1 00:00:30,158 --> 00:00:32,876 ¡Despierta, despierta! 2 00:00:33,982 --> 00:00:36,758 Son las 8:15, vuelve a la cama. 3 00:00:36,818 --> 00:00:38,920 Mira esto, aquí. 4 00:00:38,980 --> 00:00:41,745 Isra, despierta. ¡Ayúdame! 5 00:00:41,805 --> 00:00:44,419 August, es temprano. Estoy durmiendo. 6 00:00:44,479 --> 00:00:47,473 - Mira, ¿no lo ves? - Veo a tu pierna. 7 00:00:47,533 --> 00:00:49,643 Por favor, no hagas ruido. 8 00:00:52,703 --> 00:00:55,207 Tengo que ir a un hospital. 9 00:00:55,267 --> 00:00:57,857 ¿Qué diablos te sucede? 10 00:00:58,828 --> 00:01:00,578 Me estoy convirtiendo en madera. 11 00:01:18,326 --> 00:01:19,771 ¿Desayuno en la cama? 12 00:01:19,831 --> 00:01:21,218 ¿En serio? 13 00:01:22,997 --> 00:01:25,179 Lo que sucedió, para Mary Margaret fue muy difícil. 14 00:01:25,239 --> 00:01:27,229 Lo menos que podemos hacer es asegurarnos de que se alimente. 15 00:01:27,289 --> 00:01:29,674 Creo que es hora de dejar de darle chocolate caliente y masajes. 16 00:01:29,734 --> 00:01:32,181 Es hora de sacarla de la cama y que supere esto. 17 00:01:32,241 --> 00:01:35,372 Eso es un poquito duro, ¿no crees? Le quitó la vida a Cora. 18 00:01:35,922 --> 00:01:37,285 ¿Está todo bien? 19 00:01:37,345 --> 00:01:39,522 Todo bien, niño. Busca tu abrigo, llegaremos tarde. 20 00:01:40,465 --> 00:01:41,666 Adiós, abuelo. 21 00:01:41,726 --> 00:01:43,830 Sé que crees que necesita nuestra ayuda. 22 00:01:43,890 --> 00:01:47,121 Pero, a fin de cuentas, solamente ella puede ayudarse. 23 00:01:53,016 --> 00:01:54,389 Buen día. 24 00:01:56,383 --> 00:01:57,629 Hola. 25 00:01:57,689 --> 00:01:59,001 Buen día. 26 00:01:59,283 --> 00:02:00,952 Te preparé unos huevos... 27 00:02:01,012 --> 00:02:03,764 ...pero si quieres comer otra cosa, podemos ir al restaurante. 28 00:02:04,152 --> 00:02:06,112 A menos que tengas otros planes. 29 00:02:06,172 --> 00:02:08,139 En realidad, estaba pensando en irme al bosque. 30 00:02:08,199 --> 00:02:10,495 - Necesito reflexionar las cosas. - Déjame ir contigo. 31 00:02:10,555 --> 00:02:13,111 David, necesito hacerlo sola. 32 00:02:14,446 --> 00:02:16,712 Y tú tienes cosas que hacer. 33 00:02:16,772 --> 00:02:19,199 Sé que tenías ganas de trabajar en el campo de frijoles. 34 00:02:19,259 --> 00:02:22,023 Sí, Anton dice que quizás, dentro de poco, tendremos cosecha. 35 00:02:22,083 --> 00:02:23,877 Y cuando la tengamos, podemos irnos a casa. 36 00:02:23,937 --> 00:02:25,703 Y nada de lo que sucedió importará. 37 00:02:25,763 --> 00:02:27,185 Todo estará en el pasado. 38 00:02:27,245 --> 00:02:29,730 Usé a Regina para que mate a su propia madre. 39 00:02:30,568 --> 00:02:33,024 No creo que volver vaya a borrar eso. 40 00:02:33,084 --> 00:02:34,838 - Mary Margaret... - Por favor. 41 00:02:36,149 --> 00:02:37,865 Dame tiempo. 42 00:02:43,502 --> 00:02:44,837 ¡Hola, amigo! 43 00:02:47,073 --> 00:02:48,615 - ¿Cómo estás? - Bien. 44 00:02:48,675 --> 00:02:52,601 Traje esto. Pensé que me podrías contar cómo era aquel lugar. 45 00:02:52,661 --> 00:02:54,331 Fantástico. 46 00:02:54,396 --> 00:02:55,761 Te diré qué haremos. 47 00:02:55,821 --> 00:02:58,182 ¿Por qué no vas al restaurante... 48 00:02:58,242 --> 00:03:00,720 ...nos traes tres chocolates caliente y nos pondremos de lleno. 49 00:03:01,263 --> 00:03:02,876 Yo no podré estar. 50 00:03:02,936 --> 00:03:04,936 Tengo que ir a la comisaría para encargarme de unos asuntos. 51 00:03:04,996 --> 00:03:08,206 Oye, ¿lo puedes hacer luego? Te quiero decir un par de cosas. 52 00:03:08,478 --> 00:03:11,504 Tamara fue a mi departamento para traer cosas suyas. 53 00:03:11,564 --> 00:03:12,903 De acuerdo. 54 00:03:12,963 --> 00:03:15,431 Todas su maletas estaban en el depósito... 55 00:03:15,646 --> 00:03:17,179 ...pero Garfio no estaba. 56 00:03:17,239 --> 00:03:18,457 Qué suerte. 57 00:03:18,517 --> 00:03:20,600 Sí, pero ahora anda suelto. 58 00:03:20,660 --> 00:03:23,403 No estoy segura de cuánto más problemas pueda seguir causando. 59 00:03:23,463 --> 00:03:26,080 Lo segundo de lo que te quería hablar... 60 00:03:26,140 --> 00:03:30,046 ...es que la razón por la que Tamara trae sus cosas, es porque está viniendo. 61 00:03:30,106 --> 00:03:32,311 ¿Aquí? ¿A Storybrooke? 62 00:03:32,371 --> 00:03:34,386 Sí, debería estar en el hotel en cualquier momento. 63 00:03:34,446 --> 00:03:35,918 - ¿En qué estás pensando? - ¿A qué te refieres? 64 00:03:35,978 --> 00:03:38,852 Digo, ¿qué le dirás cuando vea un gigante o un lobo humano... 65 00:03:38,912 --> 00:03:40,483 ...cruzando la calle principal? 66 00:03:40,543 --> 00:03:42,827 Entre Greg Mendell, nuestro turista obsesionado con la comida... 67 00:03:42,887 --> 00:03:45,638 ...y ahora con tu prometida, este pueblo se está volviendo un parque temático. 68 00:03:45,698 --> 00:03:48,928 Quizás no lo pensé bien. Perdón, pero la necesito. 69 00:03:51,146 --> 00:03:53,194 Lo siento, no quise... 70 00:03:53,254 --> 00:03:55,983 No tienes que disculparte conmigo, no soy yo a quien le mientes. 71 00:03:56,043 --> 00:03:57,044 ¿Quién miente? 72 00:03:57,104 --> 00:04:00,420 ¿Sabe quién eres y de dónde eres realmente? 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,849 Toma mi consejo. 74 00:04:02,909 --> 00:04:06,696 No dejes que lo sepa por su cuenta. Dile la verdad, cuéntale todo. 75 00:04:11,103 --> 00:04:13,322 Es ella. Está a 10 minutos. 76 00:04:13,382 --> 00:04:15,919 ¿Por qué no te quedas y la conoces? 