1 00:00:02,304 --> 00:00:04,360 Anteriormente en "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,946 - Soy Tamara. - Emma. 3 00:00:05,981 --> 00:00:07,129 Es mi prometida. 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,102 ¡A mi hijo no! 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,441 ¡Papá! 6 00:00:10,476 --> 00:00:13,050 ¡No te detengas, corre! 7 00:00:13,085 --> 00:00:15,716 - No me iré sin mi padre. - Me temo que sí te irás... 8 00:00:15,751 --> 00:00:16,859 ...porque no está aquí. 9 00:00:16,894 --> 00:00:18,366 - Emma. - August. 10 00:00:18,401 --> 00:00:19,695 Escúchame, debo advertirte. 11 00:00:22,907 --> 00:00:24,904 Lamento llegar tarde. Ha sido un día terrible. 12 00:00:26,135 --> 00:00:28,300 Antes de convertirte en un niño de verdad... 13 00:00:28,335 --> 00:00:30,394 ...estabas intentando advertirnos sobre algo. 14 00:00:30,429 --> 00:00:31,526 No lo recuerdo. 15 00:00:31,691 --> 00:00:34,748 - Me iré contigo para siempre. - Trato hecho. 16 00:00:35,824 --> 00:00:37,728 - ¡Bella! - ¿Quién es Bella? 17 00:00:37,763 --> 00:00:41,542 - Te reunirás con tu hijo. - ¿Cómo? 18 00:00:41,577 --> 00:00:44,248 Un niño te guiará hacia él. 19 00:00:44,283 --> 00:00:46,906 El niño será tu ruina. 20 00:00:46,941 --> 00:00:48,527 Entonces tendré que matarlo. 21 00:00:54,721 --> 00:00:57,217 Y ahora, mi niño, tu regalo. 22 00:00:57,349 --> 00:01:00,375 Elige un objeto de la tienda. Lo que más te guste. 23 00:01:12,905 --> 00:01:14,070 Eso. 24 00:01:16,454 --> 00:01:19,430 Oye, cuidado, amigo. Las varitas son poderosas. 25 00:01:19,465 --> 00:01:20,753 ¿Cómo funciona? 26 00:01:20,788 --> 00:01:22,183 Déjame mostrarte. 27 00:01:34,862 --> 00:01:37,317 - ¿Por qué hiciste eso? - La profecía. 28 00:01:37,352 --> 00:01:39,649 La vidente dijo que el niño sería mi ruina. 29 00:01:39,684 --> 00:01:42,618 Así que, no tengo opción. Yo debe ser la ruina de él. 30 00:02:19,283 --> 00:02:22,135 Parece que a los dos nos dejaron de lado. 31 00:02:22,195 --> 00:02:23,442 ¿Qué haces aquí? 32 00:02:23,568 --> 00:02:27,134 La pregunta fundamental es, ¿qué hace tu hijo con el mío? 33 00:02:28,785 --> 00:02:30,033 Eso. 34 00:02:30,491 --> 00:02:32,929 Cierto, nadie te dijo nada. 35 00:02:34,940 --> 00:02:36,640 Ese es el padre de Henry. 36 00:02:38,675 --> 00:02:39,703 ¿Qué? 37 00:02:39,763 --> 00:02:41,425 ¿Te lo tengo que deletrear? 38 00:02:41,639 --> 00:02:44,882 - La señorita Swan y mi hijo-- - ¿Tú eres el abuelo de Henry? 39 00:02:44,967 --> 00:02:46,941 Supongo que nos convierte en familia. 40 00:02:47,001 --> 00:02:48,784 Tiene mis ojos, ¿no crees? 41 00:02:49,882 --> 00:02:51,700 Tú hiciste esto. 42 00:02:51,760 --> 00:02:54,919 Créeme, querida, me sorprendí igual que tú. 43 00:02:54,979 --> 00:02:57,230 No. Debes haberlo sabido. 44 00:02:57,386 --> 00:03:01,457 Cuando lo adopté, fuiste tú quien me lo consiguió. 45 00:03:02,307 --> 00:03:05,134 ¿Esperas que crea que fue una coincidencia? 46 00:03:05,267 --> 00:03:07,054 Coincidencia no. 47 00:03:07,219 --> 00:03:11,381 Destino. Y, al parecer, el destino tiene sentido del humor. 48 00:03:11,491 --> 00:03:12,783 Destino. 49 00:03:12,976 --> 00:03:16,081 Así que, ¿ahora haces de abuelo cariñoso? 50 00:03:18,087 --> 00:03:19,911 No te aceptarán... 51 00:03:20,442 --> 00:03:23,733 ...sin importar lo que hagas. Ni tu hijo, ni ninguno de ellos. 52 00:03:23,978 --> 00:03:27,219 - Sí, ya veremos. - Ya lo he visto, Gold. 53 00:03:27,412 --> 00:03:31,222 He visto tu oscuro corazón y siempre sale triunfante. 54 00:03:31,713 --> 00:03:34,398 Siempre escoges la oscuridad. 55 00:03:34,458 --> 00:03:36,545 Crees que me conoces, querida. 56 00:03:37,132 --> 00:03:40,145 - Pero no es así. - Te conozco bastante bien. 57 00:03:40,677 --> 00:03:44,295 Si tu propio hijo no pudo resaltar lo mejor de ti... 58 00:03:45,772 --> 00:03:47,106 ...¿quién lo hará? 59 00:04:00,132 --> 00:04:01,317 Estás... 60 00:04:01,723 --> 00:04:03,301 Estás vivo. 61 00:04:03,569 --> 00:04:05,113 Así es. 62 00:04:06,672 --> 00:04:11,124 Supongo que mi último llamado fue un poco alarmante. 63 00:04:11,590 --> 00:04:12,718 Sí. 64 00:04:12,903 --> 00:04:15,389 Parecía que estabas en tu lecho de muerte. 65 00:04:15,449 --> 00:04:17,772 Lamento mucho si te asusté. 66 00:04:18,102 --> 00:04:20,976 Sé que no me recuerdas. 67 00:04:21,084 --> 00:04:24,077 Pero mis sentimientos hacia ti son reales. 68 00:04:24,363 --> 00:04:28,220 Y quería que lo sepas, por si moría. 69 00:04:29,606 --> 00:04:31,438 Me alegro que estés bien. 70 00:04:32,106 --> 00:04:34,686 Y me pude dar cuenta que tus sentimientos eran reales. 71 00:04:34,746 --> 00:04:37,676 - ¿Sí? - Puedo entender a las personas. 72 00:04:38,082 --> 00:04:41,839 No sé explicar cómo, pero me di cuenta. 73 00:04:42,213 --> 00:04:44,527 Entonces, ¿crees que nos conocemos? 74 00:04:44,587 --> 00:04:49,014 Creo que lo que haya hecho que olvidara mi memoria... 75 00:04:49,123 --> 00:04:51,371 ...significa que tengo un pasado... 76 00:04:51,431 --> 00:04:54,719 ...y ese pasado, posiblemente, te incluye a ti. 77 00:04:56,614 --> 00:04:58,195 Absolutamente. 78 00:05:01,606 --> 00:05:03,029 Cuando... 79 00:05:04,059 --> 00:05:05,776 Cuando estuve en el accidente... 80 00:05:06,144 --> 00:05:08,524 Esto sonará extraño. 81 00:05:11,569 --> 00:05:13,723 Recuerdo cómo me curabas. 82 00:05:18,357 --> 00:05:20,174 Has sufrido mucho. 83 00:05:20,730 --> 00:05:22,645 Heridas graves. 84 00:05:22,749 --> 00:05:25,514 Y todas las drogas que te dieron en este lugar. 85 00:05:26,158 --> 00:05:30,365 Una vez que recuerdes quién eres, todo tendrá sentido. 