Sí, ahí está. Eso es, un poco más ajustado.
Ahora tira de los lados, tan fuerte como puedas.
Mira eso.
Digo, no está mal para ser el primero que haces.
Verde y rojo, como los sable láser de Luke y Darth Vader.
Aquí tienes uno para tu colección.
Tu...
...abuelo me enseñó a hacerlos cuando tenía tu edad.
¿Me lo das a mí? ¿Ahora es mío?
No eras muy bueno en esto cuando tenías mi edad, ¿no?
De acuerdo, listillo.
Sí, es hora de empezar la cena.
¿Qué es eso?
Una tormenta eléctrica, probablemente.
Apaga el fuego.
Entra a la carpa.
¡Papá!
¿Owen?
No pasará nada, niño.
¿Qué clase de tormenta fue esa?
Una fuerte.
La autopista debería estar pasando ese risco...
...y luego viajaremos hasta el pueblo más próximo.
¿Papá?
Supongo que esto es lo que pasa cuando se acampa en sabe Dios dónde.
- Papá. - ¿Qué?
Mira.
Esto es imposible.
Ayer pasamos con el automóvil por aquí.
No había nada.
Es como...
...si alguien puso un pueblo...
...encima nuestro.
¿Necesitan ayuda?
Parece que se perdieron.
¿Quién eres?
¿En dónde estamos?
Me llamo Graham, soy el alguacil.
Bienvenidos a Storybrooke.
Lo logré.
Gané.
Eso debería sostenerte.
No puedo creer que me hayas puesto en el turno matutino.
No es mi culpa que te hayas quedado despierta tan tarde.
Cuando puse en el menú "estrellados", me refería a los huevos.
Buen día, alcaldesa.
Buen día, Gri-- Doctor Hopper.
Un hermoso día, ¿verdad?
Sí.
La verdad que sí.
Mientras construimos las casas para pájaros, recuerden...
...lo que están haciendo es un hogar, no una jaula.
El pájaro es libre y hará lo que tenga que hacer.
Esto es para ellos, no para nosotros.
Son criaturas leales.
Si los aman y ellos a ustedes...
...siempre los encontrarán.
Seguiremos después del recreo. No corran.
Señora Mills.
¿Qué está haciendo aquí?
Refréscame la memoria.
¿Hace cuánto que eres maestra aquí?
No estoy segura. Desde que tengo memoria.
Ven conmigo.
¿Por qué estamos en el hospital?
Dime, ¿conoces a este hombre?
No.
¿Por qué? ¿Quién es?
Es un John Doe, un paciente en coma.
Nadie lo vino a buscar.
Quizás algún día se despierte.
Quizás alguien que lo ame, lo encuentre.
Eso le sería bueno.
Pero no creo que ocurra.
Buen día, alcaldesa.
Ese uniforme te queda muy bien, alguacil.
Tan... ajustado.
¿Quieres que vaya a tu casa más tarde?
¡Oye!
¿A ti también te gustan los panqueques de manzana?
¿Y tú quién eres?
¿De quién es este hijo?
- ¿Es tuyo? - ¿Mío?
No.
Nunca tuve tanta suerte.
Es mío.
Discúlpalo, tiene que pulir un poco sus modales.
Soy Kurt Flynn.
Lamento haber interrumpido tu desayuno...
...pero estamos buscando alquilar una habitación de hotel.
¿Para qué necesitan una habitación?
Por la misma razón que la mayoría.
Necesitamos un lugar para dormir.
¿Nos disculpan un momento?
Graham.
Tengo una habitación para ti.
¿Quién diablos son esos?
No lo sé.
Acaban de venir.
Estaban acampando en los bosques, cerca del puente de peaje.
Estoy igual de sorprendido que tú.
No me gustan las sorpresas, alguacil. Las encuentro amenazantes.
¿Y sabes lo que sucede cuando me siento amenazada?
Nada bueno.
EN LA ACTUALIDAD
El negro siempre te quedó bien.
Estoy aquí para enterrar a mi madre.
