1
00:00:20,316 --> 00:00:22,951
Antes en Cuidado con Batman...
2
00:00:23,353 --> 00:00:28,824
Sinceramente espero que sobrevivas
para terminar esto con propiedad.
3
00:00:28,892 --> 00:00:31,760
Tú, el rey negro, representas el orden,
4
00:00:31,828 --> 00:00:35,898
y yo, el rey blanco...
bueno, yo soy Anarquía.
5
00:00:39,018 --> 00:00:41,927
1x10 - Sacrificio
6
00:00:42,928 --> 00:00:45,928
sync by f1nc0
~ addic7ed.com ~
7
00:00:55,118 --> 00:00:56,752
Buenas noches, caballeros.
8
00:00:57,020 --> 00:00:59,688
¿Qué tenemos aquí?
¿Un regalo para mí?
9
00:01:01,958 --> 00:01:05,754
¡Ah, bien!
¡Esperaba que dijeran eso!
10
00:01:17,073 --> 00:01:18,861
Ese es el espíritu.
11
00:01:18,908 --> 00:01:21,376
¿Pero seguro estás listo para morir?
12
00:01:25,148 --> 00:01:26,715
Eso pensé.
13
00:01:30,053 --> 00:01:33,121
Me harás muy feliz.
14
00:01:51,808 --> 00:01:54,654
¡Vamos, dobleces!
¡Vas a doblar!
15
00:01:54,689 --> 00:01:57,484
Tú siempre doblas.
¡Ya hazlo!
16
00:01:59,949 --> 00:02:02,150
¡Dobles!
17
00:02:02,418 --> 00:02:04,820
- ¿Qué?
- ¡Chicos! ¡Chicos!
18
00:02:05,121 --> 00:02:08,023
Sí quieren un juego de verdad,
inviten a una dama a jugar.
19
00:02:08,658 --> 00:02:10,425
Vamos. Déjenme entrar.
20
00:02:10,493 --> 00:02:14,029
Sí gano, me dicen donde
se esconde la Liga de Asesinos.
21
00:02:14,031 --> 00:02:17,699
Sí pierdo...
aún así me lo dicen.
22
00:02:23,006 --> 00:02:24,172
De acuerdo.
23
00:02:34,817 --> 00:02:37,085
Estaban a punto de decirnos
donde encontrar a la Liga.
24
00:02:45,228 --> 00:02:48,230
Dejalos ir.
Debemos evacuar el edificio.
25
00:02:48,364 --> 00:02:50,399
No cambiamos vidas por información.
26
00:02:50,867 --> 00:02:54,236
No, pero debemos encontrar a la Liga
antes que sea tarde para detenerlos.
27
00:02:54,470 --> 00:02:56,371
Hacemos sacrificios por el mayor bien.
28
00:03:03,479 --> 00:03:06,048
Les dí una oportunidad para redimirse.
29
00:03:06,050 --> 00:03:09,251
Recuperen el paquete y
sus vidas serán perdonadas.
30
00:03:09,685 --> 00:03:14,923
Mañana tendré el paquete o sus cabezas.
31
00:03:32,175 --> 00:03:35,610
- ¿Quién eres?
- Llamame Anarquía.
32
00:03:35,912 --> 00:03:38,413
Yo robé tu preciosa carga.
33
00:03:40,083 --> 00:03:43,185
Tranquila.
No hay necesidad de hostilidad.
34
00:03:43,187 --> 00:03:48,423
Me alegrará devolvertela
a cambio de un pequeño favor.
35
00:03:49,258 --> 00:03:52,127
¿Te atreves a regatear
con la Liga de asesinos?
36
00:03:52,261 --> 00:03:55,163
- ¿Estás loco?
- Sin duda.
37
00:03:55,598 --> 00:03:59,101
Esta es la puerta de
la bóveda de nivel tres
38
00:03:59,103 --> 00:04:02,838
ubicada en el Centro de Investigación
de Contagios de Ciudad Gótica.
39
00:04:03,139 --> 00:04:07,442
Dentro, están algunos de los
más letales contaminantes del mundo
40
00:04:07,810 --> 00:04:10,145
incluido el Calibosix,
41
00:04:10,147 --> 00:04:12,380
una encantadora tóxina mutativa.
42
00:04:12,782 --> 00:04:18,120
Traeme el Calibosix
y lo que es tuyo será tuyo de nuevo.
43
00:04:19,155 --> 00:04:21,790
Entonces, ¿tenemos un trato?
