1 00:00:01,534 --> 00:00:03,331 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,928 Tuve relaciones con la persona equivocada. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,496 Éste es nuestro secreto, ¿sí? 4 00:00:07,574 --> 00:00:10,099 Pasa 60 días sin tener relaciones ni estar con otra. 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,111 - Si yo no tengo relaciones, tú tampoco. - ¿Jefe de internos? 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,170 El médico de quinto año que manda a todos. 7 00:00:15,248 --> 00:00:18,115 Le dije a la junta que me jubilaba. 8 00:00:18,184 --> 00:00:21,017 Vine para ser jefe y Meredith me lo complica. 9 00:00:21,087 --> 00:00:22,145 ¿Debo elegir una? 10 00:00:22,222 --> 00:00:25,623 Si no lo elige, éste será su rostro por el resto de su vida. 11 00:00:25,692 --> 00:00:29,560 ¡No me llamo Ava! ¡Usted lo inventó! ¡No soy yo! 12 00:00:38,471 --> 00:00:41,201 ¿Qué porcentaje de gente tiene apendicitis aguda? 13 00:00:41,274 --> 00:00:44,458 Como residentes, sabemos qué queremos: ser cirujanos. 14 00:00:44,459 --> 00:00:46,210 Y haremos cualquier cosa por serlo. 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,427 ¿Cuáles son los síntomas de infección de catéter? 16 00:00:48,448 --> 00:00:50,473 Pus, coloración roja y fiebre. 17 00:00:50,850 --> 00:00:54,411 Sufrimos durante exámenes difíciles, resistimos semanas de 100 horas... 18 00:00:54,487 --> 00:00:57,012 ...permanecemos horas en la sala de operaciones. 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,819 Hacemos cualquier cosa. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,484 ¿Qué es el síndrome de Conn? 21 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 - Esperen. La sé. - No. Pasó el tiempo. 22 00:01:02,996 --> 00:01:04,987 - No soportaste la presión. - ¡No! 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,533 Hipercortisolis... ¡cortisolismo! 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,898 ¡Hiperaldosteronismo primario! 25 00:01:09,969 --> 00:01:11,698 - ¡Sí! ¡Mi turno! - No, ¡es mi turno! 26 00:01:11,771 --> 00:01:13,568 ¡No lo es! 27 00:01:13,640 --> 00:01:16,200 Prueba. Esponja blanca con crema a la vainilla. 28 00:01:16,276 --> 00:01:19,177 Estudio para el examen más importante de mi carrera. 29 00:01:19,245 --> 00:01:21,440 - No puedo elegir el pastel. - Pruébalo. 30 00:01:21,514 --> 00:01:22,708 ¡Vamos! 31 00:01:22,782 --> 00:01:25,376 ¿Cuál es la capa más fuerte del intestino delgado? 32 00:01:25,452 --> 00:01:26,749 Bien. Riquísima. 33 00:01:26,820 --> 00:01:28,219 Maldición. 34 00:01:28,288 --> 00:01:30,449 No es moco. 35 00:01:30,523 --> 00:01:32,047 - ¡Submucosa! - Sí. 36 00:01:32,125 --> 00:01:35,026 ¿Cómo lo sabes? ¿Estudias con las fichas de tu esposa? 37 00:01:35,095 --> 00:01:36,095 ¿Qué fichas? 38 00:01:36,162 --> 00:01:40,360 Callie salió primera en este examen. Tenía unas fichas didácticas famosas. 39 00:01:40,433 --> 00:01:43,197 No las necesitamos. Somos brillantes. 40 00:01:43,269 --> 00:01:45,703 - Somos el equipo soñado. - Me arriesgo. Levántate. 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,364 Te ganaré. 44 00:01:51,811 --> 00:01:54,302 Es una lesión premaligna. 45 00:01:54,380 --> 00:01:56,041 - ¡En ancianos! - En cualquiera. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,515 ¿Es demasiado ácido? 47 00:01:57,584 --> 00:02:00,109 No me importa. ¿Alex tiene razón o yo? 48 00:02:00,186 --> 00:02:02,450 Aprende a que te importe o me busco otra novia. 49 00:02:04,557 --> 00:02:07,492 Me encantan todos los pasteles. Dime quién tiene razón. 50 00:02:10,163 --> 00:02:11,596 - Karev. - ¡Sí! 51 00:02:11,664 --> 00:02:15,566 Lo difícil es hacer las paces con eso importante que queremos... 52 00:02:15,635 --> 00:02:18,832 ...que es ser cirujanos, y con todo lo demás que queremos. 53 00:02:19,873 --> 00:02:21,465 - Hola. - Hola. 54 00:02:21,541 --> 00:02:24,066 Hace unos días que no te veo. Te dejé unos mensajes. 55 00:02:24,144 --> 00:02:25,338 Lo sé. Sólo... 56 00:02:25,411 --> 00:02:28,938 Te dije que dejaras de revolotear, lo hiciste y te lo agradezco. 57 00:02:29,015 --> 00:02:30,744 Pero ahora deja de dejar de hacerlo. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,615 Es ridículo que me preocupe por ti todo el tiempo. 59 00:02:34,354 --> 00:02:35,821 Es dulce que te preocupes. 60 00:02:36,356 --> 00:02:39,120 - Sí. Debería comunicarme más contigo. - Sí. 61 00:02:39,192 --> 00:02:41,786 - No crees que pueda hacerlo, ¿no? - ¿Sí? 62 00:02:41,861 --> 00:02:44,762 En unos segundos, subiré por el ascensor... 63 00:02:44,831 --> 00:02:46,822 ...y comenzaré las rondas. 64 00:02:48,568 --> 00:02:51,799 ¿Ves? Me tomo el ascensor. 65 00:02:53,339 --> 00:02:55,239 Te lo comunico. 66 00:02:57,710 --> 00:02:59,735 Veintiocho días más... 67 00:02:59,812 --> 00:03:03,145 ...y nos meteremos en una habitación para romper el récord... 68 00:03:03,216 --> 00:03:06,777 - ...muy importante y alucinante... - Bien. Entiendo. Gracias. 69 00:03:06,853 --> 00:03:08,650 No estuviste muy entusiasmada. 70 00:03:08,721 --> 00:03:12,851 Estaré más entusiasmada cuando... crucemos la línea de llegada. 71 00:03:12,925 --> 00:03:14,859 Bien. 72 00:03:15,127 --> 00:03:17,805 Sólo quería saber si seguías entusiasmada con el proyecto. 73 00:03:17,806 --> 00:03:19,130 Por supuesto. 74 00:03:20,366 --> 00:03:21,856 Bien. 75 00:03:33,446 --> 00:03:34,845 ¿Qué haces? 76 00:03:34,914 --> 00:03:37,747 La panadería me dio hasta mañana para tomar una decisión. 77 00:03:37,817 --> 00:03:40,217 Si me dices cuál es tu favorito antes de entonces... 78 00:03:40,286 --> 00:03:42,277 ...sería genial. 79 00:03:46,159 --> 00:03:48,753 ¿Pasteles y ubicaciones? Parece una mujer. 80 00:03:48,828 --> 00:03:52,525 - Es dulce. Se preocupa. - Éste es muy rico. 81 00:03:52,599 --> 00:03:54,191 Le llevaré un pedazo a Derek. 82 00:03:54,267 --> 00:03:57,100 Una buena novia le lleva pastel a su novio y se comunica. 83 00:03:57,170 --> 00:03:59,104 Una buena novia se lo guarda para ella. 84 00:03:59,172 --> 00:04:01,106 - ¿Trajiste las fichas de Callie? - No. 85 00:04:01,174 --> 00:04:02,174 No comes pastel. 86 00:04:02,242 --> 00:04:04,904 En la cartelera hay una hemiglosectomía. ¿Entro? 87 00:04:04,978 --> 00:04:07,208 - No entrarán en cirugía hoy. - ¿Qué? 88 00:04:07,280 --> 00:04:11,444 El examen es en dos semanas. Deben pasar todo el tiempo estudiando. 89 00:04:12,218 --> 00:04:15,551 Cuando no tengan que repetir el año como residentes... 