1 00:00:03,190 --> 00:00:05,630 PICNIC DE LA ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,500 UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO 3 00:00:11,860 --> 00:00:13,860 ¿POR QUÉ HACE LA MUDANZA USTED MISMO? MUDANZA DE BULLY E HIJO 4 00:00:15,110 --> 00:00:18,260 25 AÑOS Y NO SE LES OCURRE UN CASTIGO NUEVO 5 00:00:22,040 --> 00:00:25,310 TRES DÍAS SIN ACCIDENTES 6 00:00:50,020 --> 00:00:52,020 TEMPORADA 25 DE LOS SIMPSON 7 00:01:01,950 --> 00:01:04,450 Ahora veremos: "Homerolandia". 8 00:01:07,830 --> 00:01:09,900 HOMEROLANDIA 9 00:01:13,480 --> 00:01:17,480 Los Estados Unidos enfrenta una nueva amenza: el terrorismo. 10 00:01:17,480 --> 00:01:20,700 Debemos estar atentos. Asegurar cada hogar, cada iglesia... 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,200 EMBAJADA DE LOS GATOS UNIDOS 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,930 ...cada Kwik-E-Mart y biblioteca presidencial. 13 00:01:25,140 --> 00:01:29,700 Crecí en un pequeño pueblo de Arkansas llamado, irónicamente, Terrorismo. 14 00:01:41,620 --> 00:01:42,810 ENCANTOS IRLANDESES DELICIOSAMENTE TRÁGICOS 15 00:01:42,810 --> 00:01:45,860 ¡Vaya, hay malvaviscos en Encantos Irlandeses! 16 00:01:45,860 --> 00:01:48,380 ¡No! Ese es el cereal de Bart. 17 00:01:49,940 --> 00:01:54,260 Es la única forma en que se toma sus "vitaminas". 18 00:01:56,540 --> 00:01:57,760 Buen provecho. 19 00:01:59,800 --> 00:02:02,880 La suma de la raíz cuadrada de dos lados de un triangulo isósceles... 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,460 ...es igual a la raíz cuadrada del lado restante. 21 00:02:04,460 --> 00:02:06,160 - Eso no es verdad. - Sí, lo es. 22 00:02:06,160 --> 00:02:08,440 Son mis líneas del Espantapájaros del Mago de Oz. 23 00:02:08,680 --> 00:02:11,360 Estoy listo para la convención de Trabajadores Nucleares. 24 00:02:11,360 --> 00:02:14,680 Es un poco triste. Quienes hicieron la rutina de comedia el año pasado... 25 00:02:14,680 --> 00:02:16,310 ...están muy enfermos. 26 00:02:16,530 --> 00:02:19,330 - ¿Empacaste todo lo que necesitas? - Aun mejor. 27 00:02:19,330 --> 00:02:22,380 Nunca desempaqué de la vez que fuimos a Hawái. 28 00:02:27,220 --> 00:02:29,580 ¡Mi lava está casi fría! 29 00:02:33,200 --> 00:02:35,460 Aún tengo frío. 30 00:02:36,420 --> 00:02:39,940 Todo un fin de semana sin mi familia. 31 00:02:39,940 --> 00:02:42,370 No puedo creer que no pueda llevar a los niños... 32 00:02:42,370 --> 00:02:44,670 ...a comprar uniformes de gimnasia. 33 00:02:45,140 --> 00:02:46,300 ¿Me envías una foto? 34 00:02:49,230 --> 00:02:52,030 - Pobre hombre. - Sal del mundo. 35 00:02:56,540 --> 00:02:59,150 ¡Convención! ¡Convención! 36 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD 37 00:03:00,760 --> 00:03:02,240 ¡Convención! ¡Convención! 38 00:03:02,240 --> 00:03:03,560 ¡Convención! 39 00:03:03,560 --> 00:03:05,600 Ponerse la máscaras de oxígeno. 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,900 ¡Convención! 41 00:03:07,390 --> 00:03:08,890 ¡Convención! 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,690 BIENVENIDOS, TRABAJADORES NUCLEARES NO MÁS SHRINERS 43 00:03:16,710 --> 00:03:18,710 BOCINAS JACKSON SIRENAS MYRON 44 00:03:20,270 --> 00:03:21,680 Me encantan las convenciones. 