1
00:00:01,837 --> 00:00:04,212
Anteriormente en
"Once Upon a Time"...
2
00:00:04,272 --> 00:00:07,424
Necesito que me ayudes a encontrar
a mi padre. ¿Tenemos un trato?
3
00:00:07,484 --> 00:00:08,944
Los frijoles, no están.
4
00:00:09,004 --> 00:00:12,385
Así es como escaparemos
la destrucción de Storybrooke.
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,348
La maldición tiene un seguro
en caso de que falle. Un disparador.
6
00:00:15,408 --> 00:00:18,288
Tamara es la mujer
de la que August nos advirtió.
7
00:00:18,348 --> 00:00:20,343
Era de mi madre, lo quiero de vuelta.
8
00:00:20,403 --> 00:00:23,526
Dotaron al brazalete de algo
que bloquea magia.
9
00:00:23,586 --> 00:00:24,587
Métela en la bolsa.
10
00:00:24,647 --> 00:00:26,539
- Hay algo oscuro en tu vida.
- Mi padre.
11
00:00:26,599 --> 00:00:29,402
Puedo enviarlo a un lugar
donde no pueda usar sus poderes.
12
00:00:29,462 --> 00:00:31,883
- Un lugar sin magia.
- ¿Qué clase de mundo no tiene magia?
13
00:00:31,943 --> 00:00:34,214
Uno mejor.
¡Tenemos que atravesarlo!
14
00:00:34,274 --> 00:00:37,183
¡Papá, por favor, es la única manera
que podemos estar juntos!
15
00:00:37,243 --> 00:00:39,990
- ¡No, Bae, no puedo!
- ¡Cobarde!
16
00:00:40,050 --> 00:00:43,201
¡Lo prometiste!
¡No rompas nuestro trato!
17
00:00:43,261 --> 00:00:44,786
¡Tengo que hacerlo!
18
00:00:45,657 --> 00:00:47,931
¡Papá!
¡No!
19
00:01:06,137 --> 00:01:07,348
¿Papá?
20
00:01:08,684 --> 00:01:09,913
Papá?
21
00:01:11,678 --> 00:01:13,093
¡Papá!
22
00:01:16,736 --> 00:01:18,050
¡Fuera del camino!
23
00:01:22,734 --> 00:01:24,575
JARDINES DE KENSINGTON
24
00:01:25,603 --> 00:01:27,493
¿En dónde estoy?
25
00:01:35,204 --> 00:01:37,954
LONDRES, INGLATERRA
26
00:02:02,244 --> 00:02:04,778
SEIS MESES DESPUÉS
27
00:02:42,625 --> 00:02:45,226
¡Alto! ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
28
00:02:45,286 --> 00:02:47,741
Por favor, no quiero hacer daño.
Sólo quería...
29
00:02:50,794 --> 00:02:52,533
Tienes hambre.
30
00:03:01,177 --> 00:03:02,449
Ten.
31
00:03:03,706 --> 00:03:05,581
Come todo lo que quieras.
32
00:03:06,345 --> 00:03:07,599
¿En serio?
33
00:03:08,725 --> 00:03:11,610
No voy a dejar
que te mueras de hambre.
34
00:03:13,269 --> 00:03:14,582
¿Cómo te llamas?
35
00:03:14,642 --> 00:03:16,573
- Bae.
- ¿Bae?
36
00:03:16,633 --> 00:03:18,302
Qué extraño.
37
00:03:19,330 --> 00:03:20,762
Soy Wendy.
38
00:03:20,822 --> 00:03:22,538
Wendy Darling.
39
00:03:33,163 --> 00:03:35,733
¿Qué tal si nos quedamos
a dormir esta vez?
40
00:03:35,793 --> 00:03:38,812
La maratón es en tres semanas.
Tengo que entrenar.
41
00:03:38,989 --> 00:03:41,712
Vuelve a la cama.
Te haré ejercitar.
42
00:03:43,358 --> 00:03:44,887
Nos vemos después.
43
00:03:48,536 --> 00:03:50,609
Está bien, adiós.
44
00:03:57,572 --> 00:03:59,447
No, no, sabes perfectamente.
45
00:03:59,507 --> 00:04:00,976
Espera, espera, espera.
46
00:04:01,890 --> 00:04:05,038
Si no lo besas,
al menos lo vas a saborear.
47
00:04:05,098 --> 00:04:07,331
Vamos, Gold.
No hice nada.
48
00:04:07,391 --> 00:04:09,796
La miraste, y sé cómo piensas.
49
00:04:09,856 --> 00:04:12,325
Así que, besa mis botas.
50
00:04:12,385 --> 00:04:15,183
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Apártate, esto no es asunto tuyo.
51
00:04:15,243 --> 00:04:17,675
- ¡No, vete!
- ¡Suélteme, señor!
52
00:04:19,171 --> 00:04:21,550
Me sorprende que no lo hayas
convertido en un caracol.
53
00:04:21,610 --> 00:04:23,428
¿En un caracol?
54
00:04:23,488 --> 00:04:25,086
¿De qué hablas?
55
00:04:25,146 --> 00:04:27,677
Lacey, ¿por qué no me esperas
en la tienda?
56
00:04:27,737 --> 00:04:29,400
Estaré en unos momentos.
57
00:04:34,517 --> 00:04:37,254
Eres increíble, ¿sabes?
Pasas años buscándome...
58
00:04:37,314 --> 00:04:39,329
...vengo al pueblo y desapareces.
59
00:04:39,389 --> 00:04:42,539
- Ni te molestaste en conocer a Tamara.
- ¿Por qué debería molestarme con ella?
60
00:04:42,599 --> 00:04:45,063
- ¡Nos casaremos!
- Nunca durará.
61
00:04:45,123 --> 00:04:47,847
Mientras sigas pensando en Emma.
62
00:04:49,461 --> 00:04:52,034
No cambiaste ni un poco.
63
00:04:52,094 --> 00:04:53,776
Por un momento, creí que sí.
64
00:04:53,836 --> 00:04:56,486
Empecé a pensar que tal vez
valías algo de mi tiempo.
65
00:04:56,845 --> 00:04:58,479
Supongo que estaba equivocado.
66
00:04:58,940 --> 00:05:00,953
Y, sin embargo, sigues aquí.
67
00:05:05,464 --> 00:05:06,984
Por Henry.
68
00:05:07,190 --> 00:05:08,569
No por ti.
69
00:05:08,868 --> 00:05:11,901
En lo que a mí respecta,
te puedes quedar bien lejos de nosotros.
70
00:05:21,231 --> 00:05:23,132
Pueden pasar, no está aquí.
71
00:05:25,751 --> 00:05:28,613
Cuando la encuentren,
no la van a lastimar, ¿cierto?
72
00:05:28,673 --> 00:05:30,696
No, sólo queremos
los frijoles que nos robó.
73
00:05:30,756 --> 00:05:34,373
No lo entiendo. ¿Por qué Regina
dejaría su oficina sin cerrar?
