1 00:00:00,000 --> 00:00:03,990 EL CAPITAN MARTE Y EL XL5 1x02 El Planeta Condenado (4-XI-1962) 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,990 año 2067 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,990 - no hagas preguntas Marte, enciende todos los cohetes 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,990 a máxima potencia 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,990 estamos justo en su curso 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,990 enciende al máximo los retrocohetes 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,990 Marte, Venus... agárrense de algo 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,990 - por un minuto pensé que lo habíamos chocado 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,990 ¿estás bien, Matt? 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,990 - sí... sí, Marte 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,990 ¿cómo estás, Venus? 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,990 - caramba, éso fue mejor que una 'montaña rusa' 13 00:01:00,000 --> 00:01:02,990 estoy bien, aunque... con unas pocas contusiones 14 00:01:03,000 --> 00:01:03,990 - ¿qué pasó, Matt? 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,990 - un eh... planeta ha perdido su órbita, Marte 16 00:01:16,000 --> 00:01:16,990 yo eh... 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,990 calculo que chocaremos con el planeta Membrono en... eh 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,990 21 días 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,990 - ¿21 días? en el espacio, éso no es mucho 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,990 - si Membrono está condenado, 21 00:01:28,000 --> 00:01:32,990 tenemos que asegurarnos que el planeta esté deshabitado 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,990 - acercándonos a Membrono ahora, Marte 23 00:01:41,000 --> 00:01:41,990 - comprendido, Matt 24 00:01:42,000 --> 00:01:44,990 estoy yendo en su órbita, enciendo retrocohetes principales 25 00:01:48,000 --> 00:01:50,990 estoy enviando a Robert de vuelta al Centro de Control, Profesor 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,990 - comprendido, Marte, cono nariz listo para ir 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,990 - aquí vamos 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,990 aterrizaje ok 29 00:02:24,000 --> 00:02:26,990 a patrullar el planeta 30 00:02:29,000 --> 00:02:32,990 - Marte está dejando ahora el XL5 Junior, Venus 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,990 - sin señal de vida, Profesor - como lo pensamos, Marte 32 00:03:10,000 --> 00:03:12,990 no creo que haya nada en cualquier otro punto de la exploración, ¿verdad, Marte? 33 00:03:13,000 --> 00:03:15,990 - supongo que tiene razón, Profesor 34 00:03:16,000 --> 00:03:19,990 pero tengo la extraña sensación de ser observado 35 00:04:00,000 --> 00:04:02,990 supongo que mi imaginación me está jugando trucos 36 00:04:03,000 --> 00:04:04,990 el lugar está desierto 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,990 ok, Profesor, vuelvo 38 00:04:16,000 --> 00:04:16,990 - Marte está despegando, Venus 39 00:04:17,000 --> 00:04:20,990 - ok, Profesor, le diré a Robert que se prepare 40 00:04:21,000 --> 00:04:23,990 prepárate, Robert, para el XL5 Junior 41 00:04:24,000 --> 00:04:27,990 - preparado 42 00:04:48,000 --> 00:04:49,990 - preparada para recibir al XL5 Junior, Venus 43 00:04:50,000 --> 00:04:52,990 - comprendido, Profesor 44 00:04:53,000 --> 00:04:55,990 - preparado para recibir al XL5 Junior, Robert 45 00:05:28,000 --> 00:05:33,990 - dirección de rumbo 5-3-0 verde 46 00:05:34,000 --> 00:05:37,990 - y si el planeta es destruído, Marte no importará 47 00:05:38,000 --> 00:05:39,990 - éso es correcto, no hay evidencia de vida 48 