- Así que si viniste a regodearte... - Vine...
...a presentar mis respetos.
Teníamos nuestras diferencias...
...pero Cora siempre tendrá un lugar en mi corazón.
La mataste para salvar tu propia vida.
Tristemente, tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
¿Como hacer que Mary Margaret me engañe...
...para matar a mi propia madre?
Tú podrás esconderte detrás de tu daga, pero ella no puede.
Va a morir por lo que hizo.
Vamos.
Los dos sabemos que matarla...
...te costará lo que más quieres, Henry.
¿Por qué no dejas de lado esta obsesión de venganza?
- Sabes que nunca podrá hacerte feliz. - Sí, lo hará.
Lanzaste toda una maldición en búsqueda de venganza...
...¿y qué conseguiste con eso?
Un enorme hueco en tu corazón.
- Esa fue tu maldición. - Que tú lanzaste.
Todavía no has aprendido tu lección, ¿no es así?
¿Qué lección?
La misma que tu madre aprendió hace mucho tiempo.
No puedes tenerlo todo.
Ella quería poder, y se arrancó el corazón para obtenerlo.
¿Tú quieres venganza? Henry es el precio que pagarás.
Es tiempo de que lo dejes atrás.
Nunca.
Tendré a mi hijo, y tendré mi venganza.
Encontraré la manera de tenerlo todo.
¿Nada?
No prueba ni un bocado.
¿Qué le sucede?
Nada. Sólo se siente un poco mal.
- Me están mintiendo, ¿no es así? - Nadie está mintiendo.
Tú sí.
Como mentiste acerca de mi padre.
Henry...
- Tiene razón. No más mentiras. - Emma...
Él merece saber.
El asunto es así, Henry. La muerte de Cora...
...Mary Margaret fue, parcialmente, responsable...
...y es por eso que se siente tan mal.
No, no, no puede ser.
Estaba tratando de protegernos.
Pero ella es Blancanieves. No podría lastimar a nadie.
- Lárgate. - Creo que querrán oír...
...lo que tengo para decirles, por su bien.
- ¿De qué estás hablando? - Regina.
Está planeando devolver el golpe, contra tu madre.
- ¿Qué va a hacerle? - No lo dijo.
No puedes venir aquí y tirar una bomba como esa.
Vas a averiguarlo. Y nos vas a ayudar.
¿Y por qué debería hacerlo?
Porque además de que ahora seamos familia, Mary Margaret salvó tu vida.
Ahora estás en deuda con ella.
Y tú siempre saldas tus deudas, ¿no es así?
Nos ayudarás a detener a Regina.
Gracias. Estaba muy bueno.
Estás en mi asiento.
- Lo siento, señora... - Mills.
- Alcaldesa Mills.
- Siempre me siento en ese lugar. - Pero ya lo ocupé yo.
Acabo de hablar con nuestro mecánico.
Me aseguró que su automóvil estará listo para el fin de la semana.
¿En serio? Me había dicho que tomaría al menos...
...dos semanas para conseguir los repuestos.
Las cosas tienden a acelerarse cuando la alcaldesa las pide.
Y no quiero retrasar el regreso a su hogar en...
Nueva Jersey. El hogar de "El jefe".
En fin, gracias, gobernadora. Alcaldesa. En fin.
Te lo agradecemos de verdad. Vamos.
¿Qué es?
Es un regalo por permitirme sentarme en su asiento.
¿Para mí?
Tal vez en esta ocasión, no te caerás.
Esta es la última vez que trabajo el turno de la mañana.
Buenos días, alcaldesa. Hermoso día, ¿no es así?
Alcaldesa, lo siento tanto.
Deberías.
La próxima vez, fíjate por donde caminas.
Hermoso día.
Ahórratelo.
Alcaldesa Mills, lo siento tanto.
Fui yo quien se topó contigo. ¿Por qué tú te disculpas?
No, yo debería haber estado mirando por donde iba.
¿Ni siquiera vas a defenderte?