74
00:05:34,433 --> 00:05:36,730
Especialmente
cuando aquí están los frijoles.
75
00:05:38,728 --> 00:05:41,704
Cuando aquí "estaban".
76
00:05:41,764 --> 00:05:43,210
No están.
77
00:05:43,270 --> 00:05:44,668
Hay algo que no se entiende.
78
00:05:44,728 --> 00:05:46,886
Regina nunca dejaría
evidencia como esta.
79
00:05:46,946 --> 00:05:49,055
Quizás ya los usó
para salir de Storybrooke.
80
00:05:49,115 --> 00:05:51,053
¿Sin Henry?
No lo creo.
81
00:05:51,113 --> 00:05:53,281
¿Y si le sucedió algo malo?
82
00:05:53,341 --> 00:05:55,083
El sistema de seguridad
dice que la última vez que alguien...
83
00:05:55,143 --> 00:05:58,018
...estuvo en la oficina
fue alrededor de las 6 de la mañana.
84
00:05:58,078 --> 00:05:59,334
SEGURIDAD ANULADA ACTIVADA
85
00:05:59,394 --> 00:06:01,698
Usaron un código
de anulación para entrar.
86
00:06:01,758 --> 00:06:05,182
¿Para qué necesitaría Regina
anular su propia alarma?
87
00:06:05,242 --> 00:06:06,715
No lo necesitaría.
88
00:06:06,775 --> 00:06:09,315
¿Crees que otra persona entró
y se llevó los frijoles?
89
00:06:09,375 --> 00:06:11,985
No hemos encontrado a Regina
por ningún lado, ni noticias de ella.
90
00:06:12,045 --> 00:06:13,918
Entonces sí le sucedió algo malo.
91
00:06:13,978 --> 00:06:15,658
La encontraremos, Henry.
Te lo prometo.
92
00:06:15,718 --> 00:06:18,856
Sólo hay una persona
que podría superar a Regina.
93
00:06:19,220 --> 00:06:20,223
Gold.
94
00:06:20,283 --> 00:06:23,449
Está muy ocupado
con su nueva/antigua novia.
95
00:06:23,743 --> 00:06:25,609
No, no fue Gold.
96
00:06:27,510 --> 00:06:28,992
Fue Tamara.
97
00:06:29,052 --> 00:06:30,461
¿Ya no habías investigado por ese lado?
98
00:06:30,521 --> 00:06:31,897
Quizás no tanto.
99
00:06:31,957 --> 00:06:34,361
O quizás es hora
de que te olvides de eso.
100
00:06:34,421 --> 00:06:36,980
August fue atacado
el día que Tamara llegó al pueblo.
101
00:06:37,040 --> 00:06:38,629
No creo que haya sido
una coincidencia.
102
00:06:38,689 --> 00:06:40,596
¿Y si estás equivocada?
Si Regina está en problemas...
103
00:06:40,656 --> 00:06:42,813
...no podemos dejar todo
por una corazonada.
104
00:06:42,873 --> 00:06:45,245
Por eso no dejaremos todo,
vayan con Gold.
105
00:06:45,305 --> 00:06:48,543
Seguro tiene algún tipo de magia
que pueda ayudar a localizar a Regina.
106
00:06:48,603 --> 00:06:51,278
- ¿Adónde irás tú?
- A la habitación de Tamara.
107
00:06:58,542 --> 00:07:00,491
¿Entraste a su oficina?
108
00:07:00,551 --> 00:07:02,379
¿Alguna vez te decepcioné?
109
00:07:05,050 --> 00:07:06,458
Mira lo que encontré.
110
00:07:09,391 --> 00:07:12,155
- ¿Son lo que creo que son?
- Frijoles mágicos.
111
00:07:12,215 --> 00:07:15,115
Neal me contó todo sobre estos.
Abren portales.
112
00:07:15,175 --> 00:07:17,667
Me imagino que te contó
muchas cosas, ¿verdad?
113
00:07:18,163 --> 00:07:19,712
No estés celoso.
114
00:07:19,772 --> 00:07:21,474
Tan pronto acabemos con esto...
115
00:07:22,116 --> 00:07:24,114
...me lo sacaré.
116
00:07:24,305 --> 00:07:27,110
Bueno, puedes quedarte con este.
117
00:07:29,732 --> 00:07:31,907
- ¿Qué diablos es esto?
- No lo sé.
118
00:07:32,124 --> 00:07:34,052
Regina lo tenía con ella.
119
00:07:35,994 --> 00:07:38,089
Lo enviaré con el resto
de la información.
120
00:07:38,611 --> 00:07:40,494
Creo que la oficina central
estarán emocionados...
121
00:07:40,554 --> 00:07:42,690
...con todo lo que hemos
recolectado hasta ahora.
122
00:07:43,001 --> 00:07:45,169
Todavía hay algo más
que necesito hacer.
123
00:07:45,229 --> 00:07:47,195
Hazlo rápido. Pronto
recibiremos nuestras instrucciones.
124
00:07:47,255 --> 00:07:49,067
Esto no me va a llevar
mucho tiempo.
125
00:07:51,221 --> 00:07:54,384
Lo que sea que te estén
ofreciendo, no vale la pena.
126
00:07:54,444 --> 00:07:56,107
Considerando
que me están ofreciendo...
127
00:07:56,167 --> 00:07:58,827
...la posibilidad de matar
a Rumplestiltskin, diría que sí.
128
00:07:58,887 --> 00:08:01,093
¿Y realmente confías en ellos?
129
00:08:02,553 --> 00:08:05,122
Ni siquiera sabes
para quiénes estás trabajando.
130
00:08:06,790 --> 00:08:08,523
Buenos días, Regina.
131
00:08:09,901 --> 00:08:12,560
- ¿Esto es parte de tu misión?
- No.
132
00:08:13,679 --> 00:08:16,437
No, esto es personal.
133
00:08:17,833 --> 00:08:20,613
Verás, esto es por mi padre.
134
00:08:21,412 --> 00:08:24,334
Ya te lo he dicho, se fue del pueblo.
135
00:08:25,006 --> 00:08:28,194
¿Y jamás volvió a buscar
a su único hijo?
136
00:08:30,607 --> 00:08:33,108
Garfio, ¿te importaría
darme una mano?
137
00:08:33,804 --> 00:08:35,321
Y, preferiblemente, la buena.
138
00:08:35,381 --> 00:08:37,849
Lo siento, camarada.
Voy a tener que decir que no.
139
00:08:38,560 --> 00:08:41,045
Cuando estés interesado
en matar a Rumplestiltskin...
140
00:08:41,105 --> 00:08:43,888
...y no en torturar a la Reina,
ven a verme.
141
00:08:44,356 --> 00:08:46,574
Supongo que sólo somos tú y yo.
142
00:08:52,806 --> 00:08:55,347
¿Se supone que eso debería asustarme?
143
00:08:55,970 --> 00:08:57,933
Pues, debería.