90 00:04:15,622 --> 00:04:19,023 ...me agradecerán la oportunidad. Grey y Yang... 91 00:04:19,092 --> 00:04:21,526 ...harán... trabajos menores. 92 00:04:21,694 --> 00:04:24,185 O'Malley y Stevens vendrán conmigo... 93 00:04:24,931 --> 00:04:27,092 ...a la clínica. Karev, irás con Ava. 94 00:04:27,166 --> 00:04:30,397 No siempre debo estar en su caso. Otro puede ocuparse de ella. 95 00:04:30,470 --> 00:04:31,835 O no. 96 00:04:34,374 --> 00:04:37,537 Anoche estudiamos juntos... 97 00:04:37,610 --> 00:04:39,805 ...hoy nos ocupamos juntos de los pacientes. 98 00:04:39,879 --> 00:04:42,370 Estamos bien. No es una tortura. No es raro. 99 00:04:42,448 --> 00:04:44,473 Cometimos un error y seguimos adelante. 100 00:04:44,550 --> 00:04:47,485 En todo caso, nos une como amigos. 101 00:04:47,653 --> 00:04:50,781 - Somos impresionantes. - Creo que sí. 102 00:04:53,593 --> 00:04:55,891 Larry Jennings fue admitido en el hospital. 103 00:04:55,962 --> 00:04:58,328 - ¿Qué le sucede? - No tengo idea. 104 00:04:58,398 --> 00:05:01,595 Su asistente dijo que era un tema de suma discreción. 105 00:05:01,667 --> 00:05:02,793 Eso nunca es bueno. 106 00:05:02,869 --> 00:05:06,771 Fue importante porque cortó sus vacaciones y regresó a casa. 107 00:05:06,839 --> 00:05:09,307 Quiero que se dedique de lleno. No vaya a la clínica. 108 00:05:09,375 --> 00:05:10,375 Puedo hacer todo. 109 00:05:10,443 --> 00:05:13,970 Hablamos del presidente de la junta del Hospital Seattle Grace. 110 00:05:14,046 --> 00:05:17,345 La clínica sobrevivirá sin usted por un día. Aprenda a delegar. 111 00:05:17,417 --> 00:05:19,146 ¿A quién debo delegar? 112 00:05:19,218 --> 00:05:21,015 Jefe Webber, ¿me llamó? 113 00:05:21,087 --> 00:05:23,453 Sydney Heron acude al trabajo. 114 00:05:26,192 --> 00:05:27,591 Hola. 115 00:05:30,196 --> 00:05:32,687 No sabía si vendría. ¿Dónde estuvo? 116 00:05:32,765 --> 00:05:36,633 - Recibiendo mis tareas. - ¿Sí? ¿Algo bueno? 117 00:05:36,702 --> 00:05:39,865 ¿Nada bueno como una paciente amnésica, embarazada, hormonal... 118 00:05:39,939 --> 00:05:42,407 ...con tendencia a gritarle a la gente equivocada? 119 00:05:42,475 --> 00:05:44,966 Su presión sanguínea es mayor de lo debido. 120 00:05:45,044 --> 00:05:48,138 ¿Ya no somos amigos? Bien. 121 00:05:48,214 --> 00:05:51,081 No le cuento de la apuesta sexual de la doctora Montgomery. 122 00:05:51,150 --> 00:05:53,448 Con el muy atractivo doctor Sloan. 123 00:05:53,519 --> 00:05:56,545 Si pasa 60 días sin tener relaciones, volverán a estar juntos. 124 00:05:56,622 --> 00:05:59,682 Solían ser pareja cuando estaba casada con el Dr. Encanto. 125 00:05:59,759 --> 00:06:01,226 ¿Cómo sabe todo eso? 126 00:06:01,294 --> 00:06:04,661 Estoy a un metro y medio del puesto de enfermeras. Y tengo un oído excelente. 127 00:06:04,730 --> 00:06:07,563 Sé todo. Es como ver una novela. 128 00:06:07,633 --> 00:06:10,761 ¿Sabe con cuántos médicos se acostó la enfermera Olivia? 129 00:06:10,837 --> 00:06:12,498 Espere. Usted es uno de ellos. 130 00:06:12,572 --> 00:06:16,599 Le aconsejaría intentarlo con Montgomery antes de perder la oportunidad. 131 00:06:16,676 --> 00:06:19,804 - Lo haría si fuéramos amigos. - Si quiere estar con Sloan... 132 00:06:19,879 --> 00:06:23,246 Si quisiera estar con Sloan, estaría con él. 133 00:06:25,084 --> 00:06:28,520 El resto de la junta determina quién será jefe, pero ¿Larry? 134 00:06:28,588 --> 00:06:31,682 Él es quien decide realmente. Él lo sabe y ellos también. 135 00:06:31,757 --> 00:06:35,193 - ¿Si los médicos de guardia se enteran? - No tendrá paz. 136 00:06:35,261 --> 00:06:39,061 - ¡Jefe! - Quiero que todos salgan de aquí. 137 00:06:39,131 --> 00:06:41,190 Miren. ¡Fuera! 138 00:06:41,267 --> 00:06:45,260 - Saben dónde encontrarme. - Celeste, la asistente de Larry. Aquí. 139 00:06:45,338 --> 00:06:46,430 ¡Fuera! 140 00:06:46,506 --> 00:06:48,133 - Podemos ayudar. - Nosotros. 141 00:06:48,207 --> 00:06:51,370 - ¿Qué significa eso? - No tiene sector femenino. 142 00:06:51,444 --> 00:06:54,777 - Sabemos dónde está. - De todos modos, volveremos. 143 00:06:55,982 --> 00:06:58,348 Richard. Finalmente. 144 00:06:58,951 --> 00:07:02,978 ¿Qué hacen los Cuatro Mosqueteros? ¿No dijiste que serías discreto? 145 00:07:03,055 --> 00:07:06,491 Larry, vinieron por la misma razón que yo. Para ver si pueden ayudar. 146 00:07:06,559 --> 00:07:07,559 Bien. 147 00:07:07,627 --> 00:07:11,791 Son macabros. Bien. ¿Alguno quiere ser jefe? 148 00:07:11,864 --> 00:07:13,354 Miren. 149 00:07:14,700 --> 00:07:16,827 Cúrenme... 150 00:07:16,903 --> 00:07:18,461 ...y tendrán mi voto. 151 00:07:20,306 --> 00:07:23,241 Y no son toronjas. 152 00:07:24,844 --> 00:07:28,439 Parece que no necesitarán mi servicio, después de todo. 153 00:07:41,894 --> 00:07:44,328 El área supra púbica está blanda. 154 00:07:44,397 --> 00:07:48,197 Porque hace tres días que no orino. Tres días. 155 00:07:48,267 --> 00:07:51,668 - Podría ser una hernia. - Una hernia no provocaría eso. 156 00:07:51,737 --> 00:07:52,829 ¿Hubo trauma? 157 00:07:52,905 --> 00:07:55,931 ¿Torsión testicular o retorcedura? 158 00:07:56,008 --> 00:08:00,502 Habría que hacerle triple nudo para conseguir tanta acumulación de líquido. 159 00:08:00,580 --> 00:08:02,047 ¿Estoy equivocado? 160 00:08:02,114 --> 00:08:04,605 Hacía un viaje de dos días en balsa por el Amazonas. 161 00:08:04,684 --> 00:08:08,120 Quizá sea una enfermedad tropical. Esquistosomiasis o filariasis. 162 00:08:08,187 --> 00:08:10,314 Están adivinando, Richard. 163 00:08:10,389 --> 00:08:12,823 Doctora Bailey, pídale al doctor Fischer... 164 00:08:12,892 --> 00:08:16,953 ...que haga un cateterismo supra púbico y pida un ultrasonido en riñón y vejiga. 165 00:08:17,529 --> 00:08:19,588 Larry, ¿llamaste a Nancy? 166 00:08:21,667 --> 00:08:23,965 No quiero preocupar a mi esposa si no necesito. 167 00:08:24,036 --> 00:08:25,901 ¿No estaba de viaje con usted? 168 00:08:29,475 --> 00:08:32,911 Chocolate blanco con crema de manteca a la vainilla... 169 00:08:32,979 --> 00:08:35,777 - ¿Doctora Montgomery? - No puedo decidirme. 170 00:08:35,848 --> 00:08:38,976 La de bayas tiene fruta, así que podría decir que es sana... 171 00:08:39,051 --> 00:08:41,645 La presión de Ava es 171 sobre 118. 172 00:08:41,721 --> 00:08:43,814 - ¿Pre eclámptica? - Pedí estudios... 173 00:08:43,889 --> 00:08:47,552 ...hice un perfil biofísico de la beba, que está bien, pero Ava tiene edema. 