1 00:00:01,200 --> 00:00:02,963 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,035 --> 00:00:07,772 Tuve relaciones con la persona equivocada. No me sentí mal. 3 00:00:07,773 --> 00:00:09,196 Éste es nuestro secreto, ¿sí? 4 00:00:09,197 --> 00:00:11,909 Nos enteramos de lo de tu madre. Quisimos ver que estuvieras bien. 5 00:00:11,977 --> 00:00:15,003 ¿Y si mi esposo aparece mañana con una foto de mí... 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,649 ...pero es tarde y me quedo con el rostro equivocado para toda la vida? 7 00:00:18,650 --> 00:00:21,250 Cristina y yo estuvimos juntos tres años. 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,756 - ¿Me invitarás? - ¿Adónde? 9 00:00:22,757 --> 00:00:24,111 - Al casamiento. - Por favor, vete. 10 00:00:26,124 --> 00:00:30,132 La historia de un paciente es tan importante como sus síntomas. 11 00:00:30,462 --> 00:00:33,488 Nos ayuda a decidir si el ardor estomacal es un ataque cardiaco. 12 00:00:34,633 --> 00:00:36,328 Si el dolor de cabeza es un tumor. 13 00:00:38,370 --> 00:00:41,999 A veces, los pacientes tratan de reescribir su historia. 14 00:00:42,174 --> 00:00:46,167 Afirman que no fuman u olvidan mencionar ciertas drogas. 15 00:00:46,644 --> 00:00:50,595 Lo cual, en cirugía, puede ser destructivo. 16 00:00:55,420 --> 00:00:57,906 Podemos ignorarlo todo lo que queramos. 17 00:00:58,990 --> 00:01:00,629 Pero nuestra historia... 18 00:01:01,426 --> 00:01:04,185 ...con el tiempo siempre regresa y nos persigue. 19 00:01:08,867 --> 00:01:12,928 Meredith aceptará cierta ayuda y luego se sentirá sofocada. 20 00:01:13,204 --> 00:01:16,298 Con esto... ¿la sofoco? 21 00:01:16,374 --> 00:01:20,708 No. Los comestibles están bien. Lo digo por mí. A veces me excedo. 22 00:01:20,779 --> 00:01:25,239 ¿Quién te culpa con todo lo que pasó? Tras la muerte de Ellis, le di tiempo. 23 00:01:25,317 --> 00:01:27,751 Pero quiero ayudarla a simplificar las cosas. 24 00:01:27,819 --> 00:01:30,686 Genial. Trata de que sea informal y útil. 25 00:01:31,656 --> 00:01:33,283 - Buenos días. - Buenos días. 26 00:01:33,558 --> 00:01:37,545 - ¿Quieres café? - Sí, ¿esto lo has traído todo tú? 27 00:01:37,546 --> 00:01:40,930 - Cosas para llenar el refrigerador. - Compraste la semana pasada. 28 00:01:41,099 --> 00:01:43,499 Hay que hacerlo todas las semanas. Si quieres más. 29 00:01:46,037 --> 00:01:50,633 Bueno, gracias. No lo esperaba y no necesitabas hacerlo. 30 00:01:50,709 --> 00:01:52,973 - ¿Es para todos? - Sin duda. 31 00:01:53,044 --> 00:01:56,138 Me voy. Debo hablar con Richard antes de que haya mucho trabajo. 32 00:01:56,214 --> 00:01:58,682 - Nos vemos. - ¿Hablarás con él sobre...? 33 00:01:58,750 --> 00:02:01,844 - Sí. Deséame suerte. - No la necesitas. Hazlo escuchar. 34 00:02:01,920 --> 00:02:03,945 Te mereces ser jefe. 35 00:02:10,929 --> 00:02:12,521 Qué lindo suéter. 36 00:02:13,631 --> 00:02:15,656 Bueno... mi esposa. 37 00:02:16,634 --> 00:02:18,932 - ¿Qué? - Me lo regaló mi esposa. 38 00:02:19,303 --> 00:02:20,694 El suéter. 39 00:02:21,172 --> 00:02:24,266 En realidad, mi ex esposa. 40 00:02:24,742 --> 00:02:27,102 - Es cordial. - ¿Perdón? 41 00:02:27,112 --> 00:02:30,170 Es divorcio es cordial, muy amistoso. 44 00:02:43,461 --> 00:02:45,554 Presionó el quinto y bajó en el tercero. 45 00:02:45,630 --> 00:02:48,463 Prefiere subir las escaleras antes de coquetear. 46 00:02:48,533 --> 00:02:50,524 Preferiría subir todo el edificio. 47 00:02:50,602 --> 00:02:52,763 - No estaba coqueteando. - Me lo dice a mí. 48 00:02:56,508 --> 00:02:58,601 No hay necesidad de avergonzarse. 49 00:02:58,676 --> 00:03:01,270 Es hora de terminar con el pasado y volver a salir. 50 00:03:02,147 --> 00:03:05,048 - Necesita un ayudante. - Debo ver pacientes. 51 00:03:06,284 --> 00:03:08,650 Formaríamos un gran equipo. 52 00:03:08,887 --> 00:03:12,550 Nada como una reconstrucción ventricular para comenzar la mañana. 53 00:03:12,624 --> 00:03:16,560 Te has vuelto raro y acechador. 54 00:03:16,628 --> 00:03:18,789 Burke y yo nos casamos el mes que viene. 55 00:03:18,863 --> 00:03:21,491 Los dos sabemos que a ti no te interesa el casamiento. 56 00:03:21,566 --> 00:03:23,557 No lo sabes. Ya no me conoces. 57 00:03:23,635 --> 00:03:26,934 Para asegúrame de saber qué dejas de lado... 58 00:03:27,005 --> 00:03:31,237 ...me gustaría que me ayudaras en el transplante cardiaco heterotrópico. 59 00:03:31,709 --> 00:03:33,903 ¿Tienes un transplante? ¿En serio? 60 00:03:33,978 --> 00:03:37,505 Burke también querrá entrar. 61 00:03:37,582 --> 00:03:38,947 Para ver cómo se hace. 62 00:03:40,151 --> 00:03:44,019 Un transplante heterotrópico. Está aumentando la estrategia. 63 00:03:44,088 --> 00:03:47,182 Necesito una estrategia, forzarlo a que se ponga en defensiva. 64 00:03:47,258 --> 00:03:49,317 Debo robarle la reina. 65 00:03:49,394 --> 00:03:51,624 - Nunca jugaste ajedrez. - No soy tan aplicada. 66 00:03:51,696 --> 00:03:54,597 Tengo que vencerlo. Aniquilarlo con su propio juego. 67 00:03:54,666 --> 00:03:57,499 Es raro, ¿no? Susan pasa siempre por mi casa. 68 00:03:57,569 --> 00:04:02,029 Nos hicimos amigas o como quieras llamar a la esposa de tu enemistado padre. 69 00:04:02,106 --> 00:04:04,165 Quizás estés confundida ya que te criaron lobos... 70 00:04:04,242 --> 00:04:05,607 ...pero esto es lo que hacen las madres. 71 00:04:05,677 --> 00:04:09,272 Pasan por tu casa, te llenan el refrigerador. ¿Nos lavará la ropa? 72 00:04:09,347 --> 00:04:11,144 Oye, busca a tu propia madre sustituta. 73 00:04:12,083 --> 00:04:15,575 Hola. ¿Pasaste una mala noche de guardia? 74 00:04:16,120 --> 00:04:19,647 ¿Cuando el abseso viscoso de mi paciente me explotó encima a las cuatro? 