¿Defenderme?
¿Por qué debería hacerlo?
No soy feliz.
Creo que la oficina del doctor Hopper está siguiendo por esta calle.
No quiero hablar con él. Quiero hablar contigo.
Muy bien, alcaldesa. ¿De qué quieres hablar?
De este pueblo.
No es el trato que habíamos hecho.
Lo siento. No sé de qué estás hablando.
Realmente no lo sabes.
Se suponía que iba a ser feliz aquí.
Discúlpame, pero...
...eres la alcaldesa.
Eres la mujer más poderosa en el pueblo.
¿Qué motivo tienes para no ser feliz?
Todos en este pueblo hace exactamente lo que quiero.
¿Y eso es un problema?
Lo hacen porque tienen que hacerlo, no porque quieran.
No es real.
Lo siento. ¿Qué es exactamente lo que quieres?
Nada que tú puedas darme.
Hola, ¿Kurt? La alcaldesa Mills.
Qué bueno. Todavía estás aquí.
Me gustaría ver a Owen antes de que se vayan.
¿Les gustaría venir a mi casa a cenar esta noche?
Estupendo.
EN LA ACTUALIDAD
¿Dónde está?
Gracias, mami.
Parece que nuestra querida Reina estuvo aquí, recientemente.
¿Qué es esto?
Son las pertenencias de Cora.
Parece que Regina está planeando usar...
...uno de sus hechizos en Mary Margaret.
Falta algo.
Sangre de quimera y ojo de víbora.
¿Para qué tipo de maldición necesitas eso?
Para la maldición del corazón vacío.
¿Qué demonios hace eso?
En teoría, tiene el poder de hacer que alguien te ame.
¿Pero eso no rompe las reglas de la magia?
No puedes resucitar a nadie.
No puedes obligar a alguien a que te ame.
Sí, pero este hechizo en particular puede hacer que alguien crea que te ama.
Y si estás tan desesperado por amor, como Regina parece estarlo...
...podrías creerlo.
Va a usarlo conmigo, ¿cierto?
Hola, amigo, ¿por qué no vuelves arriba?
- Déjanos manejar esto. - ¡No!
Emma, dijiste que ibas a ser honesta conmigo.
¿Por qué está usando Regina esta maldición?
Porque es la única manera en que puede obtener todo lo que quiere...
...en que puede tenerte a ti.
- Pero si yo soy todo lo que quiere... - Tu madre es una mujer complicada.
Quiere tu amor, por supuesto...
...pero también quiere vengarse de Mary Margaret.
¿Cómo es que la maldición le dará ambas cosas?
Porque el último ingrediente que necesita para lanzar la maldición...
...es el corazón de la persona a la que más odia.
- Tienes que detenerla. - No, no tengo que hacer nada.
Todo lo contrario.
Creo que advirtiéndolos estoy saldando mi deuda.
No estás ni siquiera cerca.
Estamos hablando de la vida de mi esposa.
Por no mencionar la de tu nieto.
Sí, las guerras tienen pérdidas.
Genial.
Esto es una disputa de sangre, querida...
...una originada hace mucho, mucho tiempo.
Y la única manera de acabar con una disputa de sangre...
...es derramando más sangre.
Esa es la única manera que conozco de eliminar tu problema con Regina.
¿Haciendo qué, matándola?
- ¿No hay otra opción? - Me temo que no.
¡Basta!
Escuchen lo que están diciendo.
Están hablando de matar a mi madre.
Ustedes solían ser héroes. ¿Qué les ha pasado?
Henry.
No importa cómo resulte todo esto...
...necesitamos que esté lo más alejado posible.
Tiene razón.
Cora era peligrosa porque no tenía corazón.
Regina es aún más peligrosa porque ella sí lo tiene.
Es una lasaña deliciosa, ¿no te parece, Owen?
La verdad que no.
- Owen. - Está bien.
Sé que no soy una gran cocinera...
...a menos que cocine algo que lleve manzanas.
Hablando de eso...