00:05:40,000 --> 00:05:43,990 - pero tenías la sensación de estar siendo observado 49 00:05:44,000 --> 00:05:45,990 - ahora, ahora, ahora, Venus 50 00:05:46,000 --> 00:05:47,990 nada de intuición femenina 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,990 vamos a atenernos a los hechos 52 00:05:50,000 --> 00:05:50,990 no hay vida allí 53 00:05:51,000 --> 00:05:55,990 y cuando sea destruído significará un planeta menos de qué preocuparse 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,990 - bien, Robert, vamos rumbo a casa al fin 55 00:06:01,000 --> 00:06:02,990 - vamos rumbo a casa 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,990 vamos rumbo a casa 57 00:06:06,000 --> 00:06:07,990 - XL5 a Ciudad Espacial 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,990 Patrulla Código 8 terminado 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,990 entrando ahora en la atmósfera terrestre 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,990 - comprendido, XL5 61 00:06:15,000 --> 00:06:15,990 preparados 62 00:06:16,000 --> 00:06:17,990 - enciende retrocohetes, Robert 63 00:06:18,000 --> 00:06:19,990 - enciendo retrocohetes 64 00:06:29,000 --> 00:06:30,990 - uh... Venus 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,990 puedo ver un objeto viniendo a través de las nubes 66 00:06:36,000 --> 00:06:37,990 - tengo la idea que entonces, Matt 67 00:06:38,000 --> 00:06:40,990 juro que fue en forma de platillo, hey... 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,990 ¿no crees que es un plato volador, verdad Profesor? 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,990 - ahora, Marte no comiences otra vez 70 00:06:46,000 --> 00:06:46,990 - sí, Marte 71 00:06:47,000 --> 00:06:51,990 te sentirás un poco sonado si sólo fue otra mancha solar 72 00:06:52,000 --> 00:06:53,990 que se ha ido ahora, de todos modos 73 00:07:06,000 --> 00:07:07,990 aterrizaje ok 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,990 cortando potencia 75 00:07:25,000 --> 00:07:10,990 - allí está otra vez, Comandante Cero - no quiero saberlo 76 00:07:29,000 --> 00:07:32,990 ¿cuántas veces se lo digo? ¡no hay tales cosas como un platillo volador! 77 00:07:33,000 --> 00:07:33,990 - sí, señor 78 00:07:34,000 --> 00:07:36,990 - pero, Comandante, vimos algo que lo parecía 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,990 - escucha, Marte, estás cansado después del viaje 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,990 hazme un favor, ¿quieres? 81 00:07:41,000 --> 00:07:43,990 olvídalo - ok, ok, será a su manera 82 00:07:44,000 --> 00:07:45,990 iré y haré mi reporte 83 00:07:46,000 --> 00:07:47,990 te veo luego, Venus 84 00:07:48,000 --> 00:07:50,990 - ok, Marte avísame y volveremos a mi casa 85 00:07:51,000 --> 00:07:53,990 tengo un disco realmente 'cool' que quiero que escuches 86 00:07:54,000 --> 00:07:55,990 - seguro, Venus 87 00:07:56,000 --> 00:07:57,990 - cuidé de tu lazoon en tu casa esta tarde, Venus 88 00:07:58,000 --> 00:07:59,990 hey, es lindo 89 00:08:00,000 --> 00:08:02,990 - lo sé gracias por cuidarlo, Comandante 90 00:08:10,000 --> 00:08:13,990 oye, ¿cómo es ese lazoon tuyo, Venus? ¿ya puede hablar? 91 00:08:14,000 --> 00:08:15,990 - lo verás cuando llegues a casa, Marte 92 00:08:29,000 --> 00:08:29,990 entra, Marte 93 00:08:30,000 --> 00:08:32,990 espero que mi lazoon esté en el salón 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,990 allí está 95 00:08:45,000 --> 00:08:46,990 ahora aguarda, Marte 96 00:08:48,000 --> 00:08:50,990 vamos, despierta, perro perezoso 97 00:08:51,000 --> 00:08:54,990 bienvenidos a casa 98 00:08:55,000 --> 00:08:58,990 éso es lo que aprendió en tres meses desde que lo traje del planeta Calevio 99 00:08:59,000 --> 00:09:00,990 - grandioso, Venus 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,990 parece como si quisiera decirlo, 101 00:09:03,000 --> 00:09:05,990 - bueno, es un lazy lazoon, Marte 102 00:09:06,000 --> 00:09:09,990 vamos, déjame ir por café y escuchemos el disco 103 00:09:40,000 --> 00:09:43,990 - un objeto no identificado ha aterrizado en Atillo Beach Comandante 104 00:09:44,000 --> 00:09:45,990 - ¿Atillo Beach? 