75 00:04:19,724 --> 00:04:23,353 - Eso fue interesante. - Santa María, madre de Dios. 76 00:04:23,428 --> 00:04:25,521 Ruega por nosotros pecadores ahora y en la... 77 00:04:25,597 --> 00:04:28,862 - Iz, te ves hermosa. - ¿Vienes de confesarte? 78 00:04:28,933 --> 00:04:30,332 - ¿En una iglesia? - Cállate. 79 00:04:31,669 --> 00:04:34,534 Izzie Stevens hace penitencia. Hiciste algo malo. 80 00:04:37,175 --> 00:04:40,372 Me siento muy mal. Espero llegar a la noche sin dormirme antes. 81 00:04:40,445 --> 00:04:44,211 ¿Quieres beber café? ¿A las 3:00? Podrías tomar algo energizante. 82 00:04:44,949 --> 00:04:47,604 - Sí, buena idea. - Bien. 83 00:04:47,752 --> 00:04:49,379 Bien. 84 00:04:54,859 --> 00:04:58,511 Sonría. Vamos. Ésa no es una sonrisa. 85 00:04:58,596 --> 00:05:00,154 ¿Puedo ver? 86 00:05:01,799 --> 00:05:04,393 ¿Soy yo? Por Dios. 87 00:05:06,037 --> 00:05:08,767 Esto sonará terrible, pero no me veo mal. 88 00:05:08,840 --> 00:05:11,638 Creo que se ve hermosa. 89 00:05:11,709 --> 00:05:14,507 - Iba a decir atractiva. - Yo también, pero tendría un problema. 90 00:05:14,579 --> 00:05:16,604 - Seguro. - Aún está un poco hinchado. 91 00:05:16,681 --> 00:05:18,706 En uno o dos días, de atractiva pasará a hermosa. 92 00:05:18,783 --> 00:05:20,944 ¿No deberíamos esperar para las fotos? 93 00:05:21,019 --> 00:05:23,613 Cuanto más rápido las tomemos, más rápido las pondremos. 94 00:05:23,688 --> 00:05:26,418 Su foto estará en la policía, noticieros, internet. 95 00:05:26,491 --> 00:05:30,086 Si mi rostro se ve totalmente diferente, ¿de qué servirán las fotos? 96 00:05:30,161 --> 00:05:32,561 Pude mantener su estructura ósea. 97 00:05:32,630 --> 00:05:37,090 Su cara es parecida a la anterior. Su cabello y ojos son los mismos. 98 00:05:37,468 --> 00:05:40,677 ¿Creen que alguien podría reconocerme? 99 00:05:40,702 --> 00:05:42,262 Sonría. 100 00:05:44,409 --> 00:05:47,936 Te diré que esto de la confesión funciona realmente. 101 00:05:48,012 --> 00:05:51,072 Es como empezar de nuevo. Nuestro pecado desapareció. 102 00:05:51,149 --> 00:05:54,710 - No tienes que seguir evitándome. - Hasta que esto se apacigüe, sí. 103 00:05:54,786 --> 00:05:57,778 ¿Javier Ruggero? 104 00:05:57,855 --> 00:06:00,824 ¿Javier... Ruggero? 105 00:06:00,892 --> 00:06:03,656 ¿Se apacigüe? ¿Qué quiere decir eso? 106 00:06:03,728 --> 00:06:07,255 Cuando Meredith y yo... con el tiempo, se apaciguó. Pasó. 107 00:06:07,332 --> 00:06:10,426 ¿Lo del sexo malo? ¿El sexo trágico y causado por la depresión... 108 00:06:10,501 --> 00:06:13,436 - ...que tuviste con Meredith es igu...? - No puedo. 109 00:06:13,504 --> 00:06:17,133 Aléjate. Por ahora, hazlo. 110 00:06:19,077 --> 00:06:21,443 ¿Javier Ruggero? 111 00:06:21,612 --> 00:06:23,239 Usted es la doctora Isobel Stevens. 112 00:06:23,714 --> 00:06:27,182 Sí. Si usted es el señor Ruggero, debe ir con el doctor O'Malley. 113 00:06:27,251 --> 00:06:28,309 Doctora Stevens... 114 00:06:28,386 --> 00:06:30,411 Nosotros... 115 00:06:30,488 --> 00:06:34,447 Nuestra hija tiene leucemia y necesita transplante de médula ósea. 116 00:06:34,525 --> 00:06:37,494 Deben ir a hematología. Tercer piso oeste. 117 00:06:37,562 --> 00:06:41,191 Atraviesen las puertas, segundo elevador a la... 118 00:06:41,265 --> 00:06:42,960 ...a la derecha. 119 00:06:44,202 --> 00:06:47,763 Lamento lo de su hija, pero el Seattle Grace tiene uno de los mejores... 120 00:06:47,839 --> 00:06:51,832 ...centros de transplantes de médula ósea del país. Puedo acompañarlos. 121 00:06:51,909 --> 00:06:56,505 No. Es que usted se parece mucho a nuestra hija. 122 00:06:57,548 --> 00:07:01,678 Somos Dustin y Caroline Klein. Los padres de Hannah. 123 00:07:02,553 --> 00:07:04,453 Somos su... 124 00:07:04,522 --> 00:07:06,717 ...somos los padres de su hija. 125 00:07:06,791 --> 00:07:09,157 Usted es la madre biológica de Hannah. 126 00:07:16,000 --> 00:07:18,867 A Hannah le diagnosticaron leucemia mieloide aguda. 127 00:07:18,936 --> 00:07:22,133 La rastreamos, sabemos que no está bien, pero... 128 00:07:22,206 --> 00:07:26,506 Necesita el transplante. Estábamos listos. Teníamos el donante. 129 00:07:26,577 --> 00:07:29,705 Pero murió. La oficina de registro llamó al oncólogo anoche. 130 00:07:29,781 --> 00:07:31,806 La mala suerte de Hannah aún continúa. 131 00:07:31,883 --> 00:07:34,977 Nunca se lo pediríamos. No teníamos intención de molestarla. 132 00:07:35,053 --> 00:07:39,581 - Pero anoche todo cambió. - No, por supuesto. 133 00:07:39,657 --> 00:07:42,387 Por supuesto que la donaría, sólo... 134 00:07:44,595 --> 00:07:47,894 Un padre biológico no es buen donante. Soy sólo medio compatible. 135 00:07:47,965 --> 00:07:52,800 Quizá sea mejor que Hannah vuelva a la lista de donantes y espere. 136 00:07:54,472 --> 00:07:57,930 Sé que cuando renunció a ella... 137 00:07:58,509 --> 00:08:02,337 ...prometimos cuidarla y mantenerla segura. 138 00:08:02,647 --> 00:08:05,810 Pero no puedo protegerla de esto. 139 00:08:05,883 --> 00:08:07,851 Es genético. 140 00:08:07,919 --> 00:08:09,352 Usted debe cuidarla. 141 00:08:09,820 --> 00:08:11,923 Cada día que esperamos, empeora. 142 00:08:11,956 --> 00:08:15,357 Si tenemos suerte, usted podría ser más que medio compatible. 143 00:08:17,261 --> 00:08:18,922 Sí. 144 00:08:19,464 --> 00:08:21,227 ¿Ella...? 145 00:08:22,100 --> 00:08:23,257 Está aquí. 146 00:08:26,437 --> 00:08:29,929 - Por Dios, debe de estar asustada. - Está arriba, con mi madre. 147 00:08:31,375 --> 00:08:33,343 ¿Puedo...? 148 00:08:36,280 --> 00:08:38,373 Me gustaría conocerla. 149 00:08:38,449 --> 00:08:40,644 Debemos preguntarle a Hannah. 150 00:08:40,718 --> 00:08:44,916 Pero si ella está de acuerdo, no tendríamos problema. 151 00:08:48,759 --> 00:08:53,253 Isobel, nuestra hija podría morir. 