EDGAR SANTOS PRESENTS: TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES 1X07
En el futuro, mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra SkyNet.
Un sistema de computadoras programado para destruir el mundo.
Ha enviado máquinas a través del tiempo.
Algunas para matarlo.
Una para protegerlo.
Hoy luchamos para frenar a SkyNet antes de ser creada.
Para cambiar nuestro futuro.
Para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad comienza AHORA.
EDGAR SANTOS PRODUCTIONS ........PRESENTS........
TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES .....EPISODIO 7.....TEMPORADA 1........
Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Mi "turk" juega ajedrez a un nivel que derrotaría a cualquier humano
que haya vivido y que probablemente vivirá.
Este es mi socio, Dimitri Shipkoff.
Yo construí "el turk", pero Dimitri le enseñó a jugar al ajedrez.
Hablas de eso como si fuera humano.
Bueno, nunca se sabe...
Enséñame que has encontrado.
No tiene nombre, pero tiene este tatuaje en su brazo.
Ese tatuaje es de un campo de trabajo de SkyNet.
Es un soldado de la resistencia.
Entonces lo conoces, del futuro.
Tú también.
Es uno de tus mejores soldados.
Fuiste tú, ¿verdad?
Querías matarlo, y lo hiciste.
¡Yo no lo hice!
Todo lo que quería era el "turk".
Otro le mató y se llevó la máquina.
Tienes que irte de aquí.
Por si no te has dado cuenta, tengo un T-888 detrás de mi trasero.
Y si tú me encontraste, él también.
Necesita un médico.
¡Qué!, ¿o sea que salimos fuera y secuestramos a uno?
¡No dejes que esa cosa me toque!
- Tenemos que parar la hemorragia. - ¡Apártate de mi!
Ni siquiera sabemos quién es ese tipo.
Es tu tío.
Aún no lo sabe.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Posible allanamiento y sabotaje en la azotea de la planta de energía.
Todas las unidades disponibles respondan, código 3.
"Dicen que cuando una persona muere, su alma sigue viviendo."
"El alma."
"Eso es lo que nos diferencia de las máquinas."
"Cameron incineró al monstruo de metal."
"A 2.000 grados."
"Supongo que le hicieron lo mismo a Andy."
"No quedó nada de ninguno."
"Nada que pudiera contar la historia de quién o qué fueron."
"Lo que se fue, se fue."
"Las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo."
"Cuando muera, entiérrenme en la tierra."
"Una parte de mi murió hace años con Kyle Reese, pero otra vive en John."
"Eso no es el alma, no sé lo que es."
¿Y el T-888?
Vaporizado.
El ruso, Dimitri.
¿Lo encontraste?
Se lo llevó después del asesinato de Andy.
No, si el tiene "el turk", entonces...
Pon la máquina a buscar.
Ella lo encontrará. Es...
Lo sé.
Es lo que hacen.
¿Cómo está?
Mejor.
Está bastante fuera de si.
¿Este, uuh, se va a quedar o qué?
Primero veamos si sobrevive.
Y en algún lugar de la ciudad, un policía desnudo se desangra en un callejón.
La mano.
No pude conseguirla.
¿Por qué no?
El FBI lo tiene.
Hoy faltas a clases.
Hoy... no, hoy no puedo perder la clase, mamá.
Bueno, tenemos que encontrar la mano.
Destruirla. Sin cabos sueltos.
- Cyberdyne construyó SkyNet - Con el chip, ¿recuerdas?
Y la mano.
Mira, los federales lo tienen ahora, mamá.
No puedo ayudar.
Además, las ausencias llaman la atención sobre mi.
Yo puedo faltar a clase.
Encuentra a Dimitri.
Derek dijo que tenía una hermana que enseña ballet.
Empieza con ella.
No llames la atención, nada de armas.
Quizá deberías cambiarte.
Sí, soy el sargento Johnson,
del Dpto. Superior de Pruebas de Los Ángeles.
Tengo un problemita. Me preguntaba si podría ayudarme.
¿Qué ocurre?
Tenía un oficial novato en el archivo.
Entre usted y yo, creo que estaba borracho al archivar pruebas que teníamos de un robo.
Podrían haber terminado en un delito de fuga suyo.
¿Qué ha perdido?
Una prótesis de mano.