86 00:05:32,312 --> 00:05:34,501 ¿Me puedes ayudar con eso? 87 00:05:35,520 --> 00:05:37,309 A recordar quién soy. 88 00:05:37,369 --> 00:05:39,739 Sólo si tú me ayudas a recordar quién soy yo. 89 00:05:40,281 --> 00:05:41,640 Disculpa, ¿qué? 90 00:05:41,700 --> 00:05:44,944 Bella, siempre resaltas lo mejor de mí... 91 00:05:45,284 --> 00:05:47,388 ...y ahora mismo, necesito eso. 92 00:05:48,352 --> 00:05:52,231 Así que, sí, haré todo lo que pueda para recordar quién eres... 93 00:05:52,291 --> 00:05:54,209 ...por ti y por mí. 94 00:05:58,679 --> 00:06:00,614 Nos ayudaremos uno al otro. 95 00:06:01,412 --> 00:06:02,844 Sí. 96 00:06:04,002 --> 00:06:07,010 Hablaré con alguien para sacarte de aquí. 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,147 Estuviste encerrada demasiado tiempo. 98 00:06:18,294 --> 00:06:21,455 Cuando decidiste, tan ansiosamente, venir a trabajar para mí... 99 00:06:21,554 --> 00:06:24,951 ...supuse que no extrañarías tanto a tu familia. 100 00:06:25,011 --> 00:06:27,166 Me sacrifiqué por ellos. 101 00:06:27,226 --> 00:06:29,427 ¡Por supuesto que los extraño, bestia! 102 00:06:29,487 --> 00:06:32,599 Sí, por supuesto. Pero los llantos deben cesar. 103 00:06:32,659 --> 00:06:33,857 Noche tras otra. 104 00:06:33,917 --> 00:06:36,228 Se me hace muy difícil hilar. 105 00:06:36,288 --> 00:06:38,788 Es cuando me concentro mejor. 106 00:06:41,277 --> 00:06:42,499 Toma. 107 00:06:43,038 --> 00:06:44,860 ¿Quizás esto ayude? 108 00:06:44,920 --> 00:06:47,922 - ¿Para mí? - Ahora no soy tan bestia, ¿no? 109 00:06:48,487 --> 00:06:49,737 Gracias. 110 00:06:49,797 --> 00:06:52,235 Quizás ahora pueda dormir algo. 111 00:06:52,295 --> 00:06:54,680 No, no es para ayudarte a dormir, querida. 112 00:06:54,740 --> 00:06:57,618 Es para sofocar los llantos para que pueda volver a trabajar. 113 00:07:07,299 --> 00:07:09,518 ¿Estás seguro que quieres hacerlo, querido? 114 00:07:13,115 --> 00:07:14,611 Muy seguro. 115 00:07:14,953 --> 00:07:17,113 Si no sabes cómo usar esa varita... 116 00:07:17,173 --> 00:07:19,461 ...te puede hacer cosas horribles. 117 00:07:20,320 --> 00:07:21,792 Entonces... 118 00:07:22,065 --> 00:07:24,176 ...seguiré con lo que sé que funciona. 119 00:07:24,820 --> 00:07:26,820 ¿Sabes lo que esta flecha te puede hacer? 120 00:07:26,880 --> 00:07:28,655 Primero me tiene que acertar. 121 00:07:33,442 --> 00:07:34,985 No será un problema. 122 00:07:35,611 --> 00:07:38,574 Una flecha disparada con este arco siempre encuentra su blanco. 123 00:07:38,951 --> 00:07:40,936 ¿No te encanta la magia? 124 00:07:48,446 --> 00:07:50,027 A mí sí. 125 00:07:52,306 --> 00:07:54,705 Igual que a mí. 126 00:07:57,414 --> 00:08:00,880 Pero, ¿no lo sabes? Toda magia viene con un precio. 127 00:08:01,047 --> 00:08:04,014 Y en tu caso, lo pagarás conmigo. 128 00:08:14,580 --> 00:08:16,116 Hola. 129 00:08:16,488 --> 00:08:17,537 Hola. 130 00:08:18,827 --> 00:08:21,787 No creo que nos hayan presentado como corresponde. 131 00:08:21,847 --> 00:08:24,710 Soy Regina. Soy la alcaldesa del pueblo. 132 00:08:24,770 --> 00:08:26,643 Quería asegurarme de que estuvieras bien. 133 00:08:26,703 --> 00:08:29,257 Es muy amable de su parte. 134 00:08:29,317 --> 00:08:32,927 Gracias, pero estoy bien. Creo que lo estoy. 135 00:08:33,434 --> 00:08:36,651 El señor Gold está encargándose de mi alta. 136 00:08:36,911 --> 00:08:39,885 Cree que me puede ayudar a recordar quién soy. 137 00:08:40,061 --> 00:08:41,566 ¿En serio? 138 00:08:49,230 --> 00:08:50,969 ¿Qué es esto, querida? 139 00:08:51,829 --> 00:08:53,599 ¿Se te cayó? 140 00:08:55,807 --> 00:08:57,476 No lo creo. 141 00:08:57,640 --> 00:08:59,464 Míralo bien, querida. 142 00:09:09,145 --> 00:09:10,436 Aguarde. 143 00:09:15,118 --> 00:09:17,380 Sé lo que es. 144 00:09:20,232 --> 00:09:22,859 Creo que recuerdo quién soy. 145 00:09:25,191 --> 00:09:28,043 Estoy segura de que el señor Gold estará encantado. 146 00:09:37,851 --> 00:09:42,915 - ¿En estos lugares la has visto? - Sí, este pueblo es fatal con la magia. 147 00:09:42,975 --> 00:09:45,395 Debes irte. Si Neal sospecha algo... 148 00:09:45,455 --> 00:09:47,859 ...hará mucho más difícil todo lo que tenemos que hacer. 149 00:09:47,919 --> 00:09:49,555 No te preocupes. No sospechará. 150 00:09:50,082 --> 00:09:53,934 Greg, ¿has tenido suerte tratando de encontrarlo? 151 00:09:53,994 --> 00:09:56,636 ¿A mi padre? No. 152 00:09:56,959 --> 00:09:58,549 Pero está aquí. 153 00:09:58,783 --> 00:10:00,419 Estoy seguro. 154 00:10:01,738 --> 00:10:05,787 - Lo encontraremos. - Lo sé, pero una cosa a la vez. 155 00:10:06,326 --> 00:10:08,494 Pudiste traer el paquete hasta aquí, ¿no es así? 156 00:10:08,554 --> 00:10:10,999 Está justo fuera del pueblo. No pude ingresar con él. 157 00:10:11,059 --> 00:10:14,117 - ¿Y está estable? - Muy estable. 158 00:10:15,857 --> 00:10:19,028 Traeré el paquete esta noche. Prepárate. 159 00:10:28,487 --> 00:10:32,885 ¿Por qué estamos en el medio de la nada? ¿Por qué no me dicen lo que pasa? 160 00:10:32,945 --> 00:10:35,560 - ¿Por qué tanto secreto? - Porque necesitas verlo. 161 00:10:35,620 --> 00:10:37,399 Genial. Eso siempre me ha dado resultado. 162 00:10:37,459 --> 00:10:39,415 Escuchen, lo que sea que es, puede esperar. 163 00:10:39,475 --> 00:10:42,902 August estaba tratando de advertirme acerca de algo, alguien peligroso. 164 00:10:42,962 --> 00:10:44,341 No importa. 165 00:10:44,755 --> 00:10:46,823 - ¿Por qué no? - Por esto. 166 00:10:58,205 --> 00:10:59,452 ¡Emma! 167 00:11:00,437 --> 00:11:01,556 Hola. 168 00:11:01,752 --> 00:11:04,130 ¿Viniste a ayudar? Todavía no es tiempo de cosechar. 