174 00:08:47,627 --> 00:08:49,458 Dale magnesio e hidralacina. 175 00:08:49,528 --> 00:08:53,760 ¿Y peridural? Para bajarle la presión. ¿Estoy pasándome? 176 00:08:53,833 --> 00:08:58,133 Ojalá alguien se ocupara tanto de mi presión sanguínea. 177 00:08:58,204 --> 00:09:01,765 Por lo que oí, en 28 días será así. 178 00:09:04,577 --> 00:09:06,909 Hace mucho que estoy resfriado. 179 00:09:06,979 --> 00:09:09,243 Vine tres veces y... 180 00:09:09,982 --> 00:09:13,213 ...me dijeron que se me pasaría, pero no deja de moquearme la nariz. 181 00:09:13,285 --> 00:09:15,599 Soy la fuente más desagradable del mundo. 182 00:09:15,622 --> 00:09:19,756 - A veces, estas cosas no se pasan. - No, ya no aguanto más. 183 00:09:19,857 --> 00:09:22,108 He salido con una chica... 184 00:09:22,228 --> 00:09:24,355 ...algunas veces. 185 00:09:24,430 --> 00:09:28,526 Llegamos al momento de hacer algo más. 186 00:09:28,601 --> 00:09:31,866 Pero esto de la nariz es desagradable y no puedo acercarme a ella. 187 00:09:31,937 --> 00:09:34,337 Si ella de verdad está interesada, no se irá. 188 00:09:34,407 --> 00:09:35,635 No entiende. 189 00:09:35,708 --> 00:09:38,700 ¿Alguna vez sintió una atracción tan intensa que llegó... 190 00:09:38,778 --> 00:09:40,473 ...a creer que podría morir por ella? 191 00:09:41,313 --> 00:09:44,514 Al punto de estar en el mismo lugar y sentir que le arde la piel. 192 00:09:44,583 --> 00:09:47,984 - Quiere tocarlo... - ¡Bien! Entendimos. Listo. 193 00:09:48,054 --> 00:09:51,455 Sí, yo le hago garganta, nariz y oído y tú le escuchas... 194 00:09:52,758 --> 00:09:54,575 - El pecho. Sí. - Sí. 195 00:09:54,760 --> 00:09:57,820 Técnica de resucitación de fluido para quemaduras agudas. 196 00:09:57,897 --> 00:09:59,831 La fórmula de Parkland. Hazlas más difíciles. 197 00:09:59,899 --> 00:10:02,299 ¿Qué es triada de Virchow? 198 00:10:02,568 --> 00:10:05,059 Odio a George. Se casó con las fichas. 199 00:10:05,137 --> 00:10:07,605 ¿Crees que lo sabía? ¿Por eso se casó con ella? 200 00:10:07,673 --> 00:10:10,972 - Sí, fue por eso. - Necesitamos esas fichas. 201 00:10:11,043 --> 00:10:13,637 No las necesitamos. ¿Y la triada de Virchow? 202 00:10:13,713 --> 00:10:17,012 ¡Doctora Torres! El doctor Burke y yo elegimos el pastel de bodas... 203 00:10:17,083 --> 00:10:18,812 ...y tenemos algunas muestras. 204 00:10:18,884 --> 00:10:22,479 Me encantaría tu opinión. Tienes un gusto excelente. 205 00:10:22,555 --> 00:10:24,546 No te daré las fichas, Yang. 206 00:10:25,624 --> 00:10:28,252 Doctora Bailey, ¿necesita algún residente? 207 00:10:28,327 --> 00:10:30,852 Sí. ¿Cómo anda la clínica, O'Malley? 208 00:10:30,930 --> 00:10:32,921 ¿Cómo anda Sydney? 209 00:10:33,966 --> 00:10:36,491 ¿Es por eso que quería verme? 210 00:10:36,569 --> 00:10:38,901 ¿Para averiguar sobre esas cosas? 211 00:10:38,971 --> 00:10:41,963 ¿Doctora Bailey? ¿Puedo hablar con usted un segundo? 212 00:10:42,041 --> 00:10:44,134 Por supuesto, señorita Newman. 213 00:10:45,511 --> 00:10:47,570 ¿En qué puedo ayudarla? 214 00:10:47,646 --> 00:10:51,104 Esto es vergonzoso. En realidad, humillante. 215 00:10:52,451 --> 00:10:54,351 Creo que deben hacerme estudios. 216 00:10:54,887 --> 00:10:57,685 Larry y yo... Lo que tenga Larry... 217 00:10:57,757 --> 00:11:00,248 ...quizá lo tenga yo también. 218 00:11:01,627 --> 00:11:03,788 O'Malley, llama a la doctora Montgomery... 219 00:11:03,863 --> 00:11:05,626 - Bien. - Bien. 220 00:11:05,698 --> 00:11:07,461 ¿Cómo anda todo, amiguita? 221 00:11:08,701 --> 00:11:11,932 Haré un cultivo de estreptococo y le daré el alta al señor Benton. 222 00:11:12,004 --> 00:11:14,063 - ¿El del problema nasal? - Le moquea la nariz. 223 00:11:14,140 --> 00:11:16,199 Debo estudiar, y Bailey no quiere... 224 00:11:16,275 --> 00:11:18,243 Bailey no está aquí hoy. Estoy yo. 225 00:11:18,310 --> 00:11:22,076 Es bueno abrir una clínica para conseguir el puesto de jefe... 226 00:11:22,148 --> 00:11:25,777 ...pero ser jefe no implica pensar mucho, sino ocuparse. 227 00:11:25,851 --> 00:11:29,947 ¿Sí? Entonces, veamos qué hacemos para mejorar el caso del señor Benton. 228 00:11:30,022 --> 00:11:33,150 - Es sólo un resfrío. - Un lavado nasal. 229 00:11:33,225 --> 00:11:35,420 - Porque nos importa. - ¿Un lavado nasal? 230 00:11:35,494 --> 00:11:37,655 Busca una jeringa, ponle solución isotónica... 231 00:11:37,730 --> 00:11:42,133 ...en una de las fosas nasales y luego saca todo a presión por el otro lado. 232 00:11:42,201 --> 00:11:44,431 Enjuaga y repítelo. Enjuaga y repítelo. 233 00:11:44,603 --> 00:11:46,036 No es lo que creen. 234 00:11:47,339 --> 00:11:50,934 Es decir, sí. No es sólo una aventura. 235 00:11:51,010 --> 00:11:54,946 Aunque creo que en teoría lo es. Pero estamos enamorados. 236 00:11:55,014 --> 00:11:58,711 Es el tipo de amor que uno cree que nunca encontrará y luego encuentra. 237 00:11:58,784 --> 00:12:02,413 El hecho de que esté casado parece un precio pequeño para estar feliz. 238 00:12:02,488 --> 00:12:04,388 Al menos casi todo el tiempo. 239 00:12:04,456 --> 00:12:08,187 Pasaron cinco años y aún no dejó a su esposa. 240 00:12:08,260 --> 00:12:10,194 Debe de pensar que soy terrible. 241 00:12:10,262 --> 00:12:13,004 - No la juzgo. Para nada. - No. 242 00:12:13,099 --> 00:12:15,932 Sé que debería dejarlo, pero... 243 00:12:16,101 --> 00:12:20,299 ¿Sabe lo raro que es encontrar a una persona con quien caminar y jugar? 244 00:12:20,772 --> 00:12:22,706 Y nos amamos. 245 00:12:22,975 --> 00:12:24,636 ¿Qué tan malo puede ser? 246 00:12:28,214 --> 00:12:31,911 Me sigue doliendo muchísimo y no se me deshinchan los testículos. 247 00:12:31,984 --> 00:12:34,077 Quiero saber qué estás haciendo. 248 00:12:34,153 --> 00:12:37,782 El urólogo te vació la vejiga. Ahora te haremos un ultrasonido. 249 00:12:37,857 --> 00:12:39,848 Luego, una radiografía. Los residentes... 250 00:12:39,925 --> 00:12:43,520 No. ¿Qué estás haciendo tú por mí? 251 00:12:44,029 --> 00:12:46,805 Hago que los mejores cirujanos te ayuden. 252 00:12:46,899 --> 00:12:48,127 Vine por ti. 253 00:12:48,400 --> 00:12:52,359 Tú eres el mejor cirujano del hospital. 254 00:12:53,505 --> 00:12:54,904 Al menos lo eras. 255 00:12:56,208 --> 00:12:59,715 ¿Cuál es el problema, Larry? ¿No me ocupo lo suficiente? 256 00:13:00,112 --> 00:13:03,980 ¿Por qué un hombre pierde el deseo a los 53, 54... 