- ¿En serio? - En serio.
¿Número de evidencia?
¿Puedo enviar a alguien a recogerla?
Uh, aquí no veo ninguna mano.
¿Está seguro?
Objeto 17.
Espere un segundo.
- ¿Agente Ellison? - ¿Sí?
Tengo al Departamento de Evidencias de la policía de Los Ángeles al teléfono.
Me preguntan sobre una mano. De sus delitos por fuga.
La tienen listada en la autorización, pero nosotros no tenemos registro de eso.
No he visto ninguna mano, ni artificial ni de ningún tipo.
El agente a cargo dice que nunca la ha visto.
¿Quiere hablar con él?
No, no, me basta con su palabra. Gracias.
"Y me pregunto si Dios o el Diablo..."
"O incluso la propia muerte, me estaban enviando un mensaje desde el futuro, durante todo este tiempo."
Máquinas, Sarah.
Máquinas.
"Puedes fingir que no están, pero vienen en camino."
"Y son cada vez más rápidas y más fuertes."
"Y han sido construidas para hacer una cosa perfecta."
"Para MATARTE."
"Te matarán a ti."
"Y a tus amigos y a tu familia."
"Y a tu madre y a tu padre."
"Y a Kyle Reese y a tu hijo."
"¡Tu hijo!"
"Matarán a cualquiera que ames y a cualquiera que tengas cerca,"
"y no hay nada que puedas hacer."
"Porque están viniendo."
"Están viniendo y te encontrarán."
"¡Porque eso es lo que hacen! ¡Todas lo hacen!"
- "¡Todas lo hacen!" - "¡Necesito ayuda!"
- "¡Sujétala!" - "¡Te matarán!"
- "¡Vamos! ¡¿Dónde está el calmante?!" - "¡Te matarán!"
"Entonces si lo que dices es verdad, Sarah, seguramente habrá alguna evidencia."
"Nadie me cree."
Gracias.
Asi que, aquí es donde Sarah Connor pasó tres años de su vida.
Aquí es.
El Dr. Silverman se jubiló justo después de que ella escapara.
¿Dónde está ahora?
Se fue a una cabaña en las montañas cerca de Punta de Flecha.
Cultivando sus hortalizas, trabajando en su libro...
Nunca más supimos nada de él.
Me gustaría hablar con otras personas que estuvieron aquí cuando ella se fugó.
Desafortunadamente, no queda ninguna.
¿Ni siquiera un bedel?
¿Cuánto tiempo trabajaría aquí si pudiera encontrar otro trabajo?
Entiendo.
Bien.
¡Elongación larga abajo!
¡Excelente giro! ¡Aguanten!
¡Aguanten!
Y bajamos.
Hermoso. Gracias.
Las veré la próxima semana.
¿Qué está haciendo ella?
Pas de chat.
El paso del gato.
¿Me lo enseñaras?
Esa es la clase avanzada.
¿Eres principiante, no?
Has hecho ballet antes.
No.
La altura está bien. Los pies magníficos.
Pero tu tronco es algo mecánico, ¿ves?
Recuerda, eres un gato.
Soy un gato.
Ven la semana que viene.
Necesitamos desarrollar tu flexibilidad y tu imaginación.
Recuerda...
bailar es el lenguaje oculto del alma, ¿de acuerdo?
Deja de venir aquí.
¿Dónde está?
No sé donde está.
No juegues conmigo María.
Por favor, vete.
Él me debe dinero.
Dale el mensaje o se arrepentirá.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que parece?
Parece que estás recargando las armas que de hecho ya sé que estaban cargadas.
Bastante cierto.
Yo las recargué.
Mira, no te ofendas.
Es sólo que no me gusta disparar con un arma que no haya preparado yo.
De todas formas, esto deberías hacerlo en la cocina o en otro sitio.
A mamá no la gustaría que hicieses esto en su habitación.
¿Por qué?
Porque es su habitación.
Escucha, em...
El paramédico que me curó.
¿De dónde vino?
Es Charly.
Fue su novio.
Su prometido.
En realidad, hace mucho tiempo.
El es responsable.
Mira hombre, el no va a decírselo a nadie.
¿Como lo sabes?
Porque le conozco. Confío en él.
No puedo creer que confíes alguien.
Quizás solo en él.
