Anteriormente en "Once Upon a Time"...
Necesito que me ayudes a encontrar a mi padre. ¿Tenemos un trato?
Los frijoles, no están.
Así es como escaparemos la destrucción de Storybrooke.
La maldición tiene un seguro en caso de que falle. Un disparador.
Tamara es la mujer de la que August nos advirtió.
Era de mi madre, lo quiero de vuelta.
Dotaron al brazalete de algo que bloquea magia.
Métela en la bolsa.
- Hay algo oscuro en tu vida. - Mi padre.
Puedo enviarlo a un lugar donde no pueda usar sus poderes.
- Un lugar sin magia. - ¿Qué clase de mundo no tiene magia?
Uno mejor. ¡Tenemos que atravesarlo!
¡Papá, por favor, es la única manera que podemos estar juntos!
- ¡No, Bae, no puedo! - ¡Cobarde!
¡Lo prometiste! ¡No rompas nuestro trato!
¡Tengo que hacerlo!
¡Papá! ¡No!
¿Papá?
Papá?
¡Papá!
¡Fuera del camino!
JARDINES DE KENSINGTON
¿En dónde estoy?
LONDRES, INGLATERRA
SEIS MESES DESPUÉS
¡Alto! ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Por favor, no quiero hacer daño. Sólo quería...
Tienes hambre.
Ten.
Come todo lo que quieras.
¿En serio?
No voy a dejar que te mueras de hambre.
¿Cómo te llamas?
- Bae. - ¿Bae?
Qué extraño.
Soy Wendy.
Wendy Darling.
¿Qué tal si nos quedamos a dormir esta vez?
La maratón es en tres semanas. Tengo que entrenar.
Vuelve a la cama. Te haré ejercitar.
Nos vemos después.
Está bien, adiós.
No, no, sabes perfectamente.
Espera, espera, espera.
Si no lo besas, al menos lo vas a saborear.
Vamos, Gold. No hice nada.
La miraste, y sé cómo piensas.
Así que, besa mis botas.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Apártate, esto no es asunto tuyo.
- ¡No, vete! - ¡Suélteme, señor!
Me sorprende que no lo hayas convertido en un caracol.
¿En un caracol?
¿De qué hablas?
Lacey, ¿por qué no me esperas en la tienda?
Estaré en unos momentos.
Eres increíble, ¿sabes? Pasas años buscándome...
...vengo al pueblo y desapareces.
- Ni te molestaste en conocer a Tamara. - ¿Por qué debería molestarme con ella?
- ¡Nos casaremos! - Nunca durará.
Mientras sigas pensando en Emma.
No cambiaste ni un poco.
Por un momento, creí que sí.
Empecé a pensar que tal vez valías algo de mi tiempo.
Supongo que estaba equivocado.
Y, sin embargo, sigues aquí.
Por Henry.
No por ti.
En lo que a mí respecta, te puedes quedar bien lejos de nosotros.
Pueden pasar, no está aquí.
Cuando la encuentren, no la van a lastimar, ¿cierto?
No, sólo queremos los frijoles que nos robó.
No lo entiendo. ¿Por qué Regina dejaría su oficina sin cerrar?
Especialmente cuando aquí están los frijoles.
Cuando aquí "estaban".
No están.
Hay algo que no se entiende.
Regina nunca dejaría evidencia como esta.
Quizás ya los usó para salir de Storybrooke.
¿Sin Henry? No lo creo.
¿Y si le sucedió algo malo?
El sistema de seguridad dice que la última vez que alguien...
...estuvo en la oficina fue alrededor de las 6 de la mañana.
SEGURIDAD ANULADA ACTIVADA
Usaron un código de anulación para entrar.
¿Para qué necesitaría Regina anular su propia alarma?
No lo necesitaría.
¿Crees que otra persona entró y se llevó los frijoles?
No hemos encontrado a Regina por ningún lado, ni noticias de ella.
Entonces sí le sucedió algo malo.
La encontraremos, Henry. Te lo prometo.