45 00:03:21,680 --> 00:03:24,580 Son la combinación perfecta de trabajo y emborracharse. 46 00:03:24,580 --> 00:03:27,220 Amigos, estamos aquí por una importante razón. 47 00:03:27,220 --> 00:03:29,100 Obtener productos promocionales gratis. 48 00:03:29,100 --> 00:03:32,770 Productos promocionales Los obtendré por siempre 49 00:03:32,770 --> 00:03:35,750 Cosas que no necesito Productos promocionales 50 00:03:35,750 --> 00:03:38,650 Obtendré 40 llaveros 51 00:03:38,650 --> 00:03:41,080 Y ni siquiera tengo 40 llaves 52 00:03:41,080 --> 00:03:41,820 ¡Productos promocionales! 53 00:03:41,820 --> 00:03:43,220 ¿Interesado en aprender un procedimiento... 54 00:03:43,220 --> 00:03:44,670 ...que le puede salvar la vida? 55 00:03:44,670 --> 00:03:47,900 Más cosas gratis 56 00:03:47,900 --> 00:03:49,540 Solo tengo estos panfletos. 57 00:03:49,540 --> 00:03:50,600 Más cosas gratis 58 00:03:50,600 --> 00:03:51,700 ¡Productos promocionales! 59 00:03:59,660 --> 00:04:03,420 Ahí está la mujer con la que tengo una aventura cada año. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,060 Y está con su amiga anticuada... 61 00:04:07,060 --> 00:04:08,960 ...con la que siempre ceno cuando ustedes dos desaparecen. 62 00:04:12,180 --> 00:04:13,620 ¡Liberen sus armas nucleares! 63 00:04:14,300 --> 00:04:15,600 ¡Halpern! 64 00:04:15,600 --> 00:04:17,540 ¡El parrandero de Wichita! 65 00:04:17,540 --> 00:04:18,770 Todavía no te he perdonado... 66 00:04:18,770 --> 00:04:21,140 ...por poner esa cabra muerta en mi cama. 67 00:04:21,140 --> 00:04:23,240 ¡No estaba muerta hasta cuando te le acostaste encima! 68 00:04:23,240 --> 00:04:25,810 Sí. Toma eso. En tu cara, amigo. 69 00:04:26,840 --> 00:04:27,620 ¡Oye! 70 00:04:29,140 --> 00:04:31,420 ¡Te mataré! ¡Hijo de...! 71 00:04:31,900 --> 00:04:34,060 - ¡Ven aquí! - Sí. 72 00:04:35,520 --> 00:04:36,820 Qué fiesta, ¿no? 73 00:04:36,820 --> 00:04:41,990 Lo sería si le presentamos a Sherman a mi buen amigo Spike. 74 00:04:41,990 --> 00:04:44,740 Halpern, ¿qué se te ocurrirá después? 75 00:04:44,740 --> 00:04:45,990 Nada. Esto es todo. 76 00:04:46,360 --> 00:04:48,620 Oigan, tengo un consejo para ustedes. 77 00:04:48,620 --> 00:04:52,000 ¡Revisen que esté conectado antes de llamar a información! 78 00:04:52,000 --> 00:04:56,500 ¿Creen que me gusta hablarles, monos, cuando cambian de contraseña? 79 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 TE AMO, MARGE. NOCHE TRANQUILA IRÉ A DORMIR 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,980 ¡Por los mensajes! 81 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 TRES DÍAS DESPUÉS 82 00:05:09,300 --> 00:05:11,160 BIENVENIDO, HOMERO 83 00:05:11,160 --> 00:05:13,940 Hola. ¿Dónde está Homero? 84 00:05:14,500 --> 00:05:16,920 Homero, Homero... ¿Cuándo lo vi por última vez? 85 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Diablos, no sé. 86 00:05:19,500 --> 00:05:21,530 Sí. Homero es un gran hombre, pero no significa que... 87 00:05:21,530 --> 00:05:24,200 ...piense constantemente en si está vivo o no. 88 00:05:28,090 --> 00:05:29,620 NECESITAMOS PAPÁ NUEVO NADA DE GORDOS 89 00:05:30,400 --> 00:05:32,620 ¿Les tomas una foto en un momento de dolor como este? 90 00:05:32,620 --> 00:05:35,540 Tranquilo. Esta cámara tiene un filtro auto alentador. 