1
00:00:09,480 --> 00:00:11,090
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
2
00:00:12,150 --> 00:00:14,150
LUNES DE FÚTBOL EN MOE'S
¡LA PANTALLA YA ESTÁ LIMPIA!
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
DESPUÉS DE ROCTUBRE
NO SIGUE VOVIEMBRE
4
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
SOFÁ PLYMOUTH
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
FESTÍN DE DÍA DE GRACIAS
$19,95 POR PERSONA
6
00:00:59,620 --> 00:01:01,620
Ahora veremos:
"Dolores de parto".
7
00:01:09,340 --> 00:01:12,220
Vamos. Solo toma uno.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,980
De acuerdo. Puedes tener el viejo.
9
00:01:30,100 --> 00:01:31,960
Y tú toma uno de estos.
10
00:01:34,600 --> 00:01:37,280
¿Sabían que algunos historiadores
creían que el fútbol americano...
11
00:01:37,320 --> 00:01:39,360
...está basado en un antiguo
juego azteca?
12
00:01:39,360 --> 00:01:41,980
No es fútbol americano, es solo fútbol.
13
00:01:41,980 --> 00:01:44,420
Bart, ¿no estás molesto porque
Milhouse me pidió a mí...
14
00:01:44,460 --> 00:01:47,260
...que fuera al juego
de fútbol americano en lugar de a ti?
15
00:01:47,260 --> 00:01:49,960
- Mamá, Lisa arruina el fútbol.
- Fútbol americano.
16
00:01:49,960 --> 00:01:52,720
No tengo tiempo para desayunar, Marge.
Solo dame un banano.
17
00:01:57,020 --> 00:01:59,620
Escucha. Tengo que trabajar
hasta tarde.
18
00:02:03,060 --> 00:02:06,520
¿De nuevo? Esperaba que pasaras
algo de tiempo con los niños.
19
00:02:06,520 --> 00:02:09,540
Es una economía difícil.
El dinero no crece en los árboles.
20
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
Crece en los tres.
21
00:02:14,040 --> 00:02:16,140
- Sí. Me salgo.
- Yo también.
22
00:02:16,140 --> 00:02:19,820
Demasiado rico para mi sangre.
No debí haber apostado mi sangre.
23
00:02:21,660 --> 00:02:23,680
Esta es tu noche, Homero.
24
00:02:26,100 --> 00:02:28,260
Lindas gafas, Lenny.
25
00:02:28,580 --> 00:02:30,200
Homero Simpson.
26
00:02:30,200 --> 00:02:32,870
¿En serio quieres seguir
engañando a tus amigos...
27
00:02:32,870 --> 00:02:34,860
...mentirle a tu esposa
y evadir a tus hijos?
28
00:02:34,860 --> 00:02:36,610
¿Qué haría Jesús?
29
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
Tienes que pagar para descubrirlo.
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,780
¿Buscas algún signo físico?
No tengo ninguno, amigo mío.
31
00:02:41,700 --> 00:02:43,480
¿Qué? ¿Qué me ves?
32
00:02:43,580 --> 00:02:47,620
Será mejor que me vaya ya, muchachos.
No quiero seguir tomando su dinero.
33
00:02:53,680 --> 00:02:57,010
¿Quién es el presidente ahora,
Alexander Hamilton?
34
00:02:57,010 --> 00:02:58,860
Creo que es Obama.
35
00:03:01,200 --> 00:03:02,920
Detenga el ascensor, por favor.
36
00:03:03,780 --> 00:03:05,200
Cada dos minutos.
37
00:03:05,200 --> 00:03:07,660
¿Tomándole el tiempo a los ascensores?
Qué astuta.
38
00:03:07,900 --> 00:03:11,020
No. Es el tiempo
entre mis contracciones.
39
00:03:11,020 --> 00:03:12,480
Creo que daré a luz.
40
00:03:12,780 --> 00:03:14,200
Mucha luz.
41
00:03:14,780 --> 00:03:17,860
Tranquila. No te preocupes.
¿Qué diablos...?
42
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
¿Tienes un celular?
