1 00:00:00,470 --> 00:00:03,210 SIMPSONÍA TONTA 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,210 VILLA MÚSICA 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,190 LA TIERRA DE SPRINGFIELD 4 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 FESTIVAL DE JAZZ ¡HOY! 5 00:00:34,930 --> 00:00:36,930 ¡SOLO MÚSICA CLÁSICA! 6 00:01:38,410 --> 00:01:40,410 VILLA METÁLICA 7 00:01:45,790 --> 00:01:47,790 TODA LA MÚSICA ES BIENVENIDA 8 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD 9 00:02:11,460 --> 00:02:17,960 Uno es el número más solitario Que conseguirás 10 00:02:17,960 --> 00:02:21,300 Dos puede ser tan malo como uno{i} 11 00:02:21,300 --> 00:02:25,320 Es el número más solitario Desde el número uno{i} 12 00:02:25,320 --> 00:02:31,840 "No" es la experiencia Más triste que conocerás{i} 13 00:02:31,840 --> 00:02:38,000 "Sí" es la experiencia Más triste que conocerás{i} 14 00:02:38,000 --> 00:02:44,540 Porque uno es el número más solitario Que conseguirás{i} 15 00:02:44,540 --> 00:02:50,640 Uno es el número más solitario Peor que dos{i} 16 00:02:50,640 --> 00:02:51,400 Y uno...{i} 17 00:02:51,400 --> 00:02:53,060 Creo que el punto ya quedó claro. 18 00:02:54,440 --> 00:02:57,460 La lluvia destruyó el cobertizo de juegos. 19 00:02:57,460 --> 00:02:59,900 ¡Los deportes me persiguen! 20 00:02:59,940 --> 00:03:02,970 Se llama "precipitación", porque nunca falla... 21 00:03:03,010 --> 00:03:04,510 ...precipitar el comportamiento rebelde. 22 00:03:06,380 --> 00:03:09,520 Y lo más triste, aquellos que no tienen amigos... 23 00:03:09,520 --> 00:03:13,820 ...con quien jugar en la lluvia, son condenados a contraer pulmonía. 24 00:03:19,020 --> 00:03:20,600 ¿Una bola de papel escupida? 25 00:03:20,600 --> 00:03:23,380 Al menos tengo algo de atención. 26 00:03:24,730 --> 00:03:27,700 Y lo mejor es que la bombardeo con su propia tarea. 27 00:03:41,940 --> 00:03:43,180 ¡Contempla! 28 00:03:46,280 --> 00:03:49,020 Nunca se está solo cuando estás rodeado de... 29 00:03:49,020 --> 00:03:52,000 ...¿la autobiografía de Charles Manson? 30 00:03:53,710 --> 00:03:55,710 CUBÍCULO DE ESTUDIO DE LISA SIMPSON 31 00:04:00,830 --> 00:04:03,960 Hola. Niña nueva. Segundo grado. ¿No te encanta la lluvia? 32 00:04:04,240 --> 00:04:07,480 ¿Niña nueva? ¿Ya has hecho amigos? 33 00:04:07,480 --> 00:04:08,570 Solo Charlotte, Emily y Anne. 34 00:04:09,180 --> 00:04:11,600 ¡Esa es una referencia a las hermanas Brontë! 35 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 ¿Entendiste mi referencia de las hermanas Brontë? 36 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Mucho gusto, Lisa Simpson. 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,780 ¿Cómo sabes mi nombre? 38 00:04:17,780 --> 00:04:19,740 Descifré los anagramas de tu cuaderno. 39 00:04:21,000 --> 00:04:22,720 ¿Be Lisa? 40 00:04:26,160 --> 00:04:27,800 ¡Isabel! 41 00:04:31,080 --> 00:04:32,440 Espagueti. 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,330 ¡Aló! 43 00:04:38,540 --> 00:04:41,400 Lisa, te llama una tal Isabel. 44 00:04:42,540 --> 00:04:47,840 ¿Puedo preguntar cuál es el motivo? ¿Para crear una nueva amistad? 45 00:04:48,060 --> 00:04:50,280 Muchacho, ¿por qué no puedes conseguir un nuevo amigo? 46 00:04:50,280 --> 00:04:52,000 ¿Qué tiene de malo el que ya tengo? 47 00:04:52,000 --> 00:04:54,350 Por fin pude sacar el chocolate de mi oreja. 48 00:04:54,390 --> 00:04:57,790 Lo recuerdo perfectamente, ¡era uno verde! 49 00:04:57,820 --> 00:05:02,130 No te lo comas. Ha estado en su oreja.