UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LUNES DE FÚTBOL EN MOE'S ¡LA PANTALLA YA ESTÁ LIMPIA!
DESPUÉS DE ROCTUBRE NO SIGUE VOVIEMBRE
SOFÁ PLYMOUTH
FESTÍN DE DÍA DE GRACIAS $19,95 POR PERSONA
Ahora veremos: "Dolores de parto".
Vamos. Solo toma uno.
De acuerdo. Puedes tener el viejo.
Y tú toma uno de estos.
¿Sabían que algunos historiadores creían que el fútbol americano...
...está basado en un antiguo juego azteca?
No es fútbol americano, es solo fútbol.
Bart, ¿no estás molesto porque Milhouse me pidió a mí...
...que fuera al juego de fútbol americano en lugar de a ti?
- Mamá, Lisa arruina el fútbol. - Fútbol americano.
No tengo tiempo para desayunar, Marge. Solo dame un banano.
Escucha. Tengo que trabajar hasta tarde.
¿De nuevo? Esperaba que pasaras algo de tiempo con los niños.
Es una economía difícil. El dinero no crece en los árboles.
Crece en los tres.
- Sí. Me salgo. - Yo también.
Demasiado rico para mi sangre. No debí haber apostado mi sangre.
Esta es tu noche, Homero.
Lindas gafas, Lenny.
Homero Simpson.
¿En serio quieres seguir engañando a tus amigos...
...mentirle a tu esposa y evadir a tus hijos?
¿Qué haría Jesús?
Tienes que pagar para descubrirlo.
¿Buscas algún signo físico? No tengo ninguno, amigo mío.
¿Qué? ¿Qué me ves?
Será mejor que me vaya ya, muchachos. No quiero seguir tomando su dinero.
¿Quién es el presidente ahora, Alexander Hamilton?
Creo que es Obama.
Detenga el ascensor, por favor.
Cada dos minutos.
¿Tomándole el tiempo a los ascensores? Qué astuta.
No. Es el tiempo entre mis contracciones.
Creo que daré a luz.
Mucha luz.
Tranquila. No te preocupes. ¿Qué diablos...?
¿Tienes un celular?
Todos tienen un celular. El mío está en casa.
El momento más hermoso de mi vida está ocurriendo ahora.
Todo estará bien.
¿Te... gustan las películas? Esto me recuerda esa escena en Alien.
¿Qué?
La escena donde ella escapa con el gato al final.
Qué dulce.
Escucha. Me alegra no pasar por esto sola.
No he visto mi novio en meses.
Él estuvo aquí.
No, no estuvo. Pero gracias por mentir.
¿Te gustan las mentiras? Te diré algunas:
La universidad es cara, pero vale la pena.
Creo que viene el bebé.
De acuerdo, Homero. Recuerda el entrenamiento Lamaze.
Esta posición es fantástica...
...para aquellas mujeres que llevan uno demasiado grande.
Homero, ¿quieres hacer la demostración?
Vaya. Se siente genial.
Creo que ya viene. Ni siquiera he escogido un nombre.
- Tú me hiciste esto. - No, yo no fui.
Le estoy hablando al bebé.
Aquí viene.
No sé cómo decírtelo, pero el bebé no tiene piernas.
- ¿Qué? - Espera. Hay más.
Es varón. Y no está circundado. Muy europeo.
Ahora abraza a mamá.
Os ha nacido hoy, en este ascensor inspeccionado en agosto de 2009...
...un bebé.
Fue lindo compartir este momento con alguien que le importa.
Sí. Ese tipo no nos volteó a mirar ni una vez.
Primer piso, por favor.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Milagroso.
Las madres son asombrosas.
Qué buenos asientos.
Se puede escuchar a los jugadores maldecir desde aquí.
Te patearé el trasero, Milhouse.
Ahora para quitarles de la mente la contusión masiva...{i}
...y el hematoma subdural que acaban de presenciar...{i}
...denle la bienvenida a las Atómicas de Springfield.{i}
Para esta rutina necesitamos la ayuda de una Atómica menor.