152 00:08:58,236 --> 00:09:02,400 Charles, él es el doctor Burke. Lo invité a ayudarme en la cirugía. 153 00:09:02,473 --> 00:09:05,101 - ¿Cómo le va, doctor Burke? - ¿Juega solo? 154 00:09:05,176 --> 00:09:07,110 Me distrae del hecho... 155 00:09:07,178 --> 00:09:09,908 ...de que pondrá sus manos en mi pecho en unas horas. 156 00:09:09,981 --> 00:09:12,916 Y ella, Charles, es una ex estudiante mía... 157 00:09:12,984 --> 00:09:15,612 ...excelente jugadora de ajedrez, la doctora Yang. 158 00:09:15,686 --> 00:09:20,521 Pronto seré la doctora Cristina Burke. Nos casaremos el mes que viene. 159 00:09:20,591 --> 00:09:22,923 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 160 00:09:22,994 --> 00:09:27,294 ¿Quiere explicar la intervención, doctora Yang? 161 00:09:27,365 --> 00:09:32,997 Sin duda. Señor Redford, en lugar de reemplazarle el corazón... 162 00:09:33,070 --> 00:09:36,528 ...le adosaremos el corazón nuevo, lo duplicaremos. 163 00:09:36,607 --> 00:09:40,441 Los dos corazones trabajan juntos y comparten el trabajo. 164 00:09:40,511 --> 00:09:42,035 Es un equipo perfecto. 165 00:09:42,113 --> 00:09:46,174 Más precisamente, el corazón nuevo hará circular sangre por el cuerpo... 166 00:09:46,250 --> 00:09:48,582 ...el otro bombeará sangre a los pulmones. 167 00:09:48,653 --> 00:09:52,384 Un enfoque más parecido a "divide y vencerás", ¿no, doctora Yang? 168 00:09:53,057 --> 00:09:55,821 - Suena riesgoso. - Toda cirugía es algo riesgosa. 169 00:09:56,194 --> 00:09:58,162 El doctor Marlow fue pionero en esto. 170 00:09:58,229 --> 00:10:01,960 El doctor Burke es uno de los primeros cirujanos cardiotorácicos del país. 171 00:10:02,033 --> 00:10:05,298 Yo seré el responsable, así que no tiene de qué preocuparse. 172 00:10:05,369 --> 00:10:08,532 Ha elegido al mejor para hacerlo. 173 00:10:10,241 --> 00:10:11,833 ¿Qué fue eso? 174 00:10:11,909 --> 00:10:15,037 Fue mi ex novio presumido, pasivo agresivo, británico... 175 00:10:15,112 --> 00:10:17,410 ...que intentaba demostrarme que no elegí bien. 176 00:10:17,481 --> 00:10:20,507 Lo sé. Está bien mientras aprenda algo. 177 00:10:20,585 --> 00:10:23,986 Me refería a ti. ¿Qué fue eso? 178 00:10:24,055 --> 00:10:27,684 Tendrás que soportarme amable y dulce durante un tiempo. 179 00:10:28,626 --> 00:10:30,685 Será un cambio agradable. 180 00:10:30,761 --> 00:10:32,991 - Cállate. - Así te pareces más a ti. 181 00:10:34,265 --> 00:10:37,325 Hola, vi a Ava. Se ve maravillosa. 182 00:10:37,401 --> 00:10:39,961 Sí, es verdad. Sloan lo hizo muy bien. 183 00:10:40,037 --> 00:10:42,198 También tienes algo que ver. 184 00:10:42,273 --> 00:10:46,607 - Sólo hago mi trabajo. - No puedes aceptar un cumplido. 185 00:10:46,677 --> 00:10:51,410 - No quiero que la gente piense... - ¿Intentas hacer a la mujer perfecta? 186 00:10:51,482 --> 00:10:54,212 Doctora Montgomery, llamó la policía. Viene hacia aquí. 187 00:10:54,285 --> 00:10:56,776 Cree haber hallado a la familia de la desconocida. 188 00:10:56,854 --> 00:10:59,687 Seguro que debías ser imparcial cuando te anunciaron... 189 00:10:59,757 --> 00:11:01,918 ...que buscabas alguien para reemplazarte. 190 00:11:01,993 --> 00:11:04,052 Le das a todos una oportunidad de tener éxito. 191 00:11:04,128 --> 00:11:06,289 - Fue así. - ¿Podemos dejar la treta pronto? 192 00:11:06,364 --> 00:11:07,558 No es una treta. 193 00:11:07,632 --> 00:11:09,573 Me prometiste el trabajo. Por eso vine. 194 00:11:09,634 --> 00:11:12,262 No, tu matrimonio estaba arruinado y debías irte. 195 00:11:12,336 --> 00:11:15,703 Haces que me las vea negras con todos los médicos de guardia. 196 00:11:15,873 --> 00:11:18,862 Le das a Marlow el privilegio de hacer el transplante. 197 00:11:18,876 --> 00:11:21,401 Es un hospital universitario, Derek. 198 00:11:24,749 --> 00:11:28,241 Mi entrevista no fue tan buena como esperaba. Quisiera tu apoyo. 199 00:11:28,319 --> 00:11:30,753 - Conoces mis credenciales. - Sólo tengo un voto. 200 00:11:30,821 --> 00:11:32,118 Es un voto fuerte. 201 00:11:37,028 --> 00:11:38,962 No me siento bien. 202 00:11:39,864 --> 00:11:41,798 ¿Qué le sucede? 203 00:11:52,376 --> 00:11:55,209 No puedo hablar contigo cuando haces tanto ruido. 204 00:11:55,279 --> 00:11:58,771 Recupérate y ven aquí ahora mismo. 205 00:12:13,197 --> 00:12:15,303 Tengo una hija de 11 años. 206 00:12:17,367 --> 00:12:20,258 Necesita transplante de médula. 207 00:12:21,639 --> 00:12:24,130 Soy potencialmente compatible. 208 00:12:25,509 --> 00:12:27,170 Por favor, no se lo diga a nadie. 209 00:12:27,244 --> 00:12:30,179 - No es un capítulo de mi historia... - Comprendo. 210 00:12:36,187 --> 00:12:39,623 Mi hija está aquí. 211 00:12:40,958 --> 00:12:45,395 Debo ir a Pediatría a conocerla. Ahora y... 212 00:12:48,766 --> 00:12:51,462 ...he pensado en este momento. 213 00:12:52,770 --> 00:12:55,330 Cómo sería. 214 00:12:56,374 --> 00:12:58,604 Lo que diría. 215 00:13:00,378 --> 00:13:04,678 Pero pensé que sería mayor, más estable y madura. 216 00:13:04,749 --> 00:13:06,307 Pensé que ella sería más grande. 217 00:13:06,384 --> 00:13:09,100 Nunca pensé que estaría enferma. 218 00:13:12,723 --> 00:13:14,953 Por Dios. No sé qué hacer. 219 00:13:16,026 --> 00:13:18,551 No sé qué hacer. ¿Qué hago? 220 00:13:22,133 --> 00:13:26,536 Amamos a Shannon, pero nunca nos llevamos bien con su esposo. 221 00:13:27,371 --> 00:13:29,236 - Está casada. - Estaba. 222 00:13:29,306 --> 00:13:32,036 Cuando ella se fue a trabajar, él empacó y desapareció. 223 00:13:32,109 --> 00:13:36,273 No quería un hijo. Ella lo siguió, aunque estaba embarazada. 224 00:13:36,347 --> 00:13:40,545 Hace meses que no sabemos nada de ella y hoy vimos la foto en la televisión. 