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,540
Todos tienen un celular.
El mío está en casa.
44
00:03:23,540 --> 00:03:26,890
El momento más hermoso
de mi vida está ocurriendo ahora.
45
00:03:28,920 --> 00:03:30,500
Todo estará bien.
46
00:03:30,530 --> 00:03:34,980
¿Te... gustan las películas?
Esto me recuerda esa escena en Alien.
47
00:03:34,980 --> 00:03:35,760
¿Qué?
48
00:03:35,760 --> 00:03:38,900
La escena donde ella escapa
con el gato al final.
49
00:03:38,900 --> 00:03:40,620
Qué dulce.
50
00:03:40,620 --> 00:03:43,300
Escucha. Me alegra
no pasar por esto sola.
51
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
No he visto mi novio en meses.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,340
Él estuvo aquí.
53
00:03:48,340 --> 00:03:50,880
No, no estuvo.
Pero gracias por mentir.
54
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
¿Te gustan las mentiras?
Te diré algunas:
55
00:03:52,920 --> 00:03:55,440
La universidad es cara,
pero vale la pena.
56
00:03:55,500 --> 00:03:57,080
Creo que viene el bebé.
57
00:03:57,100 --> 00:03:59,420
De acuerdo, Homero.
Recuerda el entrenamiento Lamaze.
58
00:04:00,240 --> 00:04:02,820
Esta posición es fantástica...
59
00:04:02,820 --> 00:04:05,440
...para aquellas mujeres
que llevan uno demasiado grande.
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,470
Homero, ¿quieres hacer la demostración?
61
00:04:11,780 --> 00:04:13,680
Vaya. Se siente genial.
62
00:04:14,240 --> 00:04:17,280
Creo que ya viene.
Ni siquiera he escogido un nombre.
63
00:04:18,060 --> 00:04:20,800
- Tú me hiciste esto.
- No, yo no fui.
64
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Le estoy hablando al bebé.
65
00:04:22,440 --> 00:04:23,780
Aquí viene.
66
00:04:25,160 --> 00:04:29,220
No sé cómo decírtelo,
pero el bebé no tiene piernas.
67
00:04:29,220 --> 00:04:31,060
- ¿Qué?
- Espera. Hay más.
68
00:04:34,090 --> 00:04:38,400
Es varón. Y no está circundado.
Muy europeo.
69
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
Ahora abraza a mamá.
70
00:04:40,330 --> 00:04:45,400
Os ha nacido hoy, en este ascensor
inspeccionado en agosto de 2009...
71
00:04:45,400 --> 00:04:47,370
...un bebé.
72
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Fue lindo compartir este momento
con alguien que le importa.
73
00:04:53,920 --> 00:04:56,540
Sí. Ese tipo no nos volteó
a mirar ni una vez.
74
00:04:56,540 --> 00:04:58,160
Primer piso, por favor.
75
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Milagroso.
76
00:05:06,460 --> 00:05:08,920
Las madres son asombrosas.
77
00:05:11,520 --> 00:05:13,310
Qué buenos asientos.
78
00:05:13,310 --> 00:05:15,620
Se puede escuchar
a los jugadores maldecir desde aquí.
79
00:05:15,620 --> 00:05:17,980
Te patearé el trasero, Milhouse.
80
00:05:18,060 --> 00:05:21,040
Ahora para quitarles de la mente
la contusión masiva...{i}
81
00:05:21,070 --> 00:05:23,340
...y el hematoma subdural
que acaban de presenciar...{i}
82
00:05:23,380 --> 00:05:27,820
...denle la bienvenida
a las Atómicas de Springfield.{i}
83
00:05:28,080 --> 00:05:33,420
Para esta rutina necesitamos la ayuda
de una Atómica menor.
84
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
Me elegirán a mí, papá.
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
No me llames "papá".
86
00:05:40,240 --> 00:05:43,250
Si las personas creen que los vendedores
de maní tienen familia, es muy triste.
87
00:05:43,250 --> 00:05:45,400
Parece que tenemos una voluntaria...