105 00:09:46,000 --> 00:09:48,990 a ver éso es donde Venus tiene su casa de playa 106 00:10:33,000 --> 00:10:34,990 - prueba de escáner negativa 107 00:10:35,000 --> 00:10:37,990 - comprendido Teniente, cambie a señal de radar 108 00:10:38,000 --> 00:10:39,990 mantenga el rastreo en la zona 109 00:10:46,000 --> 00:10:49,990 - sírvete tú mismo café y emparedados, Marte 110 00:10:50,000 --> 00:10:51,990 daré vuelta el disco 111 00:11:02,000 --> 00:11:03,990 - um... 112 00:11:04,000 --> 00:11:06,990 bienvenido a casa 113 00:11:07,000 --> 00:11:09,990 - no, no, Zoonie, estás equivocado 114 00:11:10,000 --> 00:11:12,990 sólo dices éso cuando alguien está entrando 115 00:11:13,000 --> 00:11:15,990 - uh... uh... 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,990 bien... bienvenido a casa 117 00:11:19,000 --> 00:11:20,990 - está recibiendo a alguien, Venus 118 00:11:21,000 --> 00:11:22,990 supongo que tenemos un visitante 119 00:11:23,000 --> 00:11:24,990 - no me gusta 120 00:11:25,000 --> 00:11:26,990 la pantalla del radar está igual 121 00:11:27,000 --> 00:11:28,990 - ok, daré la alarma 122 00:11:30,000 --> 00:11:31,990 - ¡el sistema de alarma! 123 00:11:32,000 --> 00:11:33,990 mi pistola de rayos, está... en el autodeslizador 124 00:12:10,000 --> 00:12:11,990 - ¿hola? 125 00:12:12,000 --> 00:12:13,990 Comandante Cero, ¿qué está pasando? 126 00:12:14,000 --> 00:12:17,990 - hemos localizado un objeto extraño cerca de tu casa, Venus 127 00:12:18,000 --> 00:12:20,990 - Marte fue a mirar los alrededores, ahora 128 00:12:33,000 --> 00:12:34,990 ¿encontraste algo, Marte? 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,990 - no, pero estuvo alguien o algo aquí, todo bien 130 00:12:38,000 --> 00:12:40,990 tu lazoon no es tan tonto como parece 131 00:12:50,000 --> 00:12:50,990 ¡Venus, mira! 132 00:12:56,000 --> 00:12:57,990 - el objeto está alejándose de la Tierra 133 00:13:04,000 --> 00:13:05,990 - sé que piensa que soy un sonado, Comandante Cero 134 00:13:06,000 --> 00:13:06,990 pero he visto un plato volador 135 00:13:07,000 --> 00:13:10,990 - lo sabemos, Marte estamos fijándolo en la radio, ahora 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,990 - bien, estaré con usted 137 00:13:13,000 --> 00:13:14,990 - comprendido Marte, alertaré al profesor Matic 138 00:13:15,000 --> 00:13:16,990 - gracias, Comandante 139 00:13:17,000 --> 00:13:19,990 vamos Venus, vamos a seguir a ese platillo 140 00:13:24,000 --> 00:13:25,990 todos los sistemas listos, Matt 141 00:13:26,000 --> 00:13:27,990 - listo para despegar, Marte 142 00:13:47,000 --> 00:13:48,990 - ¿cuál es el curso, Comandante? 143 00:13:49,000 --> 00:13:51,990 el platillo está en 2-1-7-0 rojo 144 00:13:52,000 --> 00:13:52,990 y constante, Marte 145 00:13:53,000 --> 00:13:54,990 - recibió éso, Matt? - comprendido, Marte 146 00:13:55,000 --> 00:13:56,990 2-1-7-0 rojo 147 00:14:06,000 --> 00:14:07,990 - platillo localizado, Profesor 148 00:14:08,000 --> 00:14:09,990 - lo veo, Marte 149 00:14:10,000 --> 00:14:12,990 está ralentizando 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,990 preparado para liberar interceptores si es necesario - comprendido, Marte 151 00:14:21,000 --> 00:14:22,990 entrando en rango 152 00:14:23,000 --> 00:14:23,990 ahora 153 00:14:28,000 --> 00:14:29,990 - se salió de rango - ¡máxima potencia, Marte! 