225 00:13:40,618 --> 00:13:44,076 Señores Waring, la mujer que hallamos, si es su hija... 226 00:13:44,155 --> 00:13:47,420 Tiene la nariz y la barbilla diferentes. 227 00:13:47,491 --> 00:13:50,517 Pero dijeron que su rostro había sido cambiado. 228 00:13:50,594 --> 00:13:53,290 ¿Conoce el grupo sanguíneo de su hija? 229 00:13:53,364 --> 00:13:54,888 Es B positivo. 230 00:13:54,965 --> 00:13:58,264 ¿Alguna enfermedad médica, cirugías de las que deberíamos saber? 231 00:13:58,335 --> 00:14:01,099 La operaron de amígdalas a los 12 años. 232 00:14:02,273 --> 00:14:05,470 Es ella, ¿no? Es Shannon. 233 00:14:12,216 --> 00:14:14,912 - Susan. - Meredith, hola. 234 00:14:14,985 --> 00:14:16,612 - Te hallé. - Dos veces en un día. 235 00:14:16,687 --> 00:14:19,053 ¿Es un mal momento? Sé que estás ocupada, pero... 236 00:14:19,123 --> 00:14:22,786 - Sí, estoy ocupada. Estoy trabajando. - Bueno. Yo... 237 00:14:22,860 --> 00:14:26,660 Me encantaría hablar contigo, encontrar un momento para que nos sentemos... 238 00:14:26,730 --> 00:14:31,258 Lo siento. Esto es demasiado. No dejas de aparecer. 239 00:14:31,335 --> 00:14:33,530 No puedo ser tu hija, un caso de caridad... 240 00:14:33,604 --> 00:14:36,664 - ...o lo que necesitas mejorar. - Intento... 241 00:14:36,740 --> 00:14:41,609 No, cállate. No hagas las veces de madre. 242 00:14:44,482 --> 00:14:47,076 Morena, pasa los treinta y embarazada de ocho meses. 243 00:14:47,151 --> 00:14:49,517 Si alguien la reconoce, por favor... 244 00:14:50,354 --> 00:14:53,551 Mi foto ha estado en el noticiero docenas de veces. 245 00:14:53,624 --> 00:14:56,354 Me extrañará cuando mi familia imaginaria se presente. 246 00:14:56,427 --> 00:15:00,363 - No sabe si es imaginaria. Abra la boca. - ¿Por qué? ¿Qué tengo en la garganta? 247 00:15:00,431 --> 00:15:02,626 ¿Cómo he de saber? No lo he visto. Abra la boca. 248 00:15:02,700 --> 00:15:05,294 No hasta que me diga... 249 00:15:05,369 --> 00:15:10,102 Espere. Alguien me ha reconocido, ¿no? 250 00:15:10,174 --> 00:15:13,905 Alex, debe decirme quién es. Por favor. 251 00:15:13,978 --> 00:15:16,173 La hija de ellos tiene grupo B positivo. 252 00:15:16,247 --> 00:15:19,045 Es de su edad, está embarazada y tiene su altura y cabello. 253 00:15:19,116 --> 00:15:22,882 Y no tiene amígdalas. ¿Abrirá la boca? 254 00:15:22,953 --> 00:15:26,150 - Sí, dígame que no tengo amígdalas. - Diga: "Ah". 255 00:15:28,526 --> 00:15:31,393 - No tiene amígdalas. - ¿Shannon? 256 00:15:31,862 --> 00:15:35,364 Señores Waring, les pedí que esperaran. Debo completar estudios... 257 00:15:35,432 --> 00:15:38,265 Alex, está bien. 258 00:15:38,869 --> 00:15:40,632 Te llamas... 259 00:15:42,339 --> 00:15:46,496 - ...Shannon Marie. - Marie era el nombre de mi madre. 260 00:15:46,977 --> 00:15:48,638 Tu abuela. 261 00:15:49,947 --> 00:15:52,245 Shannon Marie. 262 00:15:57,588 --> 00:16:01,024 Da el alta a las camas uno y tres. La dos necesita asistente social... 263 00:16:01,091 --> 00:16:04,026 ...y atiende la clínica. Saldré un momento. 264 00:16:04,094 --> 00:16:06,085 ¿Por qué? ¿Qué le sucede a Izzie? 265 00:16:06,163 --> 00:16:09,030 Lo que le sucede a Stevens no te incumbe. 266 00:16:09,099 --> 00:16:12,557 Te incumbe toda esta gente enferma, hasta que regrese. 267 00:16:12,636 --> 00:16:15,469 - ¿Comprendes? - Doctora Bailey. 268 00:16:15,739 --> 00:16:18,440 Hice consulta en trauma uno. Tiene perforación. ¿Entro? 269 00:16:18,509 --> 00:16:22,102 No puedes. Ahora te quedas con O'Malley. 270 00:16:26,283 --> 00:16:28,376 Oye, ¿qué le sucede a Izzie? 271 00:16:29,453 --> 00:16:31,580 Camas siete a 13. Comienza con la ocho. 272 00:16:31,655 --> 00:16:33,510 No tiene mucho control de vejiga. 273 00:16:33,758 --> 00:16:37,048 Mientras el doctor Marlow prepara la parte quirúrgica... 274 00:16:37,049 --> 00:16:38,790 ...yo examinaré a su donante de corazón. 275 00:16:38,862 --> 00:16:41,228 En realidad, yo examinaré el corazón. 276 00:16:41,298 --> 00:16:45,792 Quiero asegurarme que el orificio de la vena cava inferior esté cosido. 277 00:16:47,805 --> 00:16:48,897 Bien. Adelante. 278 00:16:48,973 --> 00:16:52,773 Luego le abriré el pecho, lo pondré en bypass... 279 00:16:52,843 --> 00:16:56,370 ...conectaremos la aurícula izquierda, luego la derecha... 280 00:16:56,447 --> 00:17:00,645 La vena cava superior simplifica las biopsias cardiacas subsecuentes. 281 00:17:00,718 --> 00:17:04,279 No leyó mi artículo publicado en la revista Cardiotorácico mensual... 282 00:17:04,355 --> 00:17:05,822 ...el año pasado, ¿no? 283 00:17:05,889 --> 00:17:08,983 Creo que Cristina tiene una copia. Cristina, ¿me la prestas? 284 00:17:09,059 --> 00:17:10,686 Por supuesto. 285 00:17:13,297 --> 00:17:16,596 ¿Qué diablos es eso? 286 00:17:16,667 --> 00:17:20,797 - Estoy probando colores. - ¿Para el gran día? 287 00:17:20,871 --> 00:17:23,601 Creo que... me quedaré con el coral. 288 00:17:24,942 --> 00:17:26,862 Hola, jefe, quiero mostrarle algo. 289 00:17:27,210 --> 00:17:28,337 Estoy ocupado, Sloan. 290 00:17:28,412 --> 00:17:30,539 Quiero información de la paciente de la 3129. 291 00:17:30,714 --> 00:17:33,706 - Hola. Bien, la tengo aquí. - Hola. 292 00:17:36,153 --> 00:17:38,451 Me gustan tus zapatos deportivos. ¿Corres? 293 00:17:38,822 --> 00:17:40,768 - Sí. - Yo también. 294 00:17:41,091 --> 00:17:44,925 - Deberíamos salir a correr juntos. - Sí. 295 00:17:46,096 --> 00:17:49,031 ¿Lo puedo ayudar con algo más, doctor Sloan? 296 00:17:49,299 --> 00:17:51,062 No, gracias. 297 00:17:54,004 --> 00:17:57,804 - Ayudante. - Ayudante. 298 00:17:59,476 --> 00:18:02,343 - ¿Hannah está allí? - Sí. 299 00:18:09,586 --> 00:18:13,181 Cuando la veas, sabrás qué hacer. 