257 00:13:04,049 --> 00:13:06,347 ...o a la edad que tengas? ¿Cómo sucede eso? 258 00:13:06,418 --> 00:13:09,114 A mí no me pasó. Hay otras cosas en la vida. 259 00:13:09,188 --> 00:13:11,281 ¿Como cuál? ¿Que Adele te dejó? 260 00:13:11,357 --> 00:13:13,825 Otra razón para mantener el puesto. Eres cirujano. 261 00:13:13,893 --> 00:13:17,351 Debo bañarme desnudo en el Amazonas para conseguir esa emoción. 262 00:13:17,429 --> 00:13:21,092 - No permitiré que me intimides. - Como si lo quisiera en este momento. 263 00:13:21,166 --> 00:13:24,863 Cuando te nombré Jefe de Cirugía, tenías hambre. Eras el elegido. 264 00:13:24,937 --> 00:13:28,373 Ahora eres político. Me pones excusas. Transfieres las cosas. 265 00:13:28,440 --> 00:13:32,171 Odio pensar que te convertiste en eso, pero si es así... 266 00:13:32,244 --> 00:13:35,179 ...quizá sea mejor que dejes el puesto. 267 00:13:41,520 --> 00:13:43,385 Dije que usaran el día para estudiar... 268 00:13:43,455 --> 00:13:45,753 ...pero necesitamos a todos en un problema. 269 00:13:45,824 --> 00:13:47,724 - ¿Un accidente de auto? - ¿Un tiroteo? 270 00:13:47,793 --> 00:13:50,762 El pene del presidente de la junta. 271 00:13:50,829 --> 00:13:51,989 ¿Qué problema tiene? 272 00:13:52,064 --> 00:13:56,262 Se le hincharon los testículos, lo cual es el eufemismo del año. 273 00:13:56,335 --> 00:14:00,066 Fantástico. ¿Cuánto? No me diga, que sea sorpresa. 274 00:14:00,139 --> 00:14:02,699 Llévenlo a hacerse ultrasonido y radiografías. 275 00:14:02,775 --> 00:14:05,652 - El pene importante. - Vayan. 276 00:14:09,915 --> 00:14:11,348 ¿Elefantiasis? 277 00:14:11,417 --> 00:14:14,113 No hay manera de que la tenga. ¿No es brucelosis? 278 00:14:14,186 --> 00:14:16,654 Podría ser el comienzo de gangrena de Fournier. 279 00:14:16,722 --> 00:14:19,418 No sé. Pensé en gonorrea antes. 280 00:14:20,459 --> 00:14:22,757 Estaré al final para embellecerlo... 281 00:14:22,828 --> 00:14:25,956 ...que es lo que él recordará. Derek. 282 00:14:26,632 --> 00:14:30,261 Grey me pidió que te avisara que aún está con la radiografía de Jennings... 283 00:14:30,336 --> 00:14:32,804 ...y estará en la sala de observación radiográfica. 284 00:14:32,871 --> 00:14:35,975 Qué bien. Ella se comunica. 285 00:14:36,842 --> 00:14:40,057 Cuando necesito tiempo para pensar, comienza a comunicarse. 286 00:14:40,246 --> 00:14:41,873 - ¿Pensar en qué? - En todo. 287 00:14:42,047 --> 00:14:44,242 La relación. En lo de ser jefe. 288 00:14:44,316 --> 00:14:47,080 Cómo manejarlo sin distraerme. 289 00:14:47,152 --> 00:14:51,213 Con Cristina debo ser explícito. No habría casamiento si no lo fuera. 290 00:14:51,290 --> 00:14:52,450 No es fácil. 291 00:14:52,524 --> 00:14:55,789 No, nunca dije que lo fuera. 292 00:14:56,996 --> 00:14:58,361 Sí. 293 00:15:07,239 --> 00:15:09,764 - Hola. - Hola. ¿Cómo te va? 294 00:15:09,842 --> 00:15:13,680 Atrapé a... George mintiéndome el otro día. 295 00:15:16,181 --> 00:15:18,115 Me dijo que había estado en la clínica. 296 00:15:18,183 --> 00:15:20,378 Había estado haciendo no sé qué con Izzie. 297 00:15:21,553 --> 00:15:24,215 - Quizá no sea nada, ¿no? - Sí. 298 00:15:24,289 --> 00:15:27,281 Sí, ¿cómo anda tu hombre promiscuo? 299 00:15:27,359 --> 00:15:30,055 ¿Se ha reformado milagrosamente? 300 00:15:30,129 --> 00:15:31,494 Por ahora. 301 00:15:31,563 --> 00:15:34,657 Nunca será lo que yo quiero. 302 00:15:34,733 --> 00:15:37,497 - ¿Qué quieres? - Todo. 303 00:15:37,569 --> 00:15:40,231 Quiero a alguien estable que haga barbacoa... 304 00:15:40,305 --> 00:15:44,867 ...y le enseñe a los niños a jugar a la pelota. Así no es Mark Sloan. 305 00:15:44,943 --> 00:15:47,707 Lo cual no explica por qué me paso todo el día... 306 00:15:47,780 --> 00:15:52,183 ...mirando a Alex Karev como un cachorro frente a un hueso. 307 00:15:52,251 --> 00:15:56,711 - ¿Por qué no te decides por él? - Porque él tampoco hace barbacoas. 308 00:15:56,789 --> 00:16:00,691 Además, parece que tuviera 12 años. Todas sus cosas caben en una caja. 309 00:16:00,759 --> 00:16:02,920 No sé. Los muchachos como Karev... 310 00:16:04,263 --> 00:16:06,959 Al menos sabes que nunca te mentirá. 311 00:16:07,032 --> 00:16:09,592 Los muchachos como él se divierten a los veinte... 312 00:16:09,668 --> 00:16:12,068 ...pero luego se alejan... 313 00:16:12,137 --> 00:16:14,503 ...y le enseñan a sus hijos a jugar a la pelota. 314 00:16:14,573 --> 00:16:18,065 Quizá. Debo dejar de pensar en ambos. 315 00:16:18,143 --> 00:16:21,510 Y yo debo dejar de pensar en Izzie Stevens. 316 00:16:21,580 --> 00:16:22,706 Oye, Callie. 317 00:16:24,183 --> 00:16:28,347 Cuando te obsesionas con algo como eso... 318 00:16:28,420 --> 00:16:30,911 ...en general, hay una razón. 319 00:16:38,797 --> 00:16:40,560 ¿Qué diablos haces? 320 00:16:40,632 --> 00:16:42,759 - Un lavado nasal. - ¿Por qué? 321 00:16:42,835 --> 00:16:45,235 Porque ella intenta matarme. 322 00:16:46,205 --> 00:16:47,399 Sydney. 323 00:16:47,473 --> 00:16:50,033 Hoy sí que le dimos un giro a este lugar. 324 00:16:50,109 --> 00:16:53,306 - ¿Un lavaje nasal? - ¿Cuatro visitas en un mes? 325 00:16:53,378 --> 00:16:55,312 ¿Cuestionas el cuidado a mis pacientes? 326 00:16:55,380 --> 00:16:57,814 Miranda, entiendo. Usted protege su territorio. 327 00:16:57,883 --> 00:16:59,976 Es sobreprotectora. Eso es muy del jefe. 328 00:17:00,052 --> 00:17:03,488 Pero no importan las políticas hospitalarias, sino el paciente. 329 00:17:03,555 --> 00:17:06,080 El paciente puede regresar a casa. Déjale la nariz. 330 00:17:06,158 --> 00:17:08,786 No me siento cómoda dándole el alta. 331 00:17:08,861 --> 00:17:11,625 Hay 16 pacientes esperando, que tampoco están cómodos. 332 00:17:14,867 --> 00:17:18,234 Señor, no creo que haya nada más que podamos hacer. 333 00:17:18,303 --> 00:17:22,069 - El resfrío continúa. - Sí, entiendo. 334 00:17:24,676 --> 00:17:26,644 - Por Dios. - ¿Qué? 335 00:17:27,512 --> 00:17:29,335 ¿Eso le salió de la nariz? 336 00:17:29,381 --> 00:17:31,781 Por eso no volveré a tener relaciones nunca. 337 00:17:33,352 --> 00:17:35,183 Espere. 338 00:17:37,456 --> 00:17:40,721 - Pídele una tomografía de cráneo. - ¿Por qué? ¿No es un resfrío? 339 00:17:40,792 --> 00:17:44,125 No, doctora Stevens, no lo es. 340 00:17:52,271 --> 00:17:55,365 Para que sepas, estaré aquí mientras tú estás allí. 341 00:17:55,440 --> 00:17:56,839 Qué bien. 342 00:17:56,909 --> 00:18:01,471 Soy fácil de ubicar, ¿no? Tu novia tiene radar satelital. 343 00:18:01,547 --> 00:18:03,674 Parece un objeto extraño. 344 00:18:03,749 --> 00:18:05,683 - Vaya. - Parece... 