El fracaso es inevitable.
Dra. Cristina Yang.
Gracias, Dr. Hunt.
El, eh...
El procedimiento e... está tan relativamente poco probado
que los riesgos asociados son in-inusualmente altos.
Aún así, no habría razón
para no intentar.
A cada científico le dijeron "no"
una y otra vez.
- ¿Estás bien? - Si.
Afortunadamente, el paciente está respondiendo muy bien por el momento.
Sus signos vitales se mantienen estables y esperamos
que continúe así. Y si lo hace,
soy cuidadosamente optimista
de que podemos decir que este procedimiento es un éxito...
Eh...
"Cuadrangular" es una palabra mejor.
La Dra. Yang bateó un cuadrangular.
Gracias a ella, el bebé Nathan está creciendo muy bien esta mañana.
Los que recordamos.
Los que cambiaron nuestras vidas.
Los Curie, los Salk...
los Barnard...
Imprimiremos otra vena porta.
Le haremos pruebas a esa
y buscaremos un material que resista más.
Entonces, ¿Borrón y cuenta nueva?
Ellos son los que nunca tomarían un "no" como respuesta.
Si, señora.
Buen día.
¿Es tu nombre el que veo en la pizarra para esta tarde?
Bueno, es sólo una cole. Estoy tanteando el terreno.
¿Te perderás la boda de Kepner?
Verás, programé mi primera cirugía
para cuando todos se hayan ido.
N-No quería causar un alboroto.
Tú tienes reducción de la masa de un tumor.
- ¿Terminarás a tiempo? - Terminaré a tiempo.
Muy bien.
3-4-9-1.
Tú operarás también, ¿eh?
- ¿La medicación está ayudando? - Mhm.
Estoy orgulloso de ti, Bailey.
No quiero causar un alboroto.
Pensé que había salido muy bien.
Estás fuera de mi servicio.
Y debes estar trabajando sobretiempo.
- Deberías ir a casa y tomarte un día. - ¡¿Qué?!
- ¿Para qué? - No sabes cuando mantener la boca cerrada.
Necesitaban escuchar que fue un extraordinario...
No me siento cómoda contigo hablando por mi,
especialmente sobre este caso.
Ross, de hecho, dijo lo que necesitaba decirse.
Y tú no estabas para nada cómoda.
- Te estabas hundiendo allá. - Sólo llevo 68 horas esta semana. ¿Ves?
"J.A.M.A." quiere una entrevista. Debería ser corta.
Sala de conferencias "C".
Me preocupas.
Has estado yendo demasiado rápido últimamente.
- Y no soy la única que lo notó. - ¿Quién?
- No importa quien. - ¿Lo he arruinado?
- ¿Mi trabajo no está a la altura...? - No.
Tu trabajo es-es grandioso.
Es sólo que te estás volviendo...
Te vas a agotar.
Creo que sé de que se trata esto.
Sólo necesitas liberar algo de tensión.
No lo haremos más.
Si te preocupa que crea que es más de lo que es, no lo creo.
Es sólo para relajarte.
Tú eres quien necesita relajarse.
Estoy bien.
Lo siento.
No me dejes fuera.
Estoy bien.
Ross, ve a casa.
Bien, entonces primero determinamos
el campo receptivo de todos los sensores, ¿correcto?
- Si. - Bien.
Derek, los tipos de Kleiss Neuroscience
- estarán aquí en 20. - Oh, no puedo. Tengo...
Cuando termine aquí tengo que llevar a Bailey a una clase de música.
Hum, ¿qué es esto?
Quieren hablar conmigo sobre una cosa de investigación.
No es sólo una "cosa".
Es la iniciativa presidencial sobre el mapeo cerebral.
- Es la cosa. - Bien. No.
Estamos comenzando la fase dos.
¿Bien? Él es mi cerebro ahora.
Meredith puede quedarse con el resto. Yo me quedo con su cerebro.
- Me desharé de ellos. - No, no lo harás.
Les dirás que si.
Y los dos irán a la boda de Kepner, ¿si?
- Mm-hmm. - Uh-huh.
Yo no iré.
Bailey tendrá una cirugía, al fin.
Y prefiero hacer eso que mirar a Arizona
pararse ahí viéndose hermosa
mientras yo soy unas patéticas y marchitas sobras,
una cosa descartada que ella se despegó del zapato.
- ¡Ew! - No, no hagas eso.