91 00:05:39,260 --> 00:05:41,280 Bueno, no está en la morgue de Boise. 92 00:05:41,280 --> 00:05:43,300 Quizá fue confundido por un elefante muerto... 93 00:05:43,300 --> 00:05:45,000 ...y lo regresaron a Kenia. 94 00:05:45,000 --> 00:05:46,760 Estás hablando de mi esposo. 95 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 PERDIDO PEQUEÑA RECOMPENSA 96 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 Ahórratelo. Simplemente lo llamaremos el Bulto. 97 00:05:50,120 --> 00:05:52,080 Dos a uno que el Bulto está... 98 00:05:52,080 --> 00:05:54,700 ...atrapado en el tubo de toma de agua del reservorio. 99 00:05:54,700 --> 00:05:58,920 Por favor. Necesito gente que sea de ayuda y sensible. 100 00:05:58,920 --> 00:06:01,070 ¡Lamento llegar tarde! Tuve problemas... 101 00:06:01,070 --> 00:06:03,540 ...respondiendo los mensajes de voz de la línea 911. 102 00:06:03,540 --> 00:06:06,180 ¿Por qué todos tienen que hablar tan rápido y en pánico? 103 00:06:06,180 --> 00:06:09,640 Un hombre armado está en mi casa. 104 00:06:09,640 --> 00:06:10,510 Tonterías. 105 00:06:16,900 --> 00:06:18,250 Hola a todos. 106 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 ¡Homie! ¿Qué te ocurrió? 107 00:06:21,200 --> 00:06:24,140 Me quedé dormido, perdí el celular y el vuelo. 108 00:06:24,140 --> 00:06:25,560 ¿Por qué no nos llamaste? 109 00:06:25,560 --> 00:06:27,260 Todos los teléfonos públicos del aeropuerto... 110 00:06:27,260 --> 00:06:29,420 ...fueron reemplazados por máquinas dispensadoras de yogur. 111 00:06:29,420 --> 00:06:32,740 Me comí todas las galletas que un hombre podría querer. 112 00:06:32,740 --> 00:06:35,760 Muchas galletas nunca nacerán. 113 00:06:35,760 --> 00:06:37,680 Supongo que lo único que importa... 114 00:06:37,680 --> 00:06:40,680 ...es que todo esté de regreso a la normalidad. 115 00:06:57,640 --> 00:06:59,900 Sí. De regreso a la normalidad. 116 00:07:07,700 --> 00:07:09,340 Querido Dios cristiano... 117 00:07:09,340 --> 00:07:11,840 - ¡Oye! - Lo siento. Querido Dios... 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,510 Sabes a cuál me refiero. 119 00:07:13,510 --> 00:07:15,910 ...gracias por regresarnos a nuestro Homie. 120 00:07:15,910 --> 00:07:19,150 Tiene muchas cosas por terminar aquí abajo. 121 00:07:19,150 --> 00:07:20,620 PATAS PARA SILLA ALTA REQUIEREN SER ENSAMBLADAS 122 00:07:21,220 --> 00:07:22,220 Amén. 123 00:07:22,840 --> 00:07:24,700 Me alegra que hayas regresado, papá. 124 00:07:24,700 --> 00:07:27,860 Es difícil dormir sin un beso en la mejilla. 125 00:07:27,860 --> 00:07:29,560 Sí. Es duro ser el hombre de la casa. 126 00:07:29,560 --> 00:07:31,460 Dejaste unos calzoncillos enormes para llenar. 127 00:07:31,460 --> 00:07:34,140 No sabía que hacían calzoncillos de talla 52. 128 00:07:34,140 --> 00:07:36,040 Se llaman Supercalzoncillos, hijo. 129 00:07:36,040 --> 00:07:38,620 Con imágenes del elenco de Los Expandibles. 130 00:07:38,620 --> 00:07:40,480 Más bien Los Expansibles. 131 00:07:43,260 --> 00:07:44,640 ¿Por qué no me estrangulas? 