1 00:00:02,795 --> 00:00:05,121 1x01 - Cazado 2 00:00:05,582 --> 00:00:08,566 sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:18,061 --> 00:00:19,428 Justo a tiempo. 4 00:00:22,482 --> 00:00:23,465 ¿Estás seguro de eso? 5 00:00:24,467 --> 00:00:26,402 ¿Quién está ahí? Sal. 6 00:00:34,644 --> 00:00:37,196 Quedan dos tiros, aprovechalos. 7 00:00:46,756 --> 00:00:47,706 Fallaste. 8 00:00:52,762 --> 00:00:53,879 Olvidate de recargar. 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,269 Bien. Me atrapaste. 10 00:01:02,105 --> 00:01:05,724 El cuchillo no. Mejor tu arma de repuesto. 11 00:01:07,194 --> 00:01:08,177 ¿Cómo su... 12 00:01:10,864 --> 00:01:11,847 ¿Qué? 13 00:01:17,370 --> 00:01:19,205 Dijiste que lo mejor era mi arma de repuesto. 14 00:01:19,489 --> 00:01:20,489 Mentí. 15 00:01:25,495 --> 00:01:29,031 ¿Qué es lo que dicen? Ah, sí, "Cuídate de Batman." 16 00:01:30,000 --> 00:01:32,718 Gracioso. No veo nada de que cuidarse. 17 00:01:58,745 --> 00:02:00,913 Será mejor que está sea la última sorpresa de la noche. 18 00:02:14,961 --> 00:02:17,891 ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Alguien! 19 00:02:22,919 --> 00:02:27,089 Opino, Sr. Sapo, que es una noche magnífica para cazar ciervos. 20 00:02:27,474 --> 00:02:29,758 No podría concordar más, Prof. Cerdo. 21 00:02:59,723 --> 00:03:02,057 Soy Simon Stagg. 22 00:03:02,559 --> 00:03:06,011 ¿Saben lo poderoso que soy en esta ciudad? 23 00:03:06,396 --> 00:03:07,462 Se los advierto... 24 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Excelente tiro, jefe, justo en la molleja. 25 00:03:20,744 --> 00:03:23,329 Dios, eso no suena bien. 26 00:03:23,363 --> 00:03:25,948 ¿Te haz revisado el colestrol recientemente? 27 00:03:26,482 --> 00:03:28,117 Debes cuidar la carne roja. 28 00:03:29,986 --> 00:03:31,503 ¿Porqué me hacen esto? 29 00:03:32,038 --> 00:03:34,673 Por lo que le haz hecho a nuestra clase. 30 00:03:35,175 --> 00:03:39,545 - ¿Su clase? - Sí. La clase animal. 31 00:03:40,330 --> 00:03:41,297 Ahora, quedate quieto. 32 00:04:21,004 --> 00:04:22,004 ¿Ya terminamos? 33 00:04:25,041 --> 00:04:27,926 No te lastimé, ¿cierto? ¿Alfred? 34 00:04:28,144 --> 00:04:30,312 Estoy muy bien. Gracias por preguntar, Bruce. 35 00:04:31,047 --> 00:04:32,815 Dime que ese no era el Van Gogh real. 36 00:04:33,549 --> 00:04:36,068 Una copia. La pintura real esta a salvo bajo llave. 37 00:04:36,686 --> 00:04:38,937 Tendré limpios tu habitación y el pasillo en la tarde. 38 00:04:39,189 --> 00:04:40,155 Bien. 39 00:04:41,724 --> 00:04:44,943 - ¿Qué pasa? - Someterme te tomó cinco movientos. 40 00:04:45,362 --> 00:04:46,362 Debieron ser tres. 41 00:04:46,697 --> 00:04:49,581 Tu reacción hacia mí al pie de tu cama fué a lo mucho descuidada. 42 00:04:49,616 --> 00:04:50,699 Si no hubiera deliberadamente... 43 00:04:50,733 --> 00:04:52,584 ¿Tenenmos que hacer esto ahora? 44 00:04:54,704 --> 00:04:56,338 Mi trabajo es protegerte. 45 00:04:56,673 --> 00:04:59,708 Y no podré hacerlo si no me dejas. No estás sólo en esto. 46 00:05:00,009 --> 00:05:01,427 Ya hemos tenido esta conversación. 47 00:05:01,761 --> 00:05:04,380 Tu trabajo es proteger a Bruce Wayne, no a Batman. 48 00:05:05,415 --> 00:05:06,882 ¿No son el mismo? 