144
00:08:58,778 --> 00:09:04,520
Verás, así es como nosotros
tratamos a los que son como tú.
145
00:09:05,194 --> 00:09:10,604
Y, sí, va a ser desagradable.
146
00:09:11,010 --> 00:09:12,264
Ahora...
147
00:09:12,996 --> 00:09:16,596
...qué tan desagradable...
148
00:09:19,049 --> 00:09:22,415
...eso depende de ti.
149
00:09:27,037 --> 00:09:28,370
Ahora...
150
00:09:30,661 --> 00:09:33,012
...¿dónde está mi padre?
151
00:09:57,067 --> 00:09:59,053
Traje tanto como pude.
152
00:10:05,995 --> 00:10:08,560
¿Y tus padres
no sospechan nada?
153
00:10:08,808 --> 00:10:10,357
Son adultos.
No pueden ver nada...
154
00:10:10,417 --> 00:10:12,237
...que no esté justo
en frente de sus narices.
155
00:10:12,297 --> 00:10:14,431
Con que no podemos.
156
00:10:16,837 --> 00:10:19,282
Por favor, padre.
Déjame explicarte.
157
00:10:19,690 --> 00:10:21,499
¿Cuánto tiempo te has
estado escondiendo en mi casa?
158
00:10:21,559 --> 00:10:23,634
Sólo unas pocas semanas, padre.
Estaba hambriento en las calles.
159
00:10:23,694 --> 00:10:27,010
Le estaba hablando a él.
¿Dónde está tu familia?
160
00:10:27,070 --> 00:10:28,840
Mi madre murió.
161
00:10:29,186 --> 00:10:30,816
Mi padre...
162
00:10:32,267 --> 00:10:33,879
...él también está muerto.
163
00:10:33,939 --> 00:10:36,476
Miren, lo lamento.
Me iré ahora mismo, señor.
164
00:10:36,536 --> 00:10:38,940
No te irás a ningún lado.
165
00:10:39,486 --> 00:10:41,552
Las calles no son lugar para un niño.
166
00:10:41,612 --> 00:10:43,197
Por favor,
no me envíe al hospicio.
167
00:10:43,257 --> 00:10:47,751
No haremos nada por el estilo.
Te quedarás aquí mismo.
168
00:10:48,591 --> 00:10:51,440
- ¿Qué?
- Bienvenido a nuestro hogar.
169
00:10:58,164 --> 00:11:00,623
Necesito revisar su cuarto.
Esta vez de verdad.
170
00:11:00,683 --> 00:11:02,740
¿Me quiere decir de qué
se trata todo esto, alguacil?
171
00:11:02,800 --> 00:11:04,384
¿Dónde está tu prometida?
172
00:11:04,444 --> 00:11:06,848
Salió a correr.
¿Qué crees que hizo esta vez?
173
00:11:06,908 --> 00:11:09,995
- Regina ha desaparecido.
- ¿Y tú crees que ella...?
174
00:11:10,567 --> 00:11:13,128
¿Todavía sospechas de Tamara?
Tienes que estar bromeando.
175
00:11:13,188 --> 00:11:16,657
Vino al pueblo para apoyarme.
A su prometido. No es una secuestradora.
176
00:11:16,717 --> 00:11:17,878
¿A dónde pudo haber ido a correr?
177
00:11:17,938 --> 00:11:19,749
Al mismo lugar que va
cada mañana, al bosque.
178
00:11:19,809 --> 00:11:22,354
- ¿Hace cuánto tiempo que se fue?
- Un par de horas.
179
00:11:22,414 --> 00:11:24,716
¿Acaso importa?
Está entrenando para una maratón.
180
00:11:26,838 --> 00:11:30,085
Si corre por el bosque,
¿por qué hay rastros de arena aquí?
181
00:11:30,266 --> 00:11:32,534
Quizás prefiere correr por la playa.
182
00:11:32,594 --> 00:11:35,051
- ¿Eso qué prueba?
- Que te mintió.
183
00:11:35,111 --> 00:11:36,279
Si mintió acerca de esto...
184
00:11:36,339 --> 00:11:38,922
...entonces puedes apostar que ha
mentido acerca de otras cosas también.
185
00:11:38,982 --> 00:11:41,283
Tal vez sólo le guste
correr por la playa.
186
00:11:41,560 --> 00:11:43,339
Sólo hay una manera de descubrirlo.
187
00:11:49,015 --> 00:11:51,893
Bae.
Ven a la ventana.
188
00:11:54,061 --> 00:11:55,410
¿Qué sucede?
189
00:11:56,516 --> 00:11:58,686
¿La sombra?
¿Vendrá esta noche?
190
00:11:58,746 --> 00:12:00,510
Eso espero.
191
00:12:00,779 --> 00:12:02,578
La... ¿qué?
192
00:12:02,638 --> 00:12:06,042
Hace unas semanas,
justo cuando tú llegaste aquí...
193
00:12:06,102 --> 00:12:10,789
...una sombra vino hacia la ventana...
194
00:12:10,849 --> 00:12:13,471
...sólo que no está ligada
a ningún cuerpo.
195
00:12:13,531 --> 00:12:15,981
Y puede hacer tantas
cosas maravillosas, como...
196
00:12:16,041 --> 00:12:19,345
...como cambiar su forma y volar,
y viajar a través de los mundos.
197
00:12:19,592 --> 00:12:23,832
¿Y sabes por qué?
Porque tiene magia.
198
00:12:25,834 --> 00:12:27,604
No importa lo que hagas...
199
00:12:27,752 --> 00:12:29,580
...prométeme que nunca
volverás a abrir esa ventana.
200
00:12:29,640 --> 00:12:31,627
Prométeme
que no le hablarás a la sombra.
201
00:12:31,687 --> 00:12:34,039
- No seas tonto.
- ¡La magia es peligrosa!
202
00:12:34,401 --> 00:12:36,649
Siempre viene con un precio.
203
00:12:36,709 --> 00:12:41,527
- Sólo dices eso porque no crees.
- No, sí creo.
204
00:12:42,010 --> 00:12:44,094
Justamente por eso lo digo.
He visto la magia.
205
00:12:45,657 --> 00:12:49,733
Vengo de otra tierra, una tierra
donde la magia está por todas partes.
206
00:12:51,658 --> 00:12:54,144
¿Eso es verdad?
207
00:12:54,491 --> 00:12:57,779
- Porque suena maravilloso.
- No es lo que tú crees.
208
00:12:58,109 --> 00:13:00,407
La magia es la razón
por la que me fui.
209
00:13:02,943 --> 00:13:05,777
Perdí todo, gracias a ella.
210
00:13:06,057 --> 00:13:10,240
- Tu madre y tu padre.
- La magia destruyó a mi familia.
211
00:13:10,300 --> 00:13:13,008
No quiero que le suceda lo mismo
a la de ustedes.
212
00:13:13,997 --> 00:13:15,623
Si la sombra regresa...
213
00:13:15,683 --> 00:13:17,596
...prométeme
que te mantendrás alejada.