132 00:07:44,640 --> 00:07:48,120 Ese tipo de violencia no resuelve nada. 133 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 No podría estar más de acuerdo. 134 00:07:49,280 --> 00:07:50,880 Ahora para celebrar. 135 00:07:52,120 --> 00:07:54,680 Chuletas de cerdo apanadas con polvo de cheetos. 136 00:07:59,640 --> 00:08:01,520 Paso del cerdo. 137 00:08:06,600 --> 00:08:09,330 Solo disfrutaré estos fríjoles verdes con almendras rebanadas. 138 00:08:10,580 --> 00:08:12,560 Muy bien rebanadas. 139 00:08:17,040 --> 00:08:21,140 Bart, ¿por qué el papá que siempre deseé me está asustando? 140 00:08:21,140 --> 00:08:24,340 No lo sé. ¿Porque eres incapaz de experimentar placer? 141 00:08:24,580 --> 00:08:25,330 Sí. 142 00:08:26,150 --> 00:08:27,510 Buen punto. 143 00:08:27,510 --> 00:08:29,880 Papá, ¿qué es eso en tu regazo? 144 00:08:30,120 --> 00:08:30,950 Una servilleta. 145 00:08:35,220 --> 00:08:36,500 Me alegra que regresaras, amigo. 146 00:08:36,500 --> 00:08:38,560 Tienes muchos por hacer para ponerte al día. 147 00:08:47,920 --> 00:08:49,880 Solo quiero un vaso de agua. 148 00:08:49,880 --> 00:08:52,270 ¿Agua? Eso mató a mi abuela. 149 00:08:52,270 --> 00:08:53,100 PARA MOE ¡QUÉ MUNDO! 150 00:08:53,100 --> 00:08:54,540 Qué triste. 151 00:09:00,960 --> 00:09:04,060 He tenido... sueños mojados. 152 00:09:05,020 --> 00:09:07,560 Marge, he cambiado en Boise. 153 00:09:07,560 --> 00:09:10,160 No estoy seguro si un hombre que come bien y no bebe... 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,560 ...puede ser bueno en la cama. 155 00:09:11,560 --> 00:09:14,140 - ¿Qué te hizo...? - Eres tan hermosa... 156 00:09:14,140 --> 00:09:17,160 ...cuando te interrumpo mientras preguntas algo. 157 00:09:22,580 --> 00:09:25,000 ¿Qué es eso que estás haciendo? 158 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Mover el cuerpo. 159 00:09:33,280 --> 00:09:36,100 ¿No crees que es raro que papá dejara de comer cerdo... 160 00:09:36,100 --> 00:09:37,420 ...y beber cerveza? 161 00:09:37,420 --> 00:09:40,440 ¿Qué importa lo que pasó? Papá ha vuelto. 162 00:09:45,890 --> 00:09:47,330 A MAMÁ LE GUSTA 163 00:09:54,520 --> 00:09:56,570 Algo le pasó a papá en ese viaje. 164 00:09:56,570 --> 00:09:58,410 Esto es peor que cuando fue a Nueva Orleans... 165 00:09:58,410 --> 00:10:00,710 ...y regresó con acento sureño. 166 00:10:00,710 --> 00:10:03,210 ¿Cómo van todos? 167 00:10:08,960 --> 00:10:11,320 Jefe Górgory, ¿cómo es que cada vez que hay rumores de terroristas... 168 00:10:11,320 --> 00:10:13,720 - ...en esta ciudad, viene a mí? - Basta, Apu. 169 00:10:13,720 --> 00:10:15,720 Cuando veo a las personas, no veo colores. 170 00:10:15,720 --> 00:10:18,020 Solo veo religiones alocadas. 171 00:10:18,020 --> 00:10:21,060 Jefe, ¿en serio hay una amenaza terrorista para Springfield? 172 00:10:21,060 --> 00:10:24,080 Sí. Tuve una importante llamada telefónica. 173 00:10:25,940 --> 00:10:26,760 ¿Aló? 174 00:10:26,760 --> 00:10:28,160 ¿Esta línea es segura? 175 00:10:28,160 --> 00:10:30,500 Está un poco suelta, pero resistirá. 