169 00:11:05,645 --> 00:11:08,188 Frijoles. Están cultivando frijoles mágicos. 170 00:11:08,248 --> 00:11:09,811 ¿Esto es lo que estaban tramando mientras estuve en Nueva York? 171 00:11:09,871 --> 00:11:11,962 - ¿Por qué no me lo contaron? - Te lo estamos contando. 172 00:11:12,022 --> 00:11:14,063 Lo mantuvimos en secreto para proteger la cosecha. 173 00:11:14,123 --> 00:11:16,262 La madre superiora protegió el área. 174 00:11:16,322 --> 00:11:19,034 De esa manera, Anton puede hacer lo que mejor hace. 175 00:11:19,094 --> 00:11:21,141 En realidad, no me han visto jugar a los dardos... 176 00:11:21,201 --> 00:11:23,082 ...pero, sí, soy bueno en esto. 177 00:11:23,142 --> 00:11:25,186 Anton, no te lo tomes a mal... 178 00:11:25,246 --> 00:11:29,988 - ...pero ¿por qué estás tan...? - ¿Pequeño? Cora. 179 00:11:30,276 --> 00:11:33,437 Ella y Regina utilizaron magia para convertir mi tamaño en el de un humano. 180 00:11:33,497 --> 00:11:35,858 - Me agrada. - ¡Basta de holgazanear! 181 00:11:35,989 --> 00:11:37,546 A trabajar. 182 00:11:37,816 --> 00:11:39,926 Vaya, a los enanos sí que les gusta trabajar. 183 00:11:39,986 --> 00:11:42,472 - Qué bueno verte, Emma. - También a ti. 184 00:11:47,710 --> 00:11:50,194 Quieren usar los frijoles para hacer un portal... 185 00:11:50,452 --> 00:11:52,208 ...para regresar al Bosque Encantado. 186 00:11:52,268 --> 00:11:54,722 Ese es el verdadero motivo por el cual no me lo dijeron. 187 00:11:55,228 --> 00:11:58,506 ¿Qué hay acerca de los ogros, la destrucción y el peligro? 188 00:11:58,566 --> 00:11:59,934 Podemos solucionar todo eso. 189 00:11:59,994 --> 00:12:01,935 Lo hicimos antes, podemos hacerlo otra vez. 190 00:12:01,995 --> 00:12:03,652 Podemos volver a empezar, Emma. 191 00:12:03,712 --> 00:12:06,089 Entonces has cambiado de opinión. Ahora tú también quieres ir. 192 00:12:06,149 --> 00:12:09,350 No cambié de opinión. Cambió mi corazón. 193 00:12:09,410 --> 00:12:10,938 Después de lo que le hice a Cora... 194 00:12:10,998 --> 00:12:14,386 ...creo que reconstruir nuestra tierra es la mejor manera de arreglarlo. 195 00:12:14,446 --> 00:12:16,329 Va a ser bueno para todos nosotros, para la familia entera. 196 00:12:16,389 --> 00:12:18,777 Para Henry y para ti. 197 00:12:19,258 --> 00:12:21,859 Somos de allí. Tú eres de allí. 198 00:12:21,919 --> 00:12:24,493 No, este mundo es mi hogar. 199 00:12:24,553 --> 00:12:26,641 Y no ha sido más que cruel contigo. 200 00:12:26,701 --> 00:12:30,007 Si regresamos, creo que podrías tener tu final feliz. 201 00:12:44,796 --> 00:12:46,967 ¡Enfermera! ¡Enfermera! 202 00:12:47,565 --> 00:12:50,477 Había una paciente aquí que sufría de amnesia. ¿Dónde está? 203 00:12:50,537 --> 00:12:52,080 ¿Bella? Debería estar aquí todavía. 204 00:12:52,140 --> 00:12:53,921 Entonces, ¿dónde está? 205 00:13:12,102 --> 00:13:14,870 LA MADRIGUERA DEL CONEJO 206 00:13:18,879 --> 00:13:20,485 ¿Sí, señor Gold? 207 00:13:20,545 --> 00:13:22,788 Alguien que me importa ha desaparecido. 208 00:13:23,590 --> 00:13:26,866 Lo único que dejó fue una caja de fósforos de este antro. 209 00:13:26,926 --> 00:13:28,455 ¿Antro? ¿En serio? 210 00:13:29,464 --> 00:13:31,675 Sí, puede ser. Podríamos reformarlo. 211 00:13:31,735 --> 00:13:33,241 No lo entiendo. 212 00:13:33,301 --> 00:13:36,044 Si la conocieras, este es el último lugar al que ella iría. 213 00:13:36,104 --> 00:13:38,821 No le gusta para nada este lugar, ¿no? 214 00:13:39,595 --> 00:13:40,595 Descríbala. 215 00:13:40,655 --> 00:13:42,969 Cabello castaño. Hermosos ojos azules. 216 00:13:43,029 --> 00:13:45,495 Un acento que no se olvida rápidamente. 217 00:13:46,207 --> 00:13:48,606 - Su nombre es Bella. - ¿Bella? ¿Está seguro? 218 00:13:49,031 --> 00:13:51,664 Porque esa descripción suena demasiado a Lacey. 219 00:13:51,724 --> 00:13:53,275 ¿Quién demonios es Lacey? 220 00:14:14,238 --> 00:14:15,417 Bella. 221 00:14:16,978 --> 00:14:18,493 Me llamo Lacey. 222 00:14:18,573 --> 00:14:21,080 Debería llamarse "Eddie, el rápido" porque es una estafadora. 223 00:14:21,140 --> 00:14:22,420 Me está estafando a mí. 224 00:14:22,480 --> 00:14:24,392 ¿Te acuerdas de mí? 225 00:14:24,452 --> 00:14:27,402 El sujeto que me visitó en el hospital. Claro que sí. 226 00:14:27,462 --> 00:14:30,544 Pero ahora me acuerdo quién soy, y esa es Lacey. 227 00:14:30,604 --> 00:14:33,712 Ahora, si me disculpas, me estorbas el tiro. 228 00:14:40,938 --> 00:14:43,373 ¡No, no, no! 229 00:14:47,885 --> 00:14:49,742 Voy a necesitar otro delantal. 230 00:14:51,833 --> 00:14:55,035 Se están secando. 231 00:14:55,815 --> 00:14:58,286 - Va a tomar un tiempo. - Bueno, está bien. 232 00:14:58,346 --> 00:15:00,701 Ve a lavar este también. 233 00:15:00,761 --> 00:15:02,572 Regresaré más tarde. 234 00:15:03,618 --> 00:15:06,871 ¿Todo esto porque trató de robar una varita mágica? 235 00:15:06,931 --> 00:15:10,236 No, porque trató de robarme a mí, el Oscuro. 236 00:15:10,296 --> 00:15:12,123 Si intentas eso, serás despellejado vivo. 237 00:15:12,183 --> 00:15:16,603 - Todo el mundo sabe eso. - No, en realidad no lo saben. 238 00:15:18,221 --> 00:15:20,911 Pues, lo sabrán después de que descubran el cadáver. 239 00:15:35,289 --> 00:15:38,364 ¿Qué? ¿Te ha enviado a terminar el trabajo? 240 00:15:39,404 --> 00:15:43,181 No, no, para nada. Ten, bebe esto. 241 00:15:45,600 --> 00:15:48,114 No podía permitir que esto continuara. 242 00:15:48,174 --> 00:15:49,989 Es inhumano. 243 00:15:50,049 --> 00:15:51,846 No podría estar más de acuerdo. 