214
00:13:20,150 --> 00:13:21,918
Está bien, Bae.
215
00:13:22,514 --> 00:13:24,043
Lo prometo.
216
00:13:28,980 --> 00:13:30,376
Perdón por interrumpir la fiesta.
217
00:13:30,436 --> 00:13:33,260
Sin dudas no recuerdo haberlos invitado.
Está cerrado.
218
00:13:33,320 --> 00:13:35,273
Para nosotros no.
Necesitamos tu ayuda.
219
00:13:35,333 --> 00:13:38,066
Regina desapareció
y creemos que está en peligro.
220
00:13:38,126 --> 00:13:40,698
Justo como prefiero que esté.
Ahora, si me disculpan...
221
00:13:40,758 --> 00:13:42,482
No lo creo.
222
00:13:42,542 --> 00:13:45,068
Sin importar lo que sientas
por Regina...
223
00:13:45,128 --> 00:13:47,222
...aún me debes un favor.
224
00:13:49,178 --> 00:13:53,138
Lacey, si nos disculpas,
tengo negocios que atender.
225
00:13:54,762 --> 00:13:56,217
Que sea rápido.
226
00:14:05,653 --> 00:14:08,494
Seguro puedo improvisar algo
que encuentre a Regina...
227
00:14:08,554 --> 00:14:10,739
...pero díganme,
¿por qué los Encantadores...
228
00:14:10,799 --> 00:14:12,475
...quieren ayudar a la Reina Malvada?
229
00:14:12,535 --> 00:14:16,127
Porque se lo debo,
después de lo que le hice a Cora.
230
00:14:17,862 --> 00:14:21,043
Nunca subestimes el poder
del cargo de conciencia.
231
00:14:21,727 --> 00:14:23,013
¿Qué es eso?
232
00:14:23,073 --> 00:14:25,440
Una de las lágrimas de Regina.
233
00:14:26,216 --> 00:14:28,842
¿Por qué tienes lágrimas de Regina?
234
00:14:30,083 --> 00:14:31,735
Porque las tengo.
235
00:14:33,731 --> 00:14:36,675
El hechizo, sin embargo,
requiere dos lágrimas.
236
00:14:37,825 --> 00:14:39,549
¿Quieres una mía?
237
00:14:39,609 --> 00:14:41,500
Simplemente piensa
en un momento oscuro, querida...
238
00:14:41,560 --> 00:14:43,598
...algo negro y sin esperanza.
239
00:14:43,897 --> 00:14:45,728
Sé que tienes unos cuantos.
240
00:14:56,857 --> 00:14:58,187
Perfecto.
241
00:15:00,332 --> 00:15:03,064
Ahora, cuando te pongas esto
en el ojo...
242
00:15:03,124 --> 00:15:06,100
...te conectarás con Regina,
en donde sea que esté.
243
00:15:06,160 --> 00:15:08,007
Lo que ella vea, tú verás.
244
00:15:08,067 --> 00:15:10,434
Lo que ella sienta, sentirás.
245
00:15:10,494 --> 00:15:12,495
¿Cuánto dura el hechizo?
246
00:15:12,648 --> 00:15:14,572
Lo suficiente para encontrarla.
247
00:15:16,067 --> 00:15:18,995
Y con eso,
concluye mi parte del trato.
248
00:15:19,316 --> 00:15:20,627
Adiós.
249
00:15:20,788 --> 00:15:22,373
Fue un placer.
250
00:15:28,023 --> 00:15:29,620
Así que...
251
00:15:30,559 --> 00:15:32,058
...¿es verdad?
252
00:15:33,222 --> 00:15:35,615
Escuché todo.
253
00:15:39,667 --> 00:15:42,171
Realmente puedes hacer magia.
254
00:15:43,856 --> 00:15:46,497
Quizá debas servirte otro trago.
255
00:15:53,455 --> 00:15:55,556
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
256
00:15:56,057 --> 00:15:59,864
- Has pasado por demasiado.
- Por eso es que debo hacerlo.
257
00:16:00,056 --> 00:16:02,871
Mi corazón se oscureció
por lo que le hice a Regina.
258
00:16:03,346 --> 00:16:06,964
Si puedo ayudar a encontrarla,
si podemos salvarla...
259
00:16:07,626 --> 00:16:10,875
...quizás ayude a dejar
que entre un poco de luz.
260
00:16:55,196 --> 00:16:56,198
Mary Margaret.
261
00:16:56,262 --> 00:16:57,346
¡Mary Margaret!
262
00:17:27,020 --> 00:17:28,852
¡Bae, mira!
263
00:17:28,912 --> 00:17:30,580
Es él, la sombra.
264
00:17:32,415 --> 00:17:35,251
No, Wendy, sal de ahí.
265
00:17:36,986 --> 00:17:39,686
No debes tener miedo.
No quiere lastimarnos.
266
00:17:39,746 --> 00:17:41,830
Es de otra tierra,
una tierra con magia...
267
00:17:42,726 --> 00:17:45,165
...pero es diferente de donde viniste.
268
00:17:45,225 --> 00:17:47,533
Wendy, por favor, no lo escuches.
269
00:17:47,814 --> 00:17:49,218
Se llama Nunca Jamás...
270
00:17:49,278 --> 00:17:51,940
...no existen los adultos,
y los niños jamás envejecen.
271
00:17:52,000 --> 00:17:54,634
Y podemos hacer lo que queramos,
¡incluso volar!
272
00:17:54,694 --> 00:17:56,380
Es un truco.
No vayas con él.
273
00:17:56,440 --> 00:17:58,853
No necesitas magia.
Tienes una familia aquí mismo.
274
00:17:58,913 --> 00:18:01,669
- Eso es lo único que importa.
- Esto es lo que siempre he soñado.
275
00:18:01,729 --> 00:18:03,993
- Es que tú no crees.
- ¡Wendy!
276
00:18:04,059 --> 00:18:05,305
¡Wendy!
277
00:18:19,471 --> 00:18:22,341
Así que, ¿dónde crees
que esconde a Regina?
278
00:18:22,401 --> 00:18:25,332
- ¿En un castillo de arena?
- Deben estar por aquí.
279
00:18:25,464 --> 00:18:28,401
Emma, dejas que tus emociones
interfieran con tu razón.
280
00:18:28,461 --> 00:18:31,556
¿En verdad crees que se trata
de separarte de Tamara?
281
00:18:31,616 --> 00:18:33,609
¿Qué quieres escuchar, Neal?
282
00:18:33,669 --> 00:18:37,008
¿Que me destruyó que nunca me buscaste
ni cuando estaba en prisión?
283
00:18:37,068 --> 00:18:40,494
¿Que no dolió que hallaras
Tallahassee con alguien más?
284
00:18:40,554 --> 00:18:41,554
¿Neal?
285
00:18:42,515 --> 00:18:43,850
- ¡Hola!
- Hola.
286
00:18:44,473 --> 00:18:45,851
¿Qué hacen por aquí?