345 00:18:05,751 --> 00:18:09,710 Un esqueleto. Sin duda. 346 00:18:09,788 --> 00:18:11,881 ¿Ésas son... púas? 347 00:18:11,957 --> 00:18:14,323 No puede ser. 348 00:18:14,393 --> 00:18:17,829 - Podría ser. - Parecen un bagre pequeño. 349 00:18:17,896 --> 00:18:19,329 Estuviste cerca. 350 00:18:21,466 --> 00:18:24,060 ¿Ven? Ésas son espinas. 351 00:18:24,136 --> 00:18:26,400 Es un candiru. 352 00:18:26,471 --> 00:18:29,634 ¿El pez del pene? ¿Lo tiene? 353 00:18:30,242 --> 00:18:31,834 En su... 354 00:18:32,511 --> 00:18:33,671 Vaya. 355 00:18:35,680 --> 00:18:37,307 ¿Qué diablos me hizo? 356 00:18:37,382 --> 00:18:39,782 Las mujeres en trabajo de parto aman la peridural. 357 00:18:39,851 --> 00:18:42,140 - No estoy en trabajo de parto. - La dejo así. 358 00:18:42,287 --> 00:18:45,415 ¿Paralizada de la cintura hacia abajo? No puedo sentarme. 359 00:18:45,490 --> 00:18:47,822 Me pierdo el programa del Seattle Grace. 360 00:18:47,893 --> 00:18:49,107 Puedo ayudarla. 361 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Entonces, ¿vuelve a hablarme? 362 00:18:51,763 --> 00:18:54,732 No puedo seguir enojado con usted. Lo intenté, pero no pude. 363 00:18:54,800 --> 00:18:57,030 ¿Dio un paso adelante con la colorada? 364 00:18:57,102 --> 00:18:59,536 Creí que sabía todo lo que pasaba. 365 00:18:59,605 --> 00:19:04,042 De hecho, tengo novedades. La oí hablar con la médica interna de traumatología. 366 00:19:04,109 --> 00:19:06,077 ¿Sí? ¿Y? 367 00:19:08,647 --> 00:19:10,376 ¡Tiene una convulsión! 368 00:19:12,084 --> 00:19:15,053 ¡Alguien llame a la doctora Montgomery! 369 00:19:16,888 --> 00:19:19,049 Es el candiru. 370 00:19:19,124 --> 00:19:22,616 Es un pez de agua dulce que vive en el Amazonas. Es un parásito. 371 00:19:22,694 --> 00:19:24,457 No bebí agua del Amazonas. 372 00:19:24,529 --> 00:19:26,520 - ¿Orinaste en él? - No, yo... ¿Qué? 373 00:19:26,598 --> 00:19:28,862 La sangre y la orina atraen al candiru. 374 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Se sabe que nada por la corriente de la orina... 375 00:19:31,270 --> 00:19:33,204 ...y se ubica en la uretra masculina. 376 00:19:33,272 --> 00:19:36,833 - Es decir, un pez nadó... - Es raro, pero hay casos documentados. 377 00:19:36,908 --> 00:19:39,376 Un hombre vio que le entraba e intentó tomarlo. 378 00:19:39,444 --> 00:19:41,207 - Era demasiado resbaladizo. - Yang. 379 00:19:41,280 --> 00:19:44,044 - Está en los libros. - Esto que tengo... 380 00:19:44,116 --> 00:19:45,777 Ahora está en tu vejiga. 381 00:19:45,851 --> 00:19:49,218 Junto a ella. Está atascado en la uretra prostática... 382 00:19:49,288 --> 00:19:51,188 ...lo cual causa la obstrucción. 383 00:19:51,556 --> 00:19:54,277 Debemos sacarlo antes de que cause sepsis. 384 00:19:54,278 --> 00:19:55,551 ¿Sepsis? 385 00:19:56,862 --> 00:19:58,989 ¿Quieres decir que podría morir? 386 00:20:00,932 --> 00:20:05,132 La presión subió a 202 sobre 134. Hay sufrimiento fetal. Peridural no ayudó. 387 00:20:05,133 --> 00:20:07,295 - Ayudará en el parto. - ¿Qué sucede? 388 00:20:07,572 --> 00:20:09,733 Le subió la presión. Tuvo una convulsión. 389 00:20:10,108 --> 00:20:13,471 La única manera de reducir la presión y la hinchazón del cerebro... 390 00:20:13,545 --> 00:20:15,103 ...es dando a luz en este momento. 391 00:20:15,180 --> 00:20:17,341 Estoy de 30 semanas. No tengo trabajo de parto. 392 00:20:17,416 --> 00:20:18,940 Haremos una cesárea. 393 00:20:19,017 --> 00:20:22,145 El índice de supervivencia en prematuros de 30 semanas es alto. 394 00:20:22,220 --> 00:20:24,916 - Alex, dígale que no. No estoy lista. - Sí que lo está. 395 00:20:24,990 --> 00:20:26,855 Pero no puedo hacerlo sola. 396 00:20:26,925 --> 00:20:28,919 Lo bueno es que no está sola. 397 00:20:31,997 --> 00:20:34,932 Hacía una consulta al presidente. Será mejor que sea bueno. 398 00:20:35,000 --> 00:20:39,300 Había un paciente cuya nariz moqueaba. Dejó una aureola en la almohada. 399 00:20:39,371 --> 00:20:42,272 Los fluidos están en el laboratorio, pero podía decir... 400 00:20:42,341 --> 00:20:46,300 - Le sale fluido espinal por la nariz. - Creo que te gustará esto. 401 00:20:46,378 --> 00:20:48,972 Miren. Es una hernia cerebral. 402 00:20:49,047 --> 00:20:51,311 Se le hunde el cerebro en la base craneal. 403 00:20:51,383 --> 00:20:54,614 - Y creía que era un resfrío. - Reserva una sala de operaciones. 404 00:20:54,686 --> 00:20:57,154 - ¿Doctora Bailey? - No, aún estás estudiando. 405 00:20:57,222 --> 00:21:00,316 - Entraré contigo. - Creí que operarías a Jennings. 406 00:21:00,392 --> 00:21:05,056 No, haré las dos cosas. Lo envié tres veces a su casa. Debo operarlo. 407 00:21:10,902 --> 00:21:13,132 Su hija es hermosa, Ava. 408 00:21:13,205 --> 00:21:16,265 - ¿Sí? - Sí. 409 00:21:16,341 --> 00:21:18,206 Pónganla ya en la incubadora. 410 00:21:18,276 --> 00:21:20,767 Transfiéranla a Pediatría. Necesito más manos. 411 00:21:20,846 --> 00:21:24,247 - Necesitamos sangre. - ¿Por qué? 412 00:21:24,316 --> 00:21:26,978 - ¿Llego a las arterias uterinas? - Pinza. 413 00:21:27,052 --> 00:21:30,920 ¿Qué sucede, Alex? 414 00:21:30,989 --> 00:21:34,447 - Los vasos sangrantes son profundos. - ¿Qué sucede? ¿Moriré? 415 00:21:34,526 --> 00:21:37,723 ¡Por Dios! Moriré. 416 00:21:37,796 --> 00:21:40,264 Por Dios, moriré. 417 00:21:40,332 --> 00:21:43,995 Moriré y mi hija estará sola. ¡Por Dios! 418 00:21:44,069 --> 00:21:45,559 Ava. 419 00:21:46,505 --> 00:21:48,336 Ava, míreme. 420 00:21:48,407 --> 00:21:51,843 Míreme. No morirá. Está todo bien. 421 00:21:52,210 --> 00:21:55,869 Estará bien. Su beba estará bien. Sólo debe respirar conmigo. 422 00:21:56,615 --> 00:21:59,448 Despacio y profundo. 423 00:21:59,518 --> 00:22:00,780 Muy bien. 424 00:22:02,120 --> 00:22:05,453 Respire. Siga haciéndolo. Muy bien. 425 00:22:07,726 --> 00:22:12,026 Celeste, buenas noticias. No hay riesgo de enfermedad de transmisión sexual. 426 00:22:12,097 --> 00:22:15,498 En cuanto a Larry, lo operarán, pero usted está bien. 427 00:22:17,035 --> 00:22:19,196 ¿Oyó lo que dije de usted? 428 00:22:19,271 --> 00:22:21,398 Eso es lo que no dejo de decirme. 429 00:22:21,473 --> 00:22:24,237 Que estoy bien con las cosas como están. 430 00:22:25,277 --> 00:22:29,771 Pero no estaré bien hasta que ya no me importe si él está bien. 431 00:22:30,048 --> 00:22:34,212 Celeste, vine en cuanto... ¿Ya está en cirugía? 432 00:22:34,286 --> 00:22:36,083 No, lo llevarán pronto. 433 00:22:36,154 --> 00:22:39,248 Él es el doctor O'Malley. Ella es la esposa de Jennings, Nancy. 