44
00:04:32,268 --> 00:04:36,004
Ralphy la Navaja. Sé porque
no hablarás sobre la Liga.
45
00:04:36,339 --> 00:04:38,240
Le temes a tu jefe Tobias Whale.
46
00:04:39,175 --> 00:04:40,675
Pero hay algo que debes saber.
47
00:04:42,512 --> 00:04:45,313
Tobias Whale me teme a mí.
48
00:04:45,915 --> 00:04:48,049
Piénsalo. Esperaremos.
49
00:04:50,353 --> 00:04:51,987
¿Huh?
50
00:05:07,036 --> 00:05:08,870
¿Estás bien, Batman?
51
00:05:09,272 --> 00:05:11,339
Espro no haberte volado.
52
00:05:11,774 --> 00:05:15,343
Sólo quería tener toda tu atención.
53
00:05:15,845 --> 00:05:18,413
¿Tu busqueda de la Liga va bien?
54
00:05:19,282 --> 00:05:20,515
¡Anarquía!
55
00:05:21,217 --> 00:05:24,786
¡Recordaste!
¿Y quién es ella?
56
00:05:25,054 --> 00:05:26,254
¿Una nueva mascota?
57
00:05:26,256 --> 00:05:30,625
¿Porqué no vienes en persona
para que mi pie vea tu cara?
58
00:05:31,194 --> 00:05:34,542
¡Aah! ¡Me agrada, Batman!
59
00:05:35,164 --> 00:05:37,699
Es como la pimienta para tu sal.
60
00:05:38,301 --> 00:05:39,868
¿Qué sabes de la Liga?
61
00:05:40,236 --> 00:05:43,038
Sé exacto donde están.
62
00:05:43,706 --> 00:05:45,207
¿Otro de tus juegos?
63
00:05:45,741 --> 00:05:50,229
Quizá. O quizá entran ahora
64
00:05:50,264 --> 00:05:52,981
al Centro de Investigación
de Contagios mientras hablamos.
65
00:05:53,316 --> 00:05:58,101
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Ah, una coas más.
66
00:05:58,521 --> 00:05:59,654
¡Agachate!
67
00:06:07,763 --> 00:06:10,970
Creo que eso salió bien. ¿Tú no?
68
00:06:13,269 --> 00:06:16,938
Claro. Tenemos deseos comunes.
69
00:06:17,173 --> 00:06:20,742
Poder, agitación, infamia...
70
00:06:21,877 --> 00:06:27,415
Tú y yo tenemos asientos de primera
fila para el fin de Ciudad Gótica.
71
00:06:38,244 --> 00:06:39,711
Sabes que es una trampa, ¿cierto?
72
00:06:40,012 --> 00:06:43,748
Claro. Pero anarquía siempre
entrelaza sus mentiras con verdad.
73
00:06:43,816 --> 00:06:46,985
Un allanamiento al CIC podría causar
una epidemía. No podemos arriesgarnos.
74
00:06:47,220 --> 00:06:50,422
- ¿Qué hay de la Policía?
- Esto no puede esperar a la Policía.
75
00:06:50,424 --> 00:06:52,758
Computadora, ¿qué tan
rápido puedes armar
76
00:06:52,759 --> 00:06:55,093
un manual del la distribución
y seguridad del CIC?
77
00:06:55,261 --> 00:06:56,895
Muy rápido, Batman.
78
00:06:57,230 --> 00:07:00,298
El Centro de Investigación
de Contagios o CIC
79
00:07:00,366 --> 00:07:03,101
estudia y desarrolla
contra-medidas para tóxinas desde
80
00:07:03,102 --> 00:07:05,837
enfermedades infecciosas
hasta contaminantes sintéticos.
81
00:07:05,905 --> 00:07:09,107
Multiples medidad de seguridad
diseñadas por Industrias Wayne
82
00:07:09,175 --> 00:07:11,810
se usan para mantener todas
tóxinas contenidas con seguridad.
83
00:07:12,278 --> 00:07:13,411
¿Puedo ayudarla, Señora?
84
00:07:27,727 --> 00:07:30,863
Todas las puertas de seguridad están
equipadas con cerraduras biométricas
85
00:07:30,864 --> 00:07:33,999
multi móviles. El sistema
más seguro que existe.
86
00:07:35,701 --> 00:07:38,937
Un reconocimiento positivo
simultaneo de cara, iris,
87
00:07:38,939 --> 00:07:43,675
voz y mano es necesario para abrir
todas la puertas de seguridad.
