1 00:00:03,033 --> 00:00:04,800 1x02 - Secretos 2 00:00:05,787 --> 00:00:07,988 Antes en Cuidate de Batman... 3 00:00:08,006 --> 00:00:10,341 Llegará un momento, en el que ya no esté aquí. 4 00:00:10,375 --> 00:00:13,027 Necesito saber que estarás protegido cunado me vaya. 5 00:00:13,461 --> 00:00:16,213 Bruce Wayne, quiero que conozcas a Tatsu Yamashiro. 6 00:00:16,998 --> 00:00:19,700 La contraté para que sea tu nuevo chofer y guardaespaldas. 7 00:00:22,166 --> 00:00:24,974 sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 8 00:00:33,314 --> 00:00:37,317 Eres un buen chico, Joe. Sólo un poco más. 9 00:00:42,824 --> 00:00:45,025 Brillante, brillante. 10 00:01:02,977 --> 00:01:05,012 ¡Oye! Acabas de golpear a una chica. 11 00:01:05,513 --> 00:01:09,049 No, sólo golpe a un criminal. Me lo haz hecho díficil. 12 00:01:09,350 --> 00:01:13,103 Seis almacenes, robaste sofisticados electronicos que valen millones. 13 00:01:13,354 --> 00:01:15,439 ¿En serio? ¿Millones? 14 00:01:15,490 --> 00:01:18,725 Sólo me gusta como brillan, ¿Señor, uh... 15 00:01:19,110 --> 00:01:20,494 Batman. 16 00:01:21,112 --> 00:01:24,198 Soy Magpie. ¡Ahh! Bonito cinturón. 17 00:01:25,500 --> 00:01:27,868 Brillante, brillante. 18 00:01:27,919 --> 00:01:30,671 - ¿Me lo das? - Lo estoy usando ahora. 19 00:01:30,705 --> 00:01:32,923 ¿Qué te parecen unas brillantes esposas en su lugar? 20 00:02:18,419 --> 00:02:22,289 - ¿Quién eres? - No... no sé. 21 00:02:26,344 --> 00:02:28,145 Somos sólo usted y yo, Teniente Gordon. 22 00:02:28,179 --> 00:02:29,646 Mamá tuvo una junta temprano. 23 00:02:29,731 --> 00:02:31,631 Comeremos huevos en un agujero con tocino. 24 00:02:31,966 --> 00:02:34,134 ¿Qué tarea tienes que hacer hoy? 25 00:02:34,468 --> 00:02:38,878 En primer lugar es Papá, no Teniente. Y en segundo, ¿"tarea"? 26 00:02:39,774 --> 00:02:41,975 Sí, tarea. El villano. 27 00:02:42,410 --> 00:02:44,311 Sé lo que significa tarea, Bárbara. 28 00:02:44,579 --> 00:02:47,414 Pensé que podría ayudar. Darle un vistazo al expediente. 29 00:02:47,448 --> 00:02:50,200 Y sí hago un buen trabajo, ¿me presentarías a Batman? 30 00:02:50,785 --> 00:02:53,813 - No otra vez esto. - Vamos, Papá. 31 00:02:53,848 --> 00:02:56,006 Sé que te ayudo con esos tipos, Cerdo y Sapo. 32 00:02:56,374 --> 00:02:58,817 Bárbara, por lo que sabemos, Batman podría 33 00:02:58,818 --> 00:03:01,261 trabajar con Cerdo y Sapo. Ya antes te lo dije. 34 00:03:01,296 --> 00:03:03,496 Batman no es un héroe. 35 00:03:03,515 --> 00:03:06,183 Nadie que tome la ley en sus manos lo es. 36 00:03:09,354 --> 00:03:12,672 La víctima está en el Hospital de Cd. Gótica. Con la mente en blanco. 37 00:03:12,724 --> 00:03:14,024 Extraño, ¿no, Teniente? 38 00:03:19,898 --> 00:03:21,565 El polvo está removido. 39 00:03:31,709 --> 00:03:33,043 Lunkhead. 40 00:03:40,635 --> 00:03:42,469 ¿Qué sabes sobre Batman? 41 00:03:43,721 --> 00:03:46,506 Uh, combate al crimen o algo, ¿no es cierto? 