300 00:18:13,257 --> 00:18:16,715 Debe de ser lindo saber que tiene padres como éstos, que luchan por ella. 301 00:18:16,794 --> 00:18:22,164 Piensa en lo que quiere. Intenta hacerla feliz, como lo habrías hecho tú. 302 00:18:25,369 --> 00:18:27,963 No implica que no quieras que ella te quiera. 303 00:18:29,873 --> 00:18:31,738 Sí. 304 00:18:43,187 --> 00:18:44,916 Está muy cansada. 305 00:18:44,988 --> 00:18:48,151 Le preguntamos a Hannah y no está lista. Lo siento. 306 00:18:48,225 --> 00:18:50,989 No queremos forzarla. Quizás en otro momento. 307 00:18:51,061 --> 00:18:55,225 - Cuando se sienta mejor. - No, por supuesto. Lo comprendo. 308 00:18:56,200 --> 00:18:58,828 Lo siento, pero... ¿el transplante? 309 00:19:02,206 --> 00:19:03,663 Stevens. 310 00:19:05,843 --> 00:19:07,660 Mírame. 311 00:19:08,412 --> 00:19:11,643 Es tu hija. Puedes querer que te quiera el día entero... 312 00:19:11,715 --> 00:19:14,548 ...pero debe estar aquí si va a tener esa oportunidad. 313 00:19:19,056 --> 00:19:22,719 Lo siento. Por supuesto. Estoy lista. Comencemos. 314 00:19:27,865 --> 00:19:29,924 ¿Sabe? Soy maestra. 315 00:19:30,000 --> 00:19:33,458 Enseño en segundo grado de la escuela North Bend. 316 00:19:33,537 --> 00:19:37,234 - O al menos eso hacía hasta... - Puedes recuperar tu trabajo. 317 00:19:37,307 --> 00:19:40,799 Te aman allí. ¿Cuándo podremos llevarla a casa? 318 00:19:40,878 --> 00:19:44,143 - ¿Quieren llevarla a...? - A North Bend. Tenemos un cuarto listo. 319 00:19:44,214 --> 00:19:47,115 Tu mamá guarda tus libros, cartas y diarios. 320 00:19:47,184 --> 00:19:50,210 - ¿Tenía diarios? - Cerca de 800. 321 00:19:50,287 --> 00:19:53,620 Aunque no recuerdes todo ahora, ya lo recordarás. 322 00:19:55,392 --> 00:19:57,326 ¿Oyó? 323 00:19:57,394 --> 00:19:59,919 - Puedo ir, ¿no? - Aún recibe antibióticos por vena... 324 00:19:59,997 --> 00:20:02,452 ...y monitoreamos a la beba de cerca. 325 00:20:02,533 --> 00:20:05,127 Pero puede hacerlo. 326 00:20:05,902 --> 00:20:08,762 Vamos, Alex. No me hable como médico, ayúdeme a salir de aquí. 327 00:20:08,839 --> 00:20:13,299 La doctora Montgomery quiere que haga reposo absoluto hasta el parto. 328 00:20:14,344 --> 00:20:17,541 Pero le preguntaré. Quizá pueda hacerlo en su casa. 329 00:20:17,614 --> 00:20:19,741 En casa. Vaya. 330 00:20:22,519 --> 00:20:24,248 - Hola. - Hola. 331 00:20:24,321 --> 00:20:26,812 - ¿Estás bien? Te ves... - De muy mal humor. 332 00:20:26,890 --> 00:20:30,189 Le grité a Susan. Ahuyenté a mi mamá sustituta para siempre. 333 00:20:31,495 --> 00:20:33,827 - ¿Necesitas animarte? - No. 334 00:20:35,199 --> 00:20:37,759 - Yo tampoco. Estará bien. - ¿Eso crees? 335 00:20:37,835 --> 00:20:38,961 Sí, Susan estará bien. 336 00:20:45,876 --> 00:20:48,640 - ¿Cómo te fue con el jefe? - Como a ti con Susan. 337 00:20:48,712 --> 00:20:51,146 Vaya. Hacemos un buen equipo. 338 00:20:55,719 --> 00:20:58,745 Te esperé en la habitación del viejito durante 20 minutos. 339 00:20:58,822 --> 00:21:01,723 - Lo siento. Decidimos comer aquí hoy. - Nadie me avisó. 340 00:21:01,792 --> 00:21:03,953 ¿Alguien...? Córrete. 341 00:21:04,727 --> 00:21:06,741 ¿Alguien sabe qué le sucede a Izzie? 342 00:21:07,130 --> 00:21:10,065 - ¡Algo sucede! - Pregúntaselo tú. 343 00:21:10,133 --> 00:21:13,398 - Lo haría si supiera dónde está. - Te traje el almuerzo. 344 00:21:17,641 --> 00:21:21,236 - Tienes esmalte en las uñas. - Intento ahuyentar al dios de cardio. 345 00:21:21,311 --> 00:21:24,303 - ¿Con dedos hermosos? - Me saca la torre, yo le saco el alfil. 346 00:21:24,381 --> 00:21:28,875 ¿Por qué estás triste? ¿Porque la familia de la sin cara se la lleva? 347 00:21:28,952 --> 00:21:31,352 - ¿Alguien preguntó por Ava? - Sí, sus padres. 348 00:21:31,421 --> 00:21:33,548 - Estará aliviada. - A menos que sean malos. 349 00:21:33,624 --> 00:21:36,855 ¿Te imaginas? No recuerdas a tu familia, ésta aparece... 350 00:21:36,927 --> 00:21:39,395 - ...y resultan ser asesinos. - O metidos. 351 00:21:39,463 --> 00:21:40,953 Como sea. Es una paciente. 352 00:21:41,031 --> 00:21:44,831 No me importa quiénes son sus padres o adónde va. ¿Podemos seguir adelante? 353 00:21:45,035 --> 00:21:46,476 Un segundo. 354 00:21:47,971 --> 00:21:49,063 ¿Qué le sucede Izzie? 355 00:21:49,139 --> 00:21:51,573 - Nada que te incumbe. - Sí, me incumbe. 356 00:21:51,642 --> 00:21:55,601 - Exijo saber. - No te oí decir que lo exiges. 357 00:21:55,679 --> 00:21:58,273 ¿Eres su padre? ¿O su esposo? 358 00:21:58,348 --> 00:22:02,391 Entonces, quédate aquí y concéntrate en tu trabajo, ¿oíste? 359 00:22:04,488 --> 00:22:08,761 Grey, debo subir. 360 00:22:08,762 --> 00:22:11,423 No pierdas esto de vista. 361 00:22:11,495 --> 00:22:14,430 Llévalo al laboratorio, mira cuando hacen los estudios... 362 00:22:14,498 --> 00:22:17,831 ...tráeme los resultados directo a mí. No se los des a nadie más. 363 00:22:20,671 --> 00:22:22,571 ¿Son de Izzie? ¿Qué le sucede? 364 00:22:22,639 --> 00:22:25,540 Sé discreta y no hagas muchas preguntas. 365 00:22:25,609 --> 00:22:29,568 Éste es un asunto privado. Necesita los resultados ahora. 366 00:22:29,846 --> 00:22:31,039 Bien. 367 00:22:40,557 --> 00:22:43,617 - Vaya. Qué aguja más grande. - Es estándar. 368 00:22:43,694 --> 00:22:47,460 Sentirás adormecimiento diez minutos después de inyectarte la lidocaína. 369 00:22:47,531 --> 00:22:51,934 Sí. Lo sé. He dado peridurales antes. Sé que ésa es la aguja. 370 00:22:52,002 --> 00:22:55,802 Sólo que parece más grande ahora que entra en mi columna. 371 00:22:55,872 --> 00:22:57,567 - Penetra. - Por Dios. 372 00:22:57,641 --> 00:22:59,836 ¿No quieres que llame a alguno de tus amigos? 373 00:22:59,910 --> 00:23:02,470 Alguien te tendrá que dar la mano. 374 00:23:02,546 --> 00:23:04,138 No. 375 00:23:04,214 --> 00:23:06,239 - Gracias. - ¿Segura? 