88
00:07:44,410 --> 00:07:45,477
¿Puedo ayudarla, Señora?
89
00:07:50,816 --> 00:07:54,119
Las instalaciones de investigación
están en tres nivels superpuestos.
90
00:07:56,822 --> 00:07:59,457
La intensidad tóxica se
incrementa en cada nivel.
91
00:07:59,759 --> 00:08:02,294
Los contaminates ligeros están
contenidos en el nivel uno,
92
00:08:03,996 --> 00:08:05,697
amenazas moderadas en el nivel dos...
93
00:08:08,301 --> 00:08:10,368
y tóxinas severas en nivel tres.
94
00:08:11,337 --> 00:08:13,338
En caso de la liberación
de una tóxina severa,
95
00:08:13,340 --> 00:08:16,741
se activa el protocolo
de emergencia del CIC.
96
00:08:16,976 --> 00:08:19,144
Sí la tóxina alcanza el nivel uno
97
00:08:19,146 --> 00:08:21,579
explosivos de alta temperatura
enterrados en la estructura
98
00:08:21,647 --> 00:08:24,049
incinerarán el complejo
para evitar una fuga.
99
00:08:25,084 --> 00:08:27,419
Pero eso sería en el peor caso.
100
00:08:42,034 --> 00:08:44,838
Sí la explosión afecta
algo dentro de la bóveda
101
00:08:45,100 --> 00:08:47,238
morirás antes que el humo se disperse.
102
00:08:49,108 --> 00:08:50,241
¡Batman!
103
00:08:50,509 --> 00:08:53,445
Deberías preocupoarte menos
por lo que está tras esa puerta
104
00:08:53,512 --> 00:08:55,447
y más por lo que está enfrente.
105
00:09:02,114 --> 00:09:06,316
- ¿Decías?
- Los extrañaré mucho a ambos.
106
00:09:11,831 --> 00:09:14,532
Sí lo quieres,
tendrás que quitarmelo.
107
00:09:14,701 --> 00:09:16,368
No, no es así.
108
00:09:52,238 --> 00:09:53,838
Calibosix.
109
00:10:41,254 --> 00:10:42,387
Interesante.
110
00:10:42,455 --> 00:10:43,988
¿Interesante?
111
00:10:44,056 --> 00:10:47,606
¡Ah, es mucho más
que eso, Batman!
112
00:10:47,641 --> 00:10:52,603
Es un factor de cambio monstruoso.
¿No es divino el Calibosix?
113
00:10:53,342 --> 00:10:54,842
Odio a ese tipo.
114
00:10:55,010 --> 00:10:58,846
Calibosix. Mutación
celular y desintegración.
115
00:10:58,848 --> 00:11:02,250
Tasa de mortalidad del 90%.
Nada bueno.
116
00:11:15,230 --> 00:11:16,798
¿Qué haces?
117
00:11:16,865 --> 00:11:19,549
Sí la dejamos ahí,
no seremos mejores que ella.
118
00:11:20,202 --> 00:11:22,383
¡Shiva, muévete!
119
00:11:31,413 --> 00:11:32,914
Eso estuvó cerca.
120
00:11:33,582 --> 00:11:36,417
La buena noticia es que esas
dos linduras no se detendrán
121
00:11:36,485 --> 00:11:39,320
hasta que la última esquina
de Ciudad Gótica se infecte.
122
00:11:39,722 --> 00:11:41,556
¡Empezando con ustedes tres!
123
00:11:41,924 --> 00:11:43,825
En serio odio a ese tipo.
124
00:11:44,193 --> 00:11:46,928
Anarquía nos engañó para
que liberaramos una epidemia.
125
00:11:47,763 --> 00:11:50,732
Ví un anti-suero en al bóveda.
Sí regresamos al laboratorio...
126
00:11:50,734 --> 00:11:53,801
¡No! el Calibosix se
propaga por contacto directo
127
00:11:53,869 --> 00:11:56,770
Sí los confrontamos
podemos infectarnos todos.
128
00:11:57,005 --> 00:11:59,632
Debemos estar adelante de
esos dos y fuera de alcance.
129
00:11:59,658 --> 00:12:01,058
Hay dos opciones.
130
00:12:03,362 --> 00:12:05,822
Coopera o muere.
131
00:12:09,268 --> 00:12:12,970
El código de honor de Batman
condenará a Ciudad Gótica.
132
00:12:12,972 --> 00:12:15,606
Pero la diversión sólo comienza.
133
00:12:16,508 --> 00:12:17,608
Mira.