Sólo hay una persona que podría superar a Regina.
Gold.
Está muy ocupado con su nueva/antigua novia.
No, no fue Gold.
Fue Tamara.
¿Ya no habías investigado por ese lado?
Quizás no tanto.
O quizás es hora de que te olvides de eso.
August fue atacado el día que Tamara llegó al pueblo.
No creo que haya sido una coincidencia.
¿Y si estás equivocada? Si Regina está en problemas...
...no podemos dejar todo por una corazonada.
Por eso no dejaremos todo, vayan con Gold.
Seguro tiene algún tipo de magia que pueda ayudar a localizar a Regina.
- ¿Adónde irás tú? - A la habitación de Tamara.
¿Entraste a su oficina?
¿Alguna vez te decepcioné?
Mira lo que encontré.
- ¿Son lo que creo que son? - Frijoles mágicos.
Neal me contó todo sobre estos. Abren portales.
Me imagino que te contó muchas cosas, ¿verdad?
No estés celoso.
Tan pronto acabemos con esto...
...me lo sacaré.
Bueno, puedes quedarte con este.
- ¿Qué diablos es esto? - No lo sé.
Regina lo tenía con ella.
Lo enviaré con el resto de la información.
Creo que la oficina central estarán emocionados...
...con todo lo que hemos recolectado hasta ahora.
Todavía hay algo más que necesito hacer.
Hazlo rápido. Pronto recibiremos nuestras instrucciones.
Esto no me va a llevar mucho tiempo.
Lo que sea que te estén ofreciendo, no vale la pena.
Considerando que me están ofreciendo...
...la posibilidad de matar a Rumplestiltskin, diría que sí.
¿Y realmente confías en ellos?
Ni siquiera sabes para quiénes estás trabajando.
Buenos días, Regina.
- ¿Esto es parte de tu misión? - No.
No, esto es personal.
Verás, esto es por mi padre.
Ya te lo he dicho, se fue del pueblo.
¿Y jamás volvió a buscar a su único hijo?
Garfio, ¿te importaría darme una mano?
Y, preferiblemente, la buena.
Lo siento, camarada. Voy a tener que decir que no.
Cuando estés interesado en matar a Rumplestiltskin...
...y no en torturar a la Reina, ven a verme.
Supongo que sólo somos tú y yo.
¿Se supone que eso debería asustarme?
Pues, debería.
Verás, así es como nosotros tratamos a los que son como tú.
Y, sí, va a ser desagradable.
Ahora...
...qué tan desagradable...
...eso depende de ti.
Ahora...
...¿dónde está mi padre?
Traje tanto como pude.
¿Y tus padres no sospechan nada?
Son adultos. No pueden ver nada...
...que no esté justo en frente de sus narices.
Con que no podemos.
Por favor, padre. Déjame explicarte.
¿Cuánto tiempo te has estado escondiendo en mi casa?
Sólo unas pocas semanas, padre. Estaba hambriento en las calles.
Le estaba hablando a él. ¿Dónde está tu familia?
Mi madre murió.
Mi padre...
...él también está muerto.
Miren, lo lamento. Me iré ahora mismo, señor.
No te irás a ningún lado.
Las calles no son lugar para un niño.
Por favor, no me envíe al hospicio.
No haremos nada por el estilo. Te quedarás aquí mismo.
- ¿Qué? - Bienvenido a nuestro hogar.
Necesito revisar su cuarto. Esta vez de verdad.
¿Me quiere decir de qué se trata todo esto, alguacil?
¿Dónde está tu prometida?
Salió a correr. ¿Qué crees que hizo esta vez?
- Regina ha desaparecido. - ¿Y tú crees que ella...?
¿Todavía sospechas de Tamara? Tienes que estar bromeando.
Vino al pueblo para apoyarme. A su prometido. No es una secuestradora.
¿A dónde pudo haber ido a correr?
Al mismo lugar que va cada mañana, al bosque.
- ¿Hace cuánto tiempo que se fue? - Un par de horas.