176 00:10:31,080 --> 00:10:34,780 Tenemos info... Es el diminutivo para una palabra que no sé. 177 00:10:34,780 --> 00:10:36,960 - ¿Información? - No, creo que no. 178 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 En fin, esta info dice que alguien en la ciudad se ha vendido... 179 00:10:40,880 --> 00:10:43,180 ...y está trabajando para los terroristas. 180 00:10:43,780 --> 00:10:46,580 Ahora tengo revisar a los otros sospechosos. 181 00:10:46,580 --> 00:10:48,260 DOCTOR NEGRO ABEJA MEXICANA 182 00:10:48,260 --> 00:10:50,390 Pero quizá regrese. 183 00:10:56,240 --> 00:10:59,280 Papá se está arrodillando en una alfombra de oración. 184 00:10:59,280 --> 00:11:01,770 Él no cree en arrodillarse. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,020 Parece que está orando. 186 00:11:09,900 --> 00:11:12,420 Al oriente. El Medio Oriente. 187 00:11:12,420 --> 00:11:13,780 La Meca. 188 00:11:20,880 --> 00:11:22,960 Señala como objetivo la planta nuclear. 189 00:11:30,120 --> 00:11:31,930 Si eres un gato, pruébalo. 190 00:11:31,930 --> 00:11:34,380 ¿Odias lo lunes como Garfield? 191 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 ¿Y te encanta la lasaña como a mí? 192 00:11:39,310 --> 00:11:40,280 Muy bien. 193 00:11:45,010 --> 00:11:46,370 10% DE DESCUENTO ¡NUEVA PLANCHA! 194 00:11:46,680 --> 00:11:49,140 Mamá, tengo que decirte algo sobre papá. 195 00:11:49,140 --> 00:11:50,120 ¡Algo importante! 196 00:11:50,120 --> 00:11:52,960 Lo sé. Ha cambiado. 197 00:11:53,520 --> 00:11:54,550 Exacto. 198 00:11:54,550 --> 00:11:55,790 Para mejor. 199 00:11:55,790 --> 00:11:57,560 Y los hombres no cambian así. 200 00:11:57,560 --> 00:11:59,830 - Pero... - ¿Sabes qué haremos el domingo? 201 00:11:59,830 --> 00:12:02,820 Almorzaremos con los Hibbert. Luego la tienda de artículos para la casa. 202 00:12:02,820 --> 00:12:06,770 Es como un esposo en la memoria de una viudad: perfecto. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,400 Perfecto. 204 00:12:11,400 --> 00:12:13,670 Perfecto. 205 00:12:21,670 --> 00:12:22,950 CENTRO DE LLAMADAS DEL FBI 206 00:12:22,950 --> 00:12:23,920 FBI. 207 00:12:23,920 --> 00:12:26,360 Creo que alguien que amo es un terrorista. 208 00:12:26,360 --> 00:12:27,750 ¿Eso me hace loca? 209 00:12:27,750 --> 00:12:30,040 No, no. Para nada. 210 00:12:30,040 --> 00:12:33,180 Me tomó dos horas llegar a casa. El tráfico estaba loco. 211 00:12:33,180 --> 00:12:34,760 ¿Están hablando de mí? 212 00:12:34,760 --> 00:12:36,760 No. Ni siquiera estamos aquí ahora. 213 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 LUNATRIX PARA EL TRASTORNO BIPOLAR 214 00:12:47,810 --> 00:12:50,260 Avenida Siempre Viva, 742. Estaré ahí enseguida. 215 00:12:50,260 --> 00:12:51,860 Y no creas en lo que has oído de mí. 216 00:12:51,860 --> 00:12:54,750 No he oído nada sobre usted, salvo lo que me ha dicho. 217 00:12:56,860 --> 00:12:59,620 ¿Colgando el teléfono? 218 00:13:00,060 --> 00:13:01,520 ¿Qué tanto escuchaste? 219 00:13:01,520 --> 00:13:02,890 ¿Qué tanto dijiste? 220 00:13:02,890 --> 00:13:03,920 Nada, en realidad. 221 00:13:03,920 --> 00:13:06,090 Entonces escuché la mitad de nada. 222 00:13:06,090 --> 00:13:09,130 Papá, eres aterrador cuando estás calmado y concentrado. 223 00:13:09,130 --> 00:13:11,870 Lisa, te extrañaré cuando todo esto acabe. 