49 00:05:08,385 --> 00:05:09,385 No. 50 00:05:19,696 --> 00:05:20,929 El club A.R.G.U.S otra vez. 51 00:05:21,431 --> 00:05:23,365 ¿Cuántos ofrecimientos de membresía he rechazado? 52 00:05:23,616 --> 00:05:26,768 Perdí la cuenta. ¿Ya podemos regresar al tema de tu seguridad? 53 00:05:27,320 --> 00:05:30,906 Sé que quieres entrar en acción, Alfred, pero eso no sucederá. 54 00:05:31,374 --> 00:05:32,741 Deja tu pasado en el pasado. 55 00:05:33,159 --> 00:05:37,296 El MI6 fué hace mucho, y no tengo deseos de revivir mi servicio. 56 00:05:37,630 --> 00:05:39,832 Bien, porque Batman trabaja sólo. 57 00:05:40,550 --> 00:05:43,001 Gótica no es un buen lugar. Matan a la gente. 58 00:05:43,219 --> 00:05:44,553 Incluso a ex-espías como tú. 59 00:05:45,221 --> 00:05:47,589 Tu trabajo es proteger a Bruce Wayne. 60 00:05:48,425 --> 00:05:51,126 En tanto sólo hagas eso, se que estás a salvo. 61 00:05:54,514 --> 00:05:55,647 ¿Qué es esto? 62 00:05:55,682 --> 00:05:58,016 Parece que occurió en algún momento de la noche anterior. 63 00:05:58,468 --> 00:06:00,635 ¿Quizá sí no hubieras dormido casi todo el día? 64 00:06:01,271 --> 00:06:03,638 Pero claro, los murciélagos son creaturas nocturnas. 65 00:06:06,809 --> 00:06:10,829 La Policía sigue confundida por el rapto del billonario Simon Stagg. 66 00:06:11,114 --> 00:06:13,031 Hasta ahora, no se ha pedido rescate, 67 00:06:13,082 --> 00:06:17,252 sólo subieron a la red un video de los auto-proclamdos "eco terroristas." 68 00:06:19,839 --> 00:06:23,425 Hola. Diga, "Hola." Señor Sapo. 69 00:06:24,177 --> 00:06:25,494 Hola. 70 00:06:26,162 --> 00:06:30,883 Queremos que sepan que honor es estar en su hermosa ciudad. 71 00:06:31,008 --> 00:06:34,068 - Y aquí hay algo especial. - Hermoso, ¿no es cierto? 72 00:06:34,525 --> 00:06:38,027 Pobre Simon Stagg. Le gusta presumir. 73 00:06:38,061 --> 00:06:40,530 Y codiciar sus billónes todo el día. 74 00:06:40,981 --> 00:06:44,734 Pero él no es el único con llaves robadas al pasado 75 00:06:44,785 --> 00:06:47,987 - que aprendió en la jungla... - Todos pagan. 76 00:06:49,022 --> 00:06:52,358 Bienvenidos a la caza, Ciudad Gótica. 77 00:07:03,941 --> 00:07:05,780 ¿Qué sabemos de ellos? 78 00:07:05,833 --> 00:07:08,326 No mucho. Los periódicos dicen, que se llaman 79 00:07:08,352 --> 00:07:10,502 a sí mismos Profesor Cerdo y Señor Sapo. 80 00:07:10,970 --> 00:07:13,088 Que "Viento en los Sauces" de su parte. 81 00:07:13,306 --> 00:07:14,789 La canción infatil era interesante. 82 00:07:15,124 --> 00:07:17,125 Una variación de Pequeño Jack Horner. 83 00:07:17,510 --> 00:07:21,263 Basada en una compra de tierra que fué mal entre Enrique VIII y Thomas Warner. 84 00:07:21,681 --> 00:07:23,631 Fué soborno, creo. 85 00:07:28,271 --> 00:07:29,521 Un hombre como Simon Stagg 86 00:07:29,572 --> 00:07:32,107 estaría sin duda también involucrado en tratos de tierras. 87 00:07:32,158 --> 00:07:34,909 Y conociendo a Stagg algo sin duda turbio. 88 00:07:35,194 --> 00:07:39,864 Stagg está siendo castigado, cazado. ¿Porqué? ¿Y quién sigue? 89 00:07:40,649 --> 00:07:42,083 Necesito sus registros financieros. 90 00:07:47,206 --> 00:07:50,592 Encriptado. Penetrar el sistema tomaría horas. 91 00:07:51,594 --> 00:07:52,627 El video del rescate. 92 00:07:56,599 --> 00:08:00,685 Ahí. Más de una placa. Más de un nombre. 