77 00:04:15,979 --> 00:04:19,414 - Me debería ir. - Lo sé, pero estamos todos conectados. 78 00:04:19,474 --> 00:04:21,684 Quizás sea bueno que hablen las dos. 79 00:04:21,744 --> 00:04:24,459 Sólo quédate y saluda. 80 00:04:24,533 --> 00:04:26,285 Traerá roscas. 81 00:05:15,390 --> 00:05:16,980 ¿Hay alguien aquí? 82 00:05:17,591 --> 00:05:18,965 Solamente yo. 83 00:05:30,681 --> 00:05:32,162 ¿August? 84 00:05:55,180 --> 00:05:56,619 ¿August W. Booth? 85 00:06:02,998 --> 00:06:04,426 No veo nada. 86 00:06:05,287 --> 00:06:07,468 Mi pierna se está convirtiendo en madera. 87 00:06:07,528 --> 00:06:09,872 - Creo que se debería ir. - Espere, espere. 88 00:06:11,235 --> 00:06:12,753 Se lo demostraré. 89 00:06:15,385 --> 00:06:16,489 ¡No, deténgase! 90 00:06:18,631 --> 00:06:20,399 ¡Oficiales, deténganlo! 91 00:06:20,537 --> 00:06:22,487 ¡Llévenlo a psiquiatría! 92 00:06:25,334 --> 00:06:26,635 ¡Espera! 93 00:06:26,695 --> 00:06:28,011 ¡Ven aquí! 94 00:06:29,604 --> 00:06:31,318 ¡Oye, vuelve! 95 00:06:43,783 --> 00:06:46,014 - ¿Quién eres? - Alguien que puede ayudar. 96 00:06:46,074 --> 00:06:48,662 Te escuché gritando sobre tu situación. 97 00:06:48,854 --> 00:06:51,172 Y trabajo con un hombre que arregla ese tipo de problema. 98 00:06:51,232 --> 00:06:53,805 - ¿Qué clase de problemas? - Los problemas que omite la mayoría. 99 00:06:53,865 --> 00:06:55,874 Por el precio adecuado, puede curar cualquier cosa. 100 00:06:58,517 --> 00:07:00,856 - ¿Quién es? - Lo llaman "El Dragón". 101 00:07:02,992 --> 00:07:05,189 Pero la maldición se rompió. 102 00:07:05,694 --> 00:07:07,107 Para mí no. 103 00:07:07,167 --> 00:07:10,117 Cuando se rompió, podía moverme otra vez... 104 00:07:10,177 --> 00:07:12,289 ...pero permanecí así. 105 00:07:14,722 --> 00:07:16,813 Este es mi propio castigo... 106 00:07:16,873 --> 00:07:19,374 ...no el de la Reina. Yo solo me hice esto. 107 00:07:19,434 --> 00:07:21,112 August, lo siento tanto. 108 00:07:23,127 --> 00:07:25,152 Pero no tienes que esconderte. 109 00:07:25,212 --> 00:07:28,416 Hay gente en Storybrooke que se preocupa por ti. 110 00:07:28,880 --> 00:07:31,032 Emma, tu padre... 111 00:07:31,092 --> 00:07:34,475 ¿Cómo está? ¿Mi papá? 112 00:07:34,535 --> 00:07:37,415 - Te extraña. - Lo sé. 113 00:07:38,240 --> 00:07:42,234 Pero no puedo dejar que me vea así, o Emma. 114 00:07:42,294 --> 00:07:43,850 Por favor, reconsidéralo. 115 00:07:43,910 --> 00:07:46,757 Te necesitan de vuelta. Han pasado muchas cosas. 116 00:07:46,817 --> 00:07:48,763 El padre de Henry regresó. Emma lo encontró. 117 00:07:48,823 --> 00:07:51,419 Aguarda. ¿Emma y Neal? 118 00:07:52,308 --> 00:07:54,150 ¿Están juntos otra vez? 119 00:07:55,457 --> 00:07:56,917 No. 120 00:07:56,977 --> 00:08:00,041 En realidad, él está comprometido con alguien que conoció en Nueva York. 121 00:08:00,822 --> 00:08:02,638 Tenía la esperanza... 122 00:08:04,226 --> 00:08:07,101 Ese es mi problema, tener esperanzas. 123 00:08:08,033 --> 00:08:10,679 Esperar que las cosas aún puedan funcionar. 124 00:08:10,960 --> 00:08:15,666 Esperar poder encontrar la redención por los errores que he cometido. 125 00:08:16,840 --> 00:08:20,185 Pero tal vez no hay vuelta atrás para algunas cosas. 126 00:08:22,239 --> 00:08:24,810 No importa lo que hayas hecho, mereces una segunda oportunidad. 127 00:08:24,870 --> 00:08:26,959 Es fácil decirlo para ti. 128 00:08:27,019 --> 00:08:31,322 Nunca tuviste que preocuparte por el perdón, por redención. 129 00:08:31,382 --> 00:08:33,339 Nunca lo has necesitado. 130 00:08:35,178 --> 00:08:38,200 August, es tiempo de que dejes de sentirte lástima. 131 00:08:38,490 --> 00:08:41,117 Regresa al pueblo conmigo. Encontraremos a Marco... 132 00:08:41,177 --> 00:08:43,382 ¿Esperas que lo enfrente así? 133 00:08:44,480 --> 00:08:47,253 - ¿Un montón de madera fracasada? - No digas eso. 134 00:08:47,313 --> 00:08:48,793 ¿Quieres ayudarme? 135 00:08:49,643 --> 00:08:50,962 Vete. 136 00:08:52,371 --> 00:08:55,015 Y no le digas a nadie que me viste. 137 00:09:03,730 --> 00:09:05,779 Así que, ¿cómo se conocieron? 138 00:09:10,557 --> 00:09:13,692 Pues, estaba llegando muy tarde a trabajar... 139 00:09:13,752 --> 00:09:16,373 ...corriendo como loca, bebiendo a borbotones un café gigante... 140 00:09:16,433 --> 00:09:19,118 ...cuando este sujeto chocó conmigo. 141 00:09:19,736 --> 00:09:22,061 El café empapó mi blusa. 142 00:09:22,121 --> 00:09:24,172 No había tiempo para cambiarme... 143 00:09:24,232 --> 00:09:27,528 ...así que, Neal me dio su bufanda para esconder las manchas. 144 00:09:27,588 --> 00:09:31,963 Y me dijo que podía quedármela o llamarlo si quería devolverla. 145 00:09:33,575 --> 00:09:37,813 Decidí llamarlo, y, pues, hemos estado juntos desde entonces. 146 00:09:37,873 --> 00:09:39,534 Parece cosa del destino. 147 00:09:41,018 --> 00:09:43,112 Tengo que ir a llevar a Henry con su abuelo. 148 00:09:43,172 --> 00:09:44,559 Gracias por la rosca. 149 00:09:45,672 --> 00:09:48,511 - Fue agradable conocerte, Tamara. - A ti también. 150 00:09:48,571 --> 00:09:49,573 Aquí tienes, amigo. 151 00:09:49,633 --> 00:09:52,064 - ¿Por qué no lo conservas? - De acuerdo. 152 00:09:53,448 --> 00:09:55,718 - Nos vemos. - Nos vemos más tarde. 153 00:10:01,325 --> 00:10:04,541 - Henry parece un gran chico. - Sí. 154 00:10:05,508 --> 00:10:07,295 Tiene tu espíritu. 