134
00:12:22,047 --> 00:12:23,347
Seré breve, gente.
135
00:12:23,415 --> 00:12:26,284
Toda creatura viviente en
este círculo debe evacuarse.
136
00:12:27,119 --> 00:12:28,819
¡Vayan, ahora!
137
00:12:37,095 --> 00:12:39,130
- ¿Se puede acelarar esto?
- No.
138
00:12:39,464 --> 00:12:42,934
¿Y sí esos franken-ninjas llegan
al nivel uno antes de que salgamos,
139
00:12:43,235 --> 00:12:45,970
- también nos incineran?
- Sí.
140
00:12:46,038 --> 00:12:50,562
¿Qué pasa katana?
¿Planeabas vivir después de hoy?
141
00:12:50,742 --> 00:12:52,777
No estén tristes, tesoros.
142
00:12:53,312 --> 00:12:55,212
No morirán sólos.
143
00:12:55,580 --> 00:12:59,424
Toda Ciudad Gótica lo
hará luego de ustedes.
144
00:13:01,286 --> 00:13:04,116
Uups, aquí vienen los problemas.
145
00:13:22,074 --> 00:13:24,175
Dile a McCaffrey que retire
esos camiónes de bomberos.
146
00:13:24,242 --> 00:13:26,677
Los francotiradores necesitan
buena visión de la entrada.
147
00:13:26,845 --> 00:13:30,748
¿Teniente Gordon? Jocelyn Kilroy,
directora ejecutiva del CIC.
148
00:13:31,083 --> 00:13:33,417
Le aseguro. La situación
está bajo control.
149
00:13:34,086 --> 00:13:36,253
Sí, lo sé.
Porque yo la controlo.
150
00:13:37,689 --> 00:13:40,758
Saque de aquí este despilfarro
de impuestos sobre ruedas.
151
00:13:40,826 --> 00:13:44,895
Tengo autorización del Alcalde
para inciar el protocolo de emergencia.
152
00:13:44,963 --> 00:13:46,998
Completa incineración estructural.
153
00:13:47,000 --> 00:13:49,033
Su personal debe
retirarse de inmediato.
154
00:13:50,469 --> 00:13:55,045
- Aún no estamos en ese punto, Srita...
- Kilroy. Y, sí, lo estamos.
155
00:13:55,774 --> 00:13:58,209
Al fin entramos a las cámaras
de vigilancia, Teniente.
156
00:13:58,276 --> 00:13:59,577
Debe ver esto.
157
00:14:01,980 --> 00:14:03,735
¿Batman?
158
00:14:13,492 --> 00:14:17,461
Entiendo por que me ayudaste a
escapar del laboratorio, Batman.
159
00:14:18,130 --> 00:14:22,967
Eres un héroe. No puedes evitarlo.
Es lo que eres.
160
00:14:25,003 --> 00:14:28,572
Pero tú, Katana...
He visto tu verdadera naturaleza.
161
00:14:28,640 --> 00:14:30,274
Tú me habías dejado morir.
162
00:14:30,342 --> 00:14:33,030
Porque en el fondo eres una asesina.
163
00:14:36,982 --> 00:14:38,382
Como yo.
164
00:14:39,584 --> 00:14:41,652
Tú y yo no nos parecemos.
165
00:14:42,187 --> 00:14:45,990
No, tu furia sugiere otra cosa.
166
00:14:46,558 --> 00:14:48,259
¿Quieren ver mi
verdadera naturaleza?
167
00:14:48,326 --> 00:14:49,627
Sigan hablando.
168
00:15:03,675 --> 00:15:06,110
Teniente, el destino de
ese hombre es irrelevante.
169
00:15:06,178 --> 00:15:10,648
Es cuestion de seguridad pública.
Para proteger la ciudad debemos actuar.
170
00:15:10,715 --> 00:15:12,183
Debemos darle una oportunidad a Batman.
171
00:15:13,085 --> 00:15:14,919
Yo no debo hacer nada de eso.
172
00:15:15,220 --> 00:15:18,089
Tengo autorización del Alcalde
para proceder de inmediato.
173
00:15:18,457 --> 00:15:19,924
Ya no.
174
00:15:23,462 --> 00:15:25,329
Sí, Alcalde. Como desee.
175
00:15:27,365 --> 00:15:30,740
Le dió algo de tiempo.
Pero no mucho.
176
00:16:06,004 --> 00:16:07,204
¡Katana!
177
00:16:10,072 --> 00:16:11,701
¿Qué haces?