376 00:23:11,822 --> 00:23:16,282 Soporto mucha presión. Es áspera como la lija. 377 00:23:19,262 --> 00:23:21,127 Un poco de presión. 378 00:23:24,735 --> 00:23:27,033 ¡Meredith! Dime dónde está. 379 00:23:27,104 --> 00:23:29,800 - ¡No puedo! Si ella quisiera... - Sí quiere. Sólo... 380 00:23:30,840 --> 00:23:33,098 Tuvimos una pelea estúpida. 381 00:23:33,677 --> 00:23:35,872 ¿Sabes lo malo que es si tiene algún problema... 382 00:23:35,946 --> 00:23:38,676 ...y no estoy porque nos hacemos los idiotas? 383 00:23:39,549 --> 00:23:42,256 Vamos. Meredith, por favor. 384 00:23:44,855 --> 00:23:48,018 Está arriba en la sala A. Es todo lo que sé. 385 00:23:48,091 --> 00:23:49,683 Gracias. 386 00:23:53,897 --> 00:23:57,264 La doctora Montgomery dice que pueden llevarse a su hija a casa... 387 00:23:57,334 --> 00:23:59,495 ...pero quiere hablar con el obstetra de allí. 388 00:23:59,569 --> 00:24:01,867 Debe examinar ciertas cosas antes del alta. 389 00:24:01,938 --> 00:24:03,132 No puedo. 390 00:24:03,806 --> 00:24:06,801 Bueno. Puedo hacerlo con su esposo si... 391 00:24:06,877 --> 00:24:11,177 Usted no comprende. No puedo llevarla a casa. 392 00:24:14,117 --> 00:24:16,017 Ella no es mi hija. 393 00:24:21,758 --> 00:24:25,592 Se parece mucho a Shannon. 394 00:24:25,962 --> 00:24:29,530 A veces se la oye igual. 395 00:24:29,599 --> 00:24:33,126 Con la cirugía y la pérdida de memoria... 396 00:24:33,203 --> 00:24:38,106 Una madre conoce a su hija, doctor Karev. Y ella no lo es. 397 00:24:38,175 --> 00:24:41,338 - Pero su esposo... - Mire, si ella no es Shannon... 398 00:24:41,411 --> 00:24:44,380 ...aún no sabemos dónde está nuestra hija. ¿Comprende? 399 00:24:44,648 --> 00:24:46,878 Él necesita que sea ella. 400 00:24:48,585 --> 00:24:51,748 ¿Cómo se lo diré? ¿Cómo se los digo a los dos? 401 00:24:52,422 --> 00:24:55,050 - Señora Waring... - Doctor Karev... 402 00:24:56,626 --> 00:24:59,561 ...¿puede decirle a mi esposo que me busque en la entrada? 403 00:24:59,629 --> 00:25:02,962 - Debe enfrentarla. - Por favor, dígale que lo siento. 404 00:25:07,304 --> 00:25:10,398 - Las cosas han cambiado. - No, nada ha cambiado. 405 00:25:10,474 --> 00:25:13,637 Me merezco tu apoyo. Dime que no me mudé por nada. 406 00:25:13,710 --> 00:25:16,611 Te mudaste a Seattle para comenzar una vida nueva. 407 00:25:16,680 --> 00:25:20,275 Y eso hiciste. Tienes una mujer fantástica que te ama. 408 00:25:20,350 --> 00:25:21,908 Lo que importa es mi carrera. 409 00:25:21,985 --> 00:25:26,581 ¿Sabes cómo sería ser jefe? ¿Por qué crees que me divorcié? 410 00:25:26,656 --> 00:25:30,649 ¿O que me teñí el cabello? No puedes hacer todo. 411 00:25:30,727 --> 00:25:32,490 - No si quieres ser jefe. - Tú no pudiste. 412 00:25:32,562 --> 00:25:35,087 - Ni tampoco tú podrías. - ¡No me traslades tu error! 413 00:25:35,165 --> 00:25:37,861 Soy el mejor candidato para el trabajo. Tú y yo lo sabemos. 414 00:25:37,934 --> 00:25:40,334 Ése es el único factor que debes considerar. 415 00:25:40,403 --> 00:25:42,462 No necesito tu protección. Ni la quiero. 416 00:25:42,539 --> 00:25:46,805 No trato de protegerte, Derek. Se lo dije a Ellis. 417 00:25:49,646 --> 00:25:53,013 Le prometí que cuidaría a su hija. 418 00:26:02,425 --> 00:26:04,893 O'Malley, ¿Stevens te pidió que vinieras? 419 00:26:04,961 --> 00:26:07,486 - No. - Entonces, date vuelta... 420 00:26:07,564 --> 00:26:09,464 - ¿Donas médula ósea? - Esto es privado. 421 00:26:09,533 --> 00:26:11,433 No me iré. 422 00:26:11,501 --> 00:26:13,469 - ¡George! - No. 423 00:26:14,404 --> 00:26:15,871 Oblígueme. 424 00:26:15,939 --> 00:26:18,203 - ¡Cuidado! - Lo siento, estoy comenzando. 425 00:26:18,275 --> 00:26:20,709 Avíseme cuando comience a hacerlo, ¿sí? 426 00:26:20,777 --> 00:26:23,473 Oye. Estás bien. 427 00:26:26,816 --> 00:26:27,816 Yo me quedaré. 428 00:26:33,223 --> 00:26:37,250 Bien. Stevens, me voy, a menos que necesites que llame a seguridad. 429 00:26:37,327 --> 00:26:39,386 Me arreglaré. 430 00:26:41,198 --> 00:26:42,415 Gracias. 431 00:26:49,539 --> 00:26:50,539 Dijiste que me alejara. 432 00:26:50,607 --> 00:26:53,322 No me dijiste que te harían un agujero en la maldita cadera. 433 00:26:55,612 --> 00:26:56,908 ¿Para quién es? 434 00:26:59,549 --> 00:27:01,495 ¿Qué es este tema privado? 435 00:27:03,053 --> 00:27:06,580 - Bien. Entraré cuando esté lista. - Sí. 436 00:27:06,656 --> 00:27:07,850 ¿Sí? 437 00:27:17,267 --> 00:27:18,825 - Hola, Callie. - Hola. 438 00:27:18,902 --> 00:27:22,167 Si me llevas esto, me liberaría de... 439 00:27:22,239 --> 00:27:26,039 No. No vine a trabajar. Lo siento. 440 00:27:26,109 --> 00:27:30,136 Hace dos días que no duermo. Busco a George para ir a beber café. 441 00:27:30,213 --> 00:27:31,305 - Ah. - Sí. 442 00:27:31,381 --> 00:27:34,316 Creo que está con Izzie. 443 00:27:34,384 --> 00:27:37,911 Si no viniste a trabajar, regrésamelos. Gracias. 444 00:27:41,992 --> 00:27:43,687 Hoja del quince. 445 00:27:44,928 --> 00:27:45,928 Succión, por favor. 446 00:27:48,198 --> 00:27:52,931 No utiliza el transeptal superior para la atriotomía, ¿no? 447 00:27:53,003 --> 00:27:54,527 ¿Es un problema? 448 00:27:54,604 --> 00:27:57,471 No lo es, a menos que su intención sea matar al paciente. 449 00:27:59,943 --> 00:28:01,410 Por lo que leí... 450 00:28:01,478 --> 00:28:04,811 Leer sobre una intervención es una cosa y otra cosa es realizarla. 451 00:28:04,881 --> 00:28:07,076 Nunca debí permitirle entrar. 452 00:28:07,150 --> 00:28:11,348 Será mejor que desde este momento sólo observe. 453 00:28:16,960 --> 00:28:18,672 Succión, por favor. 454 00:28:20,697 --> 00:28:21,998 De prisa. 455 00:28:25,502 --> 00:28:28,232 Usa la silla de ruedas. Te dolerá. 