244 00:15:52,255 --> 00:15:55,042 Pero me temo que ahora dirigirá su ira hacia ti. 245 00:15:55,102 --> 00:15:58,280 Si lo hace, le haré frente a la bestia que es, porque nadie... 246 00:15:59,551 --> 00:16:02,241 ...nadie merece ser torturado. 247 00:16:02,301 --> 00:16:04,328 Él podría no compartir tu opinión. 248 00:16:04,388 --> 00:16:06,285 No me importa. No le tengo miedo. 249 00:16:06,915 --> 00:16:10,038 De prisa, volverá pronto. Apúrate. 250 00:16:12,257 --> 00:16:15,568 Pero te matará, a menos... 251 00:16:15,900 --> 00:16:17,582 ...a menos que huyas conmigo. 252 00:16:17,642 --> 00:16:20,992 No puedo huir. Hice un trato para servirlo... 253 00:16:21,052 --> 00:16:25,303 ...a cambio de que proteja a mi reino y a mi familia de los ogros. 254 00:16:25,419 --> 00:16:29,586 Si yo huyera, podría sobrevivir, pero mi familia, seguramente, no. 255 00:16:29,931 --> 00:16:34,085 - Sólo puedo desearte suerte. - Gracias. Ya vete, vete. 256 00:16:37,611 --> 00:16:39,505 ¿Qué has hecho con Bella? 257 00:16:41,333 --> 00:16:44,686 Perdón, ¿parezco un pirata manco con una pistola? 258 00:16:44,746 --> 00:16:46,686 - Ya sabes quién le disparó. - Deja de jugar. 259 00:16:46,746 --> 00:16:49,060 Se ha ido y ahora es otra persona. 260 00:16:49,777 --> 00:16:51,813 Te refieres a que ha recuperado sus recuerdos. 261 00:16:52,647 --> 00:16:53,730 De nada. 262 00:16:53,790 --> 00:16:56,319 No sus recuerdos, sino quién era en la maldición. 263 00:16:56,379 --> 00:16:59,150 Sí, de la maldición que tú hiciste posible. 264 00:16:59,210 --> 00:17:01,662 Verás, todo lo que hice fue poner las cosas en su lugar. 265 00:17:01,722 --> 00:17:04,589 - Pues, reviértelo. Tráela de vuelta. - Tú sabes que no puedo. 266 00:17:04,649 --> 00:17:07,792 Cruzó los límites del pueblo. Su antigua personalidad se ha ido. 267 00:17:07,852 --> 00:17:10,660 Los recuerdos que tiene de la maldición, ahora son reales. 268 00:17:11,000 --> 00:17:12,993 Lacey llegó para quedarse. 269 00:17:13,053 --> 00:17:15,112 Cualquier maldición puede romperse, querida. 270 00:17:15,172 --> 00:17:18,692 - Ahora, me vas a ayudar... - ¿O qué? ¿Me matarás? 271 00:17:19,775 --> 00:17:21,681 No lo harás. 272 00:17:21,741 --> 00:17:22,947 ¿No lo haré? 273 00:17:23,007 --> 00:17:26,047 Estás tratando de comportarte de la mejor manera por tu hijo. 274 00:17:26,107 --> 00:17:28,976 No quieres que él sepa quién eres realmente, ¿no es así? 275 00:17:29,036 --> 00:17:31,595 Así que, te sugiero que te acostumbres a Lacey. 276 00:17:32,820 --> 00:17:34,439 De acuerdo. 277 00:17:34,840 --> 00:17:36,190 Encontraré una manera. 278 00:17:36,250 --> 00:17:38,514 Encontrar una manera no es el problema, querido. 279 00:17:38,574 --> 00:17:41,078 - Los dos sabemos cuál es. - Sí, un beso de amor verdadero. 280 00:17:41,138 --> 00:17:44,253 Y no creo que nuestra nueva habitante sienta lo mismo por ti. 281 00:17:44,313 --> 00:17:45,926 Entonces, haré que lo sienta. 282 00:17:45,986 --> 00:17:49,614 Ahí está el encanto que atrae fácilmente a una bonita joven. 283 00:17:49,674 --> 00:17:52,707 Seguramente se enamorará de ti a primera vista. 284 00:17:53,255 --> 00:17:55,066 Espera. Eso no sucedió, ¿cierto? 285 00:17:55,928 --> 00:17:59,963 Sucederá, o te prometo que habrá sufrimiento. 286 00:18:00,283 --> 00:18:03,231 Por fin estamos de acuerdo en algo. 287 00:18:03,691 --> 00:18:05,343 Buena suerte, Gold. 288 00:18:07,942 --> 00:18:09,669 Y... 289 00:18:11,690 --> 00:18:13,822 ...saluda a Lacey de mi parte. 290 00:18:25,995 --> 00:18:29,147 Diez tazones de chili. Sin frijoles. 291 00:18:29,207 --> 00:18:31,035 ¿Tú y los enanos tienen algo contra los frijoles? 292 00:18:31,095 --> 00:18:33,926 Digamos que, en las últimas semanas, hemos tenido suficiente. 293 00:18:33,986 --> 00:18:35,897 ¿Qué están haciendo? 294 00:18:35,957 --> 00:18:37,649 Sólo un poco de paisajismo. 295 00:18:38,452 --> 00:18:40,288 ¿Este asiento está ocupado? 296 00:18:42,043 --> 00:18:45,027 Quizá quieras irte. Necesito hablar con el príncipe. 297 00:18:45,822 --> 00:18:48,010 Está bien, Leroy. Yo me ocupo. 298 00:18:51,481 --> 00:18:54,695 - ¿Sobre qué quieres hablar, Gold? - Regina. 299 00:18:54,888 --> 00:18:58,267 Ayudó a Bella con su memoria. 300 00:18:58,631 --> 00:19:01,261 - Qué bueno. - No, no. Son memorias incorrectas. 301 00:19:01,321 --> 00:19:05,077 Ahora cree que es una libertina, ligera de ropa, llamada Lacey. 302 00:19:05,137 --> 00:19:06,746 Vive una vida falsa... 303 00:19:06,806 --> 00:19:09,502 ...como la que llevabas tú con Kathryn durante la maldición... 304 00:19:09,502 --> 00:19:13,164 ...sólo que la de ella, involucra grandes cantidades de alcohol. 305 00:19:13,164 --> 00:19:16,380 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero saber cómo lo hiciste. 306 00:19:16,828 --> 00:19:19,935 Aún cuando sus mentes estaban repletas de memorias falsas... 307 00:19:19,995 --> 00:19:22,600 ...David Nolan pudo ganar el corazón de Mary Margaret. 308 00:19:22,660 --> 00:19:24,224 ¿Quieres que te ayude a ti? 309 00:19:24,284 --> 00:19:27,587 Ciertamente no estoy aquí por la lasaña sobrevalorada. 310 00:19:29,137 --> 00:19:31,360 Hiciste que mi esposa haga un asesinato. 311 00:19:31,420 --> 00:19:33,888 A alguien que los hubiera matado a todos. 312 00:19:34,091 --> 00:19:37,044 Mira, si no quieres ayudar, está bien. 313 00:19:37,104 --> 00:19:39,882 Pero si lo haces, por primera vez... 314 00:19:40,259 --> 00:19:42,559 ...yo soy quien va a deberte un favor. 315 00:19:46,134 --> 00:19:47,489 Está bien. 316 00:19:48,035 --> 00:19:50,274 Cuando Regina nos maldijo... 317 00:19:50,334 --> 00:19:54,042 ...aún quedaba un poco de Nieves y Encantador. 