¿Acaso importa? Está entrenando para una maratón.
Si corre por el bosque, ¿por qué hay rastros de arena aquí?
Quizás prefiere correr por la playa.
- ¿Eso qué prueba? - Que te mintió.
Si mintió acerca de esto...
...entonces puedes apostar que ha mentido acerca de otras cosas también.
Tal vez sólo le guste correr por la playa.
Sólo hay una manera de descubrirlo.
Bae. Ven a la ventana.
¿Qué sucede?
¿La sombra? ¿Vendrá esta noche?
Eso espero.
La... ¿qué?
Hace unas semanas, justo cuando tú llegaste aquí...
...una sombra vino hacia la ventana...
...sólo que no está ligada a ningún cuerpo.
Y puede hacer tantas cosas maravillosas, como...
...como cambiar su forma y volar, y viajar a través de los mundos.
¿Y sabes por qué? Porque tiene magia.
No importa lo que hagas...
...prométeme que nunca volverás a abrir esa ventana.
Prométeme que no le hablarás a la sombra.
- No seas tonto. - ¡La magia es peligrosa!
Siempre viene con un precio.
- Sólo dices eso porque no crees. - No, sí creo.
Justamente por eso lo digo. He visto la magia.
Vengo de otra tierra, una tierra donde la magia está por todas partes.
¿Eso es verdad?
- Porque suena maravilloso. - No es lo que tú crees.
La magia es la razón por la que me fui.
Perdí todo, gracias a ella.
- Tu madre y tu padre. - La magia destruyó a mi familia.
No quiero que le suceda lo mismo a la de ustedes.
Si la sombra regresa...
...prométeme que te mantendrás alejada.
Está bien, Bae.
Lo prometo.
Perdón por interrumpir la fiesta.
Sin dudas no recuerdo haberlos invitado. Está cerrado.
Para nosotros no. Necesitamos tu ayuda.
Regina desapareció y creemos que está en peligro.
Justo como prefiero que esté. Ahora, si me disculpan...
No lo creo.
Sin importar lo que sientas por Regina...
...aún me debes un favor.
Lacey, si nos disculpas, tengo negocios que atender.
Que sea rápido.
Seguro puedo improvisar algo que encuentre a Regina...
...pero díganme, ¿por qué los Encantadores...
...quieren ayudar a la Reina Malvada?
Porque se lo debo, después de lo que le hice a Cora.
Nunca subestimes el poder del cargo de conciencia.
¿Qué es eso?
Una de las lágrimas de Regina.
¿Por qué tienes lágrimas de Regina?
Porque las tengo.
El hechizo, sin embargo, requiere dos lágrimas.
¿Quieres una mía?
Simplemente piensa en un momento oscuro, querida...
...algo negro y sin esperanza.
Sé que tienes unos cuantos.
Perfecto.
Ahora, cuando te pongas esto en el ojo...
...te conectarás con Regina, en donde sea que esté.
Lo que ella vea, tú verás.
Lo que ella sienta, sentirás.
¿Cuánto dura el hechizo?
Lo suficiente para encontrarla.
Y con eso, concluye mi parte del trato.
Adiós.
Fue un placer.
Así que...
...¿es verdad?
Escuché todo.
Realmente puedes hacer magia.
Quizá debas servirte otro trago.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
- Has pasado por demasiado. - Por eso es que debo hacerlo.
Mi corazón se oscureció por lo que le hice a Regina.
Si puedo ayudar a encontrarla, si podemos salvarla...
...quizás ayude a dejar que entre un poco de luz.
Mary Margaret.
¡Mary Margaret!
¡Bae, mira!
Es él, la sombra.
No, Wendy, sal de ahí.
No debes tener miedo. No quiere lastimarnos.
Es de otra tierra, una tierra con magia...
...pero es diferente de donde viniste.
Wendy, por favor, no lo escuches.
Se llama Nunca Jamás...
...no existen los adultos, y los niños jamás envejecen.