456 00:28:28,305 --> 00:28:32,071 Lo sé. Estoy bien. Gracias. 457 00:28:33,243 --> 00:28:36,542 - Es decir, ¿sin calzones, pero bien? - Rayos. 458 00:28:47,057 --> 00:28:48,547 De pie. 459 00:29:07,176 --> 00:29:09,269 - Listo. - Bien. 460 00:29:22,258 --> 00:29:23,593 Hannah. 461 00:29:24,527 --> 00:29:27,651 El tema privado es una niña de 11 años. Es mía. 462 00:29:29,666 --> 00:29:33,193 No... me mires. 463 00:29:38,508 --> 00:29:41,204 Mi madre quiso que me quedara con ella. 464 00:29:43,079 --> 00:29:47,379 Pero, aunque tenía 16 años, yo sabía que la beba merecía algo mejor... 465 00:29:47,750 --> 00:29:51,465 ...que vivir en una casa rodante de Chehalis. 466 00:29:52,856 --> 00:29:54,687 Y ahora está aquí... 467 00:29:56,693 --> 00:29:59,639 ...quizá muera y no quiere conocerme. 468 00:30:04,834 --> 00:30:05,889 Mierda. 469 00:30:09,939 --> 00:30:13,375 No pensé que me importaría hasta que dijo que no. 470 00:30:15,612 --> 00:30:17,705 ¿Qué te parece? 471 00:30:27,757 --> 00:30:30,590 Puedo rezar el Ave María hasta que... 472 00:30:31,561 --> 00:30:34,915 ...me convierta en María, pero aún te extraño. 473 00:30:36,533 --> 00:30:38,125 No el... 474 00:30:40,069 --> 00:30:42,230 ...sexo. 475 00:30:43,473 --> 00:30:45,947 No fue trágico, George. 476 00:30:46,809 --> 00:30:49,209 Pero viviré sin él. 477 00:30:51,181 --> 00:30:54,412 No lograré nada si no puedes ser mi amigo. 478 00:30:55,285 --> 00:30:57,219 Si no podemos... 479 00:31:05,228 --> 00:31:07,219 Deberías estar orgullosa... 480 00:31:07,297 --> 00:31:08,821 ...de lo que hiciste hoy. 481 00:31:12,836 --> 00:31:17,034 Le pediré a una enfermera que te baje, pero debo irme. 482 00:31:21,077 --> 00:31:23,307 ¿Comprendes? 483 00:31:54,677 --> 00:31:56,804 Qué cirugía. 484 00:31:58,281 --> 00:32:01,182 - Y Colin estuvo... - Brillante. 485 00:32:01,651 --> 00:32:03,331 Es un cirujano talentoso. 486 00:32:07,757 --> 00:32:09,803 Tenía una pregunta. 487 00:32:10,560 --> 00:32:13,028 Cuando moviste la aurícula a la vena cava... 488 00:32:13,096 --> 00:32:16,896 ...¿por qué cambiaste de la sutura 3-O a la 5-O? 489 00:32:16,966 --> 00:32:20,868 Para las estructuras vasculares, se usan las mejores suturas posibles. 490 00:32:20,937 --> 00:32:24,528 El tejido delicado exige un toque delicado. 491 00:32:25,408 --> 00:32:28,309 Sí, tiene sentido. 492 00:32:28,678 --> 00:32:29,713 Gracias. 493 00:32:30,379 --> 00:32:31,505 Por supuesto. 494 00:32:33,249 --> 00:32:35,183 - ¿Nos vemos en casa? - Sí. 495 00:32:44,827 --> 00:32:47,227 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Lo suficiente. 496 00:32:47,597 --> 00:32:52,360 Jugaste todo el día, pero lo que acabo de ver... 497 00:32:53,503 --> 00:32:56,131 ...fue real. La pregunta sobre las suturas estaba... 498 00:32:56,205 --> 00:32:58,400 ...en el artículo que me ayudaste a escribir. 499 00:32:58,474 --> 00:33:00,032 Ya sabías la respuesta. 500 00:33:01,778 --> 00:33:06,977 A la Cristina Yang que conocía le preocupaba la excelencia. 501 00:33:08,251 --> 00:33:12,119 Nunca haría el papel de indefensa, que trata de acrecentar el ego de un adulto. 502 00:33:12,188 --> 00:33:13,416 ¿En qué te has convertido? 503 00:33:13,489 --> 00:33:18,085 Aprendí que a veces hay que pensar en los demás. 504 00:33:18,161 --> 00:33:20,561 - Te comprometiste. - No. 505 00:33:21,297 --> 00:33:25,427 Me iré a casa. Tienes razón. Es absurdo venir... 506 00:33:25,501 --> 00:33:29,961 ...por un trabajo que está por debajo de mí para estar cerca de una mujer que... 507 00:33:30,974 --> 00:33:33,984 ...una mujer que aparentemente ya no existe. 508 00:33:38,481 --> 00:33:41,314 Suerte con el casamiento. 509 00:33:55,431 --> 00:33:57,399 Allí están. 510 00:33:58,635 --> 00:34:01,195 No puedo. 511 00:34:01,270 --> 00:34:04,296 - Mira tú por mí. - Bien. 512 00:34:08,911 --> 00:34:11,106 Está bebiendo la infusión. Tú la preparaste. 513 00:34:11,680 --> 00:34:13,443 ¿Ella...? 514 00:34:14,183 --> 00:34:17,584 - ¿Cómo es? - Mira tú. 515 00:34:17,654 --> 00:34:20,020 Está bien. No puede vernos desde aquí. 516 00:34:27,363 --> 00:34:31,356 Tiene tus ojos y tu boca. 517 00:34:33,569 --> 00:34:37,003 Es decir, quizás habla y come mucho. 518 00:34:42,278 --> 00:34:45,076 Si siente dolor, no lo demuestra. 519 00:34:46,416 --> 00:34:48,088 Es fuerte. 520 00:34:53,122 --> 00:34:54,555 Vamos. 521 00:35:09,439 --> 00:35:12,272 - Es ella, George. Es Hannah. - Sí. 522 00:35:15,745 --> 00:35:20,112 Es hermosa, ¿no? Lo es realmente. 523 00:35:20,717 --> 00:35:25,051 Sí, es una rompecorazones. 524 00:35:34,697 --> 00:35:35,755 ¿Necesitas ayuda? 525 00:35:36,031 --> 00:35:39,971 Sé que no viniste aquí sólo para ayudarme a cambiar las fundas. 526 00:35:40,837 --> 00:35:44,170 - Me advertiste que sería un problema. - ¿Quién? ¿Meredith? 527 00:35:45,341 --> 00:35:48,139 Cuando uno ama a alguien, cree que puede ocuparse de todo. 528 00:35:48,211 --> 00:35:49,735 Los dos están muy bien. 529 00:35:49,812 --> 00:35:53,714 Vine para ser jefe y Meredith me lo complica. 530 00:35:55,084 --> 00:35:57,279 Si esto te hace elegir entre una cosa y la otra... 531 00:35:57,353 --> 00:36:00,845 ...elige a la persona que amas. Punto. 532 00:36:01,223 --> 00:36:04,874 Nada de esto tiene sentido si estás solo. 533 00:36:15,638 --> 00:36:18,505 ¡Mierda! Nuestro café. 534 00:36:18,574 --> 00:36:23,204 Lo siento. Me olvidé. Estuve ocupado... 535 00:36:23,279 --> 00:36:26,771 - ¿Sí? ¿Con qué? - Con la clínica. 536 00:36:26,849 --> 00:36:29,545 Los pacientes y... Ya sabes cómo es. 537 00:36:31,754 --> 00:36:33,415 Vaya. 538 00:36:35,658 --> 00:36:38,149 Sí, sé cómo es esto, así que... 539 00:36:38,227 --> 00:36:41,458 Estoy muy cansada, así que nos vemos en casa. 540 00:36:41,531 --> 00:36:43,465 - Bien. - Bien. 541 00:36:43,533 --> 00:36:45,091 Bien. 542 00:36:49,038 --> 00:36:51,268 - Juegas solitario. - Me lo enseñó mi papá. 543 00:36:51,340 --> 00:36:54,250 Suena raro decir: "mi papá". 