42 00:03:46,925 --> 00:03:48,258 Parece más un loco. 43 00:03:48,542 --> 00:03:51,478 Se viste de murciélago, merodea en las sombras. 44 00:03:51,846 --> 00:03:54,214 Bueno, "loco" es un termino relatico. 45 00:03:54,899 --> 00:03:57,517 Comparado con sus enemigos, parece bastante cuerdo. 46 00:03:58,102 --> 00:04:01,219 Ah, no. Lo siento, es un loco. 47 00:04:03,241 --> 00:04:06,443 Debo decir que aquí tiene un estilo de vida cómodo, Mayor. 48 00:04:06,527 --> 00:04:09,947 - Veo porque se quedó. - Siento que viene un "pero." 49 00:04:10,248 --> 00:04:14,084 No me mal entienda, le debo más de lo que podré pagarle. 50 00:04:14,168 --> 00:04:18,205 Y me qudaré hasta que su pierna sane. Pero... 51 00:04:18,239 --> 00:04:20,907 Las cososa no son simpre lo que parecen, Tatsu. 52 00:04:20,925 --> 00:04:23,576 Considera eso antes de tomar una desición. 53 00:04:25,746 --> 00:04:27,297 Espero no interrumpir. 54 00:04:27,849 --> 00:04:30,467 Entra, Bruce. Sólo tomamos café. 55 00:04:30,518 --> 00:04:33,687 -¿Te gustaría un té verde? - Gracias, Alfred, estaría bien. 56 00:04:34,588 --> 00:04:38,976 ¿Cómo se adapta a nuestra pequeña familia, Señorita Yamashiro? 57 00:04:39,027 --> 00:04:41,728 Alfred me dijo que estuviste antes en las fuerzas armadas. 58 00:04:41,762 --> 00:04:42,918 Destacada en Condac, 59 00:04:42,919 --> 00:04:45,232 La Mansión Wayne debe ser uncambio grande del desierto. 60 00:04:45,766 --> 00:04:47,534 Definitivamente un cambio. 61 00:04:47,568 --> 00:04:49,403 Pero el Mayor me ha atendido bien. 62 00:04:49,821 --> 00:04:52,656 ¿Mayor? ¿Así lo llamaba cuando era niña? 63 00:04:53,541 --> 00:04:55,959 Uh, sí, de hecho. 64 00:04:56,377 --> 00:04:59,379 - No sabía que Alfred... - Ah, no me lo dijo. 65 00:04:59,414 --> 00:05:00,947 Es un pequeño truco. 66 00:05:00,999 --> 00:05:03,950 Creo que, en los negocios, es útil aprender a leer rápido a la gente. 67 00:05:04,335 --> 00:05:06,336 He notado que cuando llamas "Mayor" a Alfred, 68 00:05:06,387 --> 00:05:08,839 tu voz baja e inconscientemente ves hacia arriba. 69 00:05:09,290 --> 00:05:11,508 De la misma manera que un niño vería a un adulto. 70 00:05:11,592 --> 00:05:13,527 Adivino que Alfred trabajó con un 71 00:05:13,528 --> 00:05:15,462 miembro de tu familia cuando eras niña. 72 00:05:15,480 --> 00:05:17,764 ¿Tu padre? ¿También era del MI6? 73 00:05:18,733 --> 00:05:20,684 Sorprendente, Sr. Wayne. 74 00:05:21,319 --> 00:05:24,938 Mi padre y Alfred trabajaron juntos. Eran compañeros. 75 00:05:25,806 --> 00:05:27,074 Antes de que muriera. 76 00:05:28,976 --> 00:05:31,495 ¿Porqué nunca me contaste que tuviste un compañero que murió? 77 00:05:31,913 --> 00:05:33,697 Estuvo en un choque, un accidente. 78 00:05:34,699 --> 00:05:37,650 Entonces, Tatsu no es sólo una conocida. 79 00:05:37,669 --> 00:05:39,486 - ¿Ella es... - Mi ahijada. 80 00:05:41,756 --> 00:05:44,657 Sabía que responderías así, por eso no dije nada. 81 00:05:46,844 --> 00:05:48,795 No me gustan los secretos, Alfred. 