{i} 50 00:05:05,330 --> 00:05:08,900 No te lo comas. Ha estado en una oreja y en la boca del perro.{i} 51 00:05:08,930 --> 00:05:10,800 No te lo comas.{i} 52 00:05:10,830 --> 00:05:13,770 ¡Por el amor de Dios! 53 00:05:13,800 --> 00:05:16,340 ¿Y no odias ser la hija de la mitad? 54 00:05:16,370 --> 00:05:19,380 Sí. En el auto, siempre me toca sentarme en el medio. 55 00:05:19,410 --> 00:05:20,680 Me es imposible leer. 56 00:05:20,710 --> 00:05:23,260 Lisa, ¡tu comida se está enfriando!{i} 57 00:05:23,260 --> 00:05:25,920 Son verduras. ¡Se supone que están frías! 58 00:05:25,950 --> 00:05:29,050 ¡Pues alguien que te quiere mucho les está poniendo mantequilla!{i} 59 00:05:29,090 --> 00:05:32,520 Gracias, Sr. Bergstrom. Le diré a Lisa que estuvo aquí. 60 00:05:32,560 --> 00:05:33,420 Será mejor que cuelgue. 61 00:05:33,460 --> 00:05:35,290 De acuerdo. Pero antes una cosa: 62 00:05:35,330 --> 00:05:36,930 Me di cuenta que ambas estamos haciendo presentaciones... 63 00:05:36,960 --> 00:05:39,880 ...de Franklin Roosevelt en la escuela. ¿Por qué no las hacemos juntas? 64 00:05:39,880 --> 00:05:43,430 Dios mío. Alguien quiere ser mi compañera. 65 00:05:43,470 --> 00:05:45,470 No puedo arruinar esto. 66 00:05:45,940 --> 00:05:48,170 Descargando, descargando Descargando{i} 67 00:05:48,210 --> 00:05:49,370 Descargando, descargando{i} 68 00:05:49,870 --> 00:05:51,870 ¡ACEPTO! 69 00:05:55,910 --> 00:05:58,250 Franklin Roosevelt instituyó valientemente... 70 00:05:58,250 --> 00:06:00,940 ...una serie de reformas llamadas: "El Nuevo Trato". 71 00:06:00,940 --> 00:06:04,720 Oponiéndose a la tradición americana de un gobierno limitado. 72 00:06:04,860 --> 00:06:07,120 Posdata: también fue inconstitucional. 73 00:06:08,900 --> 00:06:11,790 El liderazgo firme de FDR... 74 00:06:11,830 --> 00:06:14,540 ...también le ayudó a América a ganar la segunda guerra mundial. 75 00:06:14,540 --> 00:06:17,230 Hasta que los demócratas debiluchos nos vendieron en Yalta. 76 00:06:17,270 --> 00:06:20,060 Por si todavía no lo sabes, Lisa, soy republicana. 77 00:06:20,060 --> 00:06:22,200 - ¿Republicana como Lincoln? - Para nada. 78 00:06:22,200 --> 00:06:24,180 - ¿Republicana como Reagan? - Continúa. 79 00:06:24,180 --> 00:06:25,240 ¿Como el primer presidente Bush? 80 00:06:25,280 --> 00:06:27,040 - Ya casi. - Dios mío. 81 00:06:32,660 --> 00:06:36,780 Debo decir, Lisa, que fue divertido verte "enmotada". 82 00:06:36,780 --> 00:06:38,320 Eso no es una palabra. 83 00:06:38,760 --> 00:06:40,770 Vuelve a montar la silla. 84 00:06:40,810 --> 00:06:43,960 No puedo creer que alguien como tú sea republicana. 85 00:06:43,960 --> 00:06:46,350 Es decir, ¿no es tu apellido Gutiérrez? 86 00:06:46,380 --> 00:06:48,310 ¿Qué tratas de decir? 87 00:06:48,350 --> 00:06:50,680 Solo digo que las personas de tu herencia... 88 00:06:50,720 --> 00:06:53,480 ...que podría ser cualquiera de tantas herencias... 89 00:06:53,480 --> 00:06:54,990 No te estoy etiquetando. 90 00:06:55,820 --> 00:06:57,490 ¿Es por ser católica? 91 00:06:57,520 --> 00:06:59,840 Soy una judía no practicante de Argentina. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,060 ¡Ay, caramba! 93 00:07:01,060 --> 00:07:04,640 - ¿Sabes qué significa eso? - ¿Qué hay un caramba en mi ojo? 94 00:07:04,640 --> 00:07:08,090 - Significa "maldición". - ¡Ay, caramba! 95 00:07:09,420 --> 00:07:13,200 - Lisa, ¿todo está bien? - Sí. ¿Por qué? 96 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 Porque estás haciendo la tarea y no luces feliz. 