155 00:10:08,338 --> 00:10:10,020 ¿Te parece? 156 00:10:13,908 --> 00:10:15,129 Sí. 157 00:10:17,130 --> 00:10:19,265 Tengo que contarte algo. 158 00:10:21,660 --> 00:10:25,209 El asunto es así. Yo no soy de aquí. 159 00:10:26,874 --> 00:10:29,748 Soy de un lugar llamado El Bosque Encantado. 160 00:10:32,241 --> 00:10:33,936 Lo digo en serio. 161 00:10:36,628 --> 00:10:39,144 Ten, míralo. 162 00:10:50,705 --> 00:10:53,841 Estos son cuentos de hadas. 163 00:10:54,813 --> 00:10:58,293 Y son reales. En realidad, son más que reales. 164 00:10:58,353 --> 00:11:00,649 Son historia. Mi historia. 165 00:11:02,412 --> 00:11:04,318 ¿Ves a ese niño? 166 00:11:04,378 --> 00:11:07,303 - Soy yo. - ¿Qué demonios estás haciendo? 167 00:11:09,114 --> 00:11:11,716 Intento ser honesto contigo. 168 00:11:14,078 --> 00:11:15,732 Si quisieras ser honesto... 169 00:11:15,792 --> 00:11:18,145 ...me dirías de qué se trata todo esto en realidad. 170 00:11:18,205 --> 00:11:20,157 La rubia bonita que se acaba de ir. 171 00:11:20,217 --> 00:11:21,942 - ¿La madre de tu hijo? - ¿Emma? 172 00:11:22,002 --> 00:11:24,773 No soy una tonta, Neal. Vi la manera en que se miraban. 173 00:11:24,833 --> 00:11:27,798 - No es así. - Creo que sí. 174 00:11:28,072 --> 00:11:30,335 Creo que por eso querías esconderte debajo de la mesa... 175 00:11:30,395 --> 00:11:32,405 ...cuando Henry preguntó cómo nos conocimos. 176 00:11:32,465 --> 00:11:35,133 No querías que ella escuchara la historia. 177 00:11:36,564 --> 00:11:38,886 Si quieres estar con ella, Neal, podrías habérmelo dicho... 178 00:11:38,946 --> 00:11:40,755 ...en lugar de inventar mentiras para alejarme. 179 00:11:40,815 --> 00:11:42,976 - No, no quiero alejarte. - El asunto es así, Neal. 180 00:11:43,197 --> 00:11:45,383 Cuando estés listo para ser honesto conmigo... 181 00:11:45,443 --> 00:11:48,020 ...acerca de ti y de tus sentimientos... 182 00:11:48,278 --> 00:11:50,052 ...entonces ven a buscarme. 183 00:12:03,803 --> 00:12:05,238 Ya casi llegamos. 184 00:12:19,203 --> 00:12:21,305 Espera aquí. No debería haber mucha demora. 185 00:12:32,208 --> 00:12:34,961 Tú, pasa. Está listo. 186 00:12:37,706 --> 00:12:39,020 ¿Señorita? 187 00:12:39,827 --> 00:12:41,243 Se le cayó esto. 188 00:12:48,152 --> 00:12:49,483 Gracias. 189 00:12:58,127 --> 00:13:00,063 Espero que te guste el pastel. 190 00:13:00,123 --> 00:13:01,588 Invito yo. 191 00:13:02,295 --> 00:13:03,896 Soy Regina Mills. 192 00:13:04,354 --> 00:13:07,524 La alcaldesa de Storybrooke. También soy la mamá de Henry. 193 00:13:08,032 --> 00:13:11,133 El niño que andaba por los bosques, ¿cierto? 194 00:13:11,193 --> 00:13:12,769 Sí. 195 00:13:12,829 --> 00:13:15,590 Quería agradecerte por llamarme. 196 00:13:15,650 --> 00:13:17,320 Sí, no hay problema. 197 00:13:17,380 --> 00:13:20,024 Tengo una debilidad por niños en problemas. 198 00:13:21,358 --> 00:13:23,585 Estoy bastante segura que no nos hemos visto... 199 00:13:24,583 --> 00:13:26,811 ...pero, curiosamente, me resultas familiar. 200 00:13:26,871 --> 00:13:28,361 No veo cómo sea posible... 201 00:13:28,421 --> 00:13:31,703 ...a menos que hayas pasado mucho tiempo en Carlisle, Pensilvania. 202 00:13:31,763 --> 00:13:33,794 La verdad que no. 203 00:13:35,796 --> 00:13:39,224 Si necesitas algo durante tu estadía... 204 00:13:39,556 --> 00:13:41,812 ...no dudes en pedírmelo. 205 00:13:46,661 --> 00:13:49,284 Si fuera tú, probaría el especial de pescado. 206 00:13:49,344 --> 00:13:51,048 Es como te gusta. 207 00:13:51,108 --> 00:13:52,936 Negro por dentro. 208 00:13:55,369 --> 00:13:57,293 Hola. ¿Cómo va? 209 00:13:57,464 --> 00:13:59,997 - ¿A qué se debe el llamado urgente? - Es August. 210 00:14:00,057 --> 00:14:02,297 - Lo encontré. - ¿Mi hijo? 211 00:14:02,357 --> 00:14:04,182 - ¿Está vivo? - Sí, pero... 212 00:14:04,242 --> 00:14:06,142 ...está completamente de madera. 213 00:14:06,202 --> 00:14:09,141 Estuvo viviendo en una casa rodante abandonada, cerca del puente de peaje. 214 00:14:09,201 --> 00:14:11,508 - ¿Qué podemos hacer? ¿Podemos ayudarlo? - No. 215 00:14:11,760 --> 00:14:14,667 Pero sé de alguien que puede ayudarlo. La madre superiora. 216 00:14:14,727 --> 00:14:17,418 Sí, el Hada Azul. Una vez lo ayudó. 217 00:14:17,478 --> 00:14:20,261 Puede ayudarlo de nuevo. Debe hacerlo. 218 00:14:32,692 --> 00:14:34,389 Dijo que te haga pasar. 219 00:14:35,965 --> 00:14:37,412 Buena suerte. 220 00:14:55,077 --> 00:14:56,760 Por favor, siéntate. 221 00:15:04,572 --> 00:15:07,436 Dime, ¿por qué has venido? 222 00:15:13,772 --> 00:15:15,272 ¿Ve eso? 223 00:15:15,332 --> 00:15:18,914 No, porque el problema es con tu otra pierna. 224 00:15:26,043 --> 00:15:28,009 Te estás convirtiendo en madera... 225 00:15:28,704 --> 00:15:30,188 ...Pinocho. 226 00:15:32,433 --> 00:15:34,508 ¿Cómo diablos sabes mi nombre? 227 00:15:34,581 --> 00:15:36,033 ¿Quién eres? 228 00:15:36,247 --> 00:15:39,389 - ¿Eres de mi tierra? - August, estás sufriendo. 229 00:15:39,449 --> 00:15:42,425 Usa tu energía en tu pesar y no conmigo. 230 00:15:42,485 --> 00:15:45,136 De lo que te tienes que preocupar es si te puedo ayudar. 231 00:15:45,196 --> 00:15:48,280 Y si la respuesta es claro que sí. 232 00:15:48,340 --> 00:15:49,851 Gracias a Dios. 233 00:15:50,182 --> 00:15:52,610 Sin embargo, hay condiciones. 234 00:15:52,670 --> 00:15:53,938 Sí. 235 00:15:53,998 --> 00:15:56,760 Necesito un artículo que te sea de gran valor. 