154 00:14:30,000 --> 00:14:30,990 o lo perderemos 155 00:14:35,000 --> 00:14:36,990 - no es bueno, Matt, está dejándonos otra vez 156 00:14:37,000 --> 00:14:37,990 - sí, Marte 157 00:14:38,000 --> 00:14:41,990 es como si quisiera que lo sigamos 158 00:15:00,000 --> 00:15:01,990 - estamos acercándonos a un planeta, Profesor 159 00:15:02,000 --> 00:15:03,990 - ¿por qué Marte? éso es... 160 00:15:04,000 --> 00:15:06,990 es Membrono, el planeta condenado 161 00:15:29,000 --> 00:15:30,990 - el platillo aterrizó, Matt, estoy bajando allí 162 00:15:31,000 --> 00:15:32,990 - ¡pero Marte, el otro planeta! 163 00:15:33,000 --> 00:15:35,990 cho... chocará 164 00:15:36,000 --> 00:15:37,990 - tengo que averiguar sobre este plato volador 165 00:15:38,000 --> 00:15:39,990 - entonces voy contigo, Marte 166 00:15:40,000 --> 00:15:42,990 - ok Profesor, me haré cargo aquí 167 00:15:45,000 --> 00:15:46,990 - listo para soltar la nariz, Venus 168 00:15:47,000 --> 00:15:48,990 - comprendido, Marte 169 00:16:16,000 --> 00:16:19,990 - cuídese, Matt no sabemos que nos está esperando afuera 170 00:16:25,000 --> 00:16:26,990 la entrada del platillo está abierta, Matt 171 00:16:27,000 --> 00:16:28,990 - sí, Marte, pero... 172 00:16:29,000 --> 00:16:30,990 no veo a nadie 173 00:16:53,000 --> 00:16:54,990 -¿quién es usted? no se mueva o dispararemos 174 00:16:55,000 --> 00:16:56,990 - él eh... 175 00:16:57,000 --> 00:16:58,990 no parece oírte, Marte 176 00:16:59,000 --> 00:17:00,990 espera 177 00:17:01,000 --> 00:17:02,990 está señalando algo 178 00:17:03,000 --> 00:17:04,990 - ¿qué es, Matt? 179 00:17:05,000 --> 00:17:06,990 - es el XL5 Junior, Marte 180 00:17:07,000 --> 00:17:08,990 él está... intentando decirnos algo 181 00:17:09,000 --> 00:17:10,990 - ¿qué puede querer? 182 00:17:11,000 --> 00:17:14,990 - que el robot salga de su nave 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,990 - ¿oyó éso? la voz está viniendo desde la dirección del XL5 Junior 184 00:17:19,000 --> 00:17:21,990 le seguiré el juego y llamaré a Robert 185 00:17:23,000 --> 00:17:25,990 - ahora, ahora... quédese quieto 186 00:17:26,000 --> 00:17:28,990 hasta que el Capitán Marte vuelva 187 00:17:30,000 --> 00:17:32,990 - no se alarmen, Terrícolas 188 00:17:33,000 --> 00:17:35,990 depongan sus armas 189 00:17:36,000 --> 00:17:38,990 - está hablando a través de Robert 190 00:17:39,000 --> 00:17:44,990 - estoy transfiriendo mis pensamientos al robot, Capitán Marte 191 00:17:45,000 --> 00:17:47,990 somos de una inteligencia superior 192 00:17:48,000 --> 00:17:51,990 y hemos estado observando su planeta Tierra por años 193 00:17:52,000 --> 00:17:53,990 - no nos persuadirá esta manera de hablarnos 194 00:17:54,000 --> 00:17:55,990 - no, Capitán 195 00:17:56,000 --> 00:18:01,990 hemos existido más que cualquier civilización 196 00:18:02,000 --> 00:18:05,990 hemos aprendido la futilidad de la guerra 197 00:18:06,000 --> 00:18:08,990 ahora sólo queremos paz 198 00:18:09,000 --> 00:18:10,990 hemos desterrado todas las armas 199 00:18:11,000 --> 00:18:13,990 pero ahora vamos a sufrir en consecuencia 200 00:18:14,000 --> 00:18:16,990 - ¿cómo puede ser si se dedican a la paz? 201 00:18:17,000 --> 00:18:22,990 - porque no tenemos los medios para destruir al planeta errante que pone en peligro nuestro mundo 202 00:18:29,000 --> 00:18:29,990 - pero examiné este planeta 203 00:18:30,000 --> 00:18:33,990 - lo sé, Capitán Marte, lo observé 204 00:18:34,000 --> 00:18:35,990 pero vivimos en nuestra luna 205 00:18:36,000 --> 00:18:41,990 vea, aquí se trata de un patrón inverso al de su Tierra 206 00:18:42,000 --> 00:18:43,990 - ¿quiere decir que eh... 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,990 si Membrono es destruído, 208 00:18:46,000 --> 00:18:47,990 su luna saldrá de órbita? 