88
00:05:45,430 --> 00:05:48,430
...justo ahí.
89
00:05:50,940 --> 00:05:52,640
Miren. Me gustaría ayudar...
90
00:05:52,670 --> 00:05:55,780
...pero soy pesimista en cuanto
a las posibilidades del equipo.
91
00:05:55,780 --> 00:05:57,880
Los van a volver papilla.
92
00:05:57,910 --> 00:06:00,040
¡Vamos, vamos, vamos!
93
00:06:13,920 --> 00:06:16,460
Salgo con una porrista.
94
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
No. Claro que no.
95
00:06:17,900 --> 00:06:20,120
Rechazado de nuevo, Milhouse.
96
00:06:23,570 --> 00:06:26,060
Vaya. Eso fue genial.
97
00:06:26,060 --> 00:06:28,710
Me pueden devolver mi ropa, ¿por favor?
98
00:06:28,740 --> 00:06:31,340
No hay... problema.
99
00:06:31,380 --> 00:06:32,840
Buen trabajo, chicas.
100
00:06:32,840 --> 00:06:34,580
Aquí tienen 50 dólares para cada una...
101
00:06:34,610 --> 00:06:37,600
...lo cual solo les alcanza
para el parqueadero.
102
00:06:37,820 --> 00:06:42,080
No puedo creer que les pague tan poco.
La multitud estaba loca por Uds.
103
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
Lo sabemos. ¿Pero qué podemos hacer?
104
00:06:44,760 --> 00:06:47,360
Si hablamos, nos harán usar
el disfraz de la mascota.
105
00:06:48,440 --> 00:06:51,980
Después de usarlo, necesitas
ser regada para los chinches.
106
00:06:53,340 --> 00:06:56,740
Buen juego, amigos. Nunca soñé
con una noche donde descubrirían...
107
00:06:56,740 --> 00:07:00,580
...que hago trampa y darme
una paliza fuera a terminar tan bien.
108
00:07:00,580 --> 00:07:02,300
Nos vemos la próxima semana.
109
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
Homero.
110
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
Hola, Gretchen.
111
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
- Lavé tu chaqueta.
- Está como nueva.
112
00:07:09,160 --> 00:07:11,760
Y gracias por prestarme tu suéter
para ir a casa.
113
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Quizá este un poco agrandado.
114
00:07:14,460 --> 00:07:16,620
Por Dios, ese es un suéter
para embarazada.
115
00:07:16,660 --> 00:07:19,620
¿Quieres cargar al pequeño Homero?
116
00:07:19,660 --> 00:07:22,720
Vaya. Ahora hay dos cosas
llamadas por mí.
117
00:07:22,820 --> 00:07:27,170
Un bebé y una ley que prohíbe
las bocinas después de las 3:00 a.m.
118
00:07:28,200 --> 00:07:31,070
Qué dulce.
119
00:07:38,480 --> 00:07:41,780
Léanlas y lloren.
Las novelas de Charlotte Bronte.{i}
120
00:07:41,820 --> 00:07:44,350
Creí que estábamos jugando cartas.{i}
121
00:07:48,540 --> 00:07:51,100
Hola. Solo pasaba por aquí...
122
00:07:51,100 --> 00:07:53,280
...con algunas cosas de bebé
que ya no necesitamos.
123
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
Unos pañales que
son muy pequeños para Maggie...
124
00:07:57,100 --> 00:08:01,030
...y un increíble juego educativo
que olvidé darle a Bart.
125
00:08:01,070 --> 00:08:06,300
Gracias. ¿Podrías cuidarlo por una hora?
He estado sola con el bebé por días.
126
00:08:06,300 --> 00:08:10,950
Me encantaría ayudar,
pero tengo planes para esta noche.
127
00:08:10,950 --> 00:08:13,220
No te puedes retirar.
Te repartiré las cartas.
128
00:08:14,980 --> 00:08:17,260
¿Full house? ¿Ganas de nuevo?
129
00:08:18,420 --> 00:08:21,460
Creo que estaré mejor
si me quedo contigo.