224 00:13:11,870 --> 00:13:13,230 ¿Cuando acabe qué? 225 00:13:13,230 --> 00:13:15,040 Esta conversación. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,440 Nos vemos en el otro lado. 227 00:13:17,440 --> 00:13:18,770 ¿Qué otro lado? 228 00:13:18,770 --> 00:13:22,440 De la casa. Donde está la chimenea. Asaremos malvaviscos. 229 00:13:22,440 --> 00:13:26,240 Malva... viscos. 230 00:13:37,040 --> 00:13:38,760 Soy Bart Simpson. ¿Quién diablos es usted? 231 00:13:38,760 --> 00:13:40,620 Agente Crawford, FBI. 232 00:13:40,620 --> 00:13:42,960 Ustedes saben que no hablo con agentes de campo. 233 00:13:42,960 --> 00:13:44,480 Ponme a tu jefe al teléfono. 234 00:13:44,950 --> 00:13:47,550 No estoy aquí por ti. Estoy aquí por tu padre. 235 00:13:47,550 --> 00:13:49,550 ¿Qué quieres con su papá? 236 00:13:49,550 --> 00:13:50,960 Vuelve a dormir, Milhouse. 237 00:13:50,960 --> 00:13:52,590 ¿Cómo sabes mi nombre? 238 00:13:52,590 --> 00:13:55,120 No lo sabía. Pero ahora sí. 239 00:13:56,460 --> 00:13:58,080 - No hables. - De acuerdo. 240 00:13:58,080 --> 00:14:01,390 Quiero que sepas que soy la mejor en averiguar qué tramas. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,560 Puedo torturarte. Puedo darte sexo increíble. 242 00:14:04,560 --> 00:14:06,200 O solo puedes decirme lo que quiero saber. 243 00:14:06,200 --> 00:14:07,380 ¿Cuál era la primera? 244 00:14:07,380 --> 00:14:08,400 Ya veo. 245 00:14:08,400 --> 00:14:09,920 - Eres estúpido. - Oye. 246 00:14:09,920 --> 00:14:12,210 Soy quien está en la cama con dos mujeres hermosas. 247 00:14:13,040 --> 00:14:14,980 ¿Crees que soy hermosa? 248 00:14:16,180 --> 00:14:18,110 En la forma de irrumpir y entrar. 249 00:14:18,110 --> 00:14:19,760 Dame algo o no me iré. 250 00:14:21,600 --> 00:14:25,060 Digamos que tengo que llegar al trabajo a tiempo. 251 00:14:25,060 --> 00:14:28,720 Y si me conocieras, sabrías lo raro que suena eso. 252 00:14:28,720 --> 00:14:31,080 ¿Con quién hablas? 253 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 Nadie. 254 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 Esto es demasiado, Annie. Vete. 255 00:14:35,140 --> 00:14:37,000 ¿Eres real o imaginario? 256 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 De todas formas, mi consejo es bueno. 257 00:14:41,140 --> 00:14:42,520 Amo mi trabajo. 258 00:14:43,860 --> 00:14:48,119 Es el clímax 259 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 Donde todo está siendo 260 00:14:50,280 --> 00:14:54,779 Cons... 261 00:14:54,780 --> 00:14:56,320 ...truido 262 00:14:56,320 --> 00:15:01,360 Ojalá valga la pena para usted 263 00:15:04,330 --> 00:15:05,660 ¿Qué llevas ahí, Homero? 264 00:15:05,660 --> 00:15:06,740 Cosa rara cubierta por una manta. 265 00:15:06,740 --> 00:15:08,400 Eso creí. Que te diviertas. 266 00:15:09,480 --> 00:15:12,300 Ríete ahora, pero pronto dejarás de reír. 267 00:15:12,300 --> 00:15:14,500 Tiene razón, porque ahora vuelvo... 268 00:15:14,500 --> 00:15:16,970 ...a recordar que mi gato murió. 269 00:15:16,970 --> 00:15:18,140 Entró. 270 00:15:20,080 --> 00:15:22,060 Un burrito, por favor. 