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,990 - es correcto 210 00:18:50,000 --> 00:18:52,990 necesitamos su ayuda desesperadamente 211 00:18:53,000 --> 00:18:54,990 son buena gente 212 00:18:55,000 --> 00:18:59,990 por favor destruyan el planeta errante con sus poderosos misiles 213 00:19:00,000 --> 00:19:01,990 - estaremos felices de ayudarlos, viejo amigo 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,990 supongo que es una buena causa, vamos Profesor 215 00:19:19,000 --> 00:19:19,990 aquí vamos 216 00:19:20,000 --> 00:19:21,990 instrucciones de curso, por favor, Profesor 217 00:19:22,000 --> 00:19:24,990 - dirección 3-9-9-0 azul, Marte 218 00:19:25,000 --> 00:19:27,990 - comprendido, 3-9-9-0 azul 219 00:19:30,000 --> 00:19:32,990 - preparado con interceptor 1, Marte 220 00:19:45,000 --> 00:19:45,990 - preparado 221 00:19:46,000 --> 00:19:48,990 - en rango - en rango, Marte 222 00:19:49,000 --> 00:19:53,990 - sistema de orientación maestro UHF - sistema de orientación maestro UHF 223 00:19:54,000 --> 00:19:54,990 - diez segundos 224 00:19:55,000 --> 00:19:55,990 - diez segundos, Marte 225 00:19:56,000 --> 00:19:57,990 - preparado para curso correcto 226 00:19:58,000 --> 00:19:59,990 - seis segundos 227 00:20:00,000 --> 00:20:02,990 cinco... cuatro... tres... 228 00:20:03,000 --> 00:20:05,990 dos... uno... 229 00:20:06,000 --> 00:20:07,990 cero y fuego 230 00:20:12,000 --> 00:20:12,990 - no es bueno, Marte 231 00:20:13,000 --> 00:20:16,990 el interceptor no fue lo suficiente potente para parar al planeta errante 232 00:20:17,000 --> 00:20:18,990 - ¿qué pasaría si disparamos tres interceptores de una vez? 233 00:20:19,000 --> 00:20:21,990 ¿podría comenzar una reacción atómica en cadena? 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,990 - sí, podría, Marte, vale la pena intentarlo 235 00:20:24,000 --> 00:20:25,990 tenemos el rango, Venus 236 00:20:26,000 --> 00:20:27,990 preparado para interceptores 2, 3 y 4, Marte 237 00:20:28,000 --> 00:20:28,990 - preparado 238 00:20:29,000 --> 00:20:29,990 - cinco segundos... 239 00:20:30,000 --> 00:20:33,990 - cinco... cuatro... tres... 240 00:20:34,000 --> 00:20:34,990 dos... uno... 241 00:20:35,000 --> 00:20:36,990 cero y fuego 242 00:20:39,000 --> 00:20:40,990 - todos los interceptores impactaron en el objetivo 243 00:20:41,000 --> 00:20:42,990 - sí, está funcionando 244 00:20:43,000 --> 00:20:45,990 el planeta es una bola de fuego 245 00:20:46,000 --> 00:20:48,990 - ¡estamos en su camino! 246 00:20:51,000 --> 00:20:52,990 - Marte... 247 00:20:53,000 --> 00:20:54,990 si no se quema a sí mismo antes, 248 00:20:55,000 --> 00:20:56,990 realmente seremos un fireball* *(bola de fuego) 250 00:21:21,000 --> 00:21:22,990 ¡éso fue muy cerca! 251 00:21:23,000 --> 00:21:24,990 - hey, el eh... 252 00:21:25,000 --> 00:21:25,990 platillo volador, Marte 253 00:21:26,000 --> 00:21:27,990 lo dejamos en Membrono 254 00:21:37,000 --> 00:21:38,990 ¡bueno! 255 00:21:39,000 --> 00:21:41,990 ¡ésa es gratitud! 256 00:21:42,000 --> 00:21:43,990 no esperó para agradecernos 257 00:21:44,000 --> 00:21:45,990 - ésa es la vida, supongo 258 00:21:46,000 --> 00:21:46,990 - gracias, Terrícolas 259 00:21:47,000 --> 00:21:52,990 nos complace que su planeta haya progresado tan bien 260 00:21:53,000 --> 00:21:54,990 nos veremos otra vez 261 00:21:55,000 --> 00:21:57,990 estoy en deuda 262 00:21:58,000 --> 00:22:00,990 quizás algún día pueda compensarlos 263 00:22:01,000 --> 00:22:01,990 - bien, ¿qué saben? 264 00:22:02,000 --> 00:22:03,990 - yo sé una cosa, Marte 265 00:22:04,000 --> 00:22:08,990 el Comandante Cero leerá nuestro reporte con un poco más de confianza esta vez 266 00:22:09,000 --> 00:22:13,990 ahora todos sabemos que existen los platillos volantes, después de todo 267 00:23:27,000 --> 00:23:29,990 http://www.imdb.com/title/tt0055673/ . voces . David Graham ... Profesor Matt Matic / Teniente 90 Sylvia Anderson ... Dra Venus Paul Maxwell ... Capitán Marte John Bluthal ... Comandante Cero Gerry Anderson ... Robert