130
00:08:25,650 --> 00:08:27,650
SE HAN CARGADO $300
DE SU TARJETA DE CRÉDITO
131
00:08:27,900 --> 00:08:29,560
¿Dónde está Hoju?
132
00:08:29,600 --> 00:08:31,330
¿Dónde está Hoju?
133
00:08:31,370 --> 00:08:33,570
¿Dónde está Hoju?
134
00:08:33,600 --> 00:08:35,570
¿Dónde está Hoju?
135
00:08:35,600 --> 00:08:37,340
¿Dónde está Hoju?
136
00:08:48,840 --> 00:08:49,860
El show de Tomy y Daly{i}
137
00:08:49,860 --> 00:08:51,190
GATO EN LA CUNA
138
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
ÁMAME
139
00:09:20,320 --> 00:09:23,050
Los niños explotan tan rápido.
140
00:09:26,540 --> 00:09:27,900
¿Homie?
141
00:09:27,900 --> 00:09:30,390
Estás comprando anticipadamente
lo de Maggie.
142
00:09:30,430 --> 00:09:32,740
No. Estoy comprando
para Homero Junior.
143
00:09:32,740 --> 00:09:34,380
Un bebé que ayudé
a dar a luz en un ascensor...
144
00:09:34,380 --> 00:09:37,160
...la noche que mentí sobre ir a trabajar
cuando en verdad estaba jugando póker.
145
00:09:37,160 --> 00:09:38,230
¿Qué?
146
00:09:39,880 --> 00:09:42,300
Esta simulación ha sido traída
por su cerebro...
147
00:09:42,340 --> 00:09:44,240
...un subsidiario de su pene.
148
00:09:44,270 --> 00:09:48,240
Sí. Estoy comprando para Maggie,
nuestra bebé.
149
00:09:48,240 --> 00:09:50,140
Así que esto luce totalmente inocente.
150
00:09:50,180 --> 00:09:51,950
¿Por qué dices eso?
151
00:09:51,980 --> 00:09:57,460
Tú sabes cómo son las primeras semanas:
privado del sueño, caminando aturdido.
152
00:09:57,460 --> 00:09:59,090
¿Las primeras semanas de qué?
153
00:09:59,120 --> 00:10:00,490
Noviembre.
154
00:10:04,140 --> 00:10:07,200
Hola, Atómica. Diré... ¿Caitlin?
155
00:10:07,250 --> 00:10:11,260
Lisa. Chicas, ¿no se dan cuenta
que son explotadas por este equipo?
156
00:10:11,420 --> 00:10:12,830
¿Qué...?
157
00:10:12,870 --> 00:10:16,900
Venden sus afiches, DVDs de ejercicios,
y todas sus prácticas...
158
00:10:16,900 --> 00:10:18,410
...son transmitidas por cámaras web.
159
00:10:24,150 --> 00:10:25,780
Y algunos de los ángulos...
160
00:10:25,810 --> 00:10:28,120
...son bajos.
161
00:10:28,150 --> 00:10:30,020
Pero no se preocupen,
negociar el convenio...
162
00:10:30,050 --> 00:10:32,290
...nos permitirá asegurar concesiones.
163
00:10:34,420 --> 00:10:36,760
Vamos a hacerlos retroceder
164
00:10:36,760 --> 00:10:39,460
Retroceder, hacerlos retroceder
165
00:10:39,460 --> 00:10:41,190
Hasta un contrato nuevo obtener
166
00:10:41,230 --> 00:10:43,160
Porque la unión hace la fuerza
167
00:10:43,200 --> 00:10:44,870
Y somos...
168
00:10:44,900 --> 00:10:46,330
De acuerdo. Ya entendimos.
169
00:10:46,370 --> 00:10:48,300
Miren quien está aquí.
170
00:10:48,340 --> 00:10:51,300
¿El bicho de las porras
te ha picado, señorita?
171
00:10:51,340 --> 00:10:55,040
De hecho, me ha picado el bicho
de las condiciones laborales injustas.
172
00:10:55,080 --> 00:10:58,350
¿Qué? Ese es Samuel Gompers hablando.