Y podemos hacer lo que queramos, ¡incluso volar!
Es un truco. No vayas con él.
No necesitas magia. Tienes una familia aquí mismo.
- Eso es lo único que importa. - Esto es lo que siempre he soñado.
- Es que tú no crees. - ¡Wendy!
¡Wendy!
Así que, ¿dónde crees que esconde a Regina?
- ¿En un castillo de arena? - Deben estar por aquí.
Emma, dejas que tus emociones interfieran con tu razón.
¿En verdad crees que se trata de separarte de Tamara?
¿Qué quieres escuchar, Neal?
¿Que me destruyó que nunca me buscaste ni cuando estaba en prisión?
¿Que no dolió que hallaras Tallahassee con alguien más?
¿Neal?
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué hacen por aquí?
Pensé que corrías en el bosque.
Sí, comienzo en el bosque y después voy por la playa.
- ¿Todo bien? - Regina desapareció.
Dios mío, qué horror.
Pensé que quizá estaba aquí, pero me equivoqué.
Bueno, estoy segura de que aparecerá.
Avísame si puedo ayudar.
- Nos vemos. - De acuerdo.
- Emma. - Creo que debo irme.
Quería ir a prisión en tu lugar.
Neal...
Me destruyó dejar que August me convenciera abandonarte.
- No quiero escucharlo. - Está bien, pero debo decirlo.
Quería ir a buscarte.
Es que...
Tenía demasiado miedo.
¿De qué?
De que nunca me perdonaras...
...porque yo nunca me perdoné.
No pasa un sólo día...
...que no lamente haberte dejado.
Lo siento, Emma...
...por todo.
Yo también.
Me encargué de todo.
¿Se lo creyeron?
Emma y Neal piensan que estoy corriendo por la playa.
¿Cómo van las cosas con la Reina?
No coopera del todo...
...pero eso va a cambiar. ¿Cierto, Regina?
No tienen idea con quién se metieron.
De hecho, tú no tienes con quién te metiste.
Un par de tontos con el agua al cuello...*
...que van por, ahí robando magia.
Robando magia.
¿Por eso crees que estamos aquí?
No estamos aquí para robar magia. Vinimos para destruirla.
La magia no pertenece a este mundo.
Es nefasta.
Estamos aquí para limpiar esta tierra.
¿Creen que ustedes pueden destruir la magia?
¿Nada más que ustedes dos?
¿Quién dijo que sólo somos dos?
Estamos en todas partes, Regina.
Verás, cuando dejé Storybrooke de niño...
...andaba balbuceando sobre magia, sobre lo que había visto...
...y lo que sucedió con mi padre.
La mayoría me ignoraron.
Pero algunos no.
- Y ellos me encontraron. - ¿Ellos?
Creyentes. La gente que sabe que la magia es real.
Y que no pertenece a este mundo...
...y están dispuestos a hacer algo al respecto.
Esta pequeña misión de ustedes "para limpiar al mundo de magia"...
...no va a funcionar.
Claro que funcionará.
Lo hicimos antes...
...y lo haremos de nuevo.
¿Crees que Storybrooke es el primer sitio...
...dónde la magia ha cruzado?
La magia ha hecho daño por mucho tiempo.
Y gente como nosotros...
...estamos para detenerla.
¿Mary Margaret?
¿Estás bien?
Fue horrible.
El peor dolor que jamás sentí.
Donde sea que Regina esté, está indefensa, no puede luchar.
¿Pudiste ver dónde estaba? ¿Quién la mantenía ahí?
Sólo recuerdo...
...dolor...
- ...y gritos. - Ya, ya.
Concéntrate.
El más pequeño detalle puede ayudar.
No lo sé.
Tenía atadas las manos.
Y las piernas.
Hacía frío y...
...olía raro, como a sardinas.
No lo sé. Quisiera poder recordar más.
¿Así que no vio nada?
No mucho.
Pudo sentir que Regina sufría.
Hacía frío. Estaba atada.
Dijo que podía oler a sardinas.