82 00:05:49,597 --> 00:05:52,165 Tú eres la definición misma de secreto, Bruce. 83 00:05:52,850 --> 00:05:56,386 Tatsu es más que capaz de ser tu guardaespaldas y chofer. 84 00:05:56,437 --> 00:05:58,055 Pruébala, y lo verás. 85 00:06:05,063 --> 00:06:07,840 Puse a la Baticomputadora a hacer un barrido sobre todo lo que pudiera 86 00:06:07,841 --> 00:06:10,617 encontrar sobre Joe Braxton y su conexión con Magpie. 87 00:06:10,651 --> 00:06:14,121 Braxton era investigador en la Peniteciaria Blackgate. 88 00:06:14,372 --> 00:06:16,689 - ¿Qué estaba haciendo? - No lo dice. 89 00:06:16,708 --> 00:06:18,959 Pero había cajas de Blackgate en su almacén. 90 00:06:19,026 --> 00:06:20,210 Podría ser la conexión. 91 00:06:20,545 --> 00:06:22,862 Aquí dice que había otro investigador. 92 00:06:22,880 --> 00:06:25,298 Una psicoterapeuta llamada Bethany Ravencroft. 93 00:06:25,699 --> 00:06:27,700 Y tiene un consultorio aquí en Ciudad Gótica. 94 00:06:44,385 --> 00:06:45,352 ¿Qué? 95 00:06:51,492 --> 00:06:53,493 Brillante, brillante. 96 00:07:06,367 --> 00:07:09,469 Sabes, luego de nuestro último encuentro, no dejo de preguntarme 97 00:07:09,504 --> 00:07:11,838 que hace que alguien se ponga un disfraz de murciélago. 98 00:07:12,640 --> 00:07:15,091 - ¿Tienes algo que ocultar? - ¿Quién dijo que este era un disfraz? 99 00:07:15,476 --> 00:07:17,344 Mmm, eso me gusta. 100 00:07:20,398 --> 00:07:24,184 Deberíamos ser amigos. Tenemos mucho en común. 101 00:07:26,904 --> 00:07:28,054 No pasará. 102 00:07:30,491 --> 00:07:33,944 ¿Cuál es el problema, chico malo? ¿Soy demasiado pájaro para ti? 103 00:07:34,695 --> 00:07:37,464 Que mal, esperaba poner 104 00:07:37,465 --> 00:07:40,233 mis manos en ese brillante, brillante cinturón. 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,264 Adiós, mi pequeño murciélago. 106 00:08:13,451 --> 00:08:15,869 Braxton. ¿Porqué borraste su mente? 107 00:08:16,654 --> 00:08:18,655 Buscaba algo que me pertenece. 108 00:08:19,240 --> 00:08:22,375 - ¿Qué? - Atrapame y quizá te lo diga. 109 00:08:38,009 --> 00:08:39,643 Espero que pueda volar, Sr. Murciélago. 110 00:08:51,739 --> 00:08:54,441 Nadie volverá a encerrar a esta ave. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,381 ¿Volver a encerrar? 112 00:09:18,466 --> 00:09:22,886 Alfred, Magpie fue prisionera en la Penitenciaría Blackgate. 113 00:09:22,937 --> 00:09:25,305 Esa es la conexión con Braxton y Ravencroft. 114 00:09:25,339 --> 00:09:27,550 Tengo que consultar a la computadora sobre mujeres 115 00:09:27,551 --> 00:09:29,748 entre las edades de 25 y 35 que estuvieron ahí 116 00:09:29,749 --> 00:09:31,945 cuando el Dr. Ravencroft hizo sus experimentos. 117 00:09:31,979 --> 00:09:33,697 Sí tengo razón, habrá un resultado. 118 00:09:53,134 --> 00:09:54,884 No le agradas a Lunkhead. 119 00:09:55,202 --> 00:09:58,672 Lunkhead, no estás en problemas. Sólo quiero hablar sobre Batman. 