2
00:00:10,150 --> 00:00:13,281
No intentes hablar
Si puedes oírme, mueve la cabeza.
3
00:00:15,789 --> 00:00:17,287
Cuando la craneo-cam se
adhiere por primera vez...
4
00:00:17,326 --> 00:00:19,527
Tu centro del habla
se confunde un poco.
5
00:00:20,009 --> 00:00:20,764
Te pondrás bien en un momento.
6
00:00:21,809 --> 00:00:22,772
¿Quieres tratar de ponerte en pie?
7
00:00:27,439 --> 00:00:30,574
Eso es.
Se sentirá mejor en un segundo.
8
00:00:31,526 --> 00:00:35,567
Lo que voy a hacer ahora, es unir
la red a tus neuro-receptores.
9
00:00:36,089 --> 00:00:39,665
Desde ahora, la craneo-cam
descargara directo a tu memoria.
10
00:00:39,961 --> 00:00:41,882
Una pequeña parte de tu cerebro
ahora es un disco duro.
11
00:00:42,300 --> 00:00:44,344
Apenas toma algo de espacio.
No sentirás nada.
12
00:00:45,232 --> 00:00:49,715
No, al principio, a veces,
están estos efectos secundarios.
13
00:00:49,745 --> 00:00:53,475
¡Corran! ¡Todos corran!
14
00:00:53,543 --> 00:00:54,793
Sé que los demás
han estado diciéndote...
15
00:00:56,941 --> 00:01:00,337
Pero confía en mí,
no hay premoniciones, ¿OK?
16
00:01:00,656 --> 00:01:02,612
Solo efectos secundarios.
Alucinaciones.
17
00:01:03,436 --> 00:01:05,172
OK.
Mírate al espejo.
18
00:01:05,329 --> 00:01:06,948
Voy a mostrarte
como las guarniciones funcionan.
19
00:01:12,830 --> 00:01:14,222
Es una alucinación.
Está bien.
20
00:01:14,228 --> 00:01:16,773
No es real.
No es una premonición.
21
00:01:16,933 --> 00:01:17,882
¿Me estabas escuchando?
22
00:01:22,108 --> 00:01:24,340
OK, esto es el material oficial.
23
00:01:24,913 --> 00:01:26,018
En el caso de tu muerte,
24
00:01:26,053 --> 00:01:28,822
Tus memorias de tu craneo-cam serán
despojadas de tu corteza cerebral...
25
00:01:28,967 --> 00:01:30,418
Y cargadas a las unidades
de tu familia.
26
00:01:30,733 --> 00:01:32,763
Cualquier cosa horrible o
no apta para niños,
27
00:01:32,995 --> 00:01:35,515
Como tu muerte, por ejemplo,
será teñida en rojo.
28
00:01:36,222 --> 00:01:39,024
Hay un filtro de lenguaje,
eso cortara cada vez que digas...
29
00:01:40,448 --> 00:01:44,321
Edogar, este es el novato.
No lo espantes.
30
00:01:52,152 --> 00:01:54,822
- ¿Sabes porque es seguro aquí arriba?
- No hagas el discurso.
31
00:01:55,356 --> 00:01:57,968
- Tu dijiste 'no lo espantes.'
- El discurso espanta a todos.
32
00:02:03,193 --> 00:02:06,188
Casi nada en el universo
puede pasar una Zanja Celeste.
33
00:02:07,338 --> 00:02:09,102
Nada en la historia ha podido
atravesarla tampoco.
34
00:02:10,101 --> 00:02:13,758
Allá arriba, tienen 400 de ellos.
35
00:02:17,299 --> 00:02:18,298
Bienvenido a Arcadia.
36
00:02:19,459 --> 00:02:20,823
El lugar más seguro en Gallifrey.
37
00:02:22,274 --> 00:02:22,725
No es menti...
38
00:02:28,918 --> 00:02:30,563
Tú toma ese.
Yo me ocupo de este.
39
00:02:33,443 --> 00:02:36,252
El tenía razón.
Nada puede pasar una Zanja Celeste.
40
00:02:36,879 --> 00:02:41,343
Pero si solo un Dalek pudiera atravesar,
podría destruir toda esta ciudad.
41
00:02:41,976 --> 00:02:44,246
Eso es todo lo que tomaría, un Dalek.
42
00:02:44,780 --> 00:02:46,852
Un Dalek, actuando solo,
y estamos acabados.
43
00:02:47,456 --> 00:02:51,084
Así que escanea todo, ¿correcto?
Todo lo que veas, lo escaneas.
44
00:02:51,450 --> 00:02:53,696
Mira ese pequeño punto ahí,
¿un ave o algo?
45
00:02:54,306 --> 00:02:55,357
Imagina que es un Dalek.
46
00:02:55,960 --> 00:02:57,957
Enfócate en eso, todo de frente.
47
00:02:58,706 --> 00:03:02,624
Usa los estabilizadores de visión.
Aumenta los potenciadores a 10+.
48
00:03:02,950 --> 00:03:04,256
Inicia la guía de imagen.
49
00:03:06,750 --> 00:03:07,066
Eso...
50
00:03:08,142 --> 00:03:09,855
Eso no es realmente posible.
51
00:03:10,839 --> 00:03:12,957
Fíjalo, fija...
52
00:03:13,407 --> 00:03:15,657
Esa no es una alucinación.
Es real. ¡Es de verdad!
53
00:03:15,796 --> 00:03:17,543
¡Rastréalo!
¡Rastréalo a donde vaya!
54
00:03:17,804 --> 00:03:18,878
¡Un Dalek, se aproxima!
55
00:03:18,913 --> 00:03:22,103
¡Repito, se aproxima un Dalek!
¡Máxima alerta!
56
00:03:22,263 --> 00:03:24,678
Se aproximan Daleks.
57
00:03:24,695 --> 00:03:26,169
¡Ataque Dalek! ¡Alerta! ¡Alerta!
58
00:03:32,553 --> 00:03:34,553
Subtitulado por Cmdr. Decker
Comando Comics