287
00:18:45,911 --> 00:18:48,284
Pensé que corrías en el bosque.
288
00:18:48,344 --> 00:18:50,879
Sí, comienzo en el bosque
y después voy por la playa.
289
00:18:52,251 --> 00:18:54,934
- ¿Todo bien?
- Regina desapareció.
290
00:18:54,994 --> 00:18:58,025
Dios mío, qué horror.
291
00:18:58,085 --> 00:19:01,106
Pensé que quizá estaba aquí,
pero me equivoqué.
292
00:19:02,091 --> 00:19:04,211
Bueno, estoy segura de que aparecerá.
293
00:19:05,598 --> 00:19:07,499
Avísame si puedo ayudar.
294
00:19:08,712 --> 00:19:10,364
- Nos vemos.
- De acuerdo.
295
00:19:13,028 --> 00:19:14,807
- Emma.
- Creo que debo irme.
296
00:19:14,867 --> 00:19:17,252
Quería ir a prisión en tu lugar.
297
00:19:17,312 --> 00:19:18,419
Neal...
298
00:19:18,479 --> 00:19:22,146
Me destruyó dejar que August
me convenciera abandonarte.
299
00:19:22,829 --> 00:19:25,771
- No quiero escucharlo.
- Está bien, pero debo decirlo.
300
00:19:27,707 --> 00:19:29,630
Quería ir a buscarte.
301
00:19:31,389 --> 00:19:33,185
Es que...
302
00:19:33,822 --> 00:19:35,783
Tenía demasiado miedo.
303
00:19:38,305 --> 00:19:39,674
¿De qué?
304
00:19:42,161 --> 00:19:44,310
De que nunca me perdonaras...
305
00:19:44,699 --> 00:19:47,173
...porque yo nunca me perdoné.
306
00:19:50,696 --> 00:19:53,784
No pasa un sólo día...
307
00:19:55,044 --> 00:19:58,261
...que no lamente haberte dejado.
308
00:20:04,225 --> 00:20:06,045
Lo siento, Emma...
309
00:20:07,100 --> 00:20:08,496
...por todo.
310
00:20:10,942 --> 00:20:12,220
Yo también.
311
00:20:21,619 --> 00:20:23,251
Me encargué de todo.
312
00:20:23,311 --> 00:20:24,522
¿Se lo creyeron?
313
00:20:24,582 --> 00:20:27,653
Emma y Neal piensan
que estoy corriendo por la playa.
314
00:20:27,950 --> 00:20:29,962
¿Cómo van las cosas con la Reina?
315
00:20:30,022 --> 00:20:32,342
No coopera del todo...
316
00:20:32,402 --> 00:20:36,254
...pero eso va a cambiar.
¿Cierto, Regina?
317
00:20:43,836 --> 00:20:48,918
No tienen idea
con quién se metieron.
318
00:20:48,978 --> 00:20:53,745
De hecho, tú no tienes
con quién te metiste.
319
00:20:56,313 --> 00:21:00,032
Un par de tontos
con el agua al cuello...*
320
00:21:00,092 --> 00:21:02,426
...que van por, ahí robando magia.
321
00:21:02,486 --> 00:21:04,187
Robando magia.
322
00:21:04,247 --> 00:21:06,196
¿Por eso crees que estamos aquí?
323
00:21:06,256 --> 00:21:10,074
No estamos aquí para robar magia.
Vinimos para destruirla.
324
00:21:10,665 --> 00:21:14,012
La magia no pertenece a este mundo.
325
00:21:14,072 --> 00:21:15,846
Es nefasta.
326
00:21:15,906 --> 00:21:18,198
Estamos aquí para limpiar esta tierra.
327
00:21:20,324 --> 00:21:25,445
¿Creen que ustedes
pueden destruir la magia?
328
00:21:26,298 --> 00:21:28,503
¿Nada más que ustedes dos?
329
00:21:29,498 --> 00:21:31,752
¿Quién dijo que sólo somos dos?
330
00:21:33,350 --> 00:21:36,218
Estamos en todas partes, Regina.
331
00:21:38,301 --> 00:21:42,578
Verás, cuando dejé
Storybrooke de niño...
332
00:21:43,764 --> 00:21:47,845
...andaba balbuceando sobre magia,
sobre lo que había visto...
333
00:21:47,905 --> 00:21:50,254
...y lo que sucedió con mi padre.
334
00:21:50,314 --> 00:21:53,397
La mayoría me ignoraron.
335
00:21:53,457 --> 00:21:55,620
Pero algunos no.
336
00:21:56,037 --> 00:21:59,235
- Y ellos me encontraron.
- ¿Ellos?
337
00:21:59,513 --> 00:22:04,207
Creyentes. La gente
que sabe que la magia es real.
338
00:22:04,267 --> 00:22:06,827
Y que no pertenece a este mundo...
339
00:22:06,887 --> 00:22:09,226
...y están dispuestos
a hacer algo al respecto.
340
00:22:09,286 --> 00:22:14,121
Esta pequeña misión de ustedes
"para limpiar al mundo de magia"...
341
00:22:14,926 --> 00:22:16,685
...no va a funcionar.
342
00:22:16,745 --> 00:22:18,616
Claro que funcionará.
343
00:22:18,676 --> 00:22:20,452
Lo hicimos antes...
344
00:22:20,512 --> 00:22:22,231
...y lo haremos de nuevo.
345
00:22:22,636 --> 00:22:25,283
¿Crees que Storybrooke
es el primer sitio...
346
00:22:25,343 --> 00:22:27,508
...dónde la magia ha cruzado?
347
00:22:27,568 --> 00:22:31,360
La magia ha hecho daño
por mucho tiempo.
348
00:22:31,420 --> 00:22:32,996
Y gente como nosotros...
349
00:22:33,948 --> 00:22:35,572
...estamos para detenerla.
350
00:22:39,446 --> 00:22:40,618
¿Mary Margaret?
351
00:22:41,961 --> 00:22:42,961
¿Estás bien?
352
00:22:43,259 --> 00:22:44,858
Fue horrible.
353
00:22:45,289 --> 00:22:47,823
El peor dolor que jamás sentí.
354
00:22:49,517 --> 00:22:52,913
Donde sea que Regina esté,
está indefensa, no puede luchar.
355
00:22:54,145 --> 00:22:58,329
¿Pudiste ver dónde estaba?
¿Quién la mantenía ahí?
356
00:22:58,436 --> 00:23:00,415
Sólo recuerdo...
357
00:23:01,868 --> 00:23:03,660
...dolor...
358
00:23:03,720 --> 00:23:05,980
- ...y gritos.
- Ya, ya.
359
00:23:07,748 --> 00:23:09,304
Concéntrate.
360
00:23:09,555 --> 00:23:12,210
El más pequeño detalle puede ayudar.
361
00:23:12,270 --> 00:23:13,613
No lo sé.
362
00:23:14,614 --> 00:23:16,619
Tenía atadas las manos.