97 00:07:17,060 --> 00:07:19,210 Mi nueva mejor amiga no es lo que creí. 98 00:07:19,250 --> 00:07:21,380 ¡Es... republicana! 99 00:07:23,080 --> 00:07:25,700 ¿Qué es tan gracioso? ¡Están destruyendo el mundo! 100 00:07:25,700 --> 00:07:26,770 ¿En serio? 101 00:07:26,920 --> 00:07:29,980 Quería mostrarte esto cuando fueras mayor, pero... 102 00:07:30,640 --> 00:07:32,680 ¿Votaste por Reagan? 103 00:07:32,680 --> 00:07:35,360 Los 80 fueron una época muy loca. 104 00:07:35,400 --> 00:07:38,500 Ya no me ves escuchando a los Thompson Twins. 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,400 Aunque... 106 00:07:45,870 --> 00:07:48,670 Sostenme ahora...{i} 107 00:07:48,710 --> 00:07:51,500 ¿Así que estabas pasando por una fase? 108 00:07:51,500 --> 00:07:54,500 ¡Genial! Fiesta de los 80. ¿Dónde está la carne? 109 00:07:54,500 --> 00:07:56,280 ¡Derriben ese muro! 110 00:07:56,280 --> 00:08:00,340 ¡Porque creo que la carne está detrás de ese muro! 111 00:08:02,330 --> 00:08:04,330 RAP DEL SUPERTAZÓN 112 00:08:07,260 --> 00:08:08,640 ¡Sube aquí, muchacho! 113 00:08:08,640 --> 00:08:10,440 Vamos a interpretar "El Rap del Supertazón". 114 00:08:10,440 --> 00:08:13,160 ¡No! ¡Nunca me dejas ser Mike Singletary! 115 00:08:13,160 --> 00:08:16,780 Está bien. Puedes ser Mike Singletary. Disfruta tu carrera de entrenador mediocre. 116 00:08:16,780 --> 00:08:19,040 Me llamo Homero Soy un corredor{i} 117 00:08:19,040 --> 00:08:21,420 Correré con esa pelota No querré publicidad{i} 118 00:08:21,420 --> 00:08:23,640 Si intentas correr Un ataque cardíaco tendrás{i} 119 00:08:23,640 --> 00:08:25,340 ¿Pequeño demonio...? 120 00:08:26,710 --> 00:08:28,880 Oye, panzón No quiero problemas{i} 121 00:08:28,880 --> 00:08:31,850 Solo trato de interpretar "El Rap del...{i} 122 00:08:31,880 --> 00:08:33,620 ...Supertazón"{i} 123 00:08:33,650 --> 00:08:35,020 Con permiso. 124 00:08:36,400 --> 00:08:38,120 Los puntos de vista de las personas cambian. 125 00:08:38,120 --> 00:08:42,940 Bobby Kennedy trabajó para Joe McCarthy. Y Larry David estuvo en Fridays. 126 00:08:42,940 --> 00:08:44,420 ¿Qué tratas de decir? 127 00:08:44,420 --> 00:08:47,180 Isabel solo tiene ocho. Para cuando crezca... 128 00:08:47,180 --> 00:08:49,770 ...cosas sorprendentes le habrán ocurrido a su cuerpo... 129 00:08:49,800 --> 00:08:50,900 ...de creencias. 130 00:08:50,940 --> 00:08:53,270 Pero siempre le servirá una amiga como tú. 131 00:08:55,130 --> 00:08:57,130 MUJERES CONSERVADORAS. DESDE LA REINA VICTORIA HASTA VICTORIA JACKSON 132 00:08:58,380 --> 00:08:59,960 - ¿Isabel? - ¿Lisa? 133 00:08:59,960 --> 00:09:02,780 - Escucha. Lamento mucho lo de... - No. Está bien. 134 00:09:02,780 --> 00:09:05,080 Mi mamá dice que estás pasando por una fase liberal. 135 00:09:05,080 --> 00:09:08,590 ¿Qué? Mi mamá dice que estás pasando por una fase conservadora. 136 00:09:08,620 --> 00:09:09,690 Eso no existe. 137 00:09:09,720 --> 00:09:11,620 Los conservadores solo se vuelven más conservadores. 138 00:09:11,620 --> 00:09:12,390 Porque cada año... 139 00:09:12,430 --> 00:09:14,360 ...llegan un poco más lejos a la "Rebelión de Atlas". 140 00:09:14,390 --> 00:09:18,800 Escucha. Ambas tenemos ocho años. ¿No podemos jugar Monopolio o algo? 141 00:09:18,800 --> 00:09:20,900 ¡Mi padre posee un monopolio! 142 00:09:29,410 --> 00:09:32,580 ¡Esa jovencita es la clase de candidata... 143 00:09:32,610 --> 00:09:34,460 ...que necesitamos para empezar a reclutar! 144 00:09:34,460 --> 00:09:37,880 Es una latina dinámica y joven. 