173
00:10:58,380 --> 00:11:02,050
Señorita, lo único que
deberías estar organizando...
174
00:11:02,080 --> 00:11:03,500
...son tus muñecas.
175
00:11:03,580 --> 00:11:06,890
¿Cómo? ¿Por tamaño, marca o valor?
176
00:11:06,920 --> 00:11:09,220
Y ni sugieras por raza,
porque yo no veo eso.
177
00:11:09,260 --> 00:11:12,540
Solo veo personitas que poseo.
¿Qué dicen, chicas?
178
00:11:14,100 --> 00:11:18,140
No está bien, no es justo
Digámoslo con el cabello
179
00:11:23,200 --> 00:11:26,280
De acuerdo.
Voy a considerarlo un poco...
180
00:11:26,280 --> 00:11:29,380
...y luego diré no
de la forma más amable posible.
181
00:11:29,640 --> 00:11:31,110
No.
182
00:11:35,880 --> 00:11:39,340
Qué bien. Genial.
183
00:11:39,960 --> 00:11:42,740
"Acaben con Dallas".
No puedo discutir con eso.
184
00:11:43,790 --> 00:11:48,540
Hola, señoritas. Mi chaleco no es
lo único que está rasgado.
185
00:11:48,640 --> 00:11:51,300
Estoy en la búsqueda
de una amante de reemplazo.
186
00:11:51,300 --> 00:11:52,480
Quizá dos.
187
00:11:52,740 --> 00:11:54,540
Niños, ¿han visto a su padre?
188
00:11:54,620 --> 00:11:57,140
Me sorprende que no esté aquí
observando a estas chicas.
189
00:11:57,170 --> 00:11:58,640
Dijo que iba a trabajar.
190
00:11:58,670 --> 00:12:00,610
¿Un viernes en la tarde?
191
00:12:01,340 --> 00:12:03,580
Apuesto a que está
jugando póker de nuevo.
192
00:12:03,620 --> 00:12:06,120
Permiso. Esposa en una misión.
193
00:12:06,150 --> 00:12:08,760
Ve, lucha, gana
Marge
194
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
PODER FEMENINO
195
00:12:10,600 --> 00:12:12,990
Vaya. Nunca había atravesado
una pancarta...
196
00:12:13,020 --> 00:12:15,190
...pero realmente funciona.
197
00:12:16,800 --> 00:12:20,460
Homero, sé que estás aquí.
Tu carro está afuera.
198
00:12:21,600 --> 00:12:23,960
- ¿Dónde está?
- En serio no lo sé.
199
00:12:23,970 --> 00:12:28,160
Solo estoy aprendiendo a dar masajes
con vídeos en línea y maniquíes.
200
00:12:28,760 --> 00:12:31,170
Lo siento mucho.
201
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
¿Tienes alguna herida
de la que deba saber?
202
00:12:35,060 --> 00:12:37,360
Si no está ahí, ¿dónde está?
203
00:12:37,360 --> 00:12:38,850
Bebé.{i}
204
00:12:38,880 --> 00:12:41,350
Bebé, menéalo. A Homero le gusta.{i}
205
00:12:43,780 --> 00:12:46,420
Menéalo. Ahora voltéate
sobre tu barriguita...
206
00:12:46,450 --> 00:12:47,750
...como te enseñé.
207
00:12:47,790 --> 00:12:49,920
Dime cómo hace una vaca.{i}
208
00:12:52,430 --> 00:12:53,520
La mamá de mi otro bebé.
209
00:12:53,520 --> 00:12:58,160
Conque aquí es a donde vas.
Al apartamento de otra mujer.
210
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Marge, no es lo que crees.
211
00:13:00,030 --> 00:13:01,940
Silencio. Estás alterando al bebé.
212
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
¿Tienen un bebé juntos?
213
00:13:04,470 --> 00:13:07,520
Está bien. Lo hicimos en un ascensor.
214
00:13:07,520 --> 00:13:10,180
Soy la esposa de un Schwarzenegger.