363
00:23:17,024 --> 00:23:18,871
Y las piernas.
364
00:23:20,170 --> 00:23:23,578
Hacía frío y...
365
00:23:24,842 --> 00:23:27,742
...olía raro, como a sardinas.
366
00:23:27,802 --> 00:23:30,407
No lo sé.
Quisiera poder recordar más.
367
00:23:32,980 --> 00:23:34,612
¿Así que no vio nada?
368
00:23:34,672 --> 00:23:35,673
No mucho.
369
00:23:35,733 --> 00:23:37,946
Pudo sentir que Regina sufría.
370
00:23:38,006 --> 00:23:40,728
Hacía frío.
Estaba atada.
371
00:23:40,788 --> 00:23:44,294
Dijo que podía oler a sardinas.
372
00:23:49,689 --> 00:23:51,545
Vengan al puerto, ahora mismo.
373
00:23:52,612 --> 00:23:53,853
Tenía razón.
374
00:23:53,913 --> 00:23:56,008
Tamara no vino aquí a correr.
375
00:23:56,068 --> 00:23:57,532
Está ahí dentro...
376
00:23:58,364 --> 00:23:59,648
...con Regina.
377
00:24:24,236 --> 00:24:25,582
Tranquilo.
378
00:24:25,642 --> 00:24:27,110
Soy yo.
379
00:24:28,088 --> 00:24:30,176
Pensé que nunca te vería de nuevo.
380
00:24:30,521 --> 00:24:32,167
¿Por cuánto tiempo me fui?
381
00:24:32,761 --> 00:24:34,581
Sólo por la noche.
382
00:24:35,534 --> 00:24:37,554
Pareció mucho más.
383
00:24:38,053 --> 00:24:40,752
El tiempo funciona distinto
en Nunca Jamás.
384
00:24:41,305 --> 00:24:44,492
Y, ¿cómo eran las cosas allá?
385
00:24:45,375 --> 00:24:47,014
Es una isla...
386
00:24:47,303 --> 00:24:50,158
...donde no hay adultos
para decirte qué hacer.
387
00:24:51,077 --> 00:24:53,665
Pero hay sirenas y hadas...
388
00:24:53,725 --> 00:24:56,009
...y criaturas místicas de todo tipo.
389
00:24:57,641 --> 00:25:00,142
Entonces, ¿por qué volviste?
390
00:25:02,068 --> 00:25:03,497
Porque...
391
00:25:03,790 --> 00:25:05,721
...cuando llegó la noche...
392
00:25:07,146 --> 00:25:10,900
...todos los niños comenzaron
a extrañar a sus padres...
393
00:25:10,960 --> 00:25:13,296
...y lloraron toda la noche.
394
00:25:13,571 --> 00:25:16,203
¿Y por qué no regresan?
395
00:25:16,744 --> 00:25:18,792
La sombra no los deja.
396
00:25:18,852 --> 00:25:21,343
Por algo se llama "Nunca Jamás".
397
00:25:22,505 --> 00:25:25,189
Porque una vez que entras...
398
00:25:25,722 --> 00:25:28,192
...la sombra nunca jamás te deja ir.
399
00:25:31,468 --> 00:25:33,495
¿Cómo escapaste?
400
00:25:33,555 --> 00:25:35,207
Me dejó ir.
401
00:25:35,717 --> 00:25:37,745
Porque no me quería.
402
00:25:38,599 --> 00:25:40,535
Quería un muchacho.
403
00:25:41,912 --> 00:25:45,620
Regresará esta noche
por uno de mis hermanos, en mi lugar.
404
00:25:45,938 --> 00:25:48,895
Dijiste que la magia era mala,
y tenías razón, Bae.
405
00:25:49,163 --> 00:25:51,270
- Va a destruir a mi familia.
- No.
406
00:25:51,949 --> 00:25:55,235
No dejaré que nada malo te pase a ti
o a esta familia.
407
00:26:06,813 --> 00:26:09,766
¿Por qué no me lo dijiste antes?
408
00:26:10,358 --> 00:26:13,256
Porque la magia
siempre tiene un precio.
409
00:26:14,120 --> 00:26:17,085
Aleja a la gente
a quien más quiero.
410
00:26:17,145 --> 00:26:21,377
Entonces has querido
a la gente equivocada.
411
00:26:22,583 --> 00:26:24,352
¿Qué más puedes hacer?
412
00:26:34,912 --> 00:26:36,244
Lo que sea.
413
00:26:38,628 --> 00:26:40,648
Tiene muchas ventajas...
414
00:26:40,768 --> 00:26:42,569
...ser el Oscuro.
415
00:26:46,218 --> 00:26:49,046
La inmortalidad también, ¿cierto?
416
00:26:52,843 --> 00:26:54,353
Podrías...
417
00:26:55,731 --> 00:26:57,956
¿Podrías mantenerme joven?
418
00:26:58,810 --> 00:27:00,100
Sí.
419
00:27:01,269 --> 00:27:02,851
Porque...
420
00:27:04,817 --> 00:27:08,859
...entonces podemos
estar juntos para siempre.
421
00:27:10,597 --> 00:27:12,938
Nada podrá separarnos.
422
00:27:16,548 --> 00:27:17,889
¿Qué?
423
00:27:18,614 --> 00:27:22,271
- Hay un problema.
- ¿Cuál?
424
00:27:23,754 --> 00:27:28,128
Inmortal significa vivir para siempre.
Pero no que no puedas ser asesinado.
425
00:27:29,397 --> 00:27:32,840
Existe una profecía
que dice que alguien...
426
00:27:32,900 --> 00:27:35,976
...podría ser mi perdición.
427
00:27:36,897 --> 00:27:40,691
¿Sabes quién es esa persona?
428
00:27:42,387 --> 00:27:46,562
- Entonces, mátala, impídeselo.
- Es complicado.
429
00:27:47,730 --> 00:27:49,954
Algo se interpone en mi camino.
430
00:27:50,014 --> 00:27:51,627
Pensé que eras un hombre...
431
00:27:51,687 --> 00:27:54,982
...que no dejaba que nada
se interpusiera en su camino.
432
00:28:01,543 --> 00:28:03,101
Así es.
433
00:28:18,995 --> 00:28:20,811
¿Seguro que quieres estar aquí?
434
00:28:21,070 --> 00:28:23,199
No voy a dejarte sola en este lugar.
435
00:28:23,259 --> 00:28:26,585
Si algo sucede con Tamara
debo saber que vas a apoyarme.
436
00:28:26,645 --> 00:28:29,713
Emma, si Tamara
está escondiendo a Regina...
437
00:28:29,773 --> 00:28:33,016
...en su guarida malvada
cerca del puerto, sí, voy a apoyarte.
438
00:28:45,065 --> 00:28:47,402
- ¿Qué diablos, muchachos?
- Toma.
439
00:28:47,907 --> 00:28:50,049
Para que no suceda de nuevo.
440
00:28:50,232 --> 00:28:53,121
Tú y Mary Margaret vayan al sótano.