236 00:15:56,820 --> 00:15:59,898 - Tengo algo de dinero. - No, eso viene después. 237 00:16:00,050 --> 00:16:02,710 Necesito algo que le tengas mucho aprecio. 238 00:16:02,770 --> 00:16:05,591 Algo que no pueda ser reemplazado. 239 00:16:15,412 --> 00:16:16,669 ¿Esto? 240 00:16:18,246 --> 00:16:19,658 No vale nada. 241 00:16:19,718 --> 00:16:22,104 Quizás el pendiente, pero la cuerda... 242 00:16:22,164 --> 00:16:25,620 ...fue la cuerda que usó tu padre para darte vida... 243 00:16:25,738 --> 00:16:28,549 ...en una marioneta recién hecha. 244 00:16:29,013 --> 00:16:31,746 De algún modo, te dio vida. 245 00:16:31,806 --> 00:16:35,766 Servirá como pago de tu alma. 246 00:16:36,761 --> 00:16:38,307 ¿Funcionará? 247 00:16:38,602 --> 00:16:40,373 Quizás. 248 00:16:50,218 --> 00:16:53,076 Ahora, como cualquier comerciante de este mundo... 249 00:16:53,136 --> 00:16:55,663 ...también necesitaré un pago de tu billetera. 250 00:16:57,561 --> 00:16:59,923 10 mil dólares americanos. 251 00:17:00,051 --> 00:17:01,723 ¿10 mil? 252 00:17:02,146 --> 00:17:06,861 Trae el dinero esta noche y nunca más te convertirás en madera. 253 00:17:13,297 --> 00:17:15,103 Conozco la situación de August. 254 00:17:15,163 --> 00:17:17,288 Me vino a ver al poco tiempo que se rompió la maldición... 255 00:17:17,348 --> 00:17:19,245 ...y me preguntó si lo podía hacer volver a lo que era. 256 00:17:19,305 --> 00:17:20,589 ¿Y por qué no lo hiciste? 257 00:17:20,649 --> 00:17:23,465 Porque lo que era, es lo que es ahora. 258 00:17:23,865 --> 00:17:27,356 ¿Recuerdas esa mañana que te encontré en la playa, hace años? 259 00:17:27,416 --> 00:17:29,603 El día que convertí a tu hijo en un niño de verdad. 260 00:17:29,663 --> 00:17:32,626 Sí. Fue el día más feliz de mi vida. 261 00:17:32,686 --> 00:17:37,052 Le dije a Pinocho que mientras sea valiente, sincero y generoso... 262 00:17:37,112 --> 00:17:38,738 ...seguiría siendo un niño de verdad. 263 00:17:39,261 --> 00:17:41,574 Pero temo que no lo hizo. 264 00:17:43,287 --> 00:17:45,374 Por eso es que cambió. 265 00:17:45,434 --> 00:17:47,382 Y por eso es que no hay nada que pueda hacer por él. 266 00:17:47,442 --> 00:17:50,829 Es verdad que hizo cosas que se arrepiente. Como todos. 267 00:17:50,889 --> 00:17:53,186 Pero, ¿no debería tener otra oportunidad? 268 00:17:53,246 --> 00:17:55,758 Si sigue habiendo un camino para August de salvación... 269 00:17:55,818 --> 00:17:58,219 ...es uno que él debe transitar por su cuenta. 270 00:17:58,279 --> 00:18:01,734 Nadie puede forzarlo, o no será verdadero. 271 00:18:03,371 --> 00:18:05,439 No te desesperes, Marco. 272 00:18:05,499 --> 00:18:07,784 Sé que todavía hay esperanza para tu hijo. 273 00:18:08,041 --> 00:18:09,729 Tiene que haberla. 274 00:18:19,465 --> 00:18:20,542 Hola. 275 00:18:25,053 --> 00:18:26,127 Hola. 276 00:18:27,376 --> 00:18:29,406 Luces como si necesitaras un trago. 277 00:18:29,746 --> 00:18:32,945 Sí, bueno, no planeaba quedarme tanto tiempo. 278 00:18:33,005 --> 00:18:35,673 Vamos, dame el gusto. Celebrar sola no es divertido. 279 00:18:48,276 --> 00:18:50,695 Supuse que el sanador no aceptaría tarjetas. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,520 Por las segundas oportunidades. 281 00:18:58,304 --> 00:19:00,557 ¿Quién hubiera dicho que serían tan caras? 282 00:19:06,007 --> 00:19:07,899 ¿Qué te hizo venir a visitarlo? 283 00:19:07,959 --> 00:19:09,481 Cáncer. 284 00:19:09,865 --> 00:19:11,680 Una variedad muy rara. 285 00:19:11,740 --> 00:19:13,020 Cuando me lo diagnosticaron... 286 00:19:13,080 --> 00:19:15,812 ...el especialista me dijo que vivía con tiempo prestado. 287 00:19:17,404 --> 00:19:19,425 Desde ese momento, he estado por todo el mundo... 288 00:19:19,485 --> 00:19:21,912 ...tratando de encontrar una cura, doctores, sanadores... 289 00:19:21,972 --> 00:19:24,623 ...con quien se te ocurra, cualquiera que pudiera prometer un milagro. 290 00:19:24,996 --> 00:19:26,680 Y nadie pudo. 291 00:19:28,388 --> 00:19:32,017 Y entonces, me enteré del Dragón. 292 00:19:38,127 --> 00:19:39,825 ¿Y tú? 293 00:19:42,391 --> 00:19:44,503 - Una enfermedad de la piel. - ¿Acné? 294 00:19:45,095 --> 00:19:47,212 - Sí. - Sabes que hay cremas. 295 00:19:47,272 --> 00:19:48,402 Ojalá fuera eso. 296 00:19:48,462 --> 00:19:52,617 No, esta enfermedad, una vez que se expanda, estoy acabado. 297 00:19:52,677 --> 00:19:54,916 Me alegra que lo hayas encontrado también. 298 00:19:54,976 --> 00:19:56,112 Gracias. 299 00:19:58,060 --> 00:20:00,054 ¿Te dijo que necesitaba un objeto personal? 300 00:20:00,299 --> 00:20:03,518 ¿Quién lleva algo así encima, de todas maneras? 301 00:20:04,907 --> 00:20:08,425 Por suerte, tenía una foto con mi abuela y yo en mi billetera. 302 00:20:09,212 --> 00:20:11,115 Ahora ya no está, pero... 303 00:20:11,175 --> 00:20:13,192 ...si mi cáncer también se va... 304 00:20:14,178 --> 00:20:15,316 Sí. 305 00:20:21,293 --> 00:20:22,898 Disculpa, ya regreso. ¿Me cuidas esto? 306 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 Sí. 307 00:20:24,018 --> 00:20:25,153 Hola. 308 00:20:57,628 --> 00:20:59,610 ¡Te dije que me dejaras solo! 309 00:21:03,032 --> 00:21:04,487 Hola. 310 00:21:04,803 --> 00:21:06,439 Tanto tiempo. 311 00:21:20,662 --> 00:21:23,846 Para alguien que pasa su vida entera corriendo... 312 00:21:23,906 --> 00:21:25,849 ...deberías estar en mejor forma. 