318 00:19:54,153 --> 00:19:56,018 Nuestra verdadera personalidad. 319 00:19:56,078 --> 00:19:58,559 ¿Y cómo hago para traer a la verdadera Bella? 320 00:19:58,636 --> 00:20:01,570 Muéstrale al hombre que ella se enamoró. 321 00:20:08,534 --> 00:20:10,583 Intentaré no hacer mucho ruido. 322 00:20:11,361 --> 00:20:15,035 No puedo prometer que nuestro prisionero será igual de cortés. 323 00:20:18,437 --> 00:20:19,549 ¡Bella! 324 00:20:20,653 --> 00:20:21,795 ¿Dónde está? 325 00:20:22,371 --> 00:20:23,623 Se ha ido. 326 00:20:23,848 --> 00:20:25,273 Lo dejé ir. 327 00:20:25,586 --> 00:20:27,049 ¿Qué? 328 00:20:27,169 --> 00:20:30,153 - ¡Era un ladrón! - Eso no te da el derecho de matarlo. 329 00:20:30,213 --> 00:20:32,379 ¡Me da todo el derecho! 330 00:20:32,692 --> 00:20:33,881 Déjame adivinar. 331 00:20:33,941 --> 00:20:37,716 Piensas que es un héroe que me roba por una causa noble. 332 00:20:37,776 --> 00:20:40,704 ¡Lees demasiados libros, querida! Ahí está. 333 00:20:40,764 --> 00:20:43,807 ¡Quizás así dejes de llenar tu cabeza de malvadas ocurrencias! 334 00:20:43,867 --> 00:20:47,230 No lo liberé por lo que leía en mis libros. 335 00:20:47,290 --> 00:20:48,564 Vi bondad en él. 336 00:20:48,624 --> 00:20:51,234 Ese hombre sólo quería escapar con vida. 337 00:20:51,294 --> 00:20:53,337 ¿Es eso lo que piensas? 338 00:20:53,397 --> 00:20:57,001 Nuestro ladrón escapó con algo más que su vida. 339 00:20:57,630 --> 00:20:59,409 Fuiste engañada. 340 00:20:59,469 --> 00:21:01,228 ¡Niña tonta e ingenua! 341 00:21:01,288 --> 00:21:02,845 Debe haber una explicación. 342 00:21:02,905 --> 00:21:05,155 No sabemos para qué necesitaba esa varita. 343 00:21:05,215 --> 00:21:07,985 ¡Tomó la varita porque quería magia! 344 00:21:08,045 --> 00:21:11,319 Quienes roban magia nunca tienen buenas intenciones. 345 00:21:12,593 --> 00:21:14,332 No, no. 346 00:21:14,392 --> 00:21:16,977 No puedes saber lo que hay en el corazón de una persona... 347 00:21:17,037 --> 00:21:18,644 ...hasta que la conoces de verdad. 348 00:21:18,704 --> 00:21:20,722 Veremos lo que hay en su corazón, sin duda. 349 00:21:20,782 --> 00:21:23,028 Cuando se lo atraviese con una flecha. 350 00:21:23,088 --> 00:21:25,312 Y, ya que soy un amante del espectáculo... 351 00:21:25,773 --> 00:21:27,865 ...será con su propio arco. 352 00:21:27,925 --> 00:21:31,167 Y, ya que esto es tu culpa, vendrás conmigo y observarás... 353 00:21:31,227 --> 00:21:34,641 ...y sabrás, mientras la sangre escurre de su cadáver... 354 00:21:34,701 --> 00:21:37,236 ...que serás tú quien la limpie con harapos! 355 00:21:47,840 --> 00:21:49,471 Otra ronda para la señorita. 356 00:21:51,336 --> 00:21:53,655 Hace ya un rato que te eché el ojo. 357 00:21:55,064 --> 00:21:56,170 Gracias. 358 00:21:56,404 --> 00:21:57,749 No eres mi tipo. 359 00:21:58,331 --> 00:22:00,718 Nunca lo sabrás, a menos que me des una oportunidad. 360 00:22:02,764 --> 00:22:05,933 - Quizá debas esperar afuera. - Sí, claro, mala idea. 361 00:22:08,229 --> 00:22:09,310 Vamos. 362 00:22:15,051 --> 00:22:18,264 Señor Gold, volviste. 363 00:22:18,657 --> 00:22:20,175 Tal como tú. 364 00:22:20,585 --> 00:22:23,673 ¿Qué quieres que te diga? Me encanta el ambiente. 365 00:22:27,799 --> 00:22:29,988 ¿Qué diablos es eso? 366 00:22:30,115 --> 00:22:32,682 Pongamos un poco de Panama. 367 00:22:32,742 --> 00:22:34,711 ¿Te gusta Van Halen? 368 00:22:35,111 --> 00:22:38,266 Eres más bien un admirador de Hagar, ¿no? 369 00:22:41,161 --> 00:22:43,282 - ¿Qué haces? - No tenemos nada en común. 370 00:22:43,342 --> 00:22:45,207 Eso no importa. Sólo necesitas entrar. 371 00:22:45,267 --> 00:22:47,489 Invítala a salir. Vamos. 372 00:22:50,900 --> 00:22:52,919 - ¿Lacey? - ¿Sí? 373 00:22:53,680 --> 00:22:56,928 Ahora que recuerdas quién eres... 374 00:22:57,602 --> 00:22:59,830 ...quizá podríamos pasar algo de tiempo juntos. 375 00:23:00,207 --> 00:23:01,867 ¿Sería una cita? 376 00:23:02,563 --> 00:23:03,789 Sí, una cita. 377 00:23:03,849 --> 00:23:07,885 ¿Sabes que no soy esa tal Bella de la que siempre hablas? 378 00:23:07,945 --> 00:23:09,439 Sí, claro. 379 00:23:10,836 --> 00:23:12,795 He escuchado de ti, ¿sabes? 380 00:23:12,855 --> 00:23:15,668 La gente del pueblo te tiene miedo, señor Gold. 381 00:23:15,728 --> 00:23:19,297 No dejes que eso te desanime. Dame una oportunidad, por favor. 382 00:23:23,683 --> 00:23:25,019 Muy bien. 383 00:23:25,215 --> 00:23:28,141 Esta noche en el restaurante. A las ocho. 384 00:23:29,988 --> 00:23:31,885 Nada mal, don Juan. 385 00:23:31,945 --> 00:23:34,725 Don Juan no era nadie antes de hacer tratos conmigo. 386 00:23:34,785 --> 00:23:37,385 Independientemente, lograste concertar una cita. 387 00:23:37,445 --> 00:23:39,213 Felicidades. 388 00:23:39,273 --> 00:23:40,692 Sí. 389 00:23:40,837 --> 00:23:43,321 Ahora sólo necesito que se enamore de mí. 390 00:23:53,497 --> 00:23:55,591 ¿Investigando al padre de Henry? 391 00:23:56,639 --> 00:23:58,798 ¿O quizá a su abuelo? 392 00:23:59,680 --> 00:24:02,232 ¿Por cuánto tiempo pensaste que podrías ocultármelo? 393 00:24:02,292 --> 00:24:03,858 Bueno, iba a decírtelo... 394 00:24:03,918 --> 00:24:05,951 ...pero estuve un poco ocupada evitando que tú y tu madre... 395 00:24:06,011 --> 00:24:08,344 ...me asesinaran, junto a mi familia. 396 00:24:11,862 --> 00:24:13,661 ¿Qué está haciendo aquí? 397 00:24:13,721 --> 00:24:15,793 ¿Neal? Tranquila. 398 00:24:15,939 --> 00:24:18,230 Sólo quiere pasar un poco de tiempo con su hijo. 399 00:24:18,290 --> 00:24:20,027 Qué curioso, no pareció querer pasar tiempo con él... 400 00:24:20,087 --> 00:24:21,942 ...los diez primeros años de su vida. 401 00:24:22,002 --> 00:24:24,675 - Aunque, claro, tampoco tú. - ¿Sabes una cosa, Regina? 