Buscaremos la planta baja.
441
00:28:53,181 --> 00:28:55,100
Regina debe estar por aquí.
442
00:28:59,828 --> 00:29:01,240
Hora de irnos.
443
00:29:10,691 --> 00:29:12,373
Nos encontraron.
444
00:29:12,569 --> 00:29:14,255
¿Quién, Emma y Neal?
445
00:29:14,315 --> 00:29:17,579
- Pensé que te habías encargado.
- Sí, yo también. Tenemos que irnos.
446
00:29:17,639 --> 00:29:20,001
No, no, no.
Necesito más tiempo.
447
00:29:20,061 --> 00:29:22,848
Greg, si te atrapan,
se arruinará todo.
448
00:29:22,908 --> 00:29:25,995
Ni siquiera sabrían de este pueblo
si no fuera por mi papá.
449
00:29:26,055 --> 00:29:29,075
No me iré
hasta saber dónde está.
450
00:29:31,519 --> 00:29:32,949
Está bien.
451
00:29:33,009 --> 00:29:35,277
Te veré en el punto de encuentro
cuando termines.
452
00:29:38,037 --> 00:29:40,301
Voy a acelerar las cosas.
453
00:29:41,293 --> 00:29:44,777
Te daré una última oportunidad.
454
00:29:46,165 --> 00:29:48,485
Dime dónde está mi padre.
455
00:29:51,687 --> 00:29:54,196
- Muy bien, se acabó el tiempo.
- Espera.
456
00:29:56,605 --> 00:29:58,030
¿Dónde está?
457
00:30:01,171 --> 00:30:02,583
Muerto.
458
00:30:03,610 --> 00:30:05,194
Lo maté.
459
00:30:05,254 --> 00:30:07,364
En el instante en que te fuiste.
460
00:30:07,424 --> 00:30:09,881
- No, me estás mintiendo.
- ¿No me crees?
461
00:30:09,941 --> 00:30:11,936
Velo por ti mismo.
462
00:30:11,996 --> 00:30:15,347
Enterré el cuerpo en su campamento.
463
00:30:15,657 --> 00:30:18,672
Dudo que alguien lo visité ahí.
464
00:30:19,203 --> 00:30:21,606
Ahora, adelante, mátame.
465
00:30:21,861 --> 00:30:24,039
Sólo quería ver tu rostro
que ponías cuando...
466
00:30:35,581 --> 00:30:37,583
Buenas noches, tesoros.
467
00:30:46,098 --> 00:30:47,476
Tenemos trabajo que hacer.
468
00:31:03,924 --> 00:31:06,745
Muy bien.
No se preocupen.
469
00:31:06,805 --> 00:31:09,303
La sombra no se llevará a nadie hoy.
470
00:31:09,516 --> 00:31:11,012
Gracias, Bae.
471
00:31:11,819 --> 00:31:13,366
Agradéceme en la mañana.
472
00:31:14,008 --> 00:31:15,793
Todos a la cama.
473
00:31:28,264 --> 00:31:30,473
¿Bae?
No se asusten.
474
00:31:31,998 --> 00:31:33,951
La sombra está aquí.
475
00:31:37,652 --> 00:31:39,795
¡Métanse en la cámara!
¡Vamos, vamos!
476
00:31:44,825 --> 00:31:46,626
- ¿Dónde está Michael?
- ¿Michael?
477
00:31:49,742 --> 00:31:51,751
¡No lo hagas!
¡No vayas con él!
478
00:31:53,158 --> 00:31:55,124
Michael, aléjate.
479
00:31:57,427 --> 00:31:59,395
¿Lo quieres?
Llévame en su lugar.
480
00:31:59,455 --> 00:32:00,895
¡Bae, no!
481
00:32:01,286 --> 00:32:04,177
Debes prometerme
no molestar a esta familia jamás.
482
00:32:04,237 --> 00:32:05,699
No, Bae, no puedes.
483
00:32:05,759 --> 00:32:07,557
No dejeré que la magia
destruya esta familia.
484
00:32:07,617 --> 00:32:10,105
Es la única manera.
Debes dejarme ir.
485
00:32:16,640 --> 00:32:20,073
Gracias, Wendy,
por hacerme parte de tu familia.
486
00:32:24,208 --> 00:32:25,265
¡Bae!
487
00:32:26,849 --> 00:32:28,192
¡Bae!
488
00:33:29,539 --> 00:33:31,053
¿Sientes eso?
489
00:33:32,453 --> 00:33:34,231
Es tu final.
490
00:33:36,492 --> 00:33:38,214
¿Da miedo, cierto?
491
00:33:43,414 --> 00:33:47,601
Nunca más lastimarás a nadie.
492
00:33:49,602 --> 00:33:50,808
¡No te muevas!
493
00:33:55,601 --> 00:33:57,254
¡David!
494
00:33:57,348 --> 00:33:59,037
No podemos dejarla.
495
00:33:59,328 --> 00:34:01,396
Morirá si no la ayudamos.
496
00:34:03,175 --> 00:34:05,267
Debemos llevarla
con la madre superiora.
497
00:34:05,327 --> 00:34:07,207
Emma, debes bloquear las salidas.
498
00:34:07,267 --> 00:34:10,814
- Estoy en eso. ¿Están bien?
- Estamos bien, encontramos a Regina.
499
00:34:10,874 --> 00:34:12,756
Con Mendell.
Va hacia ustedes.
500
00:34:14,495 --> 00:34:15,930
Greg Mendell.
501
00:34:16,336 --> 00:34:18,337
Tenía razón.
No era Tamara.
502
00:34:23,357 --> 00:34:25,264
En realidad...
503
00:34:26,821 --> 00:34:28,439
...era yo.
504
00:34:29,472 --> 00:34:32,157
- Pero me ayudaron un poco.
- ¿Qué haces, Tamara?
505
00:34:32,217 --> 00:34:34,548
Tengo que sacar la magia
de este mundo, Neal.
506
00:34:34,608 --> 00:34:36,175
No pertenece aquí.
507
00:34:36,235 --> 00:34:37,851
Tú, más que nadie,
deberías entenderlo.
508
00:34:37,911 --> 00:34:39,275
Es veneno.
509
00:34:40,221 --> 00:34:42,031
Me has mentido.
510
00:34:42,683 --> 00:34:44,224
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?
511
00:34:44,284 --> 00:34:45,506
Esto es más importante que--
512
00:34:45,566 --> 00:34:47,079
¿Cuánto tiempo?
513
00:34:47,649 --> 00:34:49,113
Desde el inicio.
514
00:34:49,173 --> 00:34:51,565
Desde que derramé el café
encima tuyo.
515
00:34:55,093 --> 00:34:56,904
No fue un accidente.
516
00:34:58,429 --> 00:35:00,647
Lo planeaste todo.
Nada fue real.
517
00:35:00,707 --> 00:35:04,435
Neal, eres un buen hombre.
Lo sé.
518
00:35:04,955 --> 00:35:06,793
Trata de entender, por favor.