93 00:08:04,357 --> 00:08:07,275 La siguiente víctima es... no es suficiente para averiguarlo. 94 00:08:07,810 --> 00:08:08,893 Paciencia, Alfred. 95 00:08:15,618 --> 00:08:16,568 Michael Holt. 96 00:08:17,119 --> 00:08:19,487 Otro de los Industriales más ricos de Cd. Gótica. 97 00:08:20,156 --> 00:08:22,207 Tengo que llegar a Holt ante que Cerdo y Sapo. 98 00:08:22,742 --> 00:08:25,126 La rima de Cerdo y Sapo mencionaba, "Llaves al pasado." 99 00:08:25,378 --> 00:08:27,862 La llave puede estar en las finanzas de Stagg. 100 00:08:28,047 --> 00:08:30,715 Quedate y ve si puedes romper el código mientras no estoy. 101 00:08:45,181 --> 00:08:46,898 ¿Dónde estás? Tenemos que vernos. 102 00:08:53,739 --> 00:08:55,273 ¿Hola? La Policía. 103 00:08:55,491 --> 00:08:58,743 Me llamo Michael Holt, y me está atacando... 104 00:09:07,953 --> 00:09:11,005 Señor Sapo, me hace el honor. 105 00:09:11,340 --> 00:09:12,791 Con gusto. 106 00:09:21,083 --> 00:09:25,253 - ¡Jefe! es el murciélago. - Es Batman, Sapo. 107 00:09:25,587 --> 00:09:28,189 Recuerda, respeta al enemigo. 108 00:09:37,817 --> 00:09:40,402 ¡Estamos libres, Sapo! ¡Ahora! 109 00:10:06,762 --> 00:10:08,629 ¡Quiero hacerlo otra vez! 110 00:10:13,469 --> 00:10:14,436 Se ha ido. 111 00:10:15,571 --> 00:10:19,524 Olvida al murciélago. Lo mataremos después. 112 00:10:20,142 --> 00:10:24,612 Además, tenemos otra parada antes de que la noche termine. 113 00:10:54,193 --> 00:10:55,226 Es lo que pediste. 114 00:10:56,079 --> 00:10:58,863 ¿Porqué usmeas en las finanzas de ese tipo Stagg? 115 00:10:59,681 --> 00:11:00,949 Creeeí que estabas retirado. 116 00:11:01,318 --> 00:11:05,119 Estar retirado y salir del juego son cosas muy distintas, querida. 117 00:11:05,704 --> 00:11:07,238 Pero no necesito decirtelo. 118 00:11:07,873 --> 00:11:11,910 - ¿Cuánto tiempo estrás en la ciudad? - Sólo esta noche. ¿Porqué? 119 00:11:12,962 --> 00:11:15,830 ¿Me preguntaba que haz pensado sobre mi oferta? 120 00:11:16,916 --> 00:11:18,800 Sí. La respuesta aún es "no." 121 00:11:19,919 --> 00:11:24,088 Bueno, entonces, sólo puedo decir. ¿Por favor? 122 00:11:27,927 --> 00:11:28,977 Estaré en contacto. 123 00:11:49,365 --> 00:11:50,331 ¿Alfred? 124 00:11:50,533 --> 00:11:51,749 ¡Bruce! ¿Estás bien? 125 00:11:52,368 --> 00:11:56,904 Cerdo y Sapo tiene a Holt. ¿Dónde estás? 126 00:11:56,922 --> 00:11:59,907 Estoy afuera de la Mansión Wayne. Tengo las finanzas de Stag. 127 00:12:00,209 --> 00:12:01,626 Las subí al servidor, para que tú... 128 00:12:05,747 --> 00:12:06,848 ¿Alfred? 129 00:12:06,882 --> 00:12:07,932 ¿Alfred? 130 00:12:07,967 --> 00:12:10,184 Yo digo, que este no es Bruce Wayne. 131 00:12:10,419 --> 00:12:14,522 - Creo que despachaste al mayordomo. - Estaba seguro que era Wayne. 132 00:12:15,257 --> 00:12:17,358 Te dije que revisaras tus ojos. 133 00:12:17,810 --> 00:12:22,981 El deterioro de la retina es la primer causa de ceguera en anfibios. 134 00:12:23,315 --> 00:12:27,435 ¿Jefe? Alguien nos observa. 135 00:12:31,156 --> 00:12:34,442 Bien, el identificador de llamada dice Bruce Wayne. 136 00:12:35,210 --> 00:12:38,946 ¿Está ahí,Sr. Wayne? ¿Es un fisgón descarado? 137 00:12:39,298 --> 00:12:42,584 Parece que capturamos a su mayordomo en lugar de usted. 138 00:12:42,951 --> 00:12:45,837 No se preocupe, nos encontraremos muy pronto. 