Confías en la máquina.
- Cameron. - Sí, Cameron.
Qué chiste.
Andando por ahí con un nombre.
Como si fuera una persona. No es una persona.
No es algo en lo que deberías confiar.
¿Qué pasa?
Nada.
Necesito que entres en la computadora y encuentres una dirección.
Estás cometiendo un error.
¿Cómo es eso?
La máquina tiene que irse.
Esta mañana me dijiste que la enviara afuera a hacer el trabajo sucio.
Trabajo sucio, es para lo que todas ellas son buenas.
No pienses que podrías domesticarlas como a una mascota,
porque eso será la última cosa que pienses.
- John. - John no lo sabe todo.
Deberías estar descansando.
Ellas nunca descansan.
No puedes tener esa cosa aquí.
No puedo dormir con eso aquí.
¿Eso va a ayudar?
Nunca lo sabes.
¿Ayudan esas a dormir como un tronco?
Entra en mi dormitorio otra vez, y te romperé la cabeza.
¿Que pasó con la profesora de ballet?
La danza es el lenguaje oculto del alma.
Primero tienes que tener un alma.
Me refiero a Dimitri o el "Turk".
Hoy voy a volver.
¿Cuál es el estado de la mano?
- Tengo una buena pista de quién la tiene. - ¿Quién?
El agente Ellison del FBI.
¿El mismo tipo que me interrogó en la cárcel del condado?
¿Qué, tienen un solo agente del FBI en esta ciudad?
Uno solo que puede unir todas las cosas.
De lo que ví en su casa, tal vez ya las unió.
Panqueques.
Comemos en la mesa.
Tus panqueques se enfrían.
Aquí está la dirección del Doctor Silverman.
- ¿No tienes hambre? - No.
¿Desde cuando?
Sra. Connor, soy del DCFS. (Depto. del Niño y Servicios Familiares)
He traído unos papeles para usted.
Todo debería estar en orden.
Todo lo que tenemos que hacer es tachar las Tes, puntear los **.
Básicamente establece que usted consiente voluntariamente y de forma inequívoca,
que ha sido advertida de las consecuencias jurídicas de esta renuncia,
que entiende que su consentimiento es irrevocable.
Y una vez que esos papeles sean firmados, todos los derechos paternos quedan rescindidos.
Y firme aquí.
Vamos a obtener una copia certificada para el juez.
Creo tú tampoco estás con hambre.
Puede que los hayas engañado a ellos, pero a mi no.
Te conozco.
Yo también te conozco.
Dr. Silverman.
¿Puedo ayudarle?
Agente especial James Ellison.
Oh, hola. ¿Qué puedo hacer por usted, agente?
Me gustaría hablar con usted acerca de Sarah Connor.
¿Le gustaría pasar?
Gracias.
Bueno, no me gusta usar el término Libro de Texto en relación a cualquiera de mis pacientes,
pero Sarah Connor era depresiva, estresada, maníaca...
violenta con delirios paranoicos.
¿Eso es lo que era?
¿Delirios?
Robots, soldados del futuro, Apocalipsis.
¿Qué le parece?
También, solía ser notablemente encantadora.
Incluso persuasiva.
Cuídese de los falsos profetas.
¿Usted lee La Biblia?
Eso me reconforta a veces.
¿Más té?
Em, sí, sí, gracias.
Lo que la mayoría de la gente no entiende es que la psiquiatría es una ciencia imperfecta.
¿Qué está haciendo aquí?
Observándote.
Estoy... estoy un poco fuera de forma.
La enseñanza ocupa todo mi tiempo.
Mi hermano dice que si quieres ser bueno en algo tienes que practicarlo a diario.
Su hermano tiene razón.
¿Tiene un hermano?
Sí.
¿Es bailarín como usted?
Él juega ajedrez.
Como mi hermano.
Perdóneme.
Puedo hacer que tú no bailes nunca más.
Puedo hacer que...
usted no baile jamás.
¡Piérdete!
¿Tienes idea de quién es éste?
No.
¿La tienes?
¿Quién eres?
Eres solo una niña.
¿Cómo hiciste eso?
Estoy buscando a tu hermano.
¿Eres policía?
Ya le dije a la policía todo lo que sé.
No, no soy policía.
Pero los encuentro útiles.
¿Qué quieres?