519
00:35:06,853 --> 00:35:09,618
Tenía un trabajo.
Un trabajo importante.
520
00:35:10,089 --> 00:35:12,076
Uno con el que puedes estar
de acuerdo.
521
00:35:12,136 --> 00:35:13,597
Nunca me amaste.
522
00:35:14,134 --> 00:35:15,454
No.
523
00:35:21,017 --> 00:35:22,852
No puedo dejarte ir, Tamara.
524
00:35:22,912 --> 00:35:24,369
Neal, no me obligues, por favor.
525
00:35:39,062 --> 00:35:40,398
Lo lamento, Neal.
526
00:35:40,599 --> 00:35:41,599
Deberías.
527
00:35:59,239 --> 00:36:00,306
Se acabó.
528
00:36:01,151 --> 00:36:03,181
No, no se acabó.
529
00:36:17,624 --> 00:36:18,794
Adiós.
530
00:36:26,586 --> 00:36:27,809
¡Emma!
531
00:36:30,107 --> 00:36:31,266
Te tengo.
532
00:36:32,664 --> 00:36:34,438
Debemos llevarte a un hospital.
533
00:36:36,602 --> 00:36:38,471
- ¡Neal!
- ¡Emma!
534
00:36:39,036 --> 00:36:42,110
- ¡No puedes sostenernos a ambos!
- No voy a soltarte.
535
00:36:43,423 --> 00:36:44,842
Tienes que hacerlo.
536
00:36:44,902 --> 00:36:46,793
¡No, te dispararon!
537
00:36:46,914 --> 00:36:48,897
Si caes por el portal, morirás...
538
00:36:48,957 --> 00:36:50,733
...sin importar
en que tierra termines.
539
00:36:50,793 --> 00:36:53,639
No, pero, Emma, Henry te necesita.
540
00:36:54,365 --> 00:36:57,672
No puede perdernos a ambos.
No lo hagas crecer como nosotros.
541
00:36:57,732 --> 00:36:59,657
Por favor, no te sueltes.
542
00:37:00,661 --> 00:37:02,114
Te necesito.
543
00:37:04,611 --> 00:37:06,057
Te amo.
544
00:37:08,318 --> 00:37:09,940
Yo también te amo.
545
00:37:14,174 --> 00:37:15,185
¡No!
546
00:38:03,385 --> 00:38:04,572
No, no, no.
547
00:38:09,990 --> 00:38:11,053
No.
548
00:38:14,536 --> 00:38:15,782
Papá.
549
00:38:22,962 --> 00:38:26,111
Sin el brazalete, se repondrá...
550
00:38:26,171 --> 00:38:28,127
...con tiempo y reposo.
551
00:38:28,187 --> 00:38:29,839
Su magia regresará.
552
00:38:32,825 --> 00:38:34,307
¿Qué pasó?
553
00:38:36,458 --> 00:38:37,994
¿Qué sucede?
554
00:38:38,918 --> 00:38:40,428
¿Dónde está Neal?
555
00:38:43,555 --> 00:38:45,243
Se ha ido.
556
00:38:46,056 --> 00:38:47,800
Lo mató.
557
00:38:54,922 --> 00:38:56,181
¿Nunca Jamás?
558
00:38:57,165 --> 00:38:59,469
¡No!
¡No me llevarás a ese lugar!
559
00:39:52,743 --> 00:39:54,021
Buen muchacho.
560
00:39:54,081 --> 00:39:55,991
Saca el mar de tus pulmones.
561
00:39:59,747 --> 00:40:01,094
¿Quién eres?
562
00:40:01,423 --> 00:40:05,024
Me llamo Garfio.
Capitán Garfio.
563
00:40:06,393 --> 00:40:09,024
Bienvenido al Jolly Roger, muchacho.
564
00:40:18,302 --> 00:40:19,620
Emma.
565
00:40:21,291 --> 00:40:22,995
Lo lamento tanto.
566
00:40:25,405 --> 00:40:27,039
¿Cómo...
567
00:40:27,894 --> 00:40:30,638
...voy a decírselo a Henry?
568
00:40:49,977 --> 00:40:51,704
¿Ustedes?
569
00:40:53,426 --> 00:40:54,969
¿Ustedes me salvaron?
570
00:40:55,029 --> 00:40:56,181
Sí.
571
00:40:56,241 --> 00:40:58,512
¿De verdad crees
que te dejaríamos morir?
572
00:40:58,734 --> 00:41:02,322
A pesar de nuestras diferencias,
somos familia.
573
00:41:03,358 --> 00:41:05,059
¿Dónde están?
574
00:41:06,308 --> 00:41:08,675
¿Dónde están Greg y Tamara?
575
00:41:10,472 --> 00:41:11,999
Escaparon.
576
00:41:12,059 --> 00:41:13,971
Entonces aún lo tienen.
577
00:41:16,280 --> 00:41:18,174
¿Tienen qué?
578
00:41:29,246 --> 00:41:31,232
Lamento lo de tu padre.
579
00:41:32,230 --> 00:41:33,615
Yo también.
580
00:41:39,363 --> 00:41:42,099
¿Saben en la oficina central
algo de esto?
581
00:41:42,159 --> 00:41:44,242
Sí, saben.
582
00:41:44,302 --> 00:41:47,041
Y no vas a creer lo que hace.
583
00:41:47,652 --> 00:41:48,989
¿Un disparador?
584
00:41:49,049 --> 00:41:51,732
- Que destruirá Storybrooke.
- No.
585
00:41:51,792 --> 00:41:54,502
Puse un dispositivo de seguridad
en la maldición.
586
00:41:54,562 --> 00:41:56,812
¿Por qué andabas con eso por ahí?
587
00:41:56,872 --> 00:42:00,952
- Iba a destruirnos, Mary Margaret.
- Iba a usar los frijoles...
588
00:42:01,111 --> 00:42:04,044
...para llevar a Henry
al Bosque Encantado.
589
00:42:04,104 --> 00:42:06,583
Y en el proceso, matarnos a todos.
590
00:42:06,643 --> 00:42:08,785
¿Quieren discutir mi justificación?
591
00:42:08,845 --> 00:42:11,262
Ustedes iban a abandonarme a mí.
592
00:42:11,322 --> 00:42:13,918
¿O discutimos
el problema más apremiante?
593
00:42:13,978 --> 00:42:17,914
Que ya no controlo el disparador.
594
00:42:18,858 --> 00:42:20,659
¿Qué se supone hagamos con esto?
595
00:42:20,719 --> 00:42:23,149
Quieren que avancemos
a la siguiente etapa.
596
00:42:23,209 --> 00:42:25,078
- ¿Tan pronto?
- Sí.
597
00:42:25,983 --> 00:42:28,754
Sólo hay una forma de obtener
lo que queremos todos.
598
00:42:32,400 --> 00:42:35,410
Tenemos que borrar
a Storybrooke del mapa.
599
00:42:37,238 --> 00:42:44,180
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net