145 00:09:38,980 --> 00:09:41,290 ¡Dije eso bien! 146 00:09:41,320 --> 00:09:45,460 Sin los votos hispanos, incluso Texas está a punto de volverse azul. 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,440 ¡Azul! 148 00:09:46,440 --> 00:09:49,290 Sí. Debemos convencerla y prepararla... 149 00:09:49,330 --> 00:09:51,500 ...antes de que engorde como Chris Christie. 150 00:09:51,530 --> 00:09:54,600 Cree que GOP significa: "Gelatina, Omelette y Papas". 151 00:09:56,140 --> 00:10:00,970 Pero a pesar de mis alegres comentarios, la obesidad no es asunto de risa. 152 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 REPPY EL REPTIL DICE: 153 00:10:05,370 --> 00:10:07,540 ¡NO TE ARRASTRES BAJO UNA ROCA, SÉ EL NUEVO REPRESENTANTE DE LA CLASE! 154 00:10:07,540 --> 00:10:10,960 No me puedo resistir a las palabras: "planilla de registro". 155 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Parece que competiré contra Isabel. ¿Y Rafa? 156 00:10:15,440 --> 00:10:18,680 Solo llámame Ralph Nader. No sé por qué. 157 00:10:18,680 --> 00:10:19,400 ¡Isabel! 158 00:10:19,400 --> 00:10:21,180 Quiero que esta campaña sea sobre las siguientes cuestiones: 159 00:10:21,210 --> 00:10:23,020 Compañeros del mismo sexo... 160 00:10:23,020 --> 00:10:25,540 ...proveer mascotas a la clase con un pacto de ciudadanía. 161 00:10:25,540 --> 00:10:27,480 Y no recodar relaciones pasadas. 162 00:10:27,480 --> 00:10:30,340 Seguro Lisa y yo salimos. Seguro me rompió el corazón. 163 00:10:30,340 --> 00:10:32,880 Estoy seguro que ustedes ya saben todo al respecto. 164 00:10:32,880 --> 00:10:34,300 Esta es la primera vez que escucho eso. 165 00:10:34,300 --> 00:10:36,520 ¿En serio? ¡Pero me hice esto! 166 00:10:37,630 --> 00:10:40,160 ¿Hace cuánto que no te lavas el estómago? 167 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 ¡Ya no puedes preguntar eso! 168 00:10:43,400 --> 00:10:44,530 ¡Deja de empujarme! 169 00:10:44,800 --> 00:10:46,940 Me gustaría hablar contigo, jovencita. 170 00:10:46,940 --> 00:10:49,140 - ¿Cómo entró ahí? - Por las rejillas. 171 00:10:50,980 --> 00:10:52,420 Esta es la novedad. 172 00:10:52,420 --> 00:10:55,680 Eres nuestro futuro, así que no podemos perderte. 173 00:10:55,680 --> 00:10:56,980 Y me encanta lo español. 174 00:10:56,980 --> 00:10:59,960 Desde la Inquisición, hasta los encantadores años de Franco. 175 00:10:59,960 --> 00:11:01,720 ¿De qué está hablando? 176 00:11:01,720 --> 00:11:04,080 ¡Quítate! Yo sé cómo hablarle a los niños. 177 00:11:04,080 --> 00:11:06,300 Queremos darte un regalito. 178 00:11:06,300 --> 00:11:10,040 Una victoria deshonesta que te perseguirá por siempre. 179 00:11:10,660 --> 00:11:12,720 Preferiría hacer esto yo sola. 180 00:11:13,020 --> 00:11:14,580 Pero entonces, ¿de quién serás? 181 00:11:14,580 --> 00:11:17,440 No podrían comprarme ni con una carretilla llena de helado. 182 00:11:20,740 --> 00:11:22,640 Bien hecho. 183 00:11:22,640 --> 00:11:26,920 Has encantado a otro directo a los brazos del partido liberal. 184 00:11:26,920 --> 00:11:29,680 Quizá podamos ayudarla sin que sepa que la estamos ayudando. 185 00:11:30,460 --> 00:11:33,260 Nadie dice que no puedo comprar unas elecciones del segundo grado. 186 00:11:33,260 --> 00:11:35,880 Tengo suficiente dinero como para comprar la revista People. 187 00:11:35,880 --> 00:11:37,780 El hombre vivo más sexy. 188 00:11:37,960 --> 00:11:39,780 La mayoría del dinero fue para convencerlos... 