120 00:09:59,707 --> 00:10:03,176 ¡Argh! Batman no lastimará a Lunkhead otra vez. 121 00:10:05,879 --> 00:10:08,398 Bárbara, querida, ahora no puedo. 122 00:10:09,984 --> 00:10:14,487 Lunkhed, perdón, sé que fué Batman quien te mando a prisión. 123 00:10:14,522 --> 00:10:16,889 Que te dejo en como dos meses. 124 00:10:16,941 --> 00:10:19,743 Lunkhead no regresará a prisión. 125 00:10:19,777 --> 00:10:23,029 - Lunkhead ha sido bueno. - Lo sé. 126 00:10:23,414 --> 00:10:26,166 Sólo te haré unas preguntas y me iré. 127 00:10:28,202 --> 00:10:29,402 Trajé dulces. 128 00:10:39,213 --> 00:10:42,415 Traje un archivo sobre tu estadía en Blackgate. 129 00:10:42,883 --> 00:10:46,919 Dice que estuviste en un experimento, algo sobre control mental. 130 00:10:48,856 --> 00:10:53,259 Querían arreglar el cerebro de Lunkhead. No funcionó. 131 00:10:53,277 --> 00:10:54,444 Quiero más dulces. 132 00:10:56,781 --> 00:10:59,282 ¿Porqué se interesaría Batman en ese experimento? 133 00:11:00,267 --> 00:11:04,571 - No sé. - Una pregunta más... 134 00:11:04,605 --> 00:11:07,106 ¿Había alguien más en el experimento? 135 00:11:07,374 --> 00:11:10,960 Una señora, buena con Lunkhead. 136 00:11:10,995 --> 00:11:14,914 En otra celda. Se la llevaron. 137 00:11:15,783 --> 00:11:17,116 ¿Recuerdas su nombre? 138 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Margaret Sorrow. 139 00:11:20,054 --> 00:11:23,122 Deacuerdo a la base de datos de la Policía, era cleptomaniaca. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,892 Una reincidente sentenciada a 10 años, pero cumplió dos. 141 00:11:26,260 --> 00:11:27,427 ¿Dónde está ahora? 142 00:11:27,795 --> 00:11:31,130 No se sabe. Hace cinco años, sólo desaparecio. 143 00:11:31,148 --> 00:11:32,515 Justo luego de dejar Blackgate. 144 00:11:43,828 --> 00:11:47,247 Señorita Yamashiro, Sólo estaré con la Dr. Ravencroft una hora. 145 00:11:47,281 --> 00:11:51,034 Puede ir a tomar un café o algo sí quiere. 146 00:11:51,652 --> 00:11:52,819 Pero no llegue tarde. 147 00:11:54,421 --> 00:11:56,677 "No llegue tarde." 148 00:11:56,712 --> 00:11:58,424 Respira. 149 00:11:59,326 --> 00:12:02,846 Recuerda, sólo trabajas para este malvavisco temporalmente. 150 00:12:03,997 --> 00:12:05,431 Necesito golpear algo. 151 00:12:06,183 --> 00:12:09,135 Sr. Wayne, quiero decirle que es un gran honor. 152 00:12:09,169 --> 00:12:12,004 Admiro mucho todo el bien que hace su compañía. 153 00:12:12,439 --> 00:12:14,974 - Muchas gracias, um... - Cassie. 154 00:12:15,175 --> 00:12:17,110 Ha revolotendo todo el día por eso. 155 00:12:17,728 --> 00:12:19,529 No recibimos muchas celebridades. 156 00:12:27,187 --> 00:12:30,240 Tengo que preguntar. De todos los terapistas en Cd. Gótica, ¿porqué yo? 157 00:12:31,208 --> 00:12:33,576 Buscaba a alguien lejos del ojo público. 158 00:12:34,578 --> 00:12:37,497 - No sabía que aún usaban esto. - ¿Manchas de tinta? 