313 00:21:27,476 --> 00:21:29,275 Lo estaré... 314 00:21:30,106 --> 00:21:32,192 ...si tienes lo que prometiste. 315 00:21:40,346 --> 00:21:42,705 Creo que acordamos un precio. 316 00:21:42,991 --> 00:21:45,328 ¿Tienes el dinero? 317 00:21:58,759 --> 00:22:02,406 El cuerpo tiene una extraña manera de enviarnos señales, ¿no es así? 318 00:22:03,256 --> 00:22:05,935 Lo difícil no es escucharlas... 319 00:22:06,441 --> 00:22:09,279 ...sino saber lo que realmente significan. 320 00:22:09,766 --> 00:22:12,181 ¿Estás seguro de que esto puede curarme? 321 00:22:12,241 --> 00:22:16,401 Lo que hay en esta botella impedirá que te conviertas en madera, sí. 322 00:22:16,461 --> 00:22:18,575 Pero eso es sólo un síntoma. 323 00:22:18,635 --> 00:22:21,954 Solamente tú te puedes curar. 324 00:22:46,769 --> 00:22:48,027 ¡Detente! 325 00:22:50,575 --> 00:22:52,265 Eso es mío. 326 00:22:52,325 --> 00:22:53,850 Lo siento tanto. 327 00:22:54,807 --> 00:22:56,024 ¡Oye! 328 00:22:56,084 --> 00:22:57,779 ¡Que alguien lo detenga! 329 00:22:59,251 --> 00:23:00,475 ¡A un lado! 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,702 ¡No! 331 00:23:14,135 --> 00:23:16,019 Lo que sea que tengas... 332 00:23:16,240 --> 00:23:18,326 ...te mereces tu destino. 333 00:23:38,484 --> 00:23:40,260 No eres un gran decorador. 334 00:23:42,613 --> 00:23:45,427 Pero supongo que un hombre hecho de madera... 335 00:23:45,487 --> 00:23:48,119 - ...no necesita mucho. - ¿Puedes verme? 336 00:23:48,179 --> 00:23:49,333 ¿Tú crees? 337 00:23:49,393 --> 00:23:52,933 ¿Crees que hubiera buscado a alguien llamado "El Dragón" si no lo hiciera? 338 00:23:52,993 --> 00:23:54,484 No entiendo. 339 00:23:54,707 --> 00:23:58,062 ¿Qué estás haciendo en Storybrooke? ¿Cómo es posible? 340 00:23:58,122 --> 00:24:00,400 Lo que hago en Storybrooke no es asunto tuyo. 341 00:24:00,460 --> 00:24:02,135 Pero necesito que hagas algo. 342 00:24:02,195 --> 00:24:04,407 Y después de lo que hiciste en Hong Kong... 343 00:24:04,542 --> 00:24:06,013 ...me lo debes. 344 00:24:07,734 --> 00:24:09,863 ¿Qué podría hacer yo por ti? 345 00:24:09,923 --> 00:24:11,372 Irte. 346 00:24:11,812 --> 00:24:13,070 Es un pedido sencillo... 347 00:24:13,130 --> 00:24:15,097 ...considerando lo que estoy a punto de ofrecerte. 348 00:24:20,511 --> 00:24:24,337 No. Vas a explicarme esto. 349 00:24:24,397 --> 00:24:27,926 ¿Me seguiste? ¿Eres como yo? 350 00:24:27,986 --> 00:24:31,797 ¿Mágica? No. Soy muy humana. 351 00:24:32,038 --> 00:24:34,749 Pero olvídate por un segundo por qué estoy aquí y quién soy... 352 00:24:34,809 --> 00:24:37,602 ...y en lugar de eso, hazte la pregunta más importante... 353 00:24:37,662 --> 00:24:38,812 ..."¿cómo?". 354 00:24:38,872 --> 00:24:41,158 Mi cáncer era una sentencia de muerte, ¿recuerdas? 355 00:24:41,218 --> 00:24:44,968 - Aún así, aquí estoy. - El Dragón. 356 00:24:45,437 --> 00:24:49,131 - El líquido de la botella, funcionó. - Me curó, August. 357 00:24:50,482 --> 00:24:54,092 Y puede curarte a ti también. Todavía me queda un poco. 358 00:24:55,575 --> 00:24:58,235 La botella está en mi departamento en Nueva York. 359 00:24:58,404 --> 00:24:59,987 Puedes ir a buscarla. 360 00:25:00,714 --> 00:25:04,378 Lo único que pido es que te vayas de Storybrooke... 361 00:25:05,078 --> 00:25:06,707 ...y jamás regreses. 362 00:25:10,885 --> 00:25:12,161 Neal. 363 00:25:13,254 --> 00:25:14,866 Tú eres su prometida. 364 00:25:16,067 --> 00:25:18,568 ¿Vinieron aquí por la magia? 365 00:25:19,224 --> 00:25:23,563 ¿Los dos quieren apoderarse de la magia de Storybrooke? 366 00:25:23,623 --> 00:25:26,073 Neal no tiene nada que ver con esto. 367 00:25:26,209 --> 00:25:27,473 ¿Sí? 368 00:25:27,740 --> 00:25:29,586 Sabe lo mismo que tú. 369 00:25:31,402 --> 00:25:33,514 En realidad, ahora sabes mucho más. 370 00:25:34,145 --> 00:25:35,993 Entonces, ¿tenemos un trato? 371 00:25:36,053 --> 00:25:39,065 No me puedo ir sin saber lo que estás haciendo aquí. 372 00:25:39,257 --> 00:25:42,069 Claro que puedes. Y lo harás. 373 00:25:42,788 --> 00:25:45,960 Eres el mismo hombre que dejé tirado en un callejón de Hong Kong... 374 00:25:46,020 --> 00:25:49,791 ...un hombre dispuesto a hacer lo que fuera para salvarse. 375 00:25:49,851 --> 00:25:52,099 Y eso es lo que te ofrezco, August. 376 00:25:53,305 --> 00:25:54,765 Salvación. 377 00:26:00,841 --> 00:26:03,192 ¿Sabes? Estoy bien de toallas. 378 00:26:03,252 --> 00:26:04,933 Si viniste para eso. 379 00:26:04,993 --> 00:26:06,571 Seco al aire. 380 00:26:06,631 --> 00:26:10,444 Vine porque me di cuenta por qué me resultabas conocido. 381 00:26:10,865 --> 00:26:14,161 Es porque nos hemos visto antes, ¿no es así? 382 00:26:14,329 --> 00:26:15,629 Owen. 383 00:26:18,340 --> 00:26:22,971 Me quedé con esto, todos estos años, como recuerdo de nuestro tiempo juntos. 384 00:26:23,155 --> 00:26:26,019 Eras sólo un niño cuando me diste esto. 385 00:26:26,079 --> 00:26:27,842 Y ahora mírate... 386 00:26:28,230 --> 00:26:30,173 ...todo crecido. 387 00:26:33,288 --> 00:26:35,621 Con razón no te reconocía. 388 00:26:37,125 --> 00:26:39,091 Sí, pero yo te reconocí a ti... 389 00:26:39,151 --> 00:26:42,435 ...porque estás exactamente igual, Regina. 390 00:26:42,495 --> 00:26:44,907 Es como si no te hubiera pasado el tiempo. 391 00:26:44,967 --> 00:26:46,881 Jugos de limpieza mensuales. 