434 00:22:39,324 --> 00:22:41,417 - Hola. - Un placer. Está allí dentro. 435 00:22:41,493 --> 00:22:44,053 - Lo preparan para cirugía. - Gracias. 436 00:22:44,129 --> 00:22:48,225 Dejé el auto en la zona que está prohibido estacionar. ¿Lo corres? 437 00:22:53,572 --> 00:22:55,164 ¿Qué hará? 438 00:22:56,308 --> 00:22:58,105 Correrle el auto. 439 00:22:59,311 --> 00:23:02,144 - ¿Qué te parece la retribución divina? - ¿Qué? 440 00:23:02,214 --> 00:23:05,843 Se acuesta con su asistente y un pez carnívoro se aloja en su pene. 441 00:23:05,917 --> 00:23:07,350 Es un karma instantáneo. 442 00:23:07,419 --> 00:23:10,149 A Derek no lo partió un rayo y a ti tampoco. 443 00:23:10,222 --> 00:23:14,056 Addison apareció. Tuve meses de dolor y autoaversión... 444 00:23:14,125 --> 00:23:17,583 ...una madre loca que deliraba y casi me ahogo en el muelle. 445 00:23:17,662 --> 00:23:21,189 No tengo un pez en la vagina, pero no tengo una vida fácil. 446 00:23:21,266 --> 00:23:24,702 Yo le fui infiel a mis novios y estoy bien. ¿Soy la única? 447 00:23:26,437 --> 00:23:29,029 ¿Cuál es tu pastel preferido? ¿Has elegido? 448 00:23:29,107 --> 00:23:31,098 Está claro que no entienden. 449 00:23:31,176 --> 00:23:34,145 Ninguno es mi preferido. Por eso eligen ustedes. 450 00:23:34,212 --> 00:23:35,567 Debemos irnos. 451 00:23:35,881 --> 00:23:37,576 Si ven a mi novio... 452 00:23:37,649 --> 00:23:41,176 ...díganle que comí ensalada y yogur y ahora me voy a la sala de operaciones. 453 00:23:41,353 --> 00:23:44,220 No comen por placer. Necesito que elijan. 454 00:23:44,289 --> 00:23:46,519 Anótenlo en la hoja. 455 00:23:47,826 --> 00:23:52,024 - Perdón por quedarme congelada. - Está bien. 456 00:23:52,097 --> 00:23:54,122 No soy extraña, sólo que... 457 00:23:54,199 --> 00:23:56,292 Cállate y come el pastel. 458 00:23:57,469 --> 00:23:59,437 - ¿Sí? - Es desagradable. 459 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Estás cubierta de pastel. 460 00:24:05,343 --> 00:24:07,777 - ¡Karev! - Hola, voy a controlar a Ava. 461 00:24:07,846 --> 00:24:10,679 ¿Tengo otro caso como el de Denny Duquette en mis manos? 462 00:24:10,749 --> 00:24:11,909 ¿Hablas en serio? 463 00:24:11,983 --> 00:24:14,645 Nunca te vi tan atento con una paciente. 464 00:24:14,719 --> 00:24:17,381 La controlas, le haces estudios, investigas. 465 00:24:17,455 --> 00:24:19,514 - Es mi trabajo. - No, es mi trabajo. 466 00:24:19,591 --> 00:24:21,422 Yo soy su médica. Tú eres mi residente. 467 00:24:21,493 --> 00:24:23,586 Por eso debo conocer sus estadísticas. 468 00:24:23,662 --> 00:24:26,187 No me quedaré junto a ti en tu sala de operaciones... 469 00:24:26,264 --> 00:24:27,993 ...con poca preparación. 470 00:24:28,066 --> 00:24:30,534 ¿Sí? De ninguna manera trabajaré a media marcha... 471 00:24:30,602 --> 00:24:33,435 ...con una cirujana como tú todos los días. 472 00:24:33,505 --> 00:24:36,235 Así que si quieres gritarme... 473 00:24:43,348 --> 00:24:47,341 Doctor Binder al ala Tres Oeste. 474 00:24:47,419 --> 00:24:50,786 Sé que debes darle las tarjetas porque estás casada con él. 475 00:24:50,855 --> 00:24:54,052 Pero las mujeres debemos apoyarnos. 476 00:24:54,125 --> 00:24:56,889 - Eres avasalladora. - Hermandad y todo eso. 477 00:24:56,962 --> 00:24:58,554 Avasalladora, temible e inhumana. 478 00:24:58,630 --> 00:25:02,191 Eres un modelo a seguir. 479 00:25:02,267 --> 00:25:05,065 ¿Sabes? Basta. Esto se pone triste. 480 00:25:05,136 --> 00:25:07,969 Le daré las tarjetas a George. Seguro que él las compartirá. 481 00:25:08,039 --> 00:25:11,736 No lo hará. Al menos, no conmigo. Sólo las compartirá con Izzie. 482 00:25:11,810 --> 00:25:14,244 Son como una unidad exclusiva. 483 00:25:14,312 --> 00:25:15,574 ¡Yang! 484 00:25:18,917 --> 00:25:21,044 Mi... 485 00:25:21,119 --> 00:25:22,916 Mi armario es el tercero... 486 00:25:22,988 --> 00:25:25,786 ...a la derecha de la puerta. Están en el estante superior. 487 00:25:25,857 --> 00:25:28,951 - ¿Sí? Eres... - Son tuyas. 488 00:25:39,904 --> 00:25:43,396 - ¡Por Dios! Lo siento. - Está bien. Yo también. 489 00:25:43,475 --> 00:25:45,739 - Entonces, ¿estamos bien? - Sí. 490 00:25:45,810 --> 00:25:48,142 Bien. 491 00:26:00,859 --> 00:26:02,258 No hables. 492 00:26:04,195 --> 00:26:06,425 No es justo y sé que no es tu culpa. 493 00:26:06,498 --> 00:26:09,331 Sé que no pasa nada entre tú y George. 494 00:26:09,968 --> 00:26:11,833 Salvo por algo. 495 00:26:12,303 --> 00:26:14,032 Eres su mejor amiga. 496 00:26:14,939 --> 00:26:18,670 Te quiere, te tiene y te necesita. 497 00:26:18,743 --> 00:26:21,143 Y yo soy sólo... su esposa. 498 00:26:21,212 --> 00:26:24,739 Sé que yo obtengo el sexo, el compromiso y la vida con él. 499 00:26:25,850 --> 00:26:29,980 Pero quiero que me tenga y me necesite. 500 00:26:31,122 --> 00:26:33,113 Y no puedo competir contigo. 501 00:26:34,526 --> 00:26:38,155 Así que te pido que, por favor, te detengas. 502 00:26:38,229 --> 00:26:41,790 Detente. Busca otro amigo. 503 00:26:41,866 --> 00:26:45,302 O lo que quieras hacer, pero devuélveme a mi esposo. 504 00:26:55,113 --> 00:26:57,479 ¿Y el captador de piedra? 505 00:26:57,549 --> 00:26:59,346 Nos puede llevar a la herida uretral. 506 00:26:59,417 --> 00:27:03,046 Los fórceps no funcionan. A esta altura, intento cualquier cosa. 507 00:27:03,121 --> 00:27:04,816 Bien, el captador de piedra. 508 00:27:06,157 --> 00:27:08,318 ¿Nos perdimos algo bueno? 509 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 ¿Hola? ¿Estás bien? 510 00:27:18,837 --> 00:27:20,964 Tuve días mejores. 511 00:27:21,039 --> 00:27:22,939 ¿Dónde está la doctora Bailey? 512 00:27:23,942 --> 00:27:25,239 Llámala. 513 00:27:26,377 --> 00:27:28,937 Taquicardia. ¿Tiene pulso? 514 00:27:29,748 --> 00:27:30,942 Está muriéndose. 515 00:27:31,015 --> 00:27:34,815 Sí, necesita 150 de amiodarona. ¿Cuánto más llevará? 516 00:27:34,886 --> 00:27:36,581 Le baja la arritmia. 517 00:27:36,654 --> 00:27:39,782 Debemos cambiar el plan de juego. Éste no funciona. 518 00:27:39,858 --> 00:27:41,883 Deberemos abrirlo. 519 00:27:44,028 --> 00:27:47,896 - No sé cómo se me escapó. - Parecía un resfrío, Miranda. 520 00:27:47,966 --> 00:27:50,662 Uno cree que estas cosas mejorarán. 521 00:27:50,735 --> 00:27:53,761 Uno nunca cree que le arruinarán la vida. 522 00:27:53,838 --> 00:27:55,931 - El jefe. - ¿El candiru? 523 00:27:56,007 --> 00:27:58,168 - Adelante. Ya casi terminamos. - Bien. 524 00:27:58,243 --> 00:28:00,404 - Toma. - Gracias. 