Vengan al puerto, ahora mismo.
Tenía razón.
Tamara no vino aquí a correr.
Está ahí dentro...
...con Regina.
Tranquilo.
Soy yo.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
¿Por cuánto tiempo me fui?
Sólo por la noche.
Pareció mucho más.
El tiempo funciona distinto en Nunca Jamás.
Y, ¿cómo eran las cosas allá?
Es una isla...
...donde no hay adultos para decirte qué hacer.
Pero hay sirenas y hadas...
...y criaturas místicas de todo tipo.
Entonces, ¿por qué volviste?
Porque...
...cuando llegó la noche...
...todos los niños comenzaron a extrañar a sus padres...
...y lloraron toda la noche.
¿Y por qué no regresan?
La sombra no los deja.
Por algo se llama "Nunca Jamás".
Porque una vez que entras...
...la sombra nunca jamás te deja ir.
¿Cómo escapaste?
Me dejó ir.
Porque no me quería.
Quería un muchacho.
Regresará esta noche por uno de mis hermanos, en mi lugar.
Dijiste que la magia era mala, y tenías razón, Bae.
- Va a destruir a mi familia. - No.
No dejaré que nada malo te pase a ti o a esta familia.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque la magia siempre tiene un precio.
Aleja a la gente a quien más quiero.
Entonces has querido a la gente equivocada.
¿Qué más puedes hacer?
Lo que sea.
Tiene muchas ventajas...
...ser el Oscuro.
La inmortalidad también, ¿cierto?
Podrías...
¿Podrías mantenerme joven?
Sí.
Porque...
...entonces podemos estar juntos para siempre.
Nada podrá separarnos.
¿Qué?
- Hay un problema. - ¿Cuál?
Inmortal significa vivir para siempre. Pero no que no puedas ser asesinado.
Existe una profecía que dice que alguien...
...podría ser mi perdición.
¿Sabes quién es esa persona?
- Entonces, mátala, impídeselo. - Es complicado.
Algo se interpone en mi camino.
Pensé que eras un hombre...
...que no dejaba que nada se interpusiera en su camino.
Así es.
¿Seguro que quieres estar aquí?
No voy a dejarte sola en este lugar.
Si algo sucede con Tamara debo saber que vas a apoyarme.
Emma, si Tamara está escondiendo a Regina...
...en su guarida malvada cerca del puerto, sí, voy a apoyarte.
- ¿Qué diablos, muchachos? - Toma.
Para que no suceda de nuevo.
Tú y Mary Margaret vayan al sótano. Buscaremos la planta baja.
Regina debe estar por aquí.
Hora de irnos.
Nos encontraron.
¿Quién, Emma y Neal?
- Pensé que te habías encargado. - Sí, yo también. Tenemos que irnos.
No, no, no. Necesito más tiempo.
Greg, si te atrapan, se arruinará todo.
Ni siquiera sabrían de este pueblo si no fuera por mi papá.
No me iré hasta saber dónde está.
Está bien.
Te veré en el punto de encuentro cuando termines.
Voy a acelerar las cosas.
Te daré una última oportunidad.
Dime dónde está mi padre.
- Muy bien, se acabó el tiempo. - Espera.
¿Dónde está?
Muerto.
Lo maté.
En el instante en que te fuiste.
- No, me estás mintiendo. - ¿No me crees?
Velo por ti mismo.
Enterré el cuerpo en su campamento.
Dudo que alguien lo visité ahí.
Ahora, adelante, mátame.
Sólo quería ver tu rostro que ponías cuando...
Buenas noches, tesoros.
Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien. No se preocupen.
La sombra no se llevará a nadie hoy.
Gracias, Bae.
Agradéceme en la mañana.
Todos a la cama.
¿Bae? No se asusten.
La sombra está aquí.
¡Métanse en la cámara! ¡Vamos, vamos!
- ¿Dónde está Michael? - ¿Michael?
¡No lo hagas! ¡No vayas con él!
Michael, aléjate.