178
00:16:11,776 --> 00:16:14,211
Creo que me sacrifico por
el mayor bien como dijiste.
179
00:16:14,646 --> 00:16:16,847
Ella se equivoca.
No soy una asesina.
180
00:16:17,149 --> 00:16:20,184
En cuanto salgan,
incienden el edificio.
181
00:16:29,594 --> 00:16:31,896
Que momento tan conmovedor.
182
00:16:32,364 --> 00:16:34,365
Que acto tan desinteresado.
183
00:16:34,466 --> 00:16:40,214
Y que desperdicio, ya que
sólo retrasará lo inevitable.
184
00:16:43,308 --> 00:16:45,709
¡Uou! Esa mujer golpeó a Batman.
185
00:16:46,144 --> 00:16:49,380
- Cállate. O'Brien.
- Iniciaré el protocolo de emergencia.
186
00:16:49,447 --> 00:16:51,448
Su gente tiene cinco
minutos para salir del área.
187
00:16:51,716 --> 00:16:54,385
No puede. No tiene la
aprobación del Alcalde.
188
00:16:54,486 --> 00:16:57,354
No, tengo la aprobación del Governador.
189
00:17:00,058 --> 00:17:02,485
El reloj avanza, Teniente.
190
00:17:25,817 --> 00:17:28,385
Protocolo de emergencia activado.
191
00:17:28,387 --> 00:17:31,422
Incineración estructural
en cinco minutos.
192
00:17:36,027 --> 00:17:38,128
Gracias. Mucho mejor.
193
00:17:38,396 --> 00:17:41,398
Lastima. El edificio
te matará antes que yo.
194
00:17:56,381 --> 00:17:58,115
No cuente con eso, señora.
195
00:18:03,021 --> 00:18:05,422
Incineración en cuatro minutos.
196
00:18:23,642 --> 00:18:26,677
Incineración en tres minutos.
197
00:18:26,978 --> 00:18:30,032
Fin del camino, chicos.
De una forma u otra.
198
00:19:10,822 --> 00:19:14,329
- ¿Qué haces aquí?
- Mato el tiempo.
199
00:19:14,976 --> 00:19:16,410
Hice o que dijiste que hiciera.
200
00:19:16,945 --> 00:19:19,580
Y mi sacrificio habría
protegido Ciudad Gótica.
201
00:19:20,282 --> 00:19:22,383
¿Porqué te arriesgaste
a regresar por mí?
202
00:19:23,285 --> 00:19:25,786
Algunas cosas son muy
valiosas para sacrificarlas.
203
00:19:25,854 --> 00:19:28,956
Incineración en un minuto.
204
00:19:29,157 --> 00:19:30,291
Debemos movernos.
205
00:19:31,793 --> 00:19:35,319
- ¿Estás bien?
- Sí, vámonos. Estoy bien.
206
00:19:40,368 --> 00:19:41,635
Te infectaste.
207
00:19:44,839 --> 00:19:48,375
Incineración en 30 segundos.
208
00:20:09,864 --> 00:20:12,733
10, 9, 8,
209
00:20:13,235 --> 00:20:16,170
7, 6, 5,
210
00:20:16,871 --> 00:20:19,673
4, 3, 2...
211
00:20:22,611 --> 00:20:24,912
Protocolo de emrgencia
cancelado.
212
00:20:34,923 --> 00:20:37,091
Todo el personal del CIC
está completo.
213
00:20:37,093 --> 00:20:39,260
Y esos ninjas recibieron
el suero justo a tiempo.
214
00:20:39,394 --> 00:20:42,329
Estarán al 100% cuando
lleguen a su celda en Blackgate.
215
00:20:42,430 --> 00:20:46,267
Aún no hay señal de Lady Shiva.
Pero la encontraremos.
216
00:20:46,434 --> 00:20:49,336
No. Ya escapó.
217
00:20:58,380 --> 00:21:03,651
Aún los mejores planes de los
ratones y los locos salen mal.
218
00:21:04,486 --> 00:21:08,155
Da un buen uso a este tesoro.
219
00:21:09,257 --> 00:21:10,991
Sin resentimientos.
220
00:21:16,598 --> 00:21:18,299
Bienvenido, Maestro.
221
00:21:18,667 --> 00:21:22,036
Ciudad Gótica pronto se
inclinará ante su nuevo amo,
222
00:21:23,571 --> 00:21:25,739
Ra's Al Ghul.
223
00:21:27,765 --> 00:21:30,706
sync by f1nc0
~ addic7ed.com ~