Puedo ayudar a tu hermano.
Dime donde está.
De... desátame.
Hmm, FBI. Eso es un buen toque.
¿Qué... quién... quién cree que soy?
Sé quién es usted.
Viniendo aquí y preguntando sobre Sarah Connor.
Sí.
Mateo 7:15
El verso completo es: "Ten cuidado de los falsos profetas Que vienen a ustedes con piel de cordero,"
"Pero por dentro son lobos rapaces".
Tú eres del futuro. Eres uno de ellos.
Yo... Oh, vamos.
Bueno, si yo fuera quien dice usted que soy, entonces ¿cómo pudo...
cómo pudo drogarme?
El té era una prueba.
Pero entonces se me ocurrió que podrías ser un modelo avanzado...
suficientemente inteligente para inducirme a pensar que te desmayaste.
Oh, vamos.
Mira...
Bien, secuestrar un agente del FBI es un delito federal.
Que lleva una sentencia de prisión de por vida.
Si... si me deja ir ahora, olvidaremos esto que ha pasado, ¿sí?
Una vez que se aleje...
Espere, espere, hoa, ¡no!
No puede, ¡no!
John no ha contestado al telefono móvil
Cuando el llegue a casa, dile que necesitamos hablar.
¿A donde te diriges?
Punta de flecha.
Creo que Ellison podría estar ahí.
Es un muchacho fuerte.
Ya sabes, de ideas bien firmes.
No sé de donde saca esas ideas.
¿Su padre?
Se fue.
Eso está muy mal.
¿Te puedo preguntar sobre mi hermano?
¿Kyle?
John me contó que murió luchando.
¿Sabes... dónde está ahora?
En la pradera.
Yo puedo llevarte allí algún día, si lo deseas.
Es un franco error.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Así que... dime.
¿Crees en el apocalipsis, agente?
Sí, emm... He leído Revelaciones.
¿Podría ser que el Apocalipsis de la Biblia y las Predicciones de Sarah Connor digan lo mismo?
Em, supongo que es posible.
¿Qué piensa usted?
Él llegó al corredor.
Era un hombre grande.
Pensé que era un hombre hasta que...
lanzó al guardia a través de la ventana igual a una muñeca de trapo.
Ni un gramo de emoción.
Esto blanco... como una máscara de muerte.
Entonces vino otro.
¿Había dos de ellos?
Eran diferentes.
El segundo era casi hermoso.
Parecía perfecto.
Parecía un muñeco de animación.
La cara de mercurio.
¿Qué pasaba con Sarah?
Ella estaba allí.
Estaba en el suelo.
Y el muchacho fue con ella.
Estaba gritando.
Y entonces el... el tipo, el grandote, nunca lo olvidaré.
El... el extendió su mano
y dijo: "Ven conmigo si quieres vivir."
Como Dios extendiendo su mano al hombre.
Como... como en la Capilla Sixtina.
La Mano de Dios.
Mano de Dios.
Sí.
Sin embargo...
no hay ninguna prueba, así que no hablamos de ello.
Ninguno de los que estábamos ahí.
¿Y si yo le dijera que tengo una prueba?
¿Qué quiere decir?
Una pequeña evidencia que encontré durante mi investigación.
Es la razón porque la que he venido a usted.
Para su corroboración.
Para demostrarle que Sarah no estaba loca.
Nadie... está loco.
¿Qué es esto?
La Mano de Dios.
Qué bueno que me hablaste de esto.
Sí.
Ya le dije que... que estoy de su lado.
Me gustaría que fuera verdad.
¿Qué quiere decir?
¿Sabe qué pasaría si personas equivocadas llegan a tener esto?
No puedo permitir que la detengas.
Ella está muerta.
Bueno... eso pasó con Jesús una vez.
No sentirá nada, se lo prometo.
¡No... noo!
Gracias.
No estaba seguro de cuántas necesitabas.
Depende de cuánto quieras quedarte.
No es una gran cosa dormir en el sofá, ¿sí?
Yo mismo dormí en algunos de ellos.
¿Sí?
¿Cuándo fue eso?
Cuando mi mamá estaba encerrada.
Fui rebotando por ahí.
De familias amigas a familias adoptivas.
¿Tu mamá estaba en prisión?
En un manicomio.