Me elegirán a mí, papá.
No me llames "papá".
Si las personas creen que los vendedores de maní tienen familia, es muy triste.
Parece que tenemos una voluntaria...
...justo ahí.
Miren. Me gustaría ayudar...
...pero soy pesimista en cuanto a las posibilidades del equipo.
Los van a volver papilla.
¡Vamos, vamos, vamos!
Salgo con una porrista.
No. Claro que no.
Rechazado de nuevo, Milhouse.
Vaya. Eso fue genial.
Me pueden devolver mi ropa, ¿por favor?
No hay... problema.
Buen trabajo, chicas.
Aquí tienen 50 dólares para cada una...
...lo cual solo les alcanza para el parqueadero.
No puedo creer que les pague tan poco. La multitud estaba loca por Uds.
Lo sabemos. ¿Pero qué podemos hacer?
Si hablamos, nos harán usar el disfraz de la mascota.
Después de usarlo, necesitas ser regada para los chinches.
Buen juego, amigos. Nunca soñé con una noche donde descubrirían...
...que hago trampa y darme una paliza fuera a terminar tan bien.
Nos vemos la próxima semana.
Homero.
Hola, Gretchen.
- Lavé tu chaqueta. - Está como nueva.
Y gracias por prestarme tu suéter para ir a casa.
Quizá este un poco agrandado.
Por Dios, ese es un suéter para embarazada.
¿Quieres cargar al pequeño Homero?
Vaya. Ahora hay dos cosas llamadas por mí.
Un bebé y una ley que prohíbe las bocinas después de las 3:00 a.m.
Qué dulce.
Léanlas y lloren. Las novelas de Charlotte Bronte.{i}
Creí que estábamos jugando cartas.{i}
Hola. Solo pasaba por aquí...
...con algunas cosas de bebé que ya no necesitamos.
Unos pañales que son muy pequeños para Maggie...
...y un increíble juego educativo que olvidé darle a Bart.
Gracias. ¿Podrías cuidarlo por una hora? He estado sola con el bebé por días.
Me encantaría ayudar, pero tengo planes para esta noche.
No te puedes retirar. Te repartiré las cartas.
¿Full house? ¿Ganas de nuevo?
Creo que estaré mejor si me quedo contigo.
SE HAN CARGADO $300 DE SU TARJETA DE CRÉDITO
¿Dónde está Hoju?
El show de Tomy y Daly{i}
GATO EN LA CUNA
ÁMAME
Los niños explotan tan rápido.
¿Homie?
Estás comprando anticipadamente lo de Maggie.
No. Estoy comprando para Homero Junior.
Un bebé que ayudé a dar a luz en un ascensor...
...la noche que mentí sobre ir a trabajar cuando en verdad estaba jugando póker.
¿Qué?
Esta simulación ha sido traída por su cerebro...
...un subsidiario de su pene.
Sí. Estoy comprando para Maggie, nuestra bebé.
Así que esto luce totalmente inocente.
¿Por qué dices eso?
Tú sabes cómo son las primeras semanas: privado del sueño, caminando aturdido.
¿Las primeras semanas de qué?
Noviembre.
Hola, Atómica. Diré... ¿Caitlin?
Lisa. Chicas, ¿no se dan cuenta que son explotadas por este equipo?
¿Qué...?
Venden sus afiches, DVDs de ejercicios, y todas sus prácticas...
...son transmitidas por cámaras web.
Y algunos de los ángulos...
...son bajos.
Pero no se preocupen, negociar el convenio...
...nos permitirá asegurar concesiones.
Vamos a hacerlos retroceder
Retroceder, hacerlos retroceder
Hasta un contrato nuevo obtener
Porque la unión hace la fuerza
Y somos...
De acuerdo. Ya entendimos.
Miren quien está aquí.
¿El bicho de las porras te ha picado, señorita?