215
00:13:10,210 --> 00:13:13,150
También eres la empleada,
así que todo está bien.
216
00:13:13,180 --> 00:13:15,560
No está bien.
Nada de esto está bien.
217
00:13:15,750 --> 00:13:19,260
- No he bebido en una semana.
- Eso está muy bien.
218
00:13:22,390 --> 00:13:26,760
Entonces le ayudaste a dar a luz
en el ascensor.
219
00:13:26,760 --> 00:13:30,400
Es verdad. Incluso el otro tipo
del ascensor... está aquí.
220
00:13:30,400 --> 00:13:32,590
Lo chistoso es que soy doctor.
221
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
Me alegra que hayas hecho
una buena acción...
222
00:13:36,360 --> 00:13:38,260
...pero no deberías volver aquí.
223
00:13:38,290 --> 00:13:40,900
Creí que había popó extraño
en tu cuello.
224
00:13:42,200 --> 00:13:43,670
Hasta luego, Homero Junior.
225
00:13:43,700 --> 00:13:45,770
Creo que ahora eres
el hombre de la casa.
226
00:13:45,800 --> 00:13:47,070
Y nunca lo olvides.
227
00:13:47,100 --> 00:13:52,120
Aunque la hipoteca se pague el primero,
usualmente puedes esperar hasta el 17.
228
00:13:56,300 --> 00:13:57,440
¿Sabes qué?
229
00:13:57,440 --> 00:14:03,740
Creo que está bien que pases
algunas horas con Homero Junior.
230
00:14:03,820 --> 00:14:05,190
Exacto.
231
00:14:05,220 --> 00:14:07,780
Siempre dices que la caridad
empieza en casa.
232
00:14:07,780 --> 00:14:08,840
Pero no en qué casa.
233
00:14:08,840 --> 00:14:11,790
Es cierto. Nunca especifíco en qué casa.
234
00:14:13,870 --> 00:14:15,870
¡HUELGA DE PORRISTAS! LA UNIÓN
DE HERMANAS HACE LA FUERZA
235
00:14:15,870 --> 00:14:17,870
CHICAS DEL CLIMA
LOCAL 143
236
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
FEDERACIONES DE AU PAIRS
DESAGRADECIDAS UNIDAS
237
00:14:26,260 --> 00:14:28,260
¡GRITEN!
238
00:14:30,470 --> 00:14:32,470
PORRISTAS DE REEMPLAZO
239
00:14:41,690 --> 00:14:43,690
SOLO NOS ESTAMOS
CUBRIENDO LOS OJOS
240
00:14:45,900 --> 00:14:49,230
Ahora te cantaré una canción de cuna
que mi papá me cantaba.
241
00:14:49,270 --> 00:14:51,570
Duerme, duerme, duerme
Duerme, duerme{i}
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
Duerme, duerme, duerme
Duerme, duerme, duerme{i}
243
00:14:59,180 --> 00:15:02,340
Vaya. De verdad me sobrepasé hoy.
244
00:15:02,380 --> 00:15:03,850
¿Noche tarde en Moe's?
245
00:15:03,880 --> 00:15:05,750
No. Estoy cansado de:
246
00:15:05,780 --> 00:15:09,000
Cabeza, hombros, rodillas
y dedos, rodillas y dedos{i}
247
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Son los dedos que te cansan, Marge.
Son los dedos.
248
00:15:11,600 --> 00:15:13,220
¿Qué hay de tus propios hijos?
249
00:15:13,260 --> 00:15:16,090
Ya me adelanté, Marge.
Llevaré a mis cuatro...
250
00:15:16,130 --> 00:15:18,030
...niños al zoológico mañana.
251
00:15:18,060 --> 00:15:20,580
- Tres.
- Sí. Volveremos a las 3:00.
252
00:15:20,600 --> 00:15:22,430
Homero tiene una agenda
de siestas muy apretada.
253
00:15:22,470 --> 00:15:24,880
Deja de hablar de ese bebé.
254
00:15:24,980 --> 00:15:27,270
Estaba hablando de mí en tercera persona.