¡No! Sé que piensan que esto es lo que siempre hago.
¡Oh, hey, hey! Ustedes irán a la boda, ¿no?
- Si. - ¿Es obligatorio?
Esto es exactamente... Exactamente lo que haces.
Sé lo que hago y no es esto.
Ella era importante.
Éramos algo.
Tal vez eran algo.
- Nah. - No.
¿Cómo está tu papá?
Le dijo a todas las enfermeras que eres su hijo.
Está orgulloso. ¿Cómo está?
No lo sé. No me importa.
¡Ayuda! ¡Tienen que ayudar a mi niño! ¡Ha sido atropellado!
Señor, ¡no se mueva! ¡No lo mueva!
No, no, no, no. ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Camilla!
Manténgalo quieto. ¡Tabla y cuello ortopédico"
Estaba manejando el tractor.
Agarró un desnivel y se cayó.
Terminó bajo la rueda y bajo la tolva, también.
¿Se ha movido desde entonces?
Si, si, trataba de levantarse.
- Bien, llevémoslo directo al LODOX. - Muy bien, ¡vamos!
- ¿Cuál es su nombre? - Cody. Se llama Cody.
Cody, soy la Dra. Robbins. ¿Me escuchas?
¿No llamó una ambulancia?
Llamé al 911. Pero entonces se desmayó,
y estaba tan asustado que no pude esperar.
Así que lo-lo traje aquí yo mismo.
¿Dijo que antes se movía?
Si. Eso es bueno, ¿verdad?
Señor, voy a necesitar que se aparte.
Haremos todo lo que podamos.
Eh, perdón, ¿Grey?
Eh, a la prensa le gustarían algunas fotos de la impresora.
- ¿Es un buen momento? - Oh, seguro. ¿Dónde nos ponemos?
Oh, bueno, en realidad es...
Es para el caso Nathan Glazier. Así que...
Pero está imprimiendo mi trabajo.
Si, está bien. Quiero decir, nadie lo sabría.
Podemos volver luego.
Bien, al lado de la impresora.
Oh, Dra. Yang, eso es perfecto.
Es una fractura por compresión de C-6.
Llama a Torres. Su vientre está lleno de sangre.
- Irá al quirófano ahora. - Debió haber esperado a la ambulancia.
Creo que este tipo paralizó a su propio hijo
- trayéndolo aquí él mismo. - Aún no lo sabemos, Alex.
- Yo me encargo. ¿Por qué no vas a estar con tu papá? - Está bien.
¿Qué? Debes tener preguntas.
¿Padre perdido? Quiero decir, yo tendría un billón.
Ayúdame a llevarlo al quirófano
y luego te llamo si te necesito, ¿bien? Vamos.
¿Se pondrá bien?
Tiene mucha hemorragia interna,
por lo que necesitamos operar urgente.
- Además, se rompió el cuello. - Oh, Dios mío.
Puede moverse, ¿verdad?
Se movía.
- Eso fue antes de que lo mov... - Sabremos más en un instante.
Estamos haciendo todo lo posible.
Así que espere con paciencia.
¡Ohh! ¡Uhh!
- Wow, te ves... - ¡No! No.
- No digas que me veo bien. - Terrible.
Pero puedo ver hacia donde apunta.
Hmm, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy cazando damas de honor.
- ¿Es eso una tradición de granja? - ¿Estarás ahí?
Muy bien. Entiendo completamente si no vas.
- Yo sólo... - ¿Quieres que esté ahí?
- ¡Si! Por supuesto. - Entonces estaré ahí.
Gracias.
Muy bien.
- Bien. Oh, cuidado. - Oh, espera. ¿Sabes qué?
- El peinado es... - Si.
Elliot Hooks, 20, aquí para reducción de masa de tumores bronquiales repetida.
Está será su...
- Esperen, eso no puede ser correcto. - Es correcto.
312 cirugías.
Empecé los tratamientos cuando tenía 4 años.
Los tumores recurren, crecen y amenazan
su laringe y pulmones.
Tenemos que sacarlos con láser.
- Cada siete a diez días. - ¿312?
- Eso es... duro. - Estoy acostumbrado.
Mis padres compraron una casa a unas cuadras de aquí.
Como cuando te mudas cerca de una buena escuela.
No, no haremos esto.
- ¿Perdón? - Elliot...
¿Y si puedo cultivar las células de tu tumor en un laboratorio
y diseñar una droga a medida que pueda detener el crecimiento?