...¿qué te parece si me ayudas a hacer pasteles de manzana para el postre?
Hay un montón de manzanas en el fregadero.
¿Por qué no vas y escoges las mejores?
Owen es un espíritu libre. Lo heredó de su madre.
¿Ella está en New Jersey? ¿Con el jefe?
Con el jefe...
Ella...
Falleció hace seis meses.
Lo siento.
De hecho, por ese motivo lo traje aquí.
Pensé que acampar, estar en un ambiente distinto...
...tal vez, lo ayudaría a no pensar en otras cosas, pero...
También vine aquí buscando empezar de nuevo.
No ha salido exactamente como esperaba.
¿Por qué no?
¿Para qué sirve una vida nueva si no hay con quien compartirla?
¡Oigan! ¡Pensé que íbamos a hacer postre!
Voilà.
¿Cómo es que no eres una mamá?
Supongo que simplemente no resultó así.
Es una pena.
Serías muy buena.
Gracias, Owen.
¿Cuánto más va a tardar?
Paciencia.
Ya casi se cocinan.
¿Qué te parece Storybrooke hasta ahora?
Es mucho mejor que New Jersey.
¿No extrañas tu hogar? ¿A tus amigos?
Lo odio.
Todos los chicos en mi escuela ahora me tratan raro.
¿Por lo que le pasó a tu madre?
Nadie lo entiende.
- Es como... - Si faltase una parte de tu corazón.
¿Cómo está saliendo el postre?
Magnífico.
Owen y yo estábamos hablando y...
...sé que esto sonará loco, pero...
...¿qué les parecería si se quedasen en el pueblo por un tiempo más?
¿Quedarnos? ¿Como...?
Mudarse aquí.
Puedo conseguirte un trabajo en el ayuntamiento...
...y hay una excelente escuela para Owen.
Por favor, papá, ¿podemos?
Puede ser una oportunidad para un nuevo comienzo.
Pues...
Escucha, aprecio todo lo que has hecho por nosotros...
...pero nuestra vida está en New Jersey.
No aquí.
Por supuesto.
¿Por qué me trajiste aquí?
No quiero hablar contigo.
No tienes que hacerlo.
Hola, amigo. Te guardé un lugar.
- Voy a buscarme un café. - Sí.
Aquí tienes. Un helado grande. Extra de todo.
Gracias, Ruby.
¿Extra de todo?
¿Qué?
¿Crees que no reconozco un soborno cuando veo uno?
¿Fue muy obvio?
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Tu mamá me contó lo que está pasando...
...y pensamos que tal vez Storybrooke no sea el lugar más seguro...
...para ti en este momento.
Así que estaba pensando...
- ...¿por qué no nos vamos a Nueva York? - ¿Nueva York?
Regina no puede echar su maldición...
...si estás en Nueva York. No hay magia ahí.
Alguien debería encontrar una manera de deshacerse de la magia aquí.
Mi mamá no podría echar su maldición.
Mi familia no querría matarla. Resolvería todo.
Sí. ¿Sabes qué? Tienes razón.
Pero hasta entonces, ¿por qué no vienes conmigo?
Gracias, Ruby.
Discúlpame.
¿Podrías envolverme este sándwich para llevármelo?
Estaba pensando en dar una caminata.
¿Una caminata?
El doctor Whale dijo que me haría bien salir a caminar.
Y además soy un aficionado de la fotografía de naturaleza.
Pensé que ya habrías vuelto a Pennsylvania a esta altura.
Este pueblo está empezando a gustarme.
Muchas gracias.
¿Cómo salió?
Salió bien. Dijo que sí.
¿En serio?
Sí, está en el baño.
Yo voy a ir a casa a empacar.
Nada mal para día tres como padre, si me lo preguntan.
Espera. ¿Donde está su mochila?
No lo sé. Se la llevó con él.
¿Al baño? ¿De verdad te lo creíste?
Es tu hijo.
Está huyendo.
Lindo intento, querida.
¿En serio pensaste que sería así de fácil?