544 00:36:55,211 --> 00:36:59,147 Aunque es bueno. ¿Cuándo me dejarán ir a casa usted y la pelirroja? 545 00:36:59,215 --> 00:37:02,673 ¿O están tan ocupados echándose miradas que no puede preguntárselo? 546 00:37:03,953 --> 00:37:05,978 - ¿Qué? - Ava... 547 00:37:06,055 --> 00:37:08,649 No, me llamo Shannon. 548 00:37:09,792 --> 00:37:12,908 - Escuche... - Me llamo Shannon Marie. 549 00:37:15,064 --> 00:37:16,176 Lo siento. 550 00:37:22,071 --> 00:37:27,202 Se supone que son mis padres. Pertenezco a esa familia, Alex. 551 00:37:27,276 --> 00:37:29,141 Debo irme con ellos. 552 00:37:29,212 --> 00:37:31,237 No sabemos quién es su familia. 553 00:37:31,314 --> 00:37:34,545 No quiere encontrarlos. Quiere que me quede aquí con usted. 554 00:37:34,617 --> 00:37:38,883 Bueno, aquí estoy. Su público patético y cautivo. 555 00:37:38,955 --> 00:37:41,924 ¿No es triste que yo sea lo mejor que usted puede hacer? 556 00:37:41,991 --> 00:37:44,118 - Ava... - ¡No me llamo Ava! 557 00:37:44,193 --> 00:37:46,388 ¡Usted lo inventó! ¡No soy yo! 558 00:37:46,929 --> 00:37:49,329 ¡Fuera! ¡Váyase! 559 00:37:53,369 --> 00:37:56,236 Algunos creen que sin historia... 560 00:37:56,505 --> 00:37:58,666 ...nuestra vida no es nada. 561 00:37:59,508 --> 00:38:02,421 Sloan, me trajiste a un bar. 562 00:38:02,478 --> 00:38:04,241 - No bebo. - Perfecto. 563 00:38:04,513 --> 00:38:08,093 Es mejor seguir siendo astuto. Dejemos que las mujeres beban. 564 00:38:09,719 --> 00:38:13,485 Crees que si logras que tenga sexo, te permitiré que seas jefe. 565 00:38:15,124 --> 00:38:17,511 En algún momento, todos tenemos que elegir. 566 00:38:17,612 --> 00:38:20,017 ¿Confiamos en lo que sabemos? 567 00:38:25,368 --> 00:38:28,997 - Oí que Marlow regresa a su casa. - Ya era hora. 568 00:38:29,071 --> 00:38:32,973 Las uñas, cuando me diste la mano. Lo hiciste muy bien. 569 00:38:33,042 --> 00:38:35,306 Ahora puedes volver a ser Cristina. 570 00:38:37,280 --> 00:38:40,511 ¿O seguimos adelante con algo nuevo? 571 00:38:46,822 --> 00:38:50,053 Es difícil evitar que el pasado nos persiga. 572 00:39:07,910 --> 00:39:12,040 Nuestra historia es lo que nos da forma, lo que nos guía. 573 00:39:18,988 --> 00:39:22,549 - En serio. - Bien, ya basta. 574 00:39:22,625 --> 00:39:25,924 Estoy esperando a Derek y estoy muy cansada. 575 00:39:25,995 --> 00:39:28,429 - No me importa. Déjame entrar. - ¿Cómo? 576 00:39:28,497 --> 00:39:32,399 Hace mucho frío y estuve preparándome para decirte esto... 577 00:39:32,468 --> 00:39:35,767 ...durante un tiempo, así que permíteme entrar ahora. Por favor. 578 00:39:44,313 --> 00:39:47,077 Fue culpa mía que tu padre no luchara más por ti. 579 00:39:47,149 --> 00:39:48,707 Sabía sobre ti. 580 00:39:48,784 --> 00:39:52,083 Pude haberlo obligado a ser parte de tu vida. Debí hacerlo. 581 00:39:52,154 --> 00:39:55,055 Tú eras niña. Nosotros éramos los adultos. 582 00:39:56,359 --> 00:40:01,262 Pero estábamos recién casados, era algo nuevo y era todo lo que me importaba. 583 00:40:01,330 --> 00:40:05,926 Sé que los comestibles y todo eso es demasiado, es lo que hago. 584 00:40:06,002 --> 00:40:08,664 Deja de mirarme como si estuviera loca, no es justo. 585 00:40:08,738 --> 00:40:13,437 Sólo intento hallar la manera de estar presente de la única manera que sé... 586 00:40:13,509 --> 00:40:16,501 ...y si no lo aceptas, está bien. 587 00:40:16,579 --> 00:40:20,447 Sólo deja de ser grosera. Y yo... 588 00:40:21,550 --> 00:40:25,509 Estoy volviéndome a exceder, ¿no? 589 00:40:26,489 --> 00:40:30,926 En cuanto a las madres, sólo conocí a una dominante. 590 00:40:30,993 --> 00:40:34,156 No sé cómo es una madre sobreprotectora. Esto es todo nuevo. 591 00:40:36,532 --> 00:40:38,625 - Está bien. - ¿Sí? 592 00:40:38,701 --> 00:40:39,725 Sí. 593 00:40:39,802 --> 00:40:44,205 Nuestra historia sale a flote. Una y otra vez. 594 00:40:44,473 --> 00:40:47,729 No sólo cirugía, sino jefe de cirugía. 595 00:40:47,977 --> 00:40:51,970 - ¿Sí? - No por mucho más. 596 00:40:53,149 --> 00:40:56,050 Iré... allí. 597 00:40:56,118 --> 00:40:58,245 Mantenga una posición segura, jefe. 598 00:41:02,291 --> 00:41:05,089 Y tú... ¿vienes seguido? 599 00:41:05,161 --> 00:41:07,925 A veces. Está de camino a mi clase de biología. 600 00:41:10,533 --> 00:41:13,263 Perdón, ¿está ocupado este lugar? 601 00:41:13,335 --> 00:41:15,326 No. 602 00:41:16,272 --> 00:41:18,763 - Un placer hablar contigo. - Igualmente. 603 00:41:21,911 --> 00:41:24,038 La última vez que intenté conocer a una mujer... 604 00:41:24,113 --> 00:41:28,709 ...tenía un destornillador en una mano y otra bebida en la otra. 605 00:41:28,784 --> 00:41:30,877 - Richard. - Bueno, piénsalo. 606 00:41:30,953 --> 00:41:34,548 Cuando estás casado, te gusta creer que aún tienes éxito. 607 00:41:35,925 --> 00:41:38,587 - Practica conmigo. - ¿Cómo dices? 608 00:41:38,661 --> 00:41:41,824 Mark tiene razón. Es decir, está errado en muchas cosas... 609 00:41:41,897 --> 00:41:44,866 ...pero tiene razón en algo. Debes volver al ruedo. 610 00:41:44,934 --> 00:41:47,630 Practica. 611 00:41:47,703 --> 00:41:50,934 - No sabría por dónde empezar. - Invítame a bailar. 612 00:41:52,341 --> 00:41:56,141 - No hay pista de baile. - Pídemelo igual. 613 00:42:02,584 --> 00:42:04,610 Entonces, debemos recordar... 614 00:42:05,887 --> 00:42:08,492 ...que a veces la historia más importante... 615 00:42:09,024 --> 00:42:11,368 ...es la que hacemos hoy. 616 00:42:16,769 --> 00:42:20,953 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net