159 00:12:37,531 --> 00:12:38,998 En realidad son una curiosidad. 160 00:12:49,426 --> 00:12:53,730 - ¿Ve algo interesnte? - Sólo papel manchado. 161 00:13:08,913 --> 00:13:11,230 Habla A.L. Coltrane de Impuestos. 162 00:13:11,565 --> 00:13:14,117 Necesito hablar con la Dr. Revencroft uregenetemente. 163 00:13:17,070 --> 00:13:19,672 Cassie, estoy con... ya sabes con quien. 164 00:13:20,591 --> 00:13:23,343 Lo sé, pero hay un hombre de Impuestos en la línea. 165 00:13:23,410 --> 00:13:24,711 Demanda hablar con usted. 166 00:13:24,745 --> 00:13:27,096 Algo sobre una demanda y reclamaciones de seguros falsas. 167 00:13:27,131 --> 00:13:28,264 Es muy malo. 168 00:13:29,884 --> 00:13:32,719 Perdoneme un momento Sr. Wayne, ya regreso. 169 00:14:53,717 --> 00:14:55,935 No me interesa lastimarte. 170 00:14:56,003 --> 00:14:58,972 ¿No te haz dado cuenta? No siento dolor. 171 00:14:59,006 --> 00:15:00,940 Una cosa más que me robaron. 172 00:15:01,558 --> 00:15:03,726 Dejame ayudar a recuperarlo. 173 00:15:03,777 --> 00:15:06,646 Entiendo como es combatir tu verdadera naturaleza. 174 00:15:06,680 --> 00:15:09,399 Y vas a perder esa batalla si no te ayudan. 175 00:15:11,568 --> 00:15:14,687 - Pero tengo miedo. - ¿Miedo de qué? 176 00:15:16,073 --> 00:15:18,074 De que ya perdí. 177 00:15:24,298 --> 00:15:25,548 ¿Qué... 178 00:15:25,582 --> 00:15:29,552 Silencio, pequeño murciélago. Deja que el curare actúe. 179 00:15:30,004 --> 00:15:31,921 Sólo duerme. 180 00:15:40,931 --> 00:15:43,232 Brillante, brillante. 181 00:15:49,027 --> 00:15:51,779 Despierta, hay huevos y tocino. 182 00:15:58,837 --> 00:16:01,505 No te preocupes, no ví debajo de la máscara. 183 00:16:01,740 --> 00:16:03,741 Los secretos de una persona son sagrados. 184 00:16:05,127 --> 00:16:09,246 Magpie, es cierto lo que dije. Puedo ayudarte. 185 00:16:09,631 --> 00:16:10,881 ¡Callate! 186 00:16:13,084 --> 00:16:15,386 Perdón, eso fué grosero. 187 00:16:15,420 --> 00:16:18,088 Agradezco la oferta, pero ya lo tengo resuelto. 188 00:16:18,523 --> 00:16:21,308 Braxton creó su casco para remover recuerdos. 189 00:16:21,359 --> 00:16:24,595 Para reformatear el disco duro del cerebro, borrando todo. 190 00:16:24,896 --> 00:16:28,866 Pero con un poco de reprogramación, pudé revetir el proceso. 191 00:16:28,900 --> 00:16:31,202 Para regresar los recuerdos. 192 00:16:33,955 --> 00:16:35,623 Mis recuerdos esperan. 193 00:16:35,940 --> 00:16:38,375 Pero, primero, los tuyos se van. 194 00:16:38,443 --> 00:16:42,880 Diría que fué un placer, pero lo recordarás. Así que... 195 00:16:48,386 --> 00:16:49,887 Adiós, Batman. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,851 ¿Qué es esto? 197 00:17:38,887 --> 00:17:40,504 ¿De quién es esa cara? 198 00:17:41,005 --> 00:17:44,475 No lo sabes. Dos personalidades en un cuerpo. 199 00:17:44,810 --> 00:17:47,394 - Ignorantes la una de la otra. - ¿De qué hablas? 