271 00:15:22,060 --> 00:15:23,000 ¡Está bien! 272 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 CENTRO DE OPERACIONES 273 00:15:25,880 --> 00:15:27,800 Reconocimiento facial requerido. 274 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 Bienvenido, Sr. Burns. 275 00:15:44,860 --> 00:15:46,060 ¿Papá? 276 00:15:46,060 --> 00:15:47,300 ¿Cómo entraste aquí? 277 00:15:47,300 --> 00:15:49,560 Las galletas de exploradora te pueden llevar a donde sea. 278 00:15:49,560 --> 00:15:51,310 Por favor no hagas esto, papá. 279 00:15:51,310 --> 00:15:53,510 No sé que horrores viste en Boise... 280 00:15:53,510 --> 00:15:55,720 ...pero no valen la pena como para explotar a todos los que amas. 281 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 No explotaré la planta. 282 00:15:58,850 --> 00:16:00,250 Solo haré inofensivamente que deje... 283 00:16:00,250 --> 00:16:02,520 ...de hacerle más daño a la madre naturaleza. 284 00:16:02,520 --> 00:16:06,090 ¿Eso es algo que tus maetros terroristas te dijeron que me dijeras? 285 00:16:06,090 --> 00:16:06,960 Sí. 286 00:16:06,960 --> 00:16:10,640 Mis maestros terroristas siempre están hablando de ti, Lisa. 287 00:16:12,480 --> 00:16:15,180 Perdí mi vuelo, así que me subí a una camioneta... 288 00:16:21,240 --> 00:16:23,080 ...con unos activistas ecológicos.{i} 289 00:16:23,080 --> 00:16:25,340 Querían gasolina, hierba y traseros. 290 00:16:25,340 --> 00:16:27,140 Y, maldición, yo tenía trasero. 291 00:16:27,670 --> 00:16:29,970 Me enseñaron algo que me pareció sorprendente. 292 00:16:29,970 --> 00:16:33,220 A los cerdos no les agrada convertirse en chuletas de cerdo. 293 00:16:33,220 --> 00:16:35,720 Este buzo me mintió. 294 00:16:35,720 --> 00:16:38,940 También me dieron una desintoxicación de alcohol. 295 00:16:52,720 --> 00:16:56,370 He escuchado esta canción por tres días... 296 00:16:56,370 --> 00:16:59,610 ...¡y solo es el final del primer verso! 297 00:16:59,610 --> 00:17:01,880 Pero te vi orándole a la Meca. 298 00:17:01,880 --> 00:17:04,780 Lisa, nunca le he orado a una ciudad en mi vida. 299 00:17:04,780 --> 00:17:07,360 Y si lo hiciera, sería a Hershey, Pensilvania. 300 00:17:07,360 --> 00:17:10,520 Me estaba arrodillando en la alfombra de la afirmación que me dieron. 301 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 ¿Ves? 302 00:17:13,620 --> 00:17:15,160 Esta alfombra es dura para mis rodillas. 303 00:17:15,160 --> 00:17:16,590 Esta alfombra es dura para mis rodillas. 304 00:17:16,590 --> 00:17:17,720 Esta alfombra es dura para mis rodillas. 305 00:17:17,720 --> 00:17:20,160 Pero espera. ¿Qué es esto? 306 00:17:20,160 --> 00:17:22,730 Lisa, la verdad más horrible de todas... 307 00:17:22,730 --> 00:17:26,180 ...es que la planta donde trabajo envenena nuestro agua y aire. 308 00:17:26,180 --> 00:17:28,740 Te he dicho eso un millón de veces. 309 00:17:28,740 --> 00:17:32,440 Cariño, me dices miles de cosas un millón de veces. 310 00:17:32,440 --> 00:17:35,180 Incluso con el cerebro del tamaño de un dinosaurio... 311 00:17:35,180 --> 00:17:36,950 ...no podría entender todo. 312 00:17:36,950 --> 00:17:38,750 En fin, esta lata... 313 00:17:38,750 --> 00:17:41,820 ...está llena de leche vencida y pollo podrido. 314 00:17:41,820 --> 00:17:44,660 Ambos me los vendió Apu esta mañana. 