392 00:26:46,941 --> 00:26:48,994 Hace maravillas a la piel. 393 00:26:49,446 --> 00:26:50,853 Podrías haber venido a verme, Owen. 394 00:26:50,913 --> 00:26:53,001 Me podrías haber dicho quién eras y por qué estás aquí. 395 00:26:53,061 --> 00:26:55,194 Creo que sabes por qué estoy aquí. 396 00:26:55,254 --> 00:26:56,777 La verdad que no. 397 00:26:56,837 --> 00:26:59,479 - Estoy buscando a mi padre. - ¿A tu padre? 398 00:26:59,850 --> 00:27:03,554 Se fue al poco tiempo que te fuiste tú. No lo volví a ver. 399 00:27:03,614 --> 00:27:05,321 No te creo. 400 00:27:05,522 --> 00:27:08,177 Sea como fuere, es la verdad. 401 00:27:08,237 --> 00:27:11,265 La gente no desaparece de un día al otro, Regina. 402 00:27:11,325 --> 00:27:14,556 Niños asustados suelen tener demasiada imaginación. 403 00:27:14,616 --> 00:27:17,281 Ya no soy un niño asustado, alcaldesa. 404 00:27:17,341 --> 00:27:20,304 Me llevó mucho tiempo volver aquí. 405 00:27:21,483 --> 00:27:24,805 - No me iré sin mi padre. - Me temo que sí te irás... 406 00:27:24,873 --> 00:27:26,907 ...porque no está aquí. 407 00:27:29,412 --> 00:27:32,625 Le diré a la Abuela que te estarás yendo mañana. 408 00:27:33,577 --> 00:27:34,999 ¿O si no qué? 409 00:27:35,059 --> 00:27:37,664 A diferencia de lo que puedas pensar... 410 00:27:38,163 --> 00:27:40,369 ...la gente puede desaparecer de un día al otro. 411 00:27:43,241 --> 00:27:45,124 Esto es todo mi culpa. 412 00:27:45,840 --> 00:27:48,028 Nuestros hijos hacen sus propias decisiones, Marco. 413 00:27:48,088 --> 00:27:50,252 No te puedes culpar por lo que fuera que haya pasado. 414 00:27:50,312 --> 00:27:51,740 Sí, puedo. 415 00:27:52,494 --> 00:27:54,622 Y tú también me deberías culpar. 416 00:27:55,743 --> 00:27:58,360 El ropero que construí para ti. 417 00:27:58,595 --> 00:28:01,337 El que transportó a Emma a este mundo... 418 00:28:01,545 --> 00:28:03,289 ...no fue sola. 419 00:28:03,349 --> 00:28:04,778 Claro que sí. 420 00:28:04,838 --> 00:28:07,382 El ropero sólo tenía suficiente magia para transportar a una persona. 421 00:28:07,442 --> 00:28:10,214 No, eso fue una mentira que hice que el Hada Azul te dijera. 422 00:28:10,714 --> 00:28:14,237 Tenía la magia suficiente para transportar a dos... 423 00:28:14,446 --> 00:28:16,084 ...y así fue. 424 00:28:16,241 --> 00:28:17,810 Tu hija... 425 00:28:18,713 --> 00:28:21,676 ...y mi hijo, Pinocho. 426 00:28:21,736 --> 00:28:23,726 ¿Podría haber ido con ella? 427 00:28:23,786 --> 00:28:25,094 ¿Con Emma? 428 00:28:25,424 --> 00:28:29,655 No hay disculpa que te pueda dar que compense lo que hice. 429 00:28:31,213 --> 00:28:32,500 Pero lo siento tanto. 430 00:28:33,067 --> 00:28:34,451 ¡Mary Margaret! 431 00:28:34,511 --> 00:28:36,521 ¿Qué haces? Se está disculpando. 432 00:28:36,581 --> 00:28:38,433 No, no, está bien. Me lo merezco. 433 00:28:38,493 --> 00:28:40,314 No, no fui yo. 434 00:28:40,374 --> 00:28:43,506 Marco, lo siento mucho. No soy así. 435 00:28:43,947 --> 00:28:47,734 Cometiste un error. Yo hubiera hecho lo mismo por mi hija. 436 00:28:48,622 --> 00:28:51,106 Te perdono. Estabas protegiendo a tu hijo. 437 00:28:51,166 --> 00:28:56,073 No, le dejé una carga con un peso que ningún niño debería portar. 438 00:28:56,133 --> 00:28:58,024 Y lo llamé "amor". 439 00:29:32,266 --> 00:29:35,370 Tu fotografía está en el escritorio. 440 00:29:36,310 --> 00:29:38,964 No te olvides de llevártela cuando te vayas. 441 00:29:40,637 --> 00:29:43,601 No me iré a ningún lado hasta que sepa la verdad. 442 00:29:44,809 --> 00:29:49,196 Qué palabras curiosas, dado que vienen de alguien que mintió estar enfermo. 443 00:29:49,312 --> 00:29:52,088 Así es. No tengo cáncer. 444 00:29:52,217 --> 00:29:54,493 Y, sin embargo, me buscaste. 445 00:29:54,553 --> 00:29:59,529 Estuve buscando alguien como tú desde hace mucho tiempo. 446 00:30:01,907 --> 00:30:03,388 Por la magia. 447 00:30:03,448 --> 00:30:05,214 Es inusual en este mundo... 448 00:30:06,250 --> 00:30:09,712 ...tan inusual que algunos dirían que es ficción. 449 00:30:10,673 --> 00:30:13,368 - Pero tú no. - Yo no. 450 00:30:13,661 --> 00:30:17,340 Pero, ¿encontrarla? Eso no ha sido fácil. 451 00:30:18,470 --> 00:30:21,128 Encontré un mundo lleno de fraudes... 452 00:30:21,853 --> 00:30:23,412 ...hasta que te encontré a ti. 453 00:30:25,932 --> 00:30:27,856 He analizado el contenido de esta botella... 454 00:30:27,916 --> 00:30:30,868 ...con las técnicas más sofisticadas disponibles al hombre. 455 00:30:31,123 --> 00:30:32,698 ¿Sabes qué encontré? 456 00:30:33,431 --> 00:30:34,833 Nada. 457 00:30:34,936 --> 00:30:36,667 Así que, soy un fraude también. 458 00:30:36,727 --> 00:30:38,135 No. 459 00:30:39,271 --> 00:30:41,728 Literalmente nada. 460 00:30:41,895 --> 00:30:43,975 El líquido de esta botella no contiene... 461 00:30:44,035 --> 00:30:47,122 ...un solo elemento hallado en este mundo. 462 00:30:48,388 --> 00:30:50,167 ¿Puedes explicar eso? 463 00:30:50,227 --> 00:30:52,120 Lo que he creado no es de este mundo... 464 00:30:52,180 --> 00:30:54,224 ...porque la gente que necesita mi ayuda... 465 00:30:54,284 --> 00:30:57,876 ...sufre de aflicciones que la ciencia no puede tratar. 466 00:30:59,687 --> 00:31:02,798 Gente como al hombre al que acabas de robársela. 467 00:31:03,461 --> 00:31:05,310 Yo no robé nada. 468 00:31:06,111 --> 00:31:08,420 Pagué por lo que hay en esta botella. 469 00:31:08,990 --> 00:31:10,403 Pero... 470 00:31:11,039 --> 00:31:12,667 ...ahora que la tengo... 