200 00:17:47,679 --> 00:17:51,457 Margaret Sorrow fué parte de un experimento que Braxton y Ravencroft 201 00:17:51,458 --> 00:17:55,236 conducían. Por tu participación fuiste liberada antes. 202 00:17:56,020 --> 00:17:59,406 No. Tomaron mis recuerdos. ¡Me los robaron! 203 00:17:59,658 --> 00:18:04,044 Lo siento, pero tú te hiciste esto. Margaret Sorrow fué voluntaria. 204 00:18:04,129 --> 00:18:06,914 El experimento debí extirpar el mal de los criminales 205 00:18:06,965 --> 00:18:10,367 y en tu caso, funcionó. Por un tiempo, como sea. 206 00:18:11,586 --> 00:18:14,538 Te dieron un nuevo nombre, una nueva cara, una nueva vida. 207 00:18:15,257 --> 00:18:17,424 Pero a veces, el mal es muy fuerte. 208 00:18:17,475 --> 00:18:20,761 - Tiene una forma de regresar. - No. ¡Mientes! 209 00:18:21,897 --> 00:18:24,982 Quiero saber quien soy. Y ella puede darme eso. 210 00:18:26,852 --> 00:18:28,385 No te muevas, Batman. 211 00:18:29,354 --> 00:18:33,557 - Tu también, pajarita. - Brillante, Brillante. 212 00:18:35,560 --> 00:18:36,660 ¡Argh! 213 00:18:42,284 --> 00:18:43,901 No irás a ningún lado. 214 00:18:44,419 --> 00:18:46,620 No hay tiempo para esto, Teniente. 215 00:18:46,671 --> 00:18:48,956 Ayude a la Dra., yo dentendré a Magpie. 216 00:18:51,960 --> 00:18:55,596 ¡No! Lo destruiste. ¡Mis recuerdos! 217 00:18:55,881 --> 00:18:58,766 Ahora nunca los recuperaré. ¿Qué haz hecho? 218 00:18:59,083 --> 00:19:02,887 Encontraremos la forma. Margaret Sorrow sigue ahí. 219 00:19:04,356 --> 00:19:09,226 Margaret Sorrow se ha ido. Sólo queda Magpie. 220 00:19:41,626 --> 00:19:43,310 No más brillante, brillante. 221 00:19:44,295 --> 00:19:48,799 - ¿Está bien la Dra. Teniente? - Conmocionada, pero bien. 222 00:19:49,267 --> 00:19:51,902 Ella no sabía que Cassie fue una vez Margaret Sorrow. 223 00:19:52,270 --> 00:19:54,939 Tiene sentido. Diferente cara, recuerdos diferentes. 224 00:19:54,973 --> 00:19:58,242 Creo que subconscientemente Magpie la trajo aquí para vengarse. 225 00:19:58,660 --> 00:20:01,946 Bueno, ahora Margaret, Cassie, Magpie, o como se llame, 226 00:20:01,980 --> 00:20:03,247 regresará a prisión. 227 00:20:03,448 --> 00:20:05,816 Ponerla en agujero que la creo. 228 00:20:05,867 --> 00:20:08,318 - ¿Es eso justicia? - Es la ley. 229 00:20:08,336 --> 00:20:12,541 - ¿Recibiré la misma justicia? - Sí, pero no está noche. 230 00:20:14,626 --> 00:20:17,878 Pero tenlo claro, nada ha cambiado entre nosotros. 231 00:20:18,179 --> 00:20:21,382 No somos amigos. Me ayudaste esta noche, y te lo debo. 232 00:20:21,433 --> 00:20:23,300 Pero cuando nuestros caminos se crucen de nuevo... 233 00:20:31,109 --> 00:20:32,843 Sr. Wayne, su auto está listo. 234 00:20:33,478 --> 00:20:37,222 ¿Sr. Wayne? Hmm, alguien está retrasado. 235 00:20:40,702 --> 00:20:42,185 Sr. Wayne, su auto... 236 00:20:44,789 --> 00:20:46,690 Sr. Wayne, quizá no me escuchó. 237 00:21:02,540 --> 00:21:04,586 Que comience la prueba. 238 00:21:05,275 --> 00:21:06,675 sync by f1nc0 ~ addic7ed.com ~