315 00:17:44,660 --> 00:17:47,590 Cuando la libere en el sistema de ventilación... 316 00:17:47,590 --> 00:17:49,680 ...la planta apestará por siempre. 317 00:17:49,680 --> 00:17:52,900 Nadie podrá usarla, pero nadie sale herido. 318 00:17:52,900 --> 00:17:55,640 Igual que cuando aromatizo el baño. 319 00:17:59,660 --> 00:18:00,460 Ahí está. 320 00:18:00,460 --> 00:18:02,500 Usen sus esposas más gordas. 321 00:18:02,740 --> 00:18:04,510 No es lo que crees, Lou. 322 00:18:04,510 --> 00:18:05,640 Lou, Lou, Lou. 323 00:18:08,040 --> 00:18:10,110 Puedo completar la misión de mi papá... 324 00:18:10,110 --> 00:18:12,140 ...igual que George W. Bush. 325 00:18:12,750 --> 00:18:15,020 No puedo dispararle a una niñita. 326 00:18:15,900 --> 00:18:16,920 ¡Maldición! 327 00:18:16,920 --> 00:18:18,690 Hay algunas cosas que no te enseñan... 328 00:18:18,690 --> 00:18:22,260 ...en la escuela... películas de policías. 329 00:18:33,700 --> 00:18:35,700 Lo logramos, papá. Lo logramos. 330 00:18:35,700 --> 00:18:36,870 Claro que sí. 331 00:18:38,680 --> 00:18:40,220 No te dispararon. 332 00:18:40,220 --> 00:18:42,910 No, solo me acosté tarde viendo una película. 333 00:18:42,910 --> 00:18:45,710 Algo con William Holden y... 334 00:18:51,920 --> 00:18:53,890 Tu plan falló. 335 00:18:53,890 --> 00:18:55,240 Gracias a Dios en esta planta nunca ha.... 336 00:18:55,240 --> 00:18:56,400 ...funcionado un aire acondicionado. 337 00:18:56,400 --> 00:18:57,420 Un minuto, Burns. 338 00:18:57,421 --> 00:19:00,160 ¿No tiene un sistema de ventilación en una planta nuclear? 339 00:19:00,160 --> 00:19:01,380 Eso está en contra de la ley. 340 00:19:01,380 --> 00:19:02,600 Eso es imposible. 341 00:19:02,600 --> 00:19:04,480 Smithers, ¿no transladamos la planta a China? 342 00:19:04,480 --> 00:19:06,400 Señor, eso fue hace dos años... 343 00:19:06,400 --> 00:19:07,900 ...y se supone que no debe decírselo a nadie. 344 00:19:08,790 --> 00:19:09,890 CERRADA POR VIOLACIONES DE SEGURIDAD 345 00:19:09,890 --> 00:19:12,760 No existe prisión que me detenga. 346 00:19:13,020 --> 00:19:14,960 Las prisiones aún son de fango y mocos, ¿no? 347 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 No. Concreto. 348 00:19:18,950 --> 00:19:21,250 Sabes, papá, solo porque completaste la misión... 349 00:19:21,250 --> 00:19:24,290 ...no significa que debas volver a comer cerdo... 350 00:19:24,290 --> 00:19:27,220 ...y a beber cerveza. 351 00:19:27,520 --> 00:19:28,980 ¡Una cerveza del cielo! 352 00:19:28,980 --> 00:19:30,300 ¡Es una señal! 353 00:19:34,060 --> 00:19:36,030 Sí. Este equipo se pagará por sí solo... 354 00:19:36,030 --> 00:19:37,500 ...en una noche de borrachera. 355 00:19:40,800 --> 00:19:44,610 Desearía que una misión me acerca a alguien, pero no puede. 356 00:19:44,610 --> 00:19:47,740 Es hora de que camine sola por el atardecer. 357 00:19:50,410 --> 00:19:51,980 Así está mejor. 358 00:20:05,470 --> 00:20:07,470 POR FAVOR SEA PACIENTE CON LAS NUEVAS MEDIDAS DE SEGURIDAD 359 00:20:13,040 --> 00:20:16,230 Sorprendentemente, el ratón es más viejo que yo. 360 00:20:16,797 --> 00:20:18,294 www.TheSubFactory.net *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*