402 00:24:24,735 --> 00:24:27,633 ¿Qué tal si en lugar de preocuparte por el resto... 403 00:24:27,693 --> 00:24:30,921 ...te concentras en ser la persona que Henry quiere que seas... 404 00:24:30,981 --> 00:24:33,188 ...antes de perderlo para siempre? 405 00:24:33,248 --> 00:24:35,529 ¿"Para siempre"? ¿Qué quieres decir? 406 00:24:35,804 --> 00:24:37,327 Nada. 407 00:24:37,480 --> 00:24:39,265 A diferencia de ti, el resto del mundo... 408 00:24:39,325 --> 00:24:43,048 ...no pasa el tiempo maquinando cómo obtener lo que quiere. 409 00:24:43,816 --> 00:24:45,107 No. 410 00:24:45,946 --> 00:24:48,075 Ocultas algo. 411 00:24:49,964 --> 00:24:53,384 Sea lo que sea, puedo asegurarte de algo. 412 00:24:55,271 --> 00:24:56,973 Lo voy a descubrir. 413 00:25:17,278 --> 00:25:18,979 ¿Estás nervioso, señor Gold? 414 00:25:19,039 --> 00:25:20,569 No, no. Claro que no. 415 00:25:20,629 --> 00:25:23,034 Simplemente, pienso en qué ordenar. 416 00:25:24,057 --> 00:25:26,385 ¿Qué diablos te sucedió? 417 00:25:26,445 --> 00:25:28,066 ¿Saqueaste el armario de Ruby? 418 00:25:28,126 --> 00:25:30,721 Quizá, Lacey y yo podríamos pedir... 419 00:25:30,781 --> 00:25:32,903 ...dos hamburguesas y dos tés helados, por favor. 420 00:25:32,963 --> 00:25:36,630 En realidad quiero un pollo parmesano y vino blanco. 421 00:25:36,690 --> 00:25:38,378 Que sea una botella. 422 00:25:38,511 --> 00:25:39,680 Muy bien. 423 00:25:40,082 --> 00:25:41,366 Ya viene. 424 00:25:41,861 --> 00:25:44,065 Nunca he sido de hamburguesas. 425 00:25:45,838 --> 00:25:49,530 Pues, lo que desees, te será otorgado. 426 00:25:49,953 --> 00:25:53,049 ¿Sabes?, eres un tipo con clase, señor Gold. 427 00:25:53,109 --> 00:25:57,085 No es lo que esperaba de ti... 428 00:25:57,145 --> 00:26:01,607 ...dadas todas las cosas que la gente dice de ti. 429 00:26:01,667 --> 00:26:04,875 Otra vez eso. Mi reputación. 430 00:26:04,935 --> 00:26:06,374 ¿Qué has escuchado? 431 00:26:06,434 --> 00:26:07,884 Sólo que, ya sabes... 432 00:26:07,944 --> 00:26:10,258 ...eres el hombre más poderoso del pueblo... 433 00:26:10,318 --> 00:26:13,071 ...y obtuviste el poder siendo despiadado. 434 00:26:13,131 --> 00:26:16,194 Y que cuando la gente se mete contigo... 435 00:26:16,525 --> 00:26:18,236 ...sale lastimada. 436 00:26:22,140 --> 00:26:23,449 Gracias. 437 00:26:26,229 --> 00:26:29,687 Soy un simple dueño de una tienda... 438 00:26:30,563 --> 00:26:34,732 ...y un facilitador de objetos difíciles de hallar. 439 00:26:40,142 --> 00:26:42,272 A la gente le gusta imaginarse lo peor de mí... 440 00:26:42,332 --> 00:26:44,906 ...pero, Lacey, preferiría que te imagines lo mejor. 441 00:26:44,966 --> 00:26:48,710 Es que no entiendo por qué la gente te tiene miedo. 442 00:26:48,770 --> 00:26:52,035 Veo un hombre que no mataría una mosca. 443 00:26:52,857 --> 00:26:56,045 Gracias, Lacey. Necesitaba escuchar eso. 444 00:26:56,357 --> 00:26:59,388 - Especialmente ahora. - Bueno, ya sabes lo que dicen. 445 00:26:59,448 --> 00:27:01,388 No puedes saber lo que hay en el corazón de una persona... 446 00:27:01,448 --> 00:27:03,091 ...hasta que la conoces de verdad. 447 00:27:07,418 --> 00:27:08,903 ¿Dije algo malo? 448 00:27:08,963 --> 00:27:10,770 No, no, es que... 449 00:27:10,923 --> 00:27:14,973 ...conocí a alguien que me dijo exactamente lo mismo. 450 00:27:15,033 --> 00:27:18,269 - Caramba, lo siento. Tu vestido... - Un poco de agua y quedará como nuevo. 451 00:27:18,329 --> 00:27:19,555 Bien. 452 00:27:37,808 --> 00:27:39,667 Le estoy perdiendo el rastro. 453 00:27:39,804 --> 00:27:41,858 El bosque es demasiado frondoso. 454 00:27:41,918 --> 00:27:43,716 Quizá debamos regresar. 455 00:27:43,776 --> 00:27:45,486 ¿Y dejar escapar al ladrón? 456 00:27:45,546 --> 00:27:50,050 ¿Qué pensaría la gente si perdonara la vida de alguien que me robó? 457 00:27:50,110 --> 00:27:53,151 ¿Que hay un hombre escondido tras la bestia? 458 00:27:53,211 --> 00:27:54,308 No lo hay. 459 00:27:54,368 --> 00:27:56,653 Entonces, ¿por qué no me mataste cuando liberé el prisionero? 460 00:27:56,713 --> 00:27:58,161 Lo habría hecho... 461 00:27:58,221 --> 00:28:01,330 ...pero es difícil hallar buenos sirvientes en esta época. 462 00:28:01,390 --> 00:28:05,242 Creo que no eres tan oscuro como quieres que crean. 463 00:28:05,302 --> 00:28:08,377 Creo que, en el fondo, hay amor en tu corazón. 464 00:28:08,437 --> 00:28:11,393 Y por algo más que el poder. 465 00:28:13,625 --> 00:28:15,049 Tienes razón. 466 00:28:15,796 --> 00:28:17,597 Hay algo que amo. 467 00:28:19,609 --> 00:28:21,183 ¡Mis pertenencias! 468 00:28:24,640 --> 00:28:27,558 Es verdad que eres tan oscuro como la gente dice. 469 00:28:27,618 --> 00:28:31,096 No, más oscuro, querida. Mucho más oscuro. 470 00:28:50,118 --> 00:28:52,142 ¿Qué están haciendo en mis bosques? 471 00:28:52,202 --> 00:28:53,660 Perdone la intromisión, alguacil. 472 00:28:54,090 --> 00:28:55,737 Estoy buscando a un ladrón. 473 00:28:55,797 --> 00:28:57,330 Me atacó con su arco. 474 00:28:57,390 --> 00:29:00,462 Lo rastreé hasta estos bosques y, luego, desapareció. 475 00:29:00,522 --> 00:29:03,213 Sí, sé exactamente a quién buscan. 476 00:29:04,657 --> 00:29:08,060 Pero también sé quién eres tú, Rumplestiltskin. 477 00:29:08,120 --> 00:29:10,285 Mi reputación me precede. Excelente. 478 00:29:10,345 --> 00:29:14,206 Como también tu inclinación por hacer tratos. 479 00:29:14,494 --> 00:29:17,198 Te diré dónde encontrar a tu ladrón... 