1x01 - Cazado
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Justo a tiempo.
¿Estás seguro de eso?
¿Quién está ahí? Sal.
Quedan dos tiros, aprovechalos.
Fallaste.
Olvidate de recargar.
Bien. Me atrapaste.
El cuchillo no. Mejor tu arma de repuesto.
¿Cómo su...
¿Qué?
Dijiste que lo mejor era mi arma de repuesto.
Mentí.
¿Qué es lo que dicen? Ah, sí, "Cuídate de Batman."
Gracioso. No veo nada de que cuidarse.
Será mejor que está sea la última sorpresa de la noche.
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Alguien!
Opino, Sr. Sapo, que es una noche magnífica para cazar ciervos.
No podría concordar más, Prof. Cerdo.
Soy Simon Stagg.
¿Saben lo poderoso que soy en esta ciudad?
Se los advierto...
Excelente tiro, jefe, justo en la molleja.
Dios, eso no suena bien.
¿Te haz revisado el colestrol recientemente?
Debes cuidar la carne roja.
¿Porqué me hacen esto?
Por lo que le haz hecho a nuestra clase.
- ¿Su clase? - Sí. La clase animal.
Ahora, quedate quieto.
¿Ya terminamos?
No te lastimé, ¿cierto? ¿Alfred?
Estoy muy bien. Gracias por preguntar, Bruce.
Dime que ese no era el Van Gogh real.
Una copia. La pintura real esta a salvo bajo llave.
Tendré limpios tu habitación y el pasillo en la tarde.
Bien.
- ¿Qué pasa? - Someterme te tomó cinco movientos.
Debieron ser tres.
Tu reacción hacia mí al pie de tu cama fué a lo mucho descuidada.
Si no hubiera deliberadamente...
¿Tenenmos que hacer esto ahora?
Mi trabajo es protegerte.
Y no podré hacerlo si no me dejas. No estás sólo en esto.
Ya hemos tenido esta conversación.
Tu trabajo es proteger a Bruce Wayne, no a Batman.
¿No son el mismo?
No.
El club A.R.G.U.S otra vez.
¿Cuántos ofrecimientos de membresía he rechazado?
Perdí la cuenta. ¿Ya podemos regresar al tema de tu seguridad?
Sé que quieres entrar en acción, Alfred, pero eso no sucederá.
Deja tu pasado en el pasado.
El MI6 fué hace mucho, y no tengo deseos de revivir mi servicio.
Bien, porque Batman trabaja sólo.
Gótica no es un buen lugar. Matan a la gente.
Incluso a ex-espías como tú.
Tu trabajo es proteger a Bruce Wayne.
En tanto sólo hagas eso, se que estás a salvo.
¿Qué es esto?
Parece que occurió en algún momento de la noche anterior.
¿Quizá sí no hubieras dormido casi todo el día?
Pero claro, los murciélagos son creaturas nocturnas.
La Policía sigue confundida por el rapto del billonario Simon Stagg.
Hasta ahora, no se ha pedido rescate,
sólo subieron a la red un video de los auto-proclamdos "eco terroristas."
Hola. Diga, "Hola." Señor Sapo.
Hola.
Queremos que sepan que honor es estar en su hermosa ciudad.
- Y aquí hay algo especial. - Hermoso, ¿no es cierto?
Pobre Simon Stagg. Le gusta presumir.
Y codiciar sus billónes todo el día.
Pero él no es el único con llaves robadas al pasado
- que aprendió en la jungla... - Todos pagan.
Bienvenidos a la caza, Ciudad Gótica.
¿Qué sabemos de ellos?
No mucho. Los periódicos dicen, que se llaman
a sí mismos Profesor Cerdo y Señor Sapo.
Que "Viento en los Sauces" de su parte.
La canción infatil era interesante.
Una variación de Pequeño Jack Horner.
Basada en una compra de tierra que fué mal entre Enrique VIII y Thomas Warner.
Fué soborno, creo.
Un hombre como Simon Stagg
estaría sin duda también involucrado en tratos de tierras.
Y conociendo a Stagg algo sin duda turbio.
Stagg está siendo castigado, cazado. ¿Porqué? ¿Y quién sigue?
Necesito sus registros financieros.
Encriptado. Penetrar el sistema tomaría horas.
El video del rescate.
Ahí. Más de una placa. Más de un nombre.
La siguiente víctima es... no es suficiente para averiguarlo.
Paciencia, Alfred.
Michael Holt.
Otro de los Industriales más ricos de Cd. Gótica.
Tengo que llegar a Holt ante que Cerdo y Sapo.
La rima de Cerdo y Sapo mencionaba, "Llaves al pasado."
La llave puede estar en las finanzas de Stagg.
Quedate y ve si puedes romper el código mientras no estoy.
¿Dónde estás? Tenemos que vernos.
¿Hola? La Policía.
Me llamo Michael Holt, y me está atacando...
Señor Sapo, me hace el honor.
Con gusto.
- ¡Jefe! es el murciélago. - Es Batman, Sapo.
Recuerda, respeta al enemigo.
¡Estamos libres, Sapo! ¡Ahora!
¡Quiero hacerlo otra vez!
Se ha ido.
Olvida al murciélago. Lo mataremos después.
Además, tenemos otra parada antes de que la noche termine.
Es lo que pediste.
¿Porqué usmeas en las finanzas de ese tipo Stagg?
Creeeí que estabas retirado.
Estar retirado y salir del juego son cosas muy distintas, querida.
Pero no necesito decirtelo.