255
00:15:29,610 --> 00:15:31,670
No podemos seguir con esto, Lisa.
256
00:15:31,710 --> 00:15:34,580
Las chicas están tan ansiosas
que animan cualquier cosa.
257
00:15:34,610 --> 00:15:36,950
Eres la mejor generación{i}
258
00:15:36,980 --> 00:15:39,510
Que vale nuestra veneración{i}
259
00:15:39,550 --> 00:15:42,020
¡Vamos, abuelo!{i}
260
00:15:42,050 --> 00:15:45,790
Si esto es el cielo,
¿por qué mis zapatos son diferentes?
261
00:15:49,080 --> 00:15:50,940
De acuerdo. Me rindo.
262
00:15:51,000 --> 00:15:54,100
Haré lo que hicimos
secretemante en el Alamo.
263
00:15:54,130 --> 00:15:55,540
Rendirme.
264
00:15:57,100 --> 00:15:59,070
Ya que estás en ello,
¿qué tal un aumento...
265
00:15:59,100 --> 00:16:00,570
...para los vendedores de maní?
266
00:16:00,600 --> 00:16:03,910
¿De dónde crees que saco
lo de los aumentos?
267
00:16:03,940 --> 00:16:05,940
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD. VERSIÓN
TRISTE DE "UN ZOOLÓGICO EN CASA"
268
00:16:10,510 --> 00:16:12,540
Quería que todos estuvieran felices.
269
00:16:12,600 --> 00:16:16,340
Así que los traje al zoológico donde
todos los animales viven en armonía.
270
00:16:22,120 --> 00:16:24,340
Niños, les traje sus conos.
271
00:16:29,030 --> 00:16:32,440
Maggie, no herimos
a los miembros de la familia.
272
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
¿Estás loco?
273
00:16:33,650 --> 00:16:35,500
Ni siquiera puedes darme un beso
de buenas noches sin lastimarme...
274
00:16:35,540 --> 00:16:37,470
- ...con tu barba.
- ¿Pequeño demonio...?
275
00:16:37,510 --> 00:16:39,980
Te daré un beso de buenas noches
que nunca olvidarás.
276
00:16:40,040 --> 00:16:41,060
Ven aquí.
277
00:16:45,200 --> 00:16:49,350
Papá, no estamos perdiendo
los chigüiros gigantes de Uruguay.
278
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Ya sé que los animará, niños.
279
00:16:54,800 --> 00:16:57,090
Verme actuar como mono
enfrente de los monos.
280
00:17:02,030 --> 00:17:04,560
Tengo alma y ustedes no.
281
00:17:05,500 --> 00:17:07,370
¡Monos!
282
00:17:17,880 --> 00:17:20,050
Papá, Maggie se está alejando.
283
00:17:20,620 --> 00:17:22,180
Se dirige a la Villa de las Marmotas.
284
00:17:22,180 --> 00:17:25,420
Si la meten en su madriguera,
nunca la volveremos a ver.
285
00:17:27,020 --> 00:17:29,880
Miren. Llaves brillantes. Tin tin.
286
00:17:31,340 --> 00:17:32,560
Monos estúpidos.
287
00:17:37,400 --> 00:17:40,370
Eso es, Maggie. Usa la varita dino.
288
00:17:49,320 --> 00:17:53,400
Esta es la última vez que verás
a ese bebé del ascensor.
289
00:17:54,160 --> 00:17:56,040
Lo siento, Homero Junior.
290
00:17:56,040 --> 00:17:58,550
Siempre ocuparás un lugar
idealizado en mi corazón...
291
00:17:58,590 --> 00:18:02,320
...que nadie podrá llenar.
292
00:18:05,020 --> 00:18:07,900
- Terapia, por favor.
- También yo.
293
00:18:08,120 --> 00:18:11,680
Te daré todos los consejos paternales
importantes en esta caminata.
294
00:18:11,730 --> 00:18:14,840
El cielo es azul, pero nadie sabe por qué.
295
00:18:14,870 --> 00:18:16,540
Y no creas lo que te digan.