480 00:29:17,584 --> 00:29:19,966 ...si me das algo a cambio. 481 00:29:21,401 --> 00:29:22,897 ¿Qué deseas? 482 00:29:23,002 --> 00:29:25,348 Una noche con tu sirvienta. 483 00:29:28,934 --> 00:29:30,606 No está a la venta. 484 00:29:31,351 --> 00:29:34,959 ¿No puedes dejarla libre por, digamos, una hora? 485 00:29:35,758 --> 00:29:37,906 - ¿20 minutos? - Déjame pensarlo. 486 00:29:43,806 --> 00:29:46,142 Propongo un nuevo trato. 487 00:29:46,253 --> 00:29:47,976 Te devuelvo esto... 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,021 ...y, a cambio, me dices todo lo que sabes... 489 00:29:51,081 --> 00:29:53,300 ...sobre el hombre que estoy buscando. 490 00:29:54,112 --> 00:29:57,171 Deberías ser más cuidadoso con tus posesiones. 491 00:29:57,231 --> 00:29:58,768 ¿Estás de acuerdo con mis términos? 492 00:29:59,567 --> 00:30:00,928 ¿Qué dijiste? 493 00:30:00,988 --> 00:30:02,747 Muy bien, lo tomaré como un sí. 494 00:30:05,633 --> 00:30:07,826 Comienza a hablar. 495 00:30:07,886 --> 00:30:10,711 El ladrón que buscas lo he perseguido por años. 496 00:30:10,771 --> 00:30:12,052 ¡Me arruinó! 497 00:30:12,112 --> 00:30:14,039 Robó a la mujer que amo... 498 00:30:14,099 --> 00:30:17,572 ...y me hizo el hazmerreír de Nottingham. 499 00:30:17,632 --> 00:30:20,005 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Hasta donde sé... 500 00:30:20,065 --> 00:30:22,793 ...se esconde en el Bosque de Sherwood. 501 00:30:23,013 --> 00:30:24,670 ¿Cómo se llama? 502 00:30:25,204 --> 00:30:26,856 Robin Hood. 503 00:30:27,221 --> 00:30:30,410 Se hace llamar Robin Hood. 504 00:31:28,902 --> 00:31:30,668 Aún no es demasiado tarde... 505 00:31:30,728 --> 00:31:32,064 ...para regresar. 506 00:31:33,587 --> 00:31:36,831 No voy a quedarme parada viendo cómo asesinas a un hombre. 507 00:31:36,891 --> 00:31:40,207 Te puedes sentar, si quieres, pero lo observarás. 508 00:31:40,267 --> 00:31:42,907 De eso se trata nuestro viajecito, ¿recuerdas? 509 00:31:43,015 --> 00:31:45,442 De ver el resultado de tus acciones. 510 00:31:49,289 --> 00:31:50,373 Lo encontré. 511 00:31:54,022 --> 00:31:55,448 Mira... 512 00:31:55,508 --> 00:31:57,457 ...está esperando a alguien. 513 00:32:03,778 --> 00:32:05,183 A esa mujer. 514 00:32:06,091 --> 00:32:08,748 Debe ser la que le robó al alguacil. 515 00:32:08,808 --> 00:32:10,436 Está enferma. 516 00:32:10,556 --> 00:32:12,992 - Va a morir. - Sí, y él, también. 517 00:32:13,052 --> 00:32:14,468 ¡Espera! 518 00:32:31,838 --> 00:32:35,051 Tenía razón sobre él sobre por qué robó la varita. 519 00:32:35,111 --> 00:32:38,686 - Lo hizo para sanar a su amada. - Sigue siendo un ladrón. 520 00:32:38,746 --> 00:32:41,344 Ella hubiera muerto de no haber robado tu varita. 521 00:32:41,404 --> 00:32:42,837 ¡Y ahora él es quien morirá! 522 00:32:42,897 --> 00:32:45,109 Y su amada podrá contarle a todo el Bosque de Sherwood... 523 00:32:45,169 --> 00:32:47,493 ...lo que sucede cuando te metes con Rumplestiltskin. 524 00:32:47,553 --> 00:32:48,717 ¡Muy bien! 525 00:32:51,142 --> 00:32:53,640 Desde ahí puedes observar bien. 526 00:32:55,508 --> 00:32:57,406 No tienes que hacer esto. 527 00:32:57,466 --> 00:32:59,179 Hay bondad en ti. 528 00:32:59,239 --> 00:33:02,702 Tenía razón sobre el ladrón y tengo razón sobre ti. 529 00:33:04,062 --> 00:33:06,210 Mira, está embarazada. 530 00:33:09,792 --> 00:33:13,612 No eres el tipo de hombre que dejaría a un niño sin padre. 531 00:33:19,322 --> 00:33:20,322 ¡No! 532 00:33:21,926 --> 00:33:23,280 Nos encontraron. 533 00:33:23,340 --> 00:33:24,833 Marian, debemos irnos. 534 00:33:29,060 --> 00:33:30,783 ¿Qué sucedió? 535 00:33:31,962 --> 00:33:33,306 Fallé. 536 00:33:40,858 --> 00:33:42,555 Regresa a la carroza. 537 00:33:42,615 --> 00:33:44,374 Este bosque me aburrió. 538 00:33:44,838 --> 00:33:47,330 ¿No vas a ir tras él? 539 00:33:47,789 --> 00:33:49,771 No vale la pena el esfuerzo. 540 00:33:50,673 --> 00:33:52,142 Le perdonaste la vida. 541 00:33:52,202 --> 00:33:55,140 ¿Qué? No hice nada semejante. 542 00:33:55,723 --> 00:33:59,276 Ese arco es mágico. Jamás falla su objetivo. 543 00:33:59,336 --> 00:34:01,853 Bueno, quizá la magia, simplemente... 544 00:34:03,488 --> 00:34:05,322 ...se agotó. 545 00:34:18,567 --> 00:34:19,911 ¿No vienes? 546 00:34:37,679 --> 00:34:39,340 ¿Qué diablos crees que haces? 547 00:34:39,400 --> 00:34:42,235 - Espera, ¿están juntos? - Sí, así es. 548 00:34:42,295 --> 00:34:45,831 - Lo siento, no lo sabía. - ¡Vete, ahora! 549 00:34:46,698 --> 00:34:49,193 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 550 00:34:49,253 --> 00:34:52,454 - Vamos adentro. - ¡No! Mira, dije que estaba bien, ¿sí? 551 00:34:52,514 --> 00:34:53,851 Espera, espera. 552 00:34:55,881 --> 00:34:58,858 Viniste porque querías estar con él. 553 00:34:59,794 --> 00:35:01,093 Sí. 554 00:35:01,809 --> 00:35:03,446 No entiendo. 555 00:35:03,642 --> 00:35:06,087 Nuestra cita, pensé que iba bien. 556 00:35:06,147 --> 00:35:08,860 No, no iba bien. 557 00:35:08,920 --> 00:35:11,381 - ¿Qué? - En ningún momento iba bien. 558 00:35:11,441 --> 00:35:14,165 La única razón por la que accedí a salir contigo... 559 00:35:14,225 --> 00:35:15,862 ...fue porque trataba de ser amable. 560 00:35:15,922 --> 00:35:18,969 Pero yo no soy así. Así eres tú. 561 00:35:19,029 --> 00:35:21,255 Pero eso te gustaba de mí... 562 00:35:21,315 --> 00:35:23,767 ...mi parte amable, la parte buena. 563 00:35:23,827 --> 00:35:26,100 Esto sigue siendo por Bella, ¿cierto? 564 00:35:26,160 --> 00:35:29,658 Mira, señor Gold, lo siento. Ella quizás te amó... 565 00:35:29,718 --> 00:35:32,389 ...pero yo no soy ella. 566 00:35:38,638 --> 00:35:40,372 No, es verdad. 