¿Encontrar la medicina exacta para detenerlos?
Y... ¿Sin cirugía?
Sin cirugías, nunca más.
Oh, Dios mío.
- ¿Verdad? - Oh, Dios mío.
¿No crees que este joven ya tuvo suficientes cirugías?
Si, señora. Lo siento.
Demonios que lo sientes. Ahora vamos a abrir mi laboratorio.
¡No!
Yo no he tenido suficientes cirugías.
He esperado y esperado a que vuelvas al quirófano,
y maldición, ya es suficiente.
Estoy aquí para estudiar cirugía y me estoy quedando atrás.
Y merezco más que esto.
Así que yo...
Yo sólo estoy cansada.
- Vamos. - Necesitamos hacer el procedimiento
de Elliot una vez más para conseguir las muestras que necesito.
Y tú lo llevarás a cabo, de principio a fin.
- Prepara al hombre. - Gracias.
Eh, tenga cuidado ahí.
Su aliento es increíblemente desagradable.
- Está bien. - No lo está.
Es... Es nauseabundo.
Puedo oler lo que comió el martes pasado.
Es un divertículo de Zenker.
Esos músculos de ahí deberían trabajar juntos
para empujar la comida por el esófago.
Pero desafortunadamente, los de Dalton trabajan uno contra el otro.
Entonces la pared forma un saco
y allí es donde la comida queda atrapada.
Siempre siento que tengo algo atorado en la garganta.
Una vez tuvo neumonía por tener comida en sus pulmones.
- Es un desastre. - Soy un desastre.
Bueno, cortaré en el músculo de abajo
para que eso le permita a la comida pasar por allí.
Y las paredes se tensarán por sí mismas.
¿Algo de lo que debamos preocuparnos?
Bueno, por supuesto, con todas las cirugías...
hay ciertos riesgos...
en el peor de los casos ACV (derrame cerebral) o incluso la muerte.
Pero esos son muy mínimos en este caso.
Hay un pequeño riesgo de dañar...
- los nervios de las cuerdas vocales. - Como...
¿Ya no podré hablar?
- En el peor de los casos. - Es muy poco probable.
- Tienes un lindo trasero. - ¡Dalton!
Escuchaste al hombre. Podría no volver a hablar.
Y no quiero dejar nada sin decir.
Tienes unas dulces pompas.
Además, nunca me cayó bien tu hermano.
¡¿Qué?!
También pude guardarme eso.
Pero se sintió muy bien decirlo.
Eres un idiota. ¿Qué tan pronto pueden dormirlo?
¡Ugh!
Si, ahí estás.
Si, es la mágica sanadora de niños.
Pero ya terminaste, ¿cierto? ¿Terminaste? ¿Podemos irnos?
- ¿Podemos tomar una más? - Por favor ven conmigo.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Estás abandonando la boda? - ¿Qué?
¡No! No esto abando... ¿Por qué dijiste eso?
No, te necesito. Ven conmigo.
Caballeros, como ya saben, el mismísimo presidente
ha dado la orden a nuestra comunidad...
de idear un mapa completo del cerebro humano.
Kleiss Neuroscience quiere ser quien guíe
- hacia esa meta. - Shh. Shh. Shh.
Obtuvimos una subvención gigante de N.I.H. para hacerlo.
Los primeros pasos serán desarrollar la tecnología.
Los sensores que desarrolló para su trabajo de interfaz cerebro-computadora
- son los más receptivos que hemos visto. - Me siento halagado. Gracias.
Espere hasta que vea lo que estamos haciendo.
Me temo que la Dra. Torres y mi trabajo de I.C.C.
consumen todo mi tiempo. N-No tengo tiempo.
Esta será la, eh, compensación que recibirá
sólo como asesor a distancia.
Bien, verá, ni siquiera voy a dar vuelta eso.
No se trata de la compensación.
- De vuelta el papel. - No quiero.
- Sólo... Delo vuelta. - No se trata del dinero.
- Es mucho dinero. - No me importa cuanto dinero es.
- No se trata de eso. - ¿Verá nuestra película, al menos?
Si. Si, la verá.
Sólo escucha lo que tienen para decir.
Absolutamente.
Kleiss Neuroscience...
- Mapeando el camino hacia el mañana. - Bien, bien.
Sólo... ¿Quieres ver la película? Aquí vamos.
Una vez más. Arriba.
¡Ugh! Estoy demasiado cansado.