139 00:12:47,056 --> 00:12:48,256 ¡Ta-ta! 140 00:13:00,074 --> 00:13:02,843 Las Finanzas de Stag. Tengo que ver que encontró Alfred. 141 00:13:04,179 --> 00:13:06,713 Humedales Keystone. Reserva animal. 142 00:13:07,015 --> 00:13:09,550 Vendidos a inversionistas privados cuando se descubrió petróleo en ellos. 143 00:13:10,385 --> 00:13:12,853 La rima de Cerdo. "Llaves robadas al pasado." 144 00:13:13,104 --> 00:13:17,924 Inversionistas principales, Simon Stagg, Michael Holt y... ¿Bruce Wayne? 145 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 ¡Ya es suficiente! Lo que quieran, cualquier precio, lo pagaré. 146 00:13:30,038 --> 00:13:31,438 Doblaré lo que él pague. 147 00:13:31,656 --> 00:13:33,790 Hagan lo que quieran con los otros dos, no diré una palabra. 148 00:13:34,442 --> 00:13:37,973 Caballeros, ahorren sus fuerzas. 149 00:13:38,008 --> 00:13:40,100 Es un doctor, deberían escucharlo. 150 00:13:41,850 --> 00:13:46,268 Permítanme explicar lo que sucederá. Van a ser cazados. 151 00:13:46,304 --> 00:13:49,556 De la misma manera que cazan y manejan a los animales 152 00:13:49,591 --> 00:13:51,925 que una vez ocuparon estos humedales. 153 00:13:52,227 --> 00:13:53,960 Esta tierra se compró legalmente. 154 00:13:54,646 --> 00:13:56,796 Destruyeron un hábitat natural. 155 00:13:56,981 --> 00:13:59,966 Drenaron sus recursos y lo dejaron podriendose. 156 00:14:00,635 --> 00:14:03,303 No hay nada legal en ello. 157 00:14:04,822 --> 00:14:07,491 Les daremos una ventaja de cinco minutos. 158 00:14:07,692 --> 00:14:09,743 Empezando, oh, ya empezó. 159 00:14:10,328 --> 00:14:12,829 ¿Qué esperan? Váyanse. 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,875 Bolsas de metano bajo el edificio 161 00:14:24,926 --> 00:14:26,510 hacen mis lecturas erraticas. 162 00:14:26,844 --> 00:14:29,630 Batman, ¿sabes que la estructura de este edificio 163 00:14:29,664 --> 00:14:30,847 es peligrosamente insegura? 164 00:14:32,467 --> 00:14:33,433 Ahora lo sé. 165 00:14:34,936 --> 00:14:38,805 - ¿No se pueden mover más rápido? - Tu presión no ayuda. 166 00:14:38,856 --> 00:14:41,225 ¡Perdóname por querer sobrevivir! 167 00:14:41,509 --> 00:14:43,644 - ¡Detenganse! - ¿Estás loco? 168 00:14:44,062 --> 00:14:48,198 Perdón. ¿Pero creí recordarte diciendo algo sobre sobrevivir? 169 00:14:53,187 --> 00:14:55,622 Creo, que todo el lugar es una trampa. 170 00:14:56,457 --> 00:14:58,024 Y eso, ¿qué significa? ¿Qué nos demos por vencidos? 171 00:14:58,409 --> 00:15:01,662 No. Significa que dejemos de correr y ataquemos. 172 00:15:02,413 --> 00:15:06,967 - Momento, ¿quien eres exactamente? - Ah, ¿no se los dijeron? 173 00:15:08,219 --> 00:15:09,202 Soy el mayordomo. 174 00:15:43,404 --> 00:15:44,404 ¡Atrás! 175 00:16:13,568 --> 00:16:14,651 ¿Estás bien, amigo? 176 00:16:17,772 --> 00:16:21,208 - Ya no tiene la cadena. - ¡Vámonos. Déjalo! 177 00:16:21,459 --> 00:16:24,661 Salvó tu vida. La vida de ambos. No lo dejaremos. 178 00:16:29,116 --> 00:16:32,135 ¡Para! Mi tobillo está roto. 179 00:16:32,670 --> 00:16:35,172 Quizá yo tenga un vendaje para eso. 180 00:16:35,423 --> 00:16:37,557 Lo siento, viejo amigo, se terminó. 181 00:16:37,792 --> 00:16:40,460 Parece que esa pierna tendrá que cortarse. 182 00:16:41,179 --> 00:16:43,063 ¡Olvídense de mi! ¡Corran! 