471 00:31:13,075 --> 00:31:15,349 ...no me puedo arriesgar a que nadie más te encuentre. 472 00:31:19,678 --> 00:31:21,453 Fue un placer conocerte. 473 00:31:29,192 --> 00:31:31,024 No me has conocido. 474 00:31:31,958 --> 00:31:34,361 Al menos, no al verdadero yo. 475 00:32:27,120 --> 00:32:28,401 ¿Emma? 476 00:32:29,506 --> 00:32:31,612 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 477 00:32:40,327 --> 00:32:41,382 Emma Swan. 478 00:32:41,442 --> 00:32:43,306 Emma, soy August. 479 00:32:43,366 --> 00:32:44,497 - August. - Escúchame. 480 00:32:44,557 --> 00:32:46,276 - Debo advertirte. - August... 481 00:32:49,152 --> 00:32:51,270 ¿Advertirme? ¿Advertirme sobre qué? 482 00:32:54,566 --> 00:32:56,524 Me decepcionaste, August. 483 00:32:56,584 --> 00:32:58,682 Sé lo que le hiciste al Dragón. 484 00:33:00,086 --> 00:33:02,227 Unos días luego de que te fueras... 485 00:33:02,945 --> 00:33:05,706 ...regresé a suplicarle que me curara... 486 00:33:06,301 --> 00:33:08,581 ...y ambos sabemos lo que encontré. 487 00:33:08,862 --> 00:33:11,594 En ese entonces estaba muy encerrado en mí mismo... 488 00:33:11,654 --> 00:33:13,574 ...como para preguntarme qué había pasado... 489 00:33:13,793 --> 00:33:16,784 ...para preguntarme quién habría hecho algo así. 490 00:33:18,323 --> 00:33:20,832 Pero luego, encontré esta foto en tu coche... 491 00:33:20,999 --> 00:33:22,603 ...y me di cuenta. 492 00:33:22,663 --> 00:33:26,123 Tú y tu abuela. Regresaste allí. 493 00:33:26,826 --> 00:33:29,643 - Tú lo mataste. - Deberías haberte ido. 494 00:33:32,857 --> 00:33:35,405 Conté con que quisieras salvarte. 495 00:33:35,465 --> 00:33:37,754 Tal vez eso es lo que estoy intentando hacer. 496 00:33:38,604 --> 00:33:40,212 He vivido una vida... 497 00:33:40,272 --> 00:33:44,989 ...de egoísmo, cobardía y deshonestidad. 498 00:33:45,524 --> 00:33:50,600 Y sólo yo puedo curar eso, no la magia, ni la ciencia. 499 00:33:50,660 --> 00:33:52,568 Sólo yo. 500 00:33:53,780 --> 00:33:56,157 Me importa la gente de este pueblo. 501 00:33:56,217 --> 00:33:58,493 Y si quieres el poco de magia del Dragón... 502 00:33:58,553 --> 00:34:00,613 Bueno, aquí tienes una fuente inagotable... 503 00:34:00,673 --> 00:34:04,095 ...y tú no vas a lastimar a nadie para obtenerla. 504 00:34:04,155 --> 00:34:06,092 Voy a advertirles. 505 00:34:06,699 --> 00:34:07,893 No. 506 00:34:07,953 --> 00:34:09,370 No lo harás. 507 00:34:26,170 --> 00:34:28,878 Si August está todavía en la estación, no está atendiendo. 508 00:34:30,887 --> 00:34:32,126 ¡August! 509 00:34:36,417 --> 00:34:37,609 ¡August! 510 00:34:40,192 --> 00:34:42,427 Mi hijo, mi muchacho. 511 00:34:42,833 --> 00:34:45,808 Mi muchacho. ¿Qué te ha sucedido? 512 00:34:46,087 --> 00:34:48,040 Lo lamento tanto, papá. 513 00:34:48,100 --> 00:34:49,298 No. 514 00:34:49,358 --> 00:34:51,751 No hay nada de qué disculparse. 515 00:34:51,811 --> 00:34:53,974 Todo va a estar bien. 516 00:34:56,479 --> 00:34:58,796 - Emma. - August. 517 00:35:01,130 --> 00:35:02,607 Emma... 518 00:35:02,776 --> 00:35:04,563 Ella es... 519 00:35:04,981 --> 00:35:06,490 Ella... 520 00:35:13,265 --> 00:35:14,504 No. 521 00:35:15,218 --> 00:35:17,047 Otra vez no. 522 00:35:22,746 --> 00:35:24,649 - ¿August? - No. 523 00:35:24,709 --> 00:35:26,489 No puede terminar así. 524 00:35:26,549 --> 00:35:28,450 Se suponía que tendría una segunda oportunidad. 525 00:35:28,510 --> 00:35:29,514 ¿Qué sucedió? 526 00:35:29,574 --> 00:35:32,415 Alguien lo mató para impedir que nos dijera algo. 527 00:35:32,475 --> 00:35:35,609 Tomó su último aliento para advertirnos. 528 00:35:35,669 --> 00:35:37,827 No dejaré que sea en vano. 529 00:35:41,366 --> 00:35:44,920 Valiente, sincero y generoso. 530 00:35:45,606 --> 00:35:49,015 Valiente, sincero y generoso. 531 00:35:49,509 --> 00:35:51,332 ¿No ves lo que significa? 532 00:35:51,392 --> 00:35:53,633 Así se suponía que fuera Pinocho. 533 00:35:53,693 --> 00:35:56,312 Todavía hay esperanza. Necesitamos al Hada Azul. 534 00:35:56,971 --> 00:35:58,455 Aquí estoy, Henry. 535 00:35:58,515 --> 00:35:59,848 ¿A qué se refería Henry? 536 00:35:59,908 --> 00:36:02,325 Pude convertir a Pinocho en un niño de verdad... 537 00:36:02,385 --> 00:36:05,482 ...luego de que sacrificó su vida por Marco. 538 00:36:05,542 --> 00:36:09,578 Si sus acciones hoy fueron valientes, sinceras y generosas... 539 00:36:09,638 --> 00:36:10,822 ...entonces, tienes razón. 540 00:36:10,882 --> 00:36:12,761 Hay una posibilidad de que pueda hacerlo otra vez. 541 00:36:12,821 --> 00:36:16,922 Por favor, te lo ruego. Inténtalo. 542 00:36:36,014 --> 00:36:37,370 ¿Padre? 543 00:36:39,571 --> 00:36:41,081 Pinocho. 544 00:36:45,008 --> 00:36:46,357 Mira. 545 00:36:47,620 --> 00:36:49,008 Mira. 546 00:36:50,630 --> 00:36:52,212 Soy un niño de verdad. 547 00:36:52,371 --> 00:36:53,925 ¡Soy un niño de verdad! 548 00:37:05,043 --> 00:37:06,353 Cariño. 549 00:37:07,443 --> 00:37:08,875 Es verdad. 550 00:37:10,959 --> 00:37:13,399 Esta vez hazlo mejor, Pinocho. 551 00:37:14,858 --> 00:37:18,304 - ¿Pinocho? ¿Él es...? - Sí. 552 00:37:20,309 --> 00:37:21,596 ¿Pinocho? 553 00:37:21,842 --> 00:37:23,825 Debo hacerte una pregunta. 554 00:37:24,363 --> 00:37:26,846 Necesito que lo pienses muy bien, ¿sí? 555 00:37:27,155 --> 00:37:29,602 Antes de convertirte en un niño de verdad... 