296
00:18:16,570 --> 00:18:19,140
Las mujeres son geniales
y terribles al mismo tiempo.
297
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Acostúmbrate.
298
00:18:20,200 --> 00:18:22,380
Y lo más importante...
Ya llegamos.
299
00:18:22,410 --> 00:18:24,550
Tendrás que descubrirlo solo.
300
00:18:26,080 --> 00:18:28,460
Lo siento, amiguito.
Algún día seré el hombre...
301
00:18:28,480 --> 00:18:31,280
...que va a tu boda,
te hace pasar vergüenza...
302
00:18:31,280 --> 00:18:32,450
...y luego se va.
303
00:18:32,490 --> 00:18:35,060
Homero, buenas noticias. Chase volvió.
304
00:18:36,060 --> 00:18:36,960
¿Quién es Chase?
305
00:18:36,990 --> 00:18:38,430
El padre de Homero Junior.
306
00:18:38,460 --> 00:18:41,560
Dios mío, ¿este es mi hijo?
307
00:18:41,600 --> 00:18:43,520
No me contaste que era un soldado.
308
00:18:43,520 --> 00:18:45,300
No me contaste que estabas embarazada.
309
00:18:45,360 --> 00:18:47,140
No quería que te casaras conmigo
porque estaba embarazada.
310
00:18:47,170 --> 00:18:49,600
Quería que te casaras conmigo
porque te estaba presionando.
311
00:18:51,500 --> 00:18:53,740
Le gusta que le hagas cosquillas
en los dedos de los pies.
312
00:18:53,780 --> 00:18:55,540
Viejo, es mi hijo.
Le gusta lo que a mí me gusta.
313
00:18:55,580 --> 00:18:57,250
Pero el criarlo...
314
00:18:57,280 --> 00:18:59,450
Gretch, creo que tiene mis pantorrillas.
315
00:18:59,480 --> 00:19:01,250
Así es, cariño. Así es.
316
00:19:01,280 --> 00:19:03,590
¿Al menos puedo despedirme?
317
00:19:04,000 --> 00:19:04,780
Seguro.
318
00:19:04,860 --> 00:19:06,390
Supongo que esto es todo, amiguito.
319
00:19:06,420 --> 00:19:07,350
Papá.
320
00:19:07,680 --> 00:19:10,620
La palabra más hermosa
que un padre puede oír.
321
00:19:10,680 --> 00:19:13,490
Papá. Papá.
322
00:19:13,530 --> 00:19:15,760
Algún día tendrás tus propios hijos.
323
00:19:15,800 --> 00:19:16,810
Ya tengo.
324
00:19:16,830 --> 00:19:19,510
¿En serio? Entonces esto es
más incómodo de lo que creí.
325
00:19:19,640 --> 00:19:20,970
Mucho más.
326
00:19:22,620 --> 00:19:24,780
No debió haber apostado su puerta
si no la quería perder.
327
00:19:33,740 --> 00:19:35,040
Hola, Maggie.
328
00:19:35,180 --> 00:19:38,550
Si pudieras hablar,
tendrías unas palabras para mí.
329
00:19:40,180 --> 00:19:42,960
¿Quieres que cuide a tu muñeca?
330
00:19:43,790 --> 00:19:47,530
Eso es lo más dulce
que ha hecho un bebé por mí.
331
00:20:00,570 --> 00:20:02,200
Cariño, ¿sabes dónde está el destapador?
332
00:20:02,230 --> 00:20:03,730
Creo que está en la gaveta.
333
00:20:05,170 --> 00:20:07,940
Vaya, amiguito.
¿Dónde aprendiste eso?
334
00:20:13,960 --> 00:20:15,940
Esto es por lo que luchamos, nena.
335
00:20:17,680 --> 00:20:20,440
¿Qué tiene que ver
una banda con Homero Junior?
336
00:20:20,520 --> 00:20:24,980
¿Qué? ¿Unas porristas estuvieron
en mi casa y nadie me lo dijo?
337
00:20:25,980 --> 00:20:28,980
www.TheSubFactory.net
*!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*