525 00:28:04,282 --> 00:28:07,308 Hola. ¿Quieres hacerme preguntas sobre gastrointestino? 526 00:28:07,385 --> 00:28:10,149 No, aún estoy leyendo mis apuntes de cardiología. 527 00:28:11,589 --> 00:28:14,217 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:28:14,292 --> 00:28:16,692 Debí meterme en la cirugía del candiru. 529 00:28:16,761 --> 00:28:17,761 Aún puedes. 530 00:28:17,829 --> 00:28:21,595 George, ¿puedes dejar de hablar para que pueda concentrarme? 531 00:28:25,470 --> 00:28:29,804 - ¿Qué problema tienes? - Tú eres mi problema. 532 00:28:31,176 --> 00:28:33,110 Eres el pez en mi pene. 533 00:28:33,611 --> 00:28:35,238 ¿Tu qué? 534 00:28:35,313 --> 00:28:39,272 Te metiste en mí, te aferraste y ahora no puedo moverme, hablar... 535 00:28:39,350 --> 00:28:43,810 ...pensar u orinar sin pensar que algo me come los órganos. 536 00:28:43,888 --> 00:28:45,981 No tienes pene. ¿Cómo es que yo soy el pez? 537 00:28:46,057 --> 00:28:48,048 Es una metáfora, George. 538 00:28:51,062 --> 00:28:53,360 ¿No era que estábamos bien? 539 00:28:54,365 --> 00:28:55,764 No lo sé. 540 00:28:58,136 --> 00:29:00,001 Quizá no lo estemos. 541 00:29:08,413 --> 00:29:10,745 - Un poco más de succión. - Succión. 542 00:29:10,815 --> 00:29:13,306 Esas púas no salen. 543 00:29:17,288 --> 00:29:19,848 Doctora Bailey, me alegra que haya venido. 544 00:29:21,092 --> 00:29:24,289 Es inútil. Debemos terminar esto, doctor Fischer. 545 00:29:24,362 --> 00:29:27,160 - Repararé la vejiga. - Bien. Hagámoslo. 546 00:29:27,232 --> 00:29:29,359 ¿Cómo se mantiene en pie este corazón? 547 00:29:29,434 --> 00:29:32,961 Con los episodios ocasionales de taquicardia. No soporta mucho más. 548 00:29:33,037 --> 00:29:34,504 Fórceps. 549 00:29:39,244 --> 00:29:42,873 Casi estamos. Vamos. 550 00:29:46,184 --> 00:29:48,152 Ya casi estamos. 551 00:29:49,120 --> 00:29:50,212 Lo tengo. 552 00:29:51,623 --> 00:29:53,420 Por Dios... 553 00:29:58,763 --> 00:30:00,594 Es increíble. 554 00:30:03,301 --> 00:30:04,563 Es increíble. 555 00:30:05,803 --> 00:30:08,499 - ¿Lo viste? - Sí. 556 00:30:11,676 --> 00:30:14,110 Hazme acordar que no haga pis en el Amazonas. 557 00:30:15,780 --> 00:30:17,008 ¿Qué? 558 00:30:17,749 --> 00:30:21,276 Ya que los dos somos amantes, ¿qué te parece si lo hacemos juntos? 559 00:30:21,352 --> 00:30:23,877 Como debimos hacerlo desde el principio. 560 00:30:23,955 --> 00:30:25,388 - ¿Qué haces? - Una vez. 561 00:30:25,456 --> 00:30:28,516 Veinte minutos en la sala de guardia. Nadie se enterará. 562 00:30:28,593 --> 00:30:29,605 ¡Mark! 563 00:30:29,628 --> 00:30:31,582 ¿Todo está bien entre tú y Derek? 564 00:30:31,663 --> 00:30:34,945 ¿Qué te hace pensar que algo anda mal? 565 00:30:35,266 --> 00:30:38,531 Algo siempre anda mal entre ustedes. 566 00:30:38,603 --> 00:30:42,198 ¡Basta! ¿Qué te pasa? 567 00:30:42,273 --> 00:30:44,138 Nada. Sólo... 568 00:30:45,109 --> 00:30:48,738 Addison y yo íbamos a intentarlo. Las cosas no funcionarán. 569 00:30:48,813 --> 00:30:52,146 ¿Y entonces te tiras un lance conmigo? Como si eso ayudara. 570 00:30:52,216 --> 00:30:53,706 Ella no me quiere. 571 00:30:54,552 --> 00:30:55,951 Algo debe ayudar. 572 00:30:56,020 --> 00:30:59,114 El sexo por venganza no es la respuesta. 573 00:30:59,190 --> 00:31:01,590 Si la dejas ir, déjala ir. 574 00:31:03,394 --> 00:31:04,952 Sé adulto. 575 00:31:09,901 --> 00:31:12,369 Gracias. Por la beba... 576 00:31:12,437 --> 00:31:14,632 ...por que no me morí y todo eso. 577 00:31:15,273 --> 00:31:18,834 Siempre es bueno que no se muera un paciente. 578 00:31:18,910 --> 00:31:21,242 Usted y la colorada hacen un buen equipo. 579 00:31:21,312 --> 00:31:23,177 No se lo diga a Sloan. 580 00:31:23,247 --> 00:31:26,683 Entre ella y Sloan no pasa nada. Ella lo quiere a usted. 581 00:31:26,751 --> 00:31:29,185 - ¿Cómo sabe? - ¿Recuerda que sé todo? 582 00:31:29,253 --> 00:31:31,653 La oí decir que quiere a alguien... 583 00:31:31,723 --> 00:31:36,023 ...que haga barbacoa y juegue a la pelota. Alguien que se comprometa. 584 00:31:36,861 --> 00:31:41,093 - Bueno, así no soy yo. - Odio decirlo. 585 00:31:41,165 --> 00:31:44,191 Puede ser duro al hablar, pero usted es decente. 586 00:31:44,568 --> 00:31:47,642 Lo admita o no, usted es uno de los buenos. 587 00:31:51,342 --> 00:31:54,607 Señora Jennings, su esposo salió de cirugía. 588 00:31:54,679 --> 00:31:58,740 - Todo salió muy bien. - Gracias. 589 00:31:58,816 --> 00:32:01,444 Gracias. Qué maravilloso. 590 00:32:01,519 --> 00:32:04,716 El doctor Webber bajará a informarle. 591 00:32:04,789 --> 00:32:07,883 Doctor O'Malley, hágame un favor. 592 00:32:07,959 --> 00:32:11,019 ¿Puede decírselo a Celeste? Está muy nerviosa. 593 00:32:11,095 --> 00:32:15,293 No quiero ocuparme de la novia de mi esposo en este momento. 594 00:32:19,337 --> 00:32:20,497 Por supuesto que lo sé. 595 00:32:22,240 --> 00:32:23,901 La esposa siempre lo sabe. 596 00:32:39,390 --> 00:32:40,857 - ¿Doctor O'Malley? - Sí. 597 00:32:40,925 --> 00:32:45,191 El médico personal del señor Jennings quiere una copia de su historia clínica. 598 00:32:45,663 --> 00:32:48,154 - Aquí está el número. - Bien. 599 00:32:48,232 --> 00:32:50,928 He cancelado sus citas de la semana que viene. 600 00:32:51,002 --> 00:32:55,063 Hay sólo una llamada en conferencia que resulta difícil reprogramar... 601 00:32:55,139 --> 00:32:56,834 ...pero seguro que Danny puede ocuparse. 602 00:32:56,908 --> 00:33:00,071 ¿Qué... tiene que ver Danny en esto? 603 00:33:00,144 --> 00:33:04,547 Le pedí que me reemplazara por un tiempo hasta que encuentre a otra persona. 604 00:33:04,615 --> 00:33:06,583 Espera, Celeste. 605 00:33:10,521 --> 00:33:12,284 ¿Qué diablos es todo esto? 606 00:33:12,356 --> 00:33:14,347 Bueno, creo que acaba de dejarte. 607 00:33:21,532 --> 00:33:23,022 Adiós, Larry. 608 00:33:28,306 --> 00:33:33,107 - ¿Qué diablos sucede? - Creo que terminé aquí. 609 00:33:54,031 --> 00:33:56,431 ¿Usted es confiable para contarle cosas? 610 00:33:56,501 --> 00:34:00,267 Necesito alguien que lo sea porque me comí un pastel y medio... 611 00:34:00,338 --> 00:34:02,966 ...no termino y usted no chismea nada. 612 00:34:03,040 --> 00:34:05,508 Porque nadie me cuenta nada. 613 00:34:05,576 --> 00:34:08,170 Estuve con un hombre casado. Fue... 614 00:34:08,246 --> 00:34:11,613 No me molesta que nadie me cuente nada. 615 00:34:12,850 --> 00:34:14,579 Con George. 616 00:34:16,187 --> 00:34:17,950 Estuve con George. 