- ¿Cuánto tiempo estrás en la ciudad? - Sólo esta noche. ¿Porqué?
¿Me preguntaba que haz pensado sobre mi oferta?
Sí. La respuesta aún es "no."
Bueno, entonces, sólo puedo decir. ¿Por favor?
Estaré en contacto.
¿Alfred?
¡Bruce! ¿Estás bien?
Cerdo y Sapo tiene a Holt. ¿Dónde estás?
Estoy afuera de la Mansión Wayne. Tengo las finanzas de Stag.
Las subí al servidor, para que tú...
¿Alfred?
Yo digo, que este no es Bruce Wayne.
- Creo que despachaste al mayordomo. - Estaba seguro que era Wayne.
Te dije que revisaras tus ojos.
El deterioro de la retina es la primer causa de ceguera en anfibios.
¿Jefe? Alguien nos observa.
Bien, el identificador de llamada dice Bruce Wayne.
¿Está ahí,Sr. Wayne? ¿Es un fisgón descarado?
Parece que capturamos a su mayordomo en lugar de usted.
No se preocupe, nos encontraremos muy pronto.
¡Ta-ta!
Las Finanzas de Stag. Tengo que ver que encontró Alfred.
Humedales Keystone. Reserva animal.
Vendidos a inversionistas privados cuando se descubrió petróleo en ellos.
La rima de Cerdo. "Llaves robadas al pasado."
Inversionistas principales, Simon Stagg, Michael Holt y... ¿Bruce Wayne?
¡Ya es suficiente! Lo que quieran, cualquier precio, lo pagaré.
Doblaré lo que él pague.
Hagan lo que quieran con los otros dos, no diré una palabra.
Caballeros, ahorren sus fuerzas.
Es un doctor, deberían escucharlo.
Permítanme explicar lo que sucederá. Van a ser cazados.
De la misma manera que cazan y manejan a los animales
que una vez ocuparon estos humedales.
Esta tierra se compró legalmente.
Destruyeron un hábitat natural.
Drenaron sus recursos y lo dejaron podriendose.
No hay nada legal en ello.
Les daremos una ventaja de cinco minutos.
Empezando, oh, ya empezó.
¿Qué esperan? Váyanse.
Bolsas de metano bajo el edificio
hacen mis lecturas erraticas.
Batman, ¿sabes que la estructura de este edificio
es peligrosamente insegura?
Ahora lo sé.
- ¿No se pueden mover más rápido? - Tu presión no ayuda.
¡Perdóname por querer sobrevivir!
- ¡Detenganse! - ¿Estás loco?
Perdón. ¿Pero creí recordarte diciendo algo sobre sobrevivir?
Creo, que todo el lugar es una trampa.
Y eso, ¿qué significa? ¿Qué nos demos por vencidos?
No. Significa que dejemos de correr y ataquemos.
- Momento, ¿quien eres exactamente? - Ah, ¿no se los dijeron?
Soy el mayordomo.
¡Atrás!
¿Estás bien, amigo?
- Ya no tiene la cadena. - ¡Vámonos. Déjalo!
Salvó tu vida. La vida de ambos. No lo dejaremos.
¡Para! Mi tobillo está roto.
Quizá yo tenga un vendaje para eso.
Lo siento, viejo amigo, se terminó.
Parece que esa pierna tendrá que cortarse.
¡Olvídense de mi! ¡Corran!
- ¿Es malo? - El dolor no es importante ahora.
¡Tú! Se supone que eres algún tipo de vigilante, ¿no?
¡Olvídate de él y sácanos de aquí!
¿Tienes fuerza para sacarlos de aquí mientras me encargo de Cerdo y Sapo?
Me alegra ayudar.
Eso debe ayudar con el dolor.
Y eso debe ayudar con todo lo demás.
No te preocupes, Batman. Me aseguraré de que salga a salvo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un chequeo completo, Batman?
¿Estás loco?
¿Y sí aún estuvieramos ahí? ¡Habríamos muerto!
Sí, lo estarías.
Gracias, Batman. ¿Cerdo y Sapo?
Estoy seguro que Ciudad Gótica los verá de nuevo, pero no esta noche.
Teniente Gordon, ¿es verdad que Simon Stagg
y el otro hombre fueron rescatados por el vigilante Batman?
Ese reporte no está confirmado.
Es todo. No más preguntas.
Parece que el Teniente Gordon tendrá las manos llenas.
Bien.
El parque Keystone ha sido devuelto a Cd. Gótica por una donación anónima.
Sabes, no sabía que estaba involucrado en esa venta.
No tienes que dar explicaciones.
Batman fue ahí a ciegas.
Sí hubiera esperado e indagado un poco más,
habría encontrado el nombre de Bruce Wayne en esa transacción.
Y sabría que Wayne era un objetivo.
Pero, casi te matan. Tenías razón.
No puedes proteger a Bruce Wayne sin cuidar a Batman, también.
Ninguno es indestructible y...
y ambos necesitamos tu ayuda.
Me prometí a mi mismo cuando tus padres murieron,
que siempre te cuidaría.
- Y lo haz hecho. - Escuchame, Bruce.
Tus heridas sanarán en unos días. Mi tobillo tardará meses.
Llegará el momento en que yo ya no esté aquí.
Necesito saber que seguirás protegido cuando me vaya.
Ya puedes entrar.
Bruce Wayne, quieroque conozcas a Tatsu Yamashiro.
La contraté para que sea tu nuevo chofer y guardaespadas.
Es un placer trabajar para usted, Sr. Wayne.
sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~