Disculpa, querida.
¿Podrías darnos un segundo?
Tengo una pregunta.
Te reconocí la primera vez que te vi.
¿Cómo te olvidas de una esposa y tres hijos?
¿Cómo-cómo lo haces?
Hice que todo fuera un desastre.
Cuanto más tiempo pasaba, cuanto más me drogaba,
más me permitía olvidar
porque no podía soportarme. ¿Sabes?
Aunque te recuerdo a ti.
Recuerdo que solías reír mientras dormías.
Bueno, eso fue cuando tenía como 4 años, ¿verdad?
Eras un niño feliz.
Creo que me encargué de eso, ¿eh?
Si, recuerdo que me llevaste a la feria una vez.
A una de esas itinerantes
donde todos los juegos son tan truchos que podrías morir.
Pero nos subimos a todos los juegos dos veces.
- Fue una buena noche. - Lo recuerdo.
Tu madre estaba teniendo una crisis.
Estaba arrancando el papel de las paredes,
diciendo que alguien se escondía allí.
Esa mujer era un maldito desastre...
¿Qué hay de esta otra familia?
Quiero decir, ¿cómo quedó todo con ellos?
Mejor.
Tal vez podría tratar de volver.
Naomi es dura, pero no es tu madre.
Ella no está totalmente loca.
Muy bien, esto tiene que parar ahora.
Mamá no era el problema.
No trato de hablar mal de tu madre,
pero no sabes el esfuerzo que implica
estar con alguien así.
¿Quién crees que la cuidó?
¿Hizo su seguimiento?
¿La internó para que no se lastime a sí misma?
¡¿Quién crees que cuidó a tus hijos?!
Hice lo mejor que pude.
¡Oh, bueno, si eso es lo mejor entonces deberías darte por vencido!
¡Lo mejor de ti es inútil!
¡Yo fui el papá!
¡Yo era un niño, pero fui el papá!
¡Tú no fuiste nada!
Tú... ¡Te fuiste!
¡Eres inútil!
¡Bien! Bien, bien.
Aléjate.
Bien, puedo fusionar C-5 y 6, pero debo trabajar rápido
si aunque sea queremos una oportunidad de evitar la parálisis.
Oh, gracias. Eres un genio. Bisturí número 10.
Soy, en realidad, bueno, una especie de genio.
Derek y yo empezamos la fase dos hoy...
retroalimentación de la presión táctil.
¡Genial! Bien por ti.
Bueno, es bueno para ti también.
La meta es una pierna ortopédica
tan sensible y que responda como la que perdiste.
Llevarte de vuelta hacia donde estabas.
Bien, um, preparen el cuello. Me voy a lavar.
Hey, te dije que te llamaría si te necesitaba.
- ¿Cómo está tu papá? - ¿Dónde me quieres?
Agarra una pinza.
Ayúdame a encontrar las hemorragias.
- ¡Meredith! - April, ¿qué haces?
oh, Dios. ¿Te estás escapando?
- No te preocupes, sé que hacer. - ¿En serio?
¿Por qué todos piensan que estoy huyendo?
No estoy huyendo. Ven conmigo.
- Pero yo... - No.
Me plantaste en cada una de las pruebas
del vestido de dama de honor, así que...
te traje a la modista.
Te verás linda para mi boda.
Hola. Sin ropa, por favor.
Se supone que harían esto por mi.
Vi tu, eh, conferencia de prensa.
¿Qué te pasó allá?
Se suponía que les dijera lo que hice,
pero no estoy totalmente segura.
¿Qué quieres decir?
No estoy segura de por que el niño sigue vivo.
¿El conducto? ¿Pensaste que fallaría?
Falló. Lo ajustamos,
pero no sé lo que hice, Mer.
Es como golpear el televisor.
Lo arreglé, pero no estoy segura de cómo.
Me siento un completo fraude.
¿Y seguiste adelante de todos modos?
Quiero decir, ¿no le mencionaste eso a nadie?
Bueno... ¿A quién, Mer? Tú no me hablabas,
Alex estaba en mi contra.
No tenía a nadie. No tenía opción.
Era su mejor oportunidad.
Wow. Tenías razón.
Estamos en dos lugares completamente diferentes.
- Mer, por favor... - No, yo puedo querer abarcar demasiado,
y puedo tener algo que demostrar,
pero... Nunca seré tan arrogante como tú.
¿Sabes qué, Meredith?