183 00:17:12,510 --> 00:17:16,046 - ¿Es malo? - El dolor no es importante ahora. 184 00:17:16,431 --> 00:17:20,016 ¡Tú! Se supone que eres algún tipo de vigilante, ¿no? 185 00:17:20,051 --> 00:17:22,335 ¡Olvídate de él y sácanos de aquí! 186 00:17:23,003 --> 00:17:26,223 ¿Tienes fuerza para sacarlos de aquí mientras me encargo de Cerdo y Sapo? 187 00:17:26,841 --> 00:17:28,191 Me alegra ayudar. 188 00:17:29,277 --> 00:17:30,360 Eso debe ayudar con el dolor. 189 00:17:33,347 --> 00:17:35,031 Y eso debe ayudar con todo lo demás. 190 00:17:45,743 --> 00:17:48,295 No te preocupes, Batman. Me aseguraré de que salga a salvo. 191 00:17:55,052 --> 00:17:58,722 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un chequeo completo, Batman? 192 00:18:57,865 --> 00:18:59,533 ¿Estás loco? 193 00:18:59,567 --> 00:19:02,101 ¿Y sí aún estuvieramos ahí? ¡Habríamos muerto! 194 00:19:02,487 --> 00:19:04,270 Sí, lo estarías. 195 00:19:06,874 --> 00:19:08,959 Gracias, Batman. ¿Cerdo y Sapo? 196 00:19:09,443 --> 00:19:12,879 Estoy seguro que Ciudad Gótica los verá de nuevo, pero no esta noche. 197 00:19:27,011 --> 00:19:29,012 Teniente Gordon, ¿es verdad que Simon Stagg 198 00:19:29,063 --> 00:19:31,297 y el otro hombre fueron rescatados por el vigilante Batman? 199 00:19:31,566 --> 00:19:33,132 Ese reporte no está confirmado. 200 00:19:33,401 --> 00:19:35,185 Es todo. No más preguntas. 201 00:19:36,153 --> 00:19:39,189 Parece que el Teniente Gordon tendrá las manos llenas. 202 00:19:39,240 --> 00:19:40,190 Bien. 203 00:19:40,659 --> 00:19:44,611 El parque Keystone ha sido devuelto a Cd. Gótica por una donación anónima. 204 00:19:44,662 --> 00:19:46,813 Sabes, no sabía que estaba involucrado en esa venta. 205 00:19:47,448 --> 00:19:48,982 No tienes que dar explicaciones. 206 00:19:49,834 --> 00:19:51,451 Batman fue ahí a ciegas. 207 00:19:52,253 --> 00:19:54,087 Sí hubiera esperado e indagado un poco más, 208 00:19:54,154 --> 00:19:57,090 habría encontrado el nombre de Bruce Wayne en esa transacción. 209 00:19:57,124 --> 00:19:58,925 Y sabría que Wayne era un objetivo. 210 00:19:59,377 --> 00:20:03,129 Pero, casi te matan. Tenías razón. 211 00:20:04,465 --> 00:20:07,467 No puedes proteger a Bruce Wayne sin cuidar a Batman, también. 212 00:20:08,769 --> 00:20:11,220 Ninguno es indestructible y... 213 00:20:11,772 --> 00:20:12,772 y ambos necesitamos tu ayuda. 214 00:20:14,859 --> 00:20:17,894 Me prometí a mi mismo cuando tus padres murieron, 215 00:20:17,945 --> 00:20:20,063 que siempre te cuidaría. 216 00:20:20,481 --> 00:20:23,016 - Y lo haz hecho. - Escuchame, Bruce. 217 00:20:23,701 --> 00:20:27,537 Tus heridas sanarán en unos días. Mi tobillo tardará meses. 218 00:20:28,289 --> 00:20:30,790 Llegará el momento en que yo ya no esté aquí. 219 00:20:31,659 --> 00:20:34,544 Necesito saber que seguirás protegido cuando me vaya. 220 00:20:37,632 --> 00:20:39,032 Ya puedes entrar. 221 00:20:40,084 --> 00:20:43,086 Bruce Wayne, quieroque conozcas a Tatsu Yamashiro. 222 00:20:43,971 --> 00:20:46,706 La contraté para que sea tu nuevo chofer y guardaespadas. 223 00:20:47,475 --> 00:20:49,976 Es un placer trabajar para usted, Sr. Wayne. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,654 sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~