De hecho, me ha picado el bicho de las condiciones laborales injustas.
¿Qué? Ese es Samuel Gompers hablando.
Señorita, lo único que deberías estar organizando...
...son tus muñecas.
¿Cómo? ¿Por tamaño, marca o valor?
Y ni sugieras por raza, porque yo no veo eso.
Solo veo personitas que poseo. ¿Qué dicen, chicas?
No está bien, no es justo Digámoslo con el cabello
De acuerdo. Voy a considerarlo un poco...
...y luego diré no de la forma más amable posible.
No.
Qué bien. Genial.
"Acaben con Dallas". No puedo discutir con eso.
Hola, señoritas. Mi chaleco no es lo único que está rasgado.
Estoy en la búsqueda de una amante de reemplazo.
Quizá dos.
Niños, ¿han visto a su padre?
Me sorprende que no esté aquí observando a estas chicas.
Dijo que iba a trabajar.
¿Un viernes en la tarde?
Apuesto a que está jugando póker de nuevo.
Permiso. Esposa en una misión.
Ve, lucha, gana Marge
PODER FEMENINO
Vaya. Nunca había atravesado una pancarta...
...pero realmente funciona.
Homero, sé que estás aquí. Tu carro está afuera.
- ¿Dónde está? - En serio no lo sé.
Solo estoy aprendiendo a dar masajes con vídeos en línea y maniquíes.
Lo siento mucho.
¿Tienes alguna herida de la que deba saber?
Si no está ahí, ¿dónde está?
Bebé.{i}
Bebé, menéalo. A Homero le gusta.{i}
Menéalo. Ahora voltéate sobre tu barriguita...
...como te enseñé.
Dime cómo hace una vaca.{i}
La mamá de mi otro bebé.
Conque aquí es a donde vas. Al apartamento de otra mujer.
Marge, no es lo que crees.
Silencio. Estás alterando al bebé.
¿Tienen un bebé juntos?
Está bien. Lo hicimos en un ascensor.
Soy la esposa de un Schwarzenegger.
También eres la empleada, así que todo está bien.
No está bien. Nada de esto está bien.
- No he bebido en una semana. - Eso está muy bien.
Entonces le ayudaste a dar a luz en el ascensor.
Es verdad. Incluso el otro tipo del ascensor... está aquí.
Lo chistoso es que soy doctor.
Me alegra que hayas hecho una buena acción...
...pero no deberías volver aquí.
Creí que había popó extraño en tu cuello.
Hasta luego, Homero Junior.
Creo que ahora eres el hombre de la casa.
Y nunca lo olvides.
Aunque la hipoteca se pague el primero, usualmente puedes esperar hasta el 17.
¿Sabes qué?
Creo que está bien que pases algunas horas con Homero Junior.
Exacto.
Siempre dices que la caridad empieza en casa.
Pero no en qué casa.
Es cierto. Nunca especifíco en qué casa.
¡HUELGA DE PORRISTAS! LA UNIÓN DE HERMANAS HACE LA FUERZA
CHICAS DEL CLIMA LOCAL 143
FEDERACIONES DE AU PAIRS DESAGRADECIDAS UNIDAS
¡GRITEN!
PORRISTAS DE REEMPLAZO
SOLO NOS ESTAMOS CUBRIENDO LOS OJOS
Ahora te cantaré una canción de cuna que mi papá me cantaba.
Duerme, duerme, duerme Duerme, duerme{i}
Duerme, duerme, duerme Duerme, duerme, duerme{i}
Vaya. De verdad me sobrepasé hoy.
¿Noche tarde en Moe's?
No. Estoy cansado de:
Cabeza, hombros, rodillas y dedos, rodillas y dedos{i}
Son los dedos que te cansan, Marge. Son los dedos.
¿Qué hay de tus propios hijos?
Ya me adelanté, Marge. Llevaré a mis cuatro...
...niños al zoológico mañana.