Si vas por ahí volando edificios y despotricando contra los robots, pasa eso.
Suena duro.
Estaba esta, eh... estaba esta familia.
Todd y Janelle.
Estuve con ellos un tiempo, y, eh...
Estaban bien.
Por supuesto, los odiaba.
Querían adoptarme.
Estoy seguro de que tu mamá moriría antes de dejar que eso suceda.
Sí, ni te imaginas.
Mira John... lo que puede pasarle a una persona dentro de cuatro paredes, mmm... te come la cabeza.
Te hace hacer cosas que nunca pensaste que lo harías.
Algunas personas nunca se rinden.
Algunas personas siempre pelean.
Menos de la que tu piensas.
Así que, ¿nunca te preguntaste que pasó con Todd y Janelle?
No.
Sé que les pasó.
Fueron asesinados.
¿Quién es ella?
Mi amiga.
Te dije que no trajeras a nadie aquí.
Ella puede ayudarnos.
Alguien puede haberte seguido.
Tenía que contárselo a alguien. Ella puede ayudarnos.
¿En qué estabas pensando?
¿Con qué puede ayudarnos?
Díselo. Vamos.
Tengo dinero.
Tu eres uno de los que denunció la desaparición de "el turk".
¿Tienes más?
¿Qué pasó con eso?
Un hombre vino a verme.
Me ofreció dinero para robar "el turk".
Debía mucho dinero a gente que me ayudó a traer a mi hermana a este país.
Así que cambié los protocolos de fin de juego para que perdiera su última partida.
Si hubiéramos ganado, y podríamos haber ganado, no hubiera podido salir de allí.
Nosotros... me dieron dinero por eso. 20.000 dólares.
No fue suficiente.
Necesito más por eso.
Por favor, necesito más por eso.
¿Quién compró "el turk"?
Es todo lo que tengo.
¿De acuerdo?
Gracias por explicarlo.
¿Dónde vas? Ey, ¿adónde vas?
¡Prometiste que nos ayudarías!
Oh, Dios mío.
Siento haber dudado de ti.
Disculpa aceptada.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Levántate!
¿Dónde está?
Ella lo tomó.
¿Qué? ¿Quién?
Sarah Connor.
Ella lo tomó.
¿Encontraste "el turk"?
Dimitri se lo robó a Andy, y luego lo vendió a un hombre.
¿A quién?
¿Dónde está Dimitri ahora?
Muerto.
Así también su hermana.
¿Los mataste?
No.
No era mi misión.
Nunca quise que vieras esa cinta.
Iba a destruirla.
Pero ya que la viste, ¿notaste la fecha?
La fecha de la cinta.
8 de Junio de 1997.
¿Sabes qué fecha era?
Ahora lo sé.
Esa es la fecha que renunciaste a ser mi madre.
Esa es la fecha que estallé ahí.
El día que viniste por mí, yo estaba yendo por ti.
Porque tres segundos después de que firmara ese papel,
supe que no podría vivir sin ti.
Estaba yendo por ti e iba a morir en el intento.
Casi moriste.
Tú también.
Y estabas totalmente loca por eso.
Tú me gritaste.
Me dijiste que hice algo estúpido.
Puede que haya sobreactuado un poco.
Siempre te voy a encontrar.
Hubo un tiempo en que era una heroina para mi hijo.
Hasta creía que caminaba sobre el agua.
Ahora sabe mejor las cosas.
Todos tenemos momentos de debilidad.
Momentos en los que perdemos la fe.
Pero son nuestros defectos, nuestras debilidades, las que nos hacen humanos.
Están aquí.
¡Están aquí!
¡Están en todas partes!
¡Están aquí!
La ciencia actual hace milagros como los dioses de la antigüedad,
creando vida desde células de sangre, o bacterias, o de una chispa de metal.
Pero son criaturas perfectas.
Y en ese sentido no podrían ser menos humanas.
Hay cosas que las máquinas nunca harán.
No pueden tener fé.
No pueden estar en comunión con Dios.
"Todo árbol que no da buen fruto, será arrancado y echado al fuego."
No aprecian la belleza.
No pueden crear arte.
Si comprendieran estas cosas, no tendrían que destruirnos.
Serían como nosotros.
Traducido para: www.wikisubtitles.net
Versión. Centinela
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 1 Episode 7