¿Lo quieres? Llévame en su lugar.
¡Bae, no!
Debes prometerme no molestar a esta familia jamás.
No, Bae, no puedes.
No dejeré que la magia destruya esta familia.
Es la única manera. Debes dejarme ir.
Gracias, Wendy, por hacerme parte de tu familia.
¡Bae!
¿Sientes eso?
Es tu final.
¿Da miedo, cierto?
Nunca más lastimarás a nadie.
¡No te muevas!
¡David!
No podemos dejarla.
Morirá si no la ayudamos.
Debemos llevarla con la madre superiora.
Emma, debes bloquear las salidas.
- Estoy en eso. ¿Están bien? - Estamos bien, encontramos a Regina.
Con Mendell. Va hacia ustedes.
Greg Mendell.
Tenía razón. No era Tamara.
En realidad...
...era yo.
- Pero me ayudaron un poco. - ¿Qué haces, Tamara?
Tengo que sacar la magia de este mundo, Neal.
No pertenece aquí.
Tú, más que nadie, deberías entenderlo.
Es veneno.
Me has mentido.
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?
Esto es más importante que--
¿Cuánto tiempo?
Desde el inicio.
Desde que derramé el café encima tuyo.
No fue un accidente.
Lo planeaste todo. Nada fue real.
Neal, eres un buen hombre. Lo sé.
Trata de entender, por favor.
Tenía un trabajo. Un trabajo importante.
Uno con el que puedes estar de acuerdo.
Nunca me amaste.
No.
No puedo dejarte ir, Tamara.
Neal, no me obligues, por favor.
Lo lamento, Neal.
Deberías.
Se acabó.
No, no se acabó.
Adiós.
¡Emma!
Te tengo.
Debemos llevarte a un hospital.
- ¡Neal! - ¡Emma!
- ¡No puedes sostenernos a ambos! - No voy a soltarte.
Tienes que hacerlo.
¡No, te dispararon!
Si caes por el portal, morirás...
...sin importar en que tierra termines.
No, pero, Emma, Henry te necesita.
No puede perdernos a ambos. No lo hagas crecer como nosotros.
Por favor, no te sueltes.
Te necesito.
Te amo.
Yo también te amo.
¡No!
No, no, no.
No.
Papá.
Sin el brazalete, se repondrá...
...con tiempo y reposo.
Su magia regresará.
¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
¿Dónde está Neal?
Se ha ido.
Lo mató.
¿Nunca Jamás?
¡No! ¡No me llevarás a ese lugar!
Buen muchacho.
Saca el mar de tus pulmones.
¿Quién eres?
Me llamo Garfio. Capitán Garfio.
Bienvenido al Jolly Roger, muchacho.
Emma.
Lo lamento tanto.
¿Cómo...
...voy a decírselo a Henry?
¿Ustedes?
¿Ustedes me salvaron?
Sí.
¿De verdad crees que te dejaríamos morir?
A pesar de nuestras diferencias, somos familia.
¿Dónde están?
¿Dónde están Greg y Tamara?
Escaparon.
Entonces aún lo tienen.
¿Tienen qué?
Lamento lo de tu padre.
Yo también.
¿Saben en la oficina central algo de esto?
Sí, saben.
Y no vas a creer lo que hace.
¿Un disparador?
- Que destruirá Storybrooke. - No.
Puse un dispositivo de seguridad en la maldición.
¿Por qué andabas con eso por ahí?
- Iba a destruirnos, Mary Margaret. - Iba a usar los frijoles...
...para llevar a Henry al Bosque Encantado.
Y en el proceso, matarnos a todos.
¿Quieren discutir mi justificación?
Ustedes iban a abandonarme a mí.
¿O discutimos el problema más apremiante?
Que ya no controlo el disparador.
¿Qué se supone hagamos con esto?
Quieren que avancemos a la siguiente etapa.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Sólo hay una forma de obtener lo que queremos todos.
Tenemos que borrar a Storybrooke del mapa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net