617 00:34:28,566 --> 00:34:32,002 Debería ser firme por dentro, no esponjoso. 618 00:34:34,205 --> 00:34:38,198 Para la cobertura, me gusta el merengue. 619 00:34:38,276 --> 00:34:40,267 Liviano y no demasiado dulce. 620 00:34:41,045 --> 00:34:43,036 Siempre pensé en chocolate por dentro... 621 00:34:43,114 --> 00:34:46,515 ...pero ahora no me parece. 622 00:34:47,718 --> 00:34:50,243 Ha pensado mucho en este pastel. 623 00:34:52,890 --> 00:34:54,289 Este pastel. 624 00:34:55,226 --> 00:34:56,818 Para ese día. 625 00:34:58,563 --> 00:34:59,962 Con esa mujer. 626 00:35:03,634 --> 00:35:06,228 La de moras es la mejor. 627 00:35:14,579 --> 00:35:16,376 ¿Qué haces aquí? 628 00:35:16,447 --> 00:35:19,712 Quería que supieras dónde estaba, así que pasé a contártelo. 629 00:35:19,784 --> 00:35:21,809 Te burlas de mí. 630 00:35:22,186 --> 00:35:24,030 Te pido perdón. 631 00:35:26,390 --> 00:35:28,824 Actúas como si no fuera importante. 632 00:35:28,893 --> 00:35:31,123 Paso los dedos por tu cabello. 633 00:35:39,637 --> 00:35:41,628 Estoy de pie en tu habitación. 634 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Me desprendo la camisa. 635 00:35:49,547 --> 00:35:52,311 Ahora me quito los pantalones. 636 00:35:57,955 --> 00:36:02,051 Ahora me meto en tu cama, desnuda. 637 00:36:08,466 --> 00:36:09,797 Mark. 638 00:36:11,335 --> 00:36:12,859 Debemos... 639 00:36:13,871 --> 00:36:17,932 Deberíamos ir a beber algo y hablar. ¿Tienes tiempo? 640 00:36:18,943 --> 00:36:23,539 Algo siempre anda mal entre tú y yo... 641 00:36:28,719 --> 00:36:31,017 No quieres beber nada conmigo. 642 00:36:31,822 --> 00:36:34,518 No soy la persona que buscas. 643 00:36:34,592 --> 00:36:36,583 ¿De qué hablas? 644 00:36:37,662 --> 00:36:40,756 Me acosté con otra. No pude resistirme. 645 00:36:42,667 --> 00:36:45,659 El que fue promiscuo una vez, lo es siempre, ¿no? 646 00:36:52,376 --> 00:36:55,106 - Miranda, váyase a casa. - Ya casi termino. 647 00:36:55,207 --> 00:36:57,150 Vaya a ver a su familia. 648 00:36:57,381 --> 00:37:00,145 Acepte que hay días en que no se puede hacer todo. 649 00:37:00,217 --> 00:37:01,707 Debe delegar. 650 00:37:01,786 --> 00:37:04,186 - Lo hice. - Pero igual hace todo el trabajo. 651 00:37:04,255 --> 00:37:05,517 ¡Aún lo hace! 652 00:37:05,589 --> 00:37:08,752 ¿No tuvo nada mejor que hacer que controlar sus casos importantes? 653 00:37:08,926 --> 00:37:10,587 Un hombre tenía un pez en el pene. 654 00:37:10,861 --> 00:37:14,024 Siempre habrá alguien con un pez en el pene, jefe. 655 00:37:14,098 --> 00:37:17,534 Puede decir que sigue con su vida, pero ¿es verdad? 656 00:37:20,571 --> 00:37:24,507 Si no baja la marcha, terminará sin familia. 657 00:37:25,443 --> 00:37:27,308 Buenas noches, Miranda. 658 00:37:32,016 --> 00:37:35,349 - No puedes hacerlo. - ¿Qué cosa? 659 00:37:35,419 --> 00:37:37,979 No verte feliz después del sexo. Es malo para el ego. 660 00:37:38,055 --> 00:37:39,545 Estoy bien. 661 00:37:41,359 --> 00:37:43,486 - ¿Estamos bien? - Sí. 662 00:37:43,561 --> 00:37:45,995 No es muy convincente. 663 00:37:47,365 --> 00:37:50,300 No debí decirte que revoloteabas. No fue lindo. 664 00:37:50,368 --> 00:37:52,734 Sólo intentabas acompañarme. 665 00:37:54,672 --> 00:37:59,268 Pero... ahora estoy disponible... 666 00:37:59,343 --> 00:38:04,007 ...me comunico, me desvisto y hago todo lo que te gusta. 667 00:38:04,849 --> 00:38:06,214 Buenas cosas. 668 00:38:06,283 --> 00:38:08,683 Entonces, ¿por qué sigues mirando el techo? 669 00:38:08,753 --> 00:38:10,653 No sé. Sólo... 670 00:38:13,290 --> 00:38:15,053 Ese día... 671 00:38:16,427 --> 00:38:18,691 ...saliste del agua... 672 00:38:20,131 --> 00:38:23,794 ...y pasé la hora más terrible de mi vida intentando hacerte respirar. 673 00:38:25,669 --> 00:38:29,628 Te amo y te quiero, pero no quiero que... 674 00:38:32,610 --> 00:38:34,339 No nadaste. 675 00:38:35,813 --> 00:38:38,748 No lo hiciste y sabes nadar. 676 00:38:40,818 --> 00:38:42,615 Y no sé si puedo... 677 00:38:44,922 --> 00:38:47,083 No sé si quiero... 678 00:38:47,158 --> 00:38:50,321 ...seguir respirando por ti. 679 00:38:59,670 --> 00:39:01,467 Debería irme. 680 00:39:08,779 --> 00:39:10,303 Me iré. 681 00:39:13,484 --> 00:39:18,421 A menudo, lo que más quieres es lo que no puedes tener. 682 00:39:19,723 --> 00:39:22,988 ¿Qué cosa a base de ácido tienes al vomitar significativamente? 683 00:39:23,060 --> 00:39:27,053 Hipocalémico, hipoclorémico, metabólico, alcalosis. Increíble. 684 00:39:30,201 --> 00:39:31,759 ¿Elegiste el pastel? 685 00:39:34,205 --> 00:39:36,264 Me gustó el rojo. 686 00:39:39,076 --> 00:39:41,500 - ¿El de moras? - Sí. 687 00:40:07,137 --> 00:40:10,470 - ¿Ésa es la muchacha? - El amor del que le moquea la nariz. 688 00:40:15,479 --> 00:40:17,470 No sé cómo hacemos esto. 689 00:40:18,716 --> 00:40:23,210 Cómo trabajamos juntos, somos amigos y actuamos como si todo estuviera bien. 690 00:40:28,192 --> 00:40:32,561 Hay una vacante en el Mercy West. Llamé. 691 00:40:33,564 --> 00:40:35,657 ¿Te pasarás al Mercy West? 692 00:40:38,435 --> 00:40:40,096 Debo hacerlo. 693 00:40:40,971 --> 00:40:43,531 El deseo nos deja acongojados. 694 00:40:44,041 --> 00:40:46,202 Nos desgasta. 695 00:40:47,344 --> 00:40:50,370 El deseo puede arruinarnos la vida. 696 00:40:51,448 --> 00:40:53,507 - Hola. - Hola. 697 00:40:54,485 --> 00:40:58,148 Iba a ir a beber algo. ¿Quieres ir al bar de Joe? 698 00:40:58,222 --> 00:41:01,191 Sí, estoy un poco atrasado con el examen. 699 00:41:01,258 --> 00:41:02,748 Bien. 700 00:41:03,527 --> 00:41:05,017 Sabes... 701 00:41:06,497 --> 00:41:10,024 ...di ese examen en algún momento de mi vida. 702 00:41:11,435 --> 00:41:16,236 Podemos ir a mi hotel y te hago preguntas. 703 00:41:16,874 --> 00:41:19,604 Esto... no es... 704 00:41:22,546 --> 00:41:25,310 No eres mi novia. ¿Está bien? 705 00:41:26,417 --> 00:41:27,417 ¿Qué? 706 00:41:27,484 --> 00:41:31,386 No quiero ofenderte. Lo de hoy estuvo maravilloso, pero estoy ocupado. 707 00:41:31,455 --> 00:41:34,913 Tengo mucho trabajo. No tengo tiempo para... 708 00:41:34,992 --> 00:41:36,550 No, por supuesto. 709 00:41:39,830 --> 00:41:41,195 Estudia. 710 00:41:42,399 --> 00:41:44,390 Para eso estás aquí, ¿no? 711 00:41:51,408 --> 00:41:54,241 Aunque sea difícil querer algo... 712 00:42:00,250 --> 00:42:02,946 ...la gente que más sufre... 713 00:42:06,991 --> 00:42:09,687 ...es la que no sabe qué quiere. 714 00:42:14,588 --> 00:42:19,098 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net