Vete al infierno.
He escuchado tu basura por semanas,
y no voy a pararme aquí y soportarlo más.
Párese aquí.
Y es por eso que en Kleiss Neuroscience
mañana es hoy.
- ¿Y bien? - Muy impresionante.
Como dije, estoy desbordado.
Derek, sólo piden asesoría.
- No es un traslado, ¿verdad? - No, no, no, no, no.
Sólo serían un par de visitas
cada dos o tres meses.
Una vez más, me siento halagado pero...
No tengo tiempo.
- Sólo guíenos en lo que hacemos. - No.
- No si esto es lo que hacen. - Espere, ¿piensa que hay algo mal
- en-en nuestro abordaje? - Nuestro método es el bleeding edge de...
Su método no podría mapear ni el esfínter humano.
- Derek. - Lo siento, pero ellos...
ellos me obligaron.
Están mirando un planeta.
Digo que se alejen...
y miren el universo.
No besas a alguien al fruncir los labios.
Ves a alguien y recuerdas por qué lo deseas.
Tu sistema nervioso simpático acelera tu pulso,
tu lóbulo frontal baja tus inhibiciones,
y necesitas besarlo.
Todo sucede al mismo tiempo.
Somos impulsivos y compulsivos.
Así trabaja el cerebro.
Dejar de mirar lo que hacemos.
Mirar por qué lo hacemos.
- ¿Está diciendo que cambiemos la disposición del sensor?
- No, no lo entiendes, Tim. - Quiero hacerlo.
Está diciendo que cambiemos todo.
- Está diciendo... - ¿A dónde...?
- La RMD es noticia de ayer. - Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
- Está diciendo que el disparo cortical... - Están empezando a entender.
Cortes más profundos e imágenes más rápidas de todo el cerebro.
Oh, sabes, ese vestido...
- El púrpura con las rayas. - Si.
- Te hace ver gorda. - ¡¿Qué?!
- Dijiste que era lindo. - Mentí.
Pero quiero que mis últimas palabras sean honestas.
Tú eres hermosa, pero con ese vestido...
- Canalla. - Pareces una carroza.
Me puse ese vestido para tres bodas.
♪ Tenías que ser tú ♪
- Mm. - Es nuestra canción. Última oportunidad.
♪ Tenías que ser tú ♪
Chicos, el riesgo de daño a las cuerdas vocales
- es mínimo. - Córtenlas. Corten las cuerdas, por favor.
- Esta es tu última parada, Karen.
Hey, ven aquí.
Te veré después.
Muévelo más lateralmente.
Allí.
Lo tengo.
Te debo una disculpa.
No debí hablarte así.
¿Por qué? Tienes lo que querías.
Y tenías razón.
Parte de mi trabajo es enseñarte.
No lo he estado haciendo.
No estaba segura de si estaba siendo recompensada o castigada.
Parte de mi mística.
Oh, saca ese.
Nunca tengas miedo de alzarte en favor de ti misma.
Sólo asegúrate de tener razón cuando lo hagas.
Eso es muy cierto.
Tengo que levantarme por lo que merezco.
Eso es muy increíblemente cierto.
Lo sé, yo lo dije. Eh, pasaste ese por alto.
Dime como puedes dar
100% a tu familia y 100% a tu trabajo.
Es-es categóricamente imposible...
- Porque sigues cagando mi investigación. - Oh, Dios, Mer.
Que yo tomara prestada tu impresora no tuvo nada que ver
con tu oveja muerta.
¿Alguna vez pensaste que tu investigación está fallando
- por sus propios medios? - Claro, porque soy una doctora terrible.
- Ya establecimos eso. - No, yo nunca dije eso.
- Dijiste que... - ¡Yo nunca dije eso!
Pero tú dijiste que soy una persona terrible...
una y otra vez...
porque no estoy de acuerdo contigo.
Porque estoy comprometida con mi trabajo.
¿Porque no quiero un bebé?
¿Cuándo me convertí en un monstruo para ti?
¿Puedo hablar contigo? Ugh.
Shane, vete.
Pensé que debían oir lo que hiciste y tú le restaste importancia.
Shane, ¡dije que te vayas! ¡Ve a casa!
Y yo tenía razón.
- ¿Qué? - Un email de la fundación Harper Avery
pidiendo un estudio del caso y estado del paciente.
- ¿Qué? - Te están considerando para el premio de este año.