No puede ser tu perro guardián para siempre.
¿Qué puedo hacer para ayudarla, alcaldesa?
El automóvil de Kurt Flynn.
Sí, el que me encargó reparar lo antes posible.
Sí, los planes han cambiado.
Necesito que el señor Flynn y su hijo se queden por un tiempo más.
¿Tal vez podrías tomarte un par de días extra con las reparaciones?
Lamento decirle que el señor Flynn ya pasó a buscar su automóvil.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace diez minutos.
Alguacil...
...nuestros visitantes están saliendo de Storybrooke.
Encuéntralos antes de que crucen el límite del pueblo...
...detén el auto y arresta al padre por manejar ebrio...
...y luego tráeme al niño.
- Kurt. - Alcaldesa.
- No es lo que parece. - No quiero problemas.
- Vine a agradecerle y... - Aguarda.
Sólo fue un malentendido.
No, entendí. Nos vamos.
No voy a lastimarlo. Por favor, no se vayan.
- Aguarda, amigo. - ¿Qué estás haciendo?
Me temo que está bajo arresto por conducir ebrio.
¿Qué? ¿Ebrio? No estoy ebrio y no estuve manejando en lo absoluto.
No lo haga más difícil.
¿Qué le has hecho?
Te está controlando.
No sé cómo, pero ella tenía esa cosa brillante...
...tenía la forma de un corazón.
- No la escuches. - ¿Y dices que no has estado bebiendo?
¿Qué fue eso?
- Papá, ¿qué sucede? - Tenemos que irnos de aquí.
Hola, niño. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí tú solo?
Estoy de Niño Explorador. Intento ganar una medalla al mérito.
- ¿Y qué estás haciendo tú aquí? - Haciendo una excursión.
Y tomando fotografías de la belleza escénica de Maine.
- El camino de montaña está por ahí. - De acuerdo.
Gracias.
¿Te llamas Henry?
Suerte con tu medalla al mérito.
- ¡Henry! - ¡Henry!
Aquí abajo.
Estuvo aquí.
¿Por qué un niño de once años huiría hacia las minas?
No sería la primera vez.
Creo que sé lo que estaba buscando.
La dinamita que los enanos usaron para las explosiones.
¿Para qué diablos quiere la dinamita?
Para deshacerse de la magia.
Aguarda, ¿qué?
Durante la cena, dijo que alguien debería deshacerse de la magia.
¿Así que va a tratar de explotarla?
¿Dónde iría para hacer eso?
- ¿Hola? - Hola, ¿habla la madre de Henry?
¿Quién lo pregunta?
- Mi nombre es Greg Mendell. - ¿Quién?
El sujeto que estrelló su auto en las afueras del pueblo.
Verás, estaba aquí afuera, caminando en el bosque...
...y él estaba en el sendero del Pino Blanco...
...y estaba solo.
¿Qué está haciendo allí? ¿Se encuentra bien?
No lo sé, se echó a correr...
...pero parecía estar un poco molesto...
...y pensé que querría saberlo. Es todo.
Voy en camino.
¿Qué ocurre, papá? ¿Qué es lo que quieren?
Nos iremos de aquí.
¡Vamos!
¡Papá!
- ¡Cuidado! - ¡Papá!
¡Más rápido, papá!
Creo que los perdimos.
¡Papá!
De acuerdo, escúchame.
Corre hacia el bosque.
Aléjate de aquí tanto como puedas.
Llama a tu tío. Vete.
No. No sin ti.
Te di eso por una razón.
Porque mientras lo conserves, siempre estaré contigo.
Puedes hacerlo. Así que hazlo.
¡Corre! ¡Vete!
¡Ve! ¡Corre!
¡Podrás tener a todo el pueblo haciendo lo que tú quieras...
...pero no a mi hijo! ¡No puedes forzarlo a que se quede contigo!
¡Papá!
¡No te detengas, corre!
¡Corre!
¿Owen? Está bien. No voy a lastimarte.
¿Por qué estás haciendo esto?