556 00:37:30,124 --> 00:37:32,833 ...estabas intentando decirnos algo realmente importante. 557 00:37:32,893 --> 00:37:34,486 ¿Recuerdas? 558 00:37:35,498 --> 00:37:38,018 Estabas intentando advertirnos sobre algo. 559 00:37:38,884 --> 00:37:41,200 No lo recuerdo. 560 00:37:41,592 --> 00:37:44,106 Si fuera así, diría la verdad. 561 00:37:44,823 --> 00:37:46,601 Lo prometo. 562 00:38:03,714 --> 00:38:06,170 Si quieres regresar a Nueva York... 563 00:38:07,205 --> 00:38:08,981 ...no te culpo. 564 00:38:09,041 --> 00:38:11,321 Sé que esto no es por lo que viniste. 565 00:38:14,398 --> 00:38:16,618 Por lo que vine... 566 00:38:16,908 --> 00:38:18,589 ...eres tú. 567 00:38:19,271 --> 00:38:20,800 Te amo. 568 00:38:22,062 --> 00:38:25,025 No puedo creer la suerte que tuve de conocerte. 569 00:38:27,022 --> 00:38:28,655 Ambos tuvimos suerte. 570 00:38:29,905 --> 00:38:32,051 Ha sido un vuelo infernal desde Hong Kong. 571 00:38:32,111 --> 00:38:33,327 NUEVA YORK NOVIEMBRE 2011 572 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 - Te ves mejor. - Tuve mejores días. 573 00:38:35,898 --> 00:38:38,221 Me estoy convirtiendo en madera, Neal. 574 00:38:39,203 --> 00:38:40,959 Lo que significa que Emma está en Storybrooke. 575 00:38:41,019 --> 00:38:42,237 Vas a ir allí, ¿verdad? 576 00:38:42,297 --> 00:38:44,029 Voy a hacer que ella rompa la maldición... 577 00:38:44,089 --> 00:38:45,937 ...para detener lo que me está sucediendo. 578 00:38:45,997 --> 00:38:49,500 Si rompe la maldición, mi padre recordará quién es y vendrá a buscarme. 579 00:38:49,560 --> 00:38:52,458 Por otro lado, podrás volver a ver a Emma otra vez. 580 00:38:52,679 --> 00:38:54,738 No estoy seguro de que quiera verme. 581 00:38:54,798 --> 00:38:56,491 Nunca se sabe. 582 00:39:00,322 --> 00:39:02,880 Cuando la maldición se rompa, te enviaré una postal. 583 00:39:22,449 --> 00:39:24,338 Lo lamento mucho. ¿Estás bien? 584 00:39:24,398 --> 00:39:27,282 Fue mi culpa. Estoy apurada. Llego tarde al trabajo. 585 00:39:27,980 --> 00:39:31,276 Toma. ¿Sabes qué? Toma mi bufanda, cubrirá la mancha. 586 00:39:34,140 --> 00:39:35,631 Es perfecta. 587 00:39:35,691 --> 00:39:36,925 Gracias. 588 00:39:39,868 --> 00:39:42,086 - Lo lamento. - Gracias. 589 00:39:42,207 --> 00:39:43,597 Soy Tamara. 590 00:39:48,967 --> 00:39:50,234 Henry. 591 00:39:52,359 --> 00:39:53,740 Tenemos que hablar. 592 00:39:56,138 --> 00:39:57,562 Lo siento. 593 00:39:57,622 --> 00:40:00,074 Lamento haberte mentido sobre tu papá. 594 00:40:01,672 --> 00:40:04,454 Te prometo que jamás volveré a mentirte. 595 00:40:05,954 --> 00:40:08,033 Pero no me alejes. 596 00:40:09,292 --> 00:40:10,611 No lo haré. 597 00:40:31,693 --> 00:40:33,809 ¿Lista para decirme qué sucede? 598 00:40:33,869 --> 00:40:35,067 Sí. 599 00:40:35,127 --> 00:40:37,363 Pero antes de hacerlo, tienes que prometerme... 600 00:40:37,423 --> 00:40:38,693 ...que no te enfadarás. 601 00:40:38,753 --> 00:40:40,720 Eso siempre significa buenas noticias. 602 00:40:42,311 --> 00:40:43,662 Lo prometo. 603 00:40:47,373 --> 00:40:48,608 David... 604 00:40:49,019 --> 00:40:50,654 ...la semana pasada... 605 00:40:51,119 --> 00:40:53,455 ...fui a la casa de Regina y la enfrenté. 606 00:40:53,515 --> 00:40:55,663 ¿Estás loca? 607 00:40:55,723 --> 00:40:58,090 - Prometiste no enfadarte. - No estoy enfadado. 608 00:40:58,150 --> 00:40:59,643 Me doy cuenta. 609 00:41:01,819 --> 00:41:04,667 - Podría haberte matado. - Lo sé. 610 00:41:05,227 --> 00:41:07,049 Para eso fui... 611 00:41:07,776 --> 00:41:09,682 ...para que me matara. 612 00:41:10,879 --> 00:41:11,929 ¿Qué? 613 00:41:11,989 --> 00:41:14,114 No podía aceptar la culpa de lo que le había hecho a Cora. 614 00:41:14,174 --> 00:41:16,222 Apenas podía respirar. Le dije que le pusiera fin... 615 00:41:16,282 --> 00:41:18,497 ...y me arrancó el corazón. 616 00:41:18,564 --> 00:41:20,955 Y cuando lo sacó... 617 00:41:21,015 --> 00:41:23,295 ...mi corazón, David... 618 00:41:23,355 --> 00:41:26,261 ...empezó a oscurecerse por lo que hice. 619 00:41:26,321 --> 00:41:27,952 ¿Por qué no me lo dijiste? 620 00:41:28,100 --> 00:41:31,674 Porque decírtelo hace que sea real y necesitaba creer que no lo era... 621 00:41:31,734 --> 00:41:34,299 ...que podría encontrar la manera de detenerlo... 622 00:41:34,359 --> 00:41:37,592 - ...que la redención era posible. - Lo es. Mira a August. 623 00:41:37,652 --> 00:41:40,988 Pero perdió todo. 624 00:41:47,890 --> 00:41:50,688 Tú no eres como él, Mary Margaret... 625 00:41:50,748 --> 00:41:53,528 ...y no hay dudas que no eres como Regina. 626 00:41:54,933 --> 00:41:58,727 Lo que significa que esas no son las únicas dos opciones. 627 00:41:58,884 --> 00:42:01,262 Encontraremos otra manera. Lo sé. 628 00:42:01,322 --> 00:42:03,229 ¿Por qué estás tan seguro? 629 00:42:04,775 --> 00:42:06,343 Por esto. 630 00:42:08,050 --> 00:42:10,365 Y lo conozco mejor que nadie. 631 00:42:19,893 --> 00:42:21,362 ELLA 632 00:42:23,154 --> 00:42:26,237 Oye, ¿por qué no me llamaste? ¿Dónde estás? 633 00:42:30,914 --> 00:42:32,245 Aquí mismo. 634 00:42:34,266 --> 00:42:36,448 Lamento llegar tarde. Ha sido un día terrible. 635 00:42:36,508 --> 00:42:38,400 No tengo mucho tiempo. Neal está en la ducha. 636 00:42:38,460 --> 00:42:41,423 - Sólo tengo unos minutos. - Entonces no perdamos tiempo. 637 00:42:48,304 --> 00:42:54,705 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net