567 00:36:03,032 --> 00:36:04,577 ¿Seguro que no quieres comer algo con nosotros? 568 00:36:04,637 --> 00:36:06,584 - Pequeño invita. - ¿Invito? 569 00:36:06,644 --> 00:36:08,084 El nuevo siempre invita. 570 00:36:08,144 --> 00:36:09,835 Ustedes diviértanse. 571 00:36:09,895 --> 00:36:12,471 Nosotros vamos a casa. ¡Nos vemos mañana! 572 00:36:13,111 --> 00:36:15,234 Pero no tengo dinero. 573 00:36:15,294 --> 00:36:17,750 No, de verdad, ni siquiera sé de qué viven. 574 00:37:37,149 --> 00:37:38,567 Señor Gold... 575 00:37:39,131 --> 00:37:42,553 ...lamento mucho lo que pasó. 576 00:37:42,613 --> 00:37:45,037 No sabía que aún estaban juntos. 577 00:37:45,097 --> 00:37:46,507 No lo estamos. 578 00:37:48,627 --> 00:37:51,360 Entonces no hay problema, ¿cierto? 579 00:37:53,042 --> 00:37:54,792 ¿Sin rencores? 580 00:37:58,544 --> 00:38:02,024 ¿Sabes? He tratado tanto... 581 00:38:02,084 --> 00:38:04,705 ...de comportarme adecuadamente. 582 00:38:06,347 --> 00:38:08,634 Pero supongo que ahora ya no tiene sentido. 583 00:38:11,084 --> 00:38:13,554 Para que nadie te escuche gritar. 584 00:38:18,843 --> 00:38:21,691 Parece que ya no necesitarás ese arco. 585 00:38:22,225 --> 00:38:24,117 De hecho, me lo quedaré. 586 00:38:24,256 --> 00:38:25,731 Uno nunca sabe. 587 00:38:26,135 --> 00:38:28,246 Algún día me podría servir. 588 00:38:28,861 --> 00:38:32,470 Pues, si no me necesitas para nada más... 589 00:38:32,530 --> 00:38:34,848 ...buenas noches, Rumplestiltskin. 590 00:38:37,664 --> 00:38:38,942 No, espera. 591 00:38:40,902 --> 00:38:42,622 Hay algo más. 592 00:38:49,597 --> 00:38:51,591 Modera tu entusiasmo, querida. 593 00:38:51,651 --> 00:38:53,986 Es sólo otra habitación que debes limpiar. 594 00:38:54,365 --> 00:38:56,786 Es hermosa. 595 00:38:57,438 --> 00:39:00,535 Hay libros aquí para una vida entera. 596 00:39:00,647 --> 00:39:03,584 Espero que puedas limpiar más rápido de lo que lees. 597 00:39:09,059 --> 00:39:10,949 ¿Hiciste todo esto por mí? 598 00:39:11,009 --> 00:39:15,156 No quiero ver ni una pizca de polvo sobre ningún libro. 599 00:39:16,092 --> 00:39:18,388 ¿De qué te ríes? Hablo en serio. 600 00:39:22,335 --> 00:39:24,504 No eres quien pensaba. 601 00:39:25,765 --> 00:39:27,303 Y me alegra. 602 00:39:35,940 --> 00:39:38,676 Debí hacerte esto hace mucho tiempo. 603 00:39:48,127 --> 00:39:49,331 Lacey. 604 00:39:51,194 --> 00:39:53,540 Entonces, es verdad... 605 00:39:54,115 --> 00:39:56,167 ...lo que dicen de ti. 606 00:39:59,379 --> 00:40:02,410 Sí, es todo cierto. 607 00:40:05,279 --> 00:40:08,885 No eres quien pensaba. 608 00:40:12,053 --> 00:40:13,606 Y me alegra. 609 00:40:15,923 --> 00:40:19,184 Es verdad que eres tan oscuro como la gente dice. 610 00:40:26,535 --> 00:40:28,071 Más oscuro, querida. 611 00:40:29,464 --> 00:40:31,637 Mucho más oscuro. 612 00:40:42,363 --> 00:40:44,073 ¿Lo anestesiaste? 613 00:40:44,133 --> 00:40:45,613 Se bebió unos tragos de whisky. 614 00:40:45,673 --> 00:40:47,297 El niño es un peso pluma. 615 00:40:48,324 --> 00:40:50,731 Parece que pasaron un buen día. 616 00:40:50,859 --> 00:40:52,944 La mayoría en el parque. 617 00:40:53,380 --> 00:40:56,207 Se está volviendo muy bueno con esas espadas de madera. 618 00:40:56,267 --> 00:40:58,135 Supongo que tiene sentido... 619 00:40:58,195 --> 00:41:00,071 ...considerando a su familia. 620 00:41:00,567 --> 00:41:01,815 ¿Qué? 621 00:41:02,850 --> 00:41:05,870 ¿Alguna vez has pensado en regresar? 622 00:41:07,244 --> 00:41:08,698 ¿Adónde? 623 00:41:09,741 --> 00:41:12,414 A nuestro hogar. De donde somos. 624 00:41:13,864 --> 00:41:16,834 Pasé la mayor parte de mi vida tratando de olvidar ese lugar. 625 00:41:16,894 --> 00:41:19,426 No tuve lo que se dice una infancia de cuento de hadas. 626 00:41:19,588 --> 00:41:22,474 Sabes a lo que me refiero. ¿Por qué preguntas? 627 00:41:22,996 --> 00:41:24,835 Por nada. 628 00:41:24,895 --> 00:41:28,783 August se pasó por el parque hoy. Él y Henry se llevan muy bien. 629 00:41:28,974 --> 00:41:32,464 Me va a tomar un tiempo acostumbrarme. 630 00:41:32,524 --> 00:41:35,871 ¿Sabes? Tengo que decirlo, me agrada mucho más como niño. 631 00:41:35,931 --> 00:41:37,739 No me roba tanto dinero. 632 00:41:37,799 --> 00:41:39,383 Sería mucho más agradable si pudiera recordar... 633 00:41:39,443 --> 00:41:41,635 ...lo que estaba tratando de decir antes de que lo... 634 00:41:41,695 --> 00:41:43,353 ¿Reiniciaran? 635 00:41:45,140 --> 00:41:48,211 "Storybrooke no está a salvo". ¿No está a salvo de quién? 636 00:41:48,271 --> 00:41:51,497 Siempre tuvo habilidad con lo misterioso. 637 00:41:51,682 --> 00:41:53,878 No te preocupes. Ya lo descubrirás. 638 00:41:54,532 --> 00:41:56,063 Si hay algo que sé de ti... 639 00:41:56,123 --> 00:41:58,709 ...es que no te detienes hasta que encuentras lo que buscas. 640 00:42:20,079 --> 00:42:21,770 Hola, hermosa. 641 00:42:21,830 --> 00:42:23,060 ¿Todo bien? 642 00:42:23,120 --> 00:42:24,664 Mejor que bien. 643 00:42:26,618 --> 00:42:28,458 ¿Abrimos el paquete? 644 00:42:28,677 --> 00:42:30,261 ¿Crees que cooperará? 645 00:42:30,321 --> 00:42:32,111 No me preocuparía mucho. Por lo que sé de él... 646 00:42:32,171 --> 00:42:34,263 ...no será difícil convencerlo de ayudarnos. 647 00:42:34,594 --> 00:42:36,337 ¿Qué te hace decir eso? 648 00:42:36,397 --> 00:42:39,610 Si hay alguien en quien siempre puedes confiar para hacer el trabajo sucio... 649 00:42:42,969 --> 00:42:44,669 ...es un pirata. 650 00:42:48,298 --> 00:42:55,148 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net