Sólo quiero que te quedes conmigo.
Dijiste que te gustaba estar aquí.
Quieres quedarte aquí, ¿no es así?
Así no.
Lo siento.
Yo sólo quería que fuéramos felices.
Corre, Owen.
¿Henry?
¿Qué haces?
Me estoy deshaciendo de la magia.
Está arruinando todo, y no puedes detenerme.
Lo único que lograrás, es matarte.
Sólo lo dices porque necesitas magia.
Así puedes lanzar esa maldición sobre mí.
No puedo perderte, Henry.
Significas mucho para mí.
Entonces, no lances la maldición. No mates a Mary Margaret.
Henry, tiene que pagar.
La maldición, no me hará amarte de verdad.
Será algo falso.
Pero será algo.
Sé que ahora mismo es difícil de entender para ti, pero ya verás.
Podemos ser felices. Podemos tenerlo todo.
Así no.
¡Oye, Regina! ¡Aléjate de mi hijo!
No es tuyo. Es mío.
Y luego de que conjure esto, no lo verás nunca más.
Eso nunca pasará.
Si quieres matar a Mary Margaret tendrás que pasar por nosotros.
De acuerdo.
- ¡Deténganse! - ¡Henry, hazte a un lado!
¡No hasta que alguien me ayude a destruir la magia!
No hay manera de deshacerse de ella. No puedes hacer que explote.
La magia no es el problema, niño, es ella.
No es sólo ella. Son todos.
Mira lo que la magia le hizo a Mary Margaret.
Mira lo que te ha hecho a ti.
Está arruinando todo.
Hace que la gente buena haga cosas terribles.
Y la gente mala.
Por favor. Destruirá a mi familia.
Ayúdame a deshacerme de ella.
No puedo hacer eso, Henry.
Pero hay algo que puedo hacer.
Gracias.
Aquí. Aquí es donde se llevaron a mi papá.
Aquí no hay nada, niño.
No, no. Aquí es donde estaba Storybrooke...
...detrás de esta roca.
Hijo, no hay ningún pueblo llamado Storybrooke en todo Maine.
¿Entonces, no me cree?
Mira.
Has pasado por muchas cosas.
¡Hijo!
¡Te encontraré, papá! ¡Lo prometo!
¡Nunca dejaré de buscarte!
Vamos, hijo.
Ven, vamos. Tranquilo.
De acuerdo.
Era tu esposo.
Parece que Henry convenció a Regina de que destruya la maldición...
...lo que significa que mis servicios ya no se precisan.
¿Cómo lo haces?
¿Qué cosa?
Soportar las decisiones que tomas...
...sabiendo todo el mal que has hecho.
Te dices a ti mismo que has hecho lo correcto.
Y si lo dices muy a menudo...
...un día, terminarás por creerlo.
Tú.
Mátame.
¿Qué?
Regina, hemos estado luchando durante tanto tiempo.
Hemos perdido tantas cosas.
Tiene que terminar antes de que alguien más muera.
Así que, por favor...
...hazlo.
Henry nunca me perdonaría.
Pero, ¿sabes cuál es mi problema?
Nunca aprendo de mis errores.
¿Qué?
¿Ves eso?
- ¿Qué le hiciste? - Yo no lo hice.
Tú lo has hecho.
Has oscurecido tu corazón.
- No, no, no. - Sí.
Y una vez que se oscurece, se va volviendo más oscuro...
...y más oscuro.
- Créeme, lo sé. - Entonces, destrúyelo.
Hazlo, destrúyelo. Termina con esto.
¿Y sacarte de tu miseria?
No necesito destruirte. Te estás destruyendo sola.
Y, en el camino...
...destruirás esa pequeña familia tan perfecta...
...que has luchado tan duro por reunir.
Y, entonces, Henry será mío.
Por favor, mátame.
- Por favor, mátame. - ¿Lo ves?
Puedo tenerlo todo.
Gracias a ti.
Ahora vete de mi casa.
Te encontraré, papá.
Lo prometo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net