Ahora tú vete y tú quítatelo.
¿Te pondrás la pierna de taco alto?
Porque se ve maravillosa. Pero siempre te duele tanto
luego de un rato. Oh, también, es en una granja,
- así que podría haber barro. Tú... - Estaré bien.
- Bien. - ¿Pudiste descomprimir la médula?
- ¿Está paralizado? - Eh, es muy pronto para decirlo.
- ¿Vas a decirle al papá? - ¿Decirle qué al papá?
La lesión espinal fue probablemente causada
cuando el padre lo transportó.
Oh, Dios. Esperas por la ambulancia.
Bueno, él no lo sabía.
Si, bueno, ¿y quizás ahora su hijo no pueda caminar?
Quiero decir, podría estar mejor si hubiera mantenido
- sus manos apartadas. - Callie, basta.
Su hijo estaba lastimado y él trataba de arreglarlo.
A veces tratamos de mejorar las cosas
y no tenemos idea de que en realidad estamos causando más dolor.
Por supuesto que no le decimos.
No.
No puedo llegar a engrapar ahí.
Hay demasiadas estenosis.
Muy bien. Voy a ir a través del cuello.
- Bien. - Si.
Allá vamos.
¿Qué crees que le dijo a ella?
- No tengo idea.
Aunque no creo que haya mucho
que no se dirían el uno al otro.
¿Cierto? ¿Cómo llegas a ese punto?
- No hay nada que no te diría a ti. - Oh, lo dudo.
No estamos ni cerca de ese punto.
Desparramas.
Desparramas pelo. Desparramas sostenes.
Eso es falso y antipático.
Te quedas en mi casa el fin de semana
y hay pelo en todas las almohadas
y un sostén en cada picaporte.
Dejaste un sostén en la gaveta de la cubertería.
- Oh, ¿cuál? ¿Uno azul? - ¿Cómo es que tienes tantos sostenes?
Bueno, tú tienes cara de enojado.
¿Yo tengo cara de enojado?
Si, cuando estás pensando o resolviendo un problema
o sólo contando las monedas, la gente piensa que estás muy enojado.
- Bueno, no estoy muy enojado. - Bueno, lo sé. Es sólo tu cara.
- Me estoy enojando mucho. - Entonces deberías sonreír más.
Tienes una hermosa sonrisa.
Creo que le dijo que la amaba.
Tal vez.
Dilo en voz alta y continúa desde ahí.
¿Qué?
No, es algo que Mark Sloan me dijo una vez.
- Está listo, doctores. - Me dijo "si amas a alguien,"
"díselo, aún si tienes miedo"
"de que cause problemas"
"o de que destruya tu vida."
- Dilo en voz alta y continúa desde ahí. - Eso es lindo.
- ¡Aah! - ¡Oh, Dios mio!
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¿Q-qué estás haciendo aquí?
- Estoy trabajando. - ¿El día de nuestra boda?
Tengo que ahorrar suficiente para tomar vacaciones luego del día de nuestra boda.
- Me viste. - Apenas.
N-no vi tu vestido. No vi tu peinado.
¿Tienes puesto un sombrero enorme?
¡Esto es de mala suerte!
¡Muy mala suerte!
No, no, no, no, no. No.
Es bueno. Es bueno, porque
si la primera vez que te veía hoy
era con el vestido y el peinado, viéndote tan hermosa,
eso sólo me recordaría lo poco que te merezco,
y probablemente me desmayaría.
Y terminaríamos de vuelta aquí. No nos casaríamos.
Tendrían que cortar el traje y todavía lo estoy pagando.
Me alegra haberte visto así,
porque te voy a ver así mucho más
que de la otra manera por el resto de nuestras vidas.
Y te amo así.
También te amo.
No puedo esperar.
¡Oh! Hey, no olvides los calcetines negros.
¿Matthew?
Es posible que la falta de respuesta nerviosa se deba
a un traumatismo e inflamación de la médula espinal.
Podría desaparecer con el tiempo.
¿Y-y si no lo hace?
Creemos que habrá parálisis,
como cuadriplejía.
Tenemos que esperar y ver.
Es mi culpa, ¿no?
Se movía cuando sucedió.
Luego lo traje aquí.
Yo hice esto.
Yo le hice esto.
Usted trataba de ayudarlo.
pase lo que pase, no es su culpa.
Mire, usted trataba de hacer lo mejor para su hijo.
¿Bien?