- Tres. - Sí. Volveremos a las 3:00.
Homero tiene una agenda de siestas muy apretada.
Deja de hablar de ese bebé.
Estaba hablando de mí en tercera persona.
No podemos seguir con esto, Lisa.
Las chicas están tan ansiosas que animan cualquier cosa.
Eres la mejor generación{i}
Que vale nuestra veneración{i}
¡Vamos, abuelo!{i}
Si esto es el cielo, ¿por qué mis zapatos son diferentes?
De acuerdo. Me rindo.
Haré lo que hicimos secretemante en el Alamo.
Rendirme.
Ya que estás en ello, ¿qué tal un aumento...
...para los vendedores de maní?
¿De dónde crees que saco lo de los aumentos?
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD. VERSIÓN TRISTE DE "UN ZOOLÓGICO EN CASA"
Quería que todos estuvieran felices.
Así que los traje al zoológico donde todos los animales viven en armonía.
Niños, les traje sus conos.
Maggie, no herimos a los miembros de la familia.
¿Estás loco?
Ni siquiera puedes darme un beso de buenas noches sin lastimarme...
- ...con tu barba. - ¿Pequeño demonio...?
Te daré un beso de buenas noches que nunca olvidarás.
Ven aquí.
Papá, no estamos perdiendo los chigüiros gigantes de Uruguay.
Ya sé que los animará, niños.
Verme actuar como mono enfrente de los monos.
Tengo alma y ustedes no.
¡Monos!
Papá, Maggie se está alejando.
Se dirige a la Villa de las Marmotas.
Si la meten en su madriguera, nunca la volveremos a ver.
Miren. Llaves brillantes. Tin tin.
Monos estúpidos.
Eso es, Maggie. Usa la varita dino.
Esta es la última vez que verás a ese bebé del ascensor.
Lo siento, Homero Junior.
Siempre ocuparás un lugar idealizado en mi corazón...
...que nadie podrá llenar.
- Terapia, por favor. - También yo.
Te daré todos los consejos paternales importantes en esta caminata.
El cielo es azul, pero nadie sabe por qué.
Y no creas lo que te digan.
Las mujeres son geniales y terribles al mismo tiempo.
Acostúmbrate.
Y lo más importante... Ya llegamos.
Tendrás que descubrirlo solo.
Lo siento, amiguito. Algún día seré el hombre...
...que va a tu boda, te hace pasar vergüenza...
...y luego se va.
Homero, buenas noticias. Chase volvió.
¿Quién es Chase?
El padre de Homero Junior.
Dios mío, ¿este es mi hijo?
No me contaste que era un soldado.
No me contaste que estabas embarazada.
No quería que te casaras conmigo porque estaba embarazada.
Quería que te casaras conmigo porque te estaba presionando.
Le gusta que le hagas cosquillas en los dedos de los pies.
Viejo, es mi hijo. Le gusta lo que a mí me gusta.
Pero el criarlo...
Gretch, creo que tiene mis pantorrillas.
Así es, cariño. Así es.
¿Al menos puedo despedirme?
Seguro.
Supongo que esto es todo, amiguito.
Papá.
La palabra más hermosa que un padre puede oír.
Papá. Papá.
Algún día tendrás tus propios hijos.
Ya tengo.
¿En serio? Entonces esto es más incómodo de lo que creí.
Mucho más.
No debió haber apostado su puerta si no la quería perder.
Hola, Maggie.
Si pudieras hablar, tendrías unas palabras para mí.
¿Quieres que cuide a tu muñeca?
Eso es lo más dulce que ha hecho un bebé por mí.
Cariño, ¿sabes dónde está el destapador?
Creo que está en la gaveta.
Vaya, amiguito. ¿Dónde aprendiste eso?
Esto es por lo que luchamos, nena.
¿Qué tiene que ver una banda con Homero Junior?
¿Qué? ¿Unas porristas estuvieron en mi casa y nadie me lo dijo?
www.TheSubFactory.net *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*