189 00:11:39,780 --> 00:11:40,840 ...de que estaba vivo. 190 00:11:43,220 --> 00:11:46,120 - ¿Quién ordenó el Yumboni? - ¡Aquí! 191 00:11:46,120 --> 00:11:48,120 Smithers, quiero que te comas esto por mí. 192 00:11:48,120 --> 00:11:51,370 Describe cada bocado. Y no olvides cuando tu cerebro se congele. 193 00:11:51,370 --> 00:11:53,420 Señor, soy intolerante a la lactosa. 194 00:11:53,420 --> 00:11:55,880 ¡Y yo a responder! ¡Así que empiece a comer! 195 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Que tengan un buen día, niños. 196 00:12:00,320 --> 00:12:03,720 Bart, te recogeré después de la escuela para llevarte a la clase de karate. 197 00:12:03,720 --> 00:12:05,520 Mamá, después de seis semanas, me di cuenta... 198 00:12:05,550 --> 00:12:08,220 ...que el sensei Weinstein es en realidad mi psiquiatra. 199 00:12:08,220 --> 00:12:12,040 De todas formas, por 45 minutos, no eres mi problema, cariño. 200 00:12:13,250 --> 00:12:15,250 VOTE POR ISABEL 201 00:12:15,540 --> 00:12:18,160 No te preocupes, Lisa. A pesar de la publicidad pagada... 202 00:12:18,160 --> 00:12:20,070 ...conduciré por el medio de la calle. 203 00:12:20,070 --> 00:12:21,460 ¡Idiota! 204 00:12:21,480 --> 00:12:23,140 ¡Rómpete una pierna! 205 00:12:25,180 --> 00:12:25,800 ¿Qué...? 206 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 APOYE A ISABEL 207 00:12:27,800 --> 00:12:29,740 ESCUELA ISABEL DE SPRINGFIELD 208 00:12:30,560 --> 00:12:32,100 ¿Qué estás haciendo? 209 00:12:32,100 --> 00:12:33,600 Estoy tan desconsertada como tú. 210 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 No sé por qué, pero el partido republicano de Springfield... 211 00:12:35,800 --> 00:12:36,820 ...me está apoyando. 212 00:12:36,820 --> 00:12:39,050 ¿Limpiando? ¡Asco! 213 00:12:39,250 --> 00:12:41,460 Desafortunadamente, no puedo detenerlos. 214 00:12:41,460 --> 00:12:44,010 La corte suprema dice que gastar dinero es libertad de expresión. 215 00:12:44,010 --> 00:12:45,620 Pues puedes usar tu libertad de expresión... 216 00:12:45,660 --> 00:12:48,800 ...para denunciar esa intromisión de dinero en nuestra elección. 217 00:12:48,800 --> 00:12:52,580 Lo pensaré mientras voy en mi gira de escuchar en la cafetería. 218 00:12:59,800 --> 00:13:01,360 Dame otro. 219 00:13:01,880 --> 00:13:04,360 ¿Qué estás haciendo? Es imaginario. 220 00:13:05,510 --> 00:13:07,920 De acuerdo. Me tengo que ir. 221 00:13:07,920 --> 00:13:10,710 Te veo después. 222 00:13:18,150 --> 00:13:20,150 NO ATENDER 223 00:13:26,080 --> 00:13:27,280 ¡Ay, caramba! 224 00:13:27,280 --> 00:13:29,600 Bart, ¡necesito que me ayudes a ganar las elecciones! 225 00:13:29,600 --> 00:13:31,560 Puedo ayudar, pero se va a poner violento. 226 00:13:31,560 --> 00:13:32,440 Estoy bien con lo violento. 227 00:13:32,470 --> 00:13:34,000 No sabes qué es violento. 228 00:13:34,040 --> 00:13:35,170 Eso no es violento. 229 00:13:35,210 --> 00:13:36,940 Más como una suave brisa. 230 00:13:36,970 --> 00:13:38,270 Maggie golpea más duro. 231 00:13:38,310 --> 00:13:41,650 ¿Acaso el hada de la noche me besó la mejilla? 232 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 De acuerdo. Tienes mi atención. 233 00:13:44,320 --> 00:13:45,860 ¿Quieres ganar estas elecciones? 234 00:13:45,860 --> 00:13:48,380 Desde ahora en adelante, harás todo lo que diga. 235 00:13:48,380 --> 00:13:49,480 De acuerdo. 236 00:13:49,480 --> 00:13:50,990 Primero, ve a hacerme cinco lotes de brownies. 237 00:13:50,990 --> 00:13:53,660 Solo te estás aprovechando de la situación. 238 00:13:53,660 --> 00:13:55,490 Quizá Isabel quiera cocinar. 239 00:13:55,530 --> 00:13:57,390 ¿Esponjosos o cremosos? 240 00:13:57,430 --> 00:13:59,630 Haré de ambos. 241 00:14:00,520 --> 00:14:01,750 ASÍ ES, DAMOS BROWNIES 242 00:14:01,750 --> 00:14:05,760 Primero, llamamos su atención. Luego los asustamos. 243 00:14:05,760 --> 00:14:07,940 ¿Discutiendo la crisis del presupuesto escolar? 244 00:14:07,940 --> 00:14:10,260 No. Con balones en sus cabezas. 245 00:14:11,200 --> 00:14:12,680 ¡Quemados! 246 00:14:16,180 --> 00:14:20,060 Asocio a Isabel con el dolor de mi estómago. 247 00:14:21,650 --> 00:14:23,360 ¿Quemados? 248 00:14:25,180 --> 00:14:28,540 Srta. Simpson, en su propuesta propone la creación... 249 00:14:28,540 --> 00:14:29,740 ...de un jardín dirigido por estudiantes. 250 00:14:29,740 --> 00:14:31,860 La jardinería orgánica es una parte esencial... 251 00:14:31,900 --> 00:14:34,950 ...de la educación del siglo XXI, enseñando tanto... 252 00:14:34,950 --> 00:14:38,290 ¿Y qué programas cerrarás para pagar este precioso jardín? 253 00:14:38,290 --> 00:14:40,790 ¿Los nuevos bates de wiffle? ¿Los viernes de pizza? 254 00:14:41,320 --> 00:14:43,460 ¡No los viernes de pizza! 255 00:14:43,460 --> 00:14:45,680 Lo siento, Lisa. Pierdes de nuevo. 256 00:14:46,420 --> 00:14:49,040 Tienes que volver al juego, hermana. 257 00:14:49,040 --> 00:14:49,910 ¿Crees que soy duro? 258 00:14:49,950 --> 00:14:52,980 Espera a que Gutiérrez te clave los dientes. 259 00:14:52,980 --> 00:14:54,430 Recuerda, tienes un as bajo la manga: 260 00:14:54,430 --> 00:14:57,100 leche chocolatada en los bebederos de agua. 261 00:14:57,100 --> 00:14:58,250 Eso es imposible. 262 00:14:58,290 --> 00:15:01,480 Ya tuvimos lo mejores fontaneros de la ciudad, infórmate. 263 00:15:01,480 --> 00:15:04,110 Ya nos preocuparemos del después de cuando seas electa. 264 00:15:06,920 --> 00:15:08,110 ¿Por qué estás tan feliz? 265 00:15:08,110 --> 00:15:11,450 Ya ganamos esto, Lis. Una vez que todos vean esto. 266 00:15:12,410 --> 00:15:15,860 Rueditas de apoyo. Todavía usa ruedas de apoyo. 267 00:15:16,740 --> 00:15:17,950 Y ve esto. 268 00:15:22,790 --> 00:15:24,110 Excelente. 269 00:15:24,150 --> 00:15:27,500 ¿Qué estoy haciendo? ¡Sepáralas! ¡Sepáralas! 270 00:15:27,500 --> 00:15:31,250 Bart, quiero ganar, pero no así. 271 00:15:31,290 --> 00:15:33,320 Lo siento. Estás despedido. 272 00:15:36,360 --> 00:15:38,530 Deja la botella. 273 00:15:39,280 --> 00:15:41,930 Apuesto a que al final de la noche, lucirás muy bien. 274 00:15:42,140 --> 00:15:45,770 Bienvenidos al primero de una serie de 37 debates... 275 00:15:45,800 --> 00:15:49,400 Díos mío. ...antes de las elecciones escolares. 276 00:15:49,620 --> 00:15:51,040 ¡Eres un cabeza de chorlito! 277 00:15:51,040 --> 00:15:53,960 Y yo digo que dejemos atrás los insultos... 278 00:15:53,960 --> 00:15:56,030 ...para resolver nuestros verdaderos problemas. 279 00:15:57,370 --> 00:15:58,740 ¡Cabeza de chorlito! 280 00:15:58,740 --> 00:16:01,540 Voten por quien quieran. Para mí, ambos son perdedores. 281 00:16:01,540 --> 00:16:05,360 Ahora, el debate de segundo grado entre Isabel Gutiérrez... 282 00:16:05,390 --> 00:16:09,050 ...y Lisa Simpason. Suena raro. 283 00:16:10,710 --> 00:16:12,090 Ivy Agee... 284 00:16:12,090 --> 00:16:14,420 ...Frank Marino y Glen Gloyd. 285 00:16:14,420 --> 00:16:17,480 Estos son hombres que lucharon en la playa de Omaha. 286 00:16:17,480 --> 00:16:18,620 Y son la razón por la cual... 287 00:16:18,620 --> 00:16:20,560 ...soy candidata a representante del segundo grado. 288 00:16:24,060 --> 00:16:27,480 Apuesto mi sándwich de Bolonia que esa niña va a ganar. 289 00:16:27,480 --> 00:16:29,280 Un poco rico para mi sangre, señor. 290 00:16:29,280 --> 00:16:32,560 Sí. Podrás empañar un espejo, Seymour, pero no diría que estás vivo. 291 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Ahora la otra candidata, Lisa Simpson. 292 00:16:35,150 --> 00:16:37,550 De acuerdo. Soy liberal. 293 00:16:37,590 --> 00:16:39,760 Y algunas veces, es una palabra obscena. 294 00:16:41,320 --> 00:16:42,200 Liberal. 295 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 Pero liberal realmente significa alguien que cree... 296 00:16:45,130 --> 00:16:47,160 ...que aquellos que tienen más que suficiente... 297 00:16:47,160 --> 00:16:49,590 ...pueden compartir un poco con aquellos que no. 298 00:16:50,420 --> 00:16:53,880 Y esos principios han estado en vigor constantemente... 299 00:16:53,880 --> 00:16:56,640 ...durante los tiempos más prósperos de este país. 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,520 Así que si eso es ser liberal, entonces soy liberal. 301 00:16:59,520 --> 00:17:00,500 Y pueden colgarme. 302 00:17:01,520 --> 00:17:05,380 Lo siento. Solo estamos acomodando para "El incidente del Puente del Búho". 303 00:17:15,290 --> 00:17:19,130 El panteón del partido democrático. Tantos ideales nobles. 304 00:17:19,870 --> 00:17:23,660 Y aquí vienen los espíritus. Michael Dukakis, Walter Mondale... 305 00:17:23,660 --> 00:17:25,040 ¿John Kerry? 306 00:17:25,040 --> 00:17:26,710 ¡Todos estos son perdedores! 307 00:17:27,030 --> 00:17:29,790 Me temo que se aproxima una derrota, Lisa. 308 00:17:29,790 --> 00:17:32,380 Y cuando perdemos, perdemos en grande. 309 00:17:32,380 --> 00:17:35,800 ¿Qué hay de Obama? ¿Harry Truman? ¿Bill Clinton? 310 00:17:36,140 --> 00:17:37,760 Lisa, te pareces mucho a mí. 311 00:17:37,760 --> 00:17:39,980 Tocas el saxofón, eres de una ciudad pequeña... 312 00:17:40,010 --> 00:17:41,310 ...criada por una mamá sin ayuda. 313 00:17:41,310 --> 00:17:43,100 Entonces, ¿sabes cómo puedo ganar? 314 00:17:43,100 --> 00:17:46,640 Ni siquiera sé por qué soy un fantasma. Todos estos tipos están vivos. 315 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 John Kerry es secretario de estado. Hace un gran trabajo. 316 00:17:50,140 --> 00:17:54,100 Todavía nos falta mucho con respecto a los asuntos actuales asiáticos. 317 00:17:54,100 --> 00:17:57,040 Por supuesto. Y Lisa, solo aparezco en este sueño... 318 00:17:57,040 --> 00:17:59,740 ...para poder visitar contigo la Iniciativa Global Clinton. 319 00:17:59,740 --> 00:18:02,570 Nuestra misión es convertir ideas en acciones. 320 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 Y encontrar soluciones innovadoras que... 321 00:18:04,740 --> 00:18:06,960 ¡Oye! ¡No puedes dormirte en un sueño! 322 00:18:09,900 --> 00:18:10,920 Sé lo que tengo que hacer. 323 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 ¿Aló, Isabel? Escucha... 324 00:18:17,160 --> 00:18:19,720 La IGC también convoca la IGC América. 325 00:18:19,750 --> 00:18:23,060 Una sesión comprometida con la reactivación económica y la creación de empleos. 326 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 ¡Solías ser divertido! 327 00:18:24,520 --> 00:18:27,390 Kevin Costner solía ser una estrella de cine. Supéralo. 328 00:18:28,280 --> 00:18:30,200 Y ahora para su último debate... 329 00:18:30,230 --> 00:18:35,770 ...por favor denle la bienvenida a Li... ¿Lisa? Lisa... Simpsone. 330 00:18:35,800 --> 00:18:41,370 Sí. E Isabel Adolfo Guzmán López Gutiérrez. 331 00:18:41,410 --> 00:18:42,610 Señoritas. 332 00:18:48,580 --> 00:18:51,450 Solo quiero decir que no me importa la política... 333 00:18:51,480 --> 00:18:54,020 ...electoralismo o campañas negativas. 334 00:18:54,020 --> 00:18:56,640 Si mi amiga Lisa gana, que así sea. 335 00:18:59,790 --> 00:19:01,800 También quiero decir que si... 336 00:19:01,800 --> 00:19:02,850 - Se acabó el tiempo. - Pero iba... 337 00:19:02,850 --> 00:19:04,530 Deja de exhibirte. 338 00:19:04,530 --> 00:19:06,530 RESULTADOS DE LAS ELECCIONES HOY 339 00:19:07,980 --> 00:19:10,840 De vuelta al cobertizo de pancartas. 340 00:19:11,140 --> 00:19:12,150 Buenos días.{i} 341 00:19:12,150 --> 00:19:14,200 Hemos terminado de contar los votos... 342 00:19:14,200 --> 00:19:15,480 ...para representante de la clase. 343 00:19:15,480 --> 00:19:17,810 Antes un breve anuncio: la ensalada griega contaminada... 344 00:19:17,840 --> 00:19:21,200 ...le ha dado a muchos estudiantes pesadillas incluyendo a Michael Dukakis. 345 00:19:21,200 --> 00:19:24,870 Quizá ocurran hoy. De ser así, que sus padres los aten a sus camas. 346 00:19:24,870 --> 00:19:26,450 Y ahora los resultados: 347 00:19:26,450 --> 00:19:28,620 Representante del primer grado: Resultados atrasados indefinidamente... 348 00:19:28,660 --> 00:19:30,260 ...debido a la gelatina en los votos. 349 00:19:30,290 --> 00:19:32,780 Representante de segundo grado: Isabel Gutiérrez. 350 00:19:34,100 --> 00:19:36,080 Felicitaciones, Isabel. 351 00:19:36,080 --> 00:19:39,130 Espero que disfrutes las reuniones del consejo los viernes en la mañana. 352 00:19:40,470 --> 00:19:43,180 Y las galletas gratis. 353 00:19:43,460 --> 00:19:44,550 Smithers, ¡ganamos! 354 00:19:44,550 --> 00:19:46,820 ¡Suelta los globos! 355 00:19:51,380 --> 00:19:54,560 - ¿Puedo remover los globos? - Hace eso y lo mata. 356 00:19:55,780 --> 00:19:57,700 - Hola, Lis. - Hola. 357 00:19:57,700 --> 00:19:59,140 Lamento haberte despedido. 358 00:19:59,140 --> 00:20:02,400 Sin rencores. Muchas cosas buenas me han sucedido. 359 00:20:03,280 --> 00:20:04,320 Gracias, Bart. 360 00:20:04,320 --> 00:20:07,880 Creo que te hará sentir mejor si miras este sondeo electoral. 361 00:20:07,880 --> 00:20:10,200 Me encuentran una sabelotodo de cabello puntiagudo. 362 00:20:10,200 --> 00:20:13,120 Sí, pero estaban de acuerdo con todo lo que dijiste. 363 00:20:13,120 --> 00:20:14,500 ¿Qué tratas de decir? 364 00:20:14,500 --> 00:20:18,750 El 53% dijo que votaría por un liberal. Solo que no seas tú. 365 00:20:19,140 --> 00:20:21,370 ¿Escuchaste eso, mundo? 366 00:20:21,410 --> 00:20:24,300 Les encantan mi ideas, ¡pero no yo! 367 00:20:24,300 --> 00:20:26,850 ¡Y eso ya es media batalla! 368 00:20:28,140 --> 00:20:30,220 Hola. Soy Anderson Cooper anciano. 369 00:20:30,220 --> 00:20:33,900 Bienvenidos a nuestro primer debate entre la republicana Isabel Gutiérrez... 370 00:20:33,900 --> 00:20:38,230 ...y Lisa Simpson representando la Coalición Zombi Robótica Democrática. 371 00:20:38,230 --> 00:20:40,890 Primera pregunta: Sra. Simpson, ¿que haría usted... 372 00:20:40,930 --> 00:20:42,990 ...para sacar a América de Afganistán? 373 00:20:42,990 --> 00:20:46,280 Solo arrojaría la toalla y lo convertiría en un estado. 374 00:20:46,670 --> 00:20:48,970 Esa es nuestra hija. 375 00:20:49,760 --> 00:20:53,760 www.TheSubFactory.net *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*