Bueno, desafortunadamente no fui capaz de acceder al divertículo
con el endoscopio así que lo hicimos quirúrgicamente.
Pero todo salió bien...
Y ahora tendrá un aliento muy fresco.
Gracias.
Se está despertando.
Muy bien.
Hola, cariño.
¿Q-qué le ocurre?
- Llama a Shepherd de inmediato. - ¿Dalton?
Permiso.
¿Dalton?
Puedo competir como madre y como cirujana.
Es sólo que no crees que pueda competir contigo.
No puedes, porque, Mer, esto es todo lo que hago.
Es todo lo que quiero hacer.
Así que no te quejes conmigo porque tomaste una decisión de la que te arrepientes.
¡¿Piensas que me arrepiento de mi familia?!
Creo que te sientes rezagada. Y eso te molesta,
pero nadie te obligó a salir del juego.
¡No estoy fuera del juego!
¡Pero no sabotearía a mis amigos para ganar!
- Oh. Oh, ¿eso es lo que yo hago? - Es lo que hacen los tiburones.
Lo dijiste el primer día.
Bueno, según recuerdo, estaba hablando de ti.
¿Cuánto tiempo hace que te acuestas con Shane?
Se sonroja ante un tobillo expuesto.
Te vio en ropa interior y ni parpadeó.
¡Eso no es asunto tuyo!
No tienes que justificarte conmigo.
Sólo está saliendo con la mejor maestra
para asegurarse de obtener todo lo que pueda.
Es lo que tú hiciste en la escuela de medicina
y todo el año como interna.
Felicitaciones.
Te convertiste en la cosa que adoras.
Y tú te convertiste en la cosa de la que nos reíamos.
Hola.
- Lo siento. Yo... - No tienes que sentirlo.
Quiero decir, es como dijiste.
Hiciste lo mejor que pudiste y...
resulté bien, así que...
Gracias.
- Sólo quiero a mi familia de nuevo. - No somos familia.
Muy bien, resulté bien porque te fuiste.
Aaron y Amber y mamá... Ahora están bien porque te fuiste.
Si te hubieras quedado probablemente estaría vendiendo cerveza o algo.
O quizás hubiera seguido tus pasos
y hubiera tenido una sobredosis para esta altura.
Pero nos dejaste, gracias a Dios.
Así que puedes dejar de castigarte.
Tal vez puedas arreglar las cosas con tu hijo en Florida.
Buena suerte con eso.
Adiós, Jimmy.
Tuvo un derrame cerebral masivo.
Se pudo haber desplazado un coágulo a la carótida
durante la cirugía.
Es un resultado poco común para cualquier cirugía pero a veces sucede.
Usaremos todas las vías para rehabilitación,
- pero me temo que... - ¿No puede arreglarlo?
Lo siento.
Entonces está despierto, pero...
¿No puede hablar?
No en este punto, no.
pero haremos todo lo que podamos por él, Karen
Lo siento mucho.
Dalton.
¿Cariño?
¿Pu-puede oírme?
No estamos seguros.
♪ Tenías que ser tú ♪
♪ Anduve vagando ♪
♪ Y finalmente encontré ♪
♪ Alguien que ♪
♪ Pudiera hacerme real ♪
¿Fue algo que hicimos?
No.
Fue totalmente imprevisto. Es...
Te...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada. Mm, nada.
Hola. No irás a la boda, ¿verdad?
¿Puedes encargarte de mis pacientes?
No, iré,
porque cuando te levantas por lo que mereces, lo obtienes.
Y la merezco.
No seré tirada a un lado.
Iré a la boda
y me voy a levantar en frente de todos
y le voy a decir a Arizona como me siento
y ella estará obligada a lidiar con eso.
Y hablo como una loca.
Y esta es la cosa... ¡Es lo que hago!
Si, ¡lo es!
¡Gracias! Gracias por no dejarme hacerlo.
Me encargo de tus pacientes.
Gracias.
- Oh, ¡rayos! - ¿Qué?
Le dije a Jo que la cubriría
y ya cumplí mis 80 horas esta semana.
Oh, yo puedo arreglarlo. Pon tu contraseña.
Ve a "menú"...
y aquí esta "ingreso manual".
Vamos a ponerte... 60.
¿Tú haces esto?
No puedo creer que tú no.
¿Cuándo duermes?
Oh, hola. El paciente del derrame de Avery está bajo mi cuidado.
Vas a ir a la boda, ¿verdad?
Porque le estuviste gritando a la gente todo el día hoy.
Si, me voy a cambiar y a buscar a Emma.
- Derek... - ¿Si?
- ¿Los-los tipos de Kleiss? - ¿Mm?
¿No era suficiente sólo rechazarlos?
¿Tenías que destrozar todo lo que están haciendo?
¿Piensas que no quiero ayudarlos? Es mal momento.
Y necesitas que mantenga mi atención aquí...
Lo sé. Lo necesito, pero...
Para convertir a este lugar en un polo de innovación.
Es una llamada a servir, Derek.
Es la iniciativa presidencial.
¿El presidente te llama a servir? Tú sirves.
Haces lo que se te pide.
Bueno, tu servicio fue una llamada... Y un sacrificio.
Pero esto se trata
de unos tipos tratando de obtener algo de dinero del gobierno
y marcando las cartas con mi nombre.
Entiendo como te sientes. De verdad.
¿Pero esto?
No es eso.
Ohh.
Muy bonito.
Ah.
Hey, um, luego de que esto termine
quiero tener un brindis para celebrar.
Oh. Habrá muchos brindis.
Oh, no, no, no. Por la fase dos.
Ah.
- Tu investigación. - Bueno, nuestra investigación.
Es tuya también. Tú la inspiraste.
No lo estaría haciendo sin ti.
Bien.
¿Estás llorando?
Si. Tú sabes...
las bodas.
Si.
Vamos.
Esa es su fiesta de compromiso.
Quiero decir, y-yo medio sabía...
¡Oh!
"SentiMENTAles". ¡Lindo!
¿Qué hay en estos?
- Oh, se supone que los abramos... - Oh, rayos.
Cuando se besen.
Bien.
Acabas de arruinar la boda de Kepner.
- ¿Eh? - Vamos.
Así que pasé todo el día en el laboratorio.
Tomará unas semanas.
Pero creo que puedo curar a este chico.
Médicamente. Sabes, de una vez por todas.
¿Qué te pasa, Miranda?
Le pasas las cirugías a los residentes.
Estás de vuelta en tu laboratorio, sabes, donde te escondiste
la primera vez que contrajiste esa infección.
Hey, ¿qué estás diciendo?
Bueno, me-me preocupa que estés renunciando a la cirugía.
Ya veo.
Bien.
Ya que hablamos de renunciar a la cirugía,
tal vez sea hora de hablar de, eh,
por que demonios dejaste la cirugía.
Mira, te lo dije, quiero mi familia. Necesito estar aquí.
Diablos, mírate.
¿Crees que tendríamos esto bajo control
si yo no hubiera estado aquí?
¿Alguna vez se te ocurrió que mis síntomas empeoraron
cuando apareciste,
habiendo renunciado a tu trabajo?
Bien.
Entonces, eso es lo que estamos diciendo, ¿verdad?
- La cosa está a punto de comenzar. - Mm-hmm.
¿Sr. Evans?
Está teniendo un infarto.
Traigan un ECG y un carro de paro.
Te ves tan hermosa.
¡Ohh! Eso es muy dulce.
Pero, eh...
Vas a estar toda hinchada si sigues así.
¿Te vas a calmar?
Si.
No, estoy bien.
Callie está haciendo un esfuerzo por perdonarme
y por cuidarme
y me está volviendo loca.
- Creí que querías... - ¡Si, lo quiero! Lo quiero.
La amo y la quiero de vuelta.
Y y-yo nos rompí. Y yo... Y yo quiero arreglarlo.
Pero ella quiere arreglarme.
La razón por la que la engañé esa noche...
alguien se sintió atraída por mi.
Y no me conoció "antes".
Sólo me conoció "después".
Y fui suficiente para ella.
Y Callie... Sabes, ella me conoció antes
y me amó antes.
Y ahora a veces siento que...
No soy...
- No soy... - ¿No eres?
No es justo.
No es justo. No es su culpa.
No es su culpa que yo odie sentirme así.
Y Callie sólo... Ella trata de... De arreglar todo.
¡Y ahora finalmente me estoy sintiendo bien con como soy ahora!
Y no-no estoy segura
de que Callie me haga sentir así alguna vez.
Lamento que estés pasando por todo esto.
Hoy.
Llegué.
Oh, ¡gracias a Dios!
Regurgitación mitral aguda, puede tener ruptura cordal.
No lo sabremos hