield?
Desde el primer día que comenzaste aquí, supe que había algo raro en ti.
Supongo que reconozco a un delincuente cuando lo veo.
Quizá llegues a ser el empleado del mes.
Estoy esperando.
Ha habido un cambio en el lugar de encuentro.
Bien, bien, bien, bien, finalmente puedo hablar con el cerebro del equipo.
Estamos en la plaza de Francia.
Así que estás pensando en un lugar público,
seguro por la gente, llena de testigos para protegerte.
Estoy pensando en un lugar público, hombres
buscados, policías, montañas de testigos que te identifiquen.
Plaza de Francia. En 10 minutos.
Ve sola.
Todo el mundo reúnanse.
wWw. WIKIsubtitles. NeT P r e s e n t a:
Una traducción de: nAnOc1987
Prison Break SO3E13 "The Art of the Deal"
¡Esta es una anarquía! ¡Tenemos que ocultarnos!
- Tengo que ayudarlo. - Es la persona más odiada aquí.
Si empezamos a tratar con él de nuevo entonces vamos a-
¡Me dio un hogar!
Me produjo quemaduras de tercer grado en la espalda. Se puede ir al infierno.
Le debo demasiado.
Si no quieres ayudarlo, no lo hagas.
¡Fuera!, ¡a un lado! ¡Lárguense!
Un par de pasos más, un poco más.
Hogar, dulce hogar.
¡Esta es mi casa!
Tranquilo.
¡Fuera!
Vamos, vamos.
- ¡Nos va a matar! - ¡Nos sacará de aquí!
¿Qué puedo ofrecerle?
Un Club Soda.
¿Ha estado antes en Panamá?
- Primera vez. - ¿A qué se dedica en los E.U.?
Estoy en un periodo de transición.
Entre un par de trabajos.
Siento oír eso.
Sí, todos hemos estado así.
Estoy seguro que aparecerá algo pronto.
Espero que sea exactamente a la vuelta de la esquina.
Me darás información real de Michael Scofield.
O este será tu funeral.
No sé dónde está.
No sé cómo encontrarlo, lo juro.
Bueno, eso es lo que va a ocurrir, papi.
- Hola Gretchen. - ¿Dónde está Whistler?
Justo por mi hombro derecho.
Eres el primero que ha logrado escapar de Sona.
¿Dónde están?
Tráiganlos.
He trabajado con un montón de gente inteligente en este negocio Michael, pero...
Tú... Quizá nunca debas preocuparte de que
La Compañía intenta
Ciertamente pagan muy bien.
Ahí los tienes.
Dame a Whistler. Y te doy a LJ.
Si te mueves, te mueres.
- No intervengas. - Entendido.
- ¿Qué diablos está haciendo? - Lo perdí.
Este no es el lugar del intercambio. Sólo era para confirmar que están vivos.
Están vivos, intercambiemos.
Te llamaré dentro de 5 minutos diciéndote el siguiente punto de encuentro.
Una vez que el intercambio haya terminado...
Y LJ esté a salvo...
Tú y yo vamos a pasar un buen tiempo.
Cuando el intercambio se haya concretado...
Será mejor que corras por tu vida.
Una parada más.
Se está formando una tormenta en el patio.
Diles que vengan... No tengo miedo.
Bueno, yo sí.
Quizá querrías bajar eso.
Teodoro.
Eres el último que esperaba ver a mi lado.
Me ofende, patrón.
He tenido muchos lamebotas.
Muchos hombres vienen con trajes de cordero,
sólo para dejar que asome el lobo.
¡No intento lastimarte, intento salvarte!
¿Salvarme?
Moriré aquí.
Tu vida está en peligro sólo por estar a mi lado.
No necesariamente.
Cuando me escoltaban dentro, uno de los guardias nos
ofreció una oportunidad para comprar nuestra libertad.
Si un guardia te habló, estaba mintiendo. Es imposible salir de aquí.
Quizá has estado ocupado muriendo para notarlo,
pero hay un nuevo Coronel fuera de esas puertas.
El pequeño "Suzy Sona" no juega tan duro para no conseguir nada. Tiene un precio.
Y vamos a necesitar algo de dinero.
No... No.
Entonces morirás.
- Michael... - La sala del museo de antigüedades.
- ¿Por qué? - Porque ahí es donde está Whistler.
Tienes las cosas superpensadas. Lo he visto muchas veces.
El primer plan se va al infierno y entonces empiezas a buscar algo más,
- Y créeme, siempre termina mal. - Tienes 5 minutos.
¡Increíble!
Sabes qué hacer.
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú...
Pensando que puedes ser más lista que mi tío.
¡Caminen!
Detectores de metales. Y yo que pensé que
estábamos construyendo una base de confianza.
Ven a la esquina suroeste del primer piso.
¡Bien!
¡Pero es todo!
No más paradas en tu tour guiado.
Si no salgo de aquí con Whistler, voy a romperle el cuello a LJ.
Y sí, puedo hacerlo.
Aquí vamos...
- ¿Todo mundo en posición? - Entendido
La última botella de ron.
Adiós patrón.
¿Cuánto quieren?
$ 50.000
No.
No estamos en Tijuana regateando por una manta.
Estamos hablando de tu vida.
Incluso si pudiera...
encontrar el dinero, ¿en quién podría confiar para traerlo?
Hay una persona.
¿Cómo conoces a James?
Estás acabando con mis nervios, mueve el culo.
Tranquilízate.
Que todo mundo se mantenga calmado y todos saldremos caminando de aquí.
Tan pronto como tenga a LJ, tú tendrás a Whistler.
Pero LJ viene primero.
Adelante.
LJ.
Gracias a Dios, estás sana y salva.
¿Qué hay de las coordenadas?
Dijiste que la primera cosa qué harías cuando tuvieses
a Whistler, era conseguir el resto de las coordenadas.
¿Lo dice en serio?
Le daré exactamente lo que quiere cuando salgamos de aquí.
Pero cariño, esto no es seguro. Tenemos que irnos.
¡Quiero verlas!
Vamos, Sofia.
- Salgamos de aquí. - Espera, espera, espera, espera.
Sofia.
Escribiste esos números en un trozo de papel.
Le diste la mitad en Sona, prometiste darle la otra mitad ahora.
Sé lo que dije y lo discutiremos después... Vámonos.
¡Bienvenida al mundo real!
Estoy cansada de hacer hasta lo imposible para mantener a tu princesa en una burbuja.
- Es tiempo de irnos. - Esto es entre nosotros.
- ¿Dónde están las coordenadas? - ¡No hay coordenadas!
Sofia.
Vamos.
¿Sofia?
¡Sofia!
James. Deja de andar con juegos. Es tiempo de irnos.
¿Y qué diablos sigues haciendo aquí?
Si yo fuese tú y no pudiese traer armas dentro,
tendría agentes y todas las salidas preparadas para
que disparasen tan pronto como diésemos un paso fuera.
Bueno, entonces la verdad es que no importa qué salida tomes ¿no es así?
Voy a salir por esa puerta.
¿Por qué no sales por esa puerta?
Esa puerta está cerrada, para casos de emergencia.
- ¿Qué emergencia? - Esta...
Vamos a salir caminando de aquí.
Todos juntos.
Su atención por favor, hay una brecha en la seguridad...
Es muy dramático llamar tú mismo a la policía.
Debes estar deseando regresar a Sona.
No buscan a un convicto, Gretchen, están buscando a un ladrón.
Todo lo que te dije, siempre fue para protegerte.
Lo entenderías si me dejases explicarlo.
¿Todo esto porque conozco a Michael Scofield?
- Dime dónde está. - ¡No lo sé!
Incluso si lo supiese...
¿Sí?
De acuerdo.
Estará aquí en poco tiempo.
Ahora que tenemos el dinero, ¿cómo se lo hacemos llegar al guardia?
No lo haremos.
¿Qué quieres decir con "no lo haremos"?
¡Se suponía que íbamos a sobornar al guardia... Ese era el plan!
Ese es el plan.
Estos son negocios.
Y tú y todo el mundo, debería entenderlo.
Ayúdame a sostenerlo.
¿De qué diablos hablas?
Hazlo.
¡Hazlo!
Teodoro...
Teodoro... Teodoro...
Es sólo cuestión de tiempo.
Pero de un ladrón a otro...
por puro respeto, hazlo rápido.
Si no peleas conmigo, lo haré.
Adiós, amigo.
Por aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Encontré esto en su bolsillo.
¿Le importaría explicarnos?
No tengo idea de lo que es.
Es plástico, de la tienda de recuerdos.
Ahora, si nos disculpan.
¿Qué?
- Quédese donde está. - ¿Por qué?
¿Dónde está su identificación?
¡Sofia!
Papá, papá, no puedes hacerlo.
No puedes porque vendrá la policía y comenzará a preguntar. Tenemos que irnos.
No me iré, no la dejaré.
¿Qué harás, James?
Si regresas, te arrestarán y eso no será nada bueno para nosotros.
¡Debería matarte ahora mismo por lo que le hiciste!
¡Suficiente!
¡Hice lo que tenía que hacer para sacarte y punto!
Sabes lo que está en peligro, James.
Nos vamos.
Detengan la furgoneta.
No puedo abandonarla.
Ella ya te dejó.
¡Papá!
No voy a ninguna parte.
Papá, ¡tienes que irte!
Oye, ¡me quedaré con ella! Lo prometo.
Tienes que irte. ¿Papá?
¡Ve! ¡Ve!
Oigan, ¿me pueden ayudar?
¿Tienes todo?
El libro no está.
¿Qué quieres decir con que no está?
¿Es cierto?
Lechero... él...
- De verdad se... - Sí.
¿Cómo quieres darme esto?
Los guardias no me dejarán entrar nunca más.
Sólo quiero lo que pedí.
Espera por lo demás en unos días.
Si consideras irte con todo eso, bueno...
Simplemente quiero que sepas que me enfadaré mucho contigo.
Me han dicho que tengo un pequeño problema de temperamento...
cuando me engañan.
No.
Un trato es un trato.
Has hecho mucho por mí.
Tienes mi palabra.
Espera.
No, no. Está bien.
Esperaré por ti.
¿Estás preparado?
Estoy bien.
¿Dónde está Michael Scofield?
¡¿Dónde está Michael Scofield?!
Si es él...
averiguarás dónde están o yo mismo responderé
para que puedan escucharte gritar cuando te reviente la cabeza.
¿Hola?
Sucre. Gracias a dios.
Cuando no apareciste con el bote, yo...
Lamento mucho eso, Papi.
Me metí en algunos problemitas aquí en el trabajo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
¿Tienen a LJ?
Sí. Está bien.
¿Y Linc?
¿Está bien?
Está bien.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien. Todo funcionó.
Estoy por tomar el bus, Papi. Cuídate.
Mátame si quieres.
Estás equivocado, Papi.
Vas a desear que lo haga.
¡Lechero está muerto!
Antes vine, saben, a sepultar al hombre...
No a alabarlo,
no hay nada que valga la pena alabar de su reinado aquí.
¿Teniendo a uno de nosotros como dictador?
Bueno, ese, simplemente, no es el orden natural.
¡Todos los presidiarios son iguales!
Tengo los últimos vestigios...
del cruel imperio de Lechero en mis manos.
Un imperio en que de buena gana participamos
y presenciamos en primera fila.
Dinero...
¡hecho con sus espaldas y las espaldas de sus familias!
Es de ustedes.
Y estoy aquí para decirles que voy a devolverlo.
Bienvenido a casa, Papi.
¡T-bag! ¡T-bag!
Va a estar bien.
Qué bien.
Tío Mike...
Quise esperar a que estuviéramos a salvo para decirte esto, pero...
Encontré esto en la habitación en que Sara y yo estuvimos.
Pensé que te gustaría tenerlo.
Lo lamento.
Gracias.
¿Cómo está Sofia?
- Está bien. - Que bien.
Los policía se irán pronto.
- Entonces podrás subir a verla. - Bien.
Ella quiso que te dijera algo.
Dijo que había algo en su departamento bajo la cama.
Algo sobre Whistler.
No me interesa.
¿Qué es?
Michael, esto se acabó. Se terminó.
Dije,"¿qué es?"
Llegas tarde.
Y le debes a él mis tragos.
Danos un minuto.
Es una buena propina.
Ella administra el dinero.
¿Estás en esto?
Será mejor que ella pueda manejar mucho más que eso.
Porque si ha hecho lo que piensas... Sara...
Ella es el eslabón débil.
Y él la encontrará.
Y luego Scofield te encontrará a ti...
y a mí.
Y no voy a pagar por tus platos rotos.
¿Estás en esto o no?
Lo estoy.
- ¿Linc? - Sí.
Necesito tu arma.
Gracias.
"Jason Lief"
¿Sabes algo de este tipo?
REPORTE DE VIGILANCIA
No, pero si es importante para Whistler, es importante para mí.
Cálmate, Michael.
Si consigo a Whistler, consigo a Gretchen.
No, no, no, no.
Esta es la única oportunidad para que tú, yo y LJ permanezcamos unidos...
Mataron a Sara, Linc.
Siento mucho eso.
Lo sé...
Escucha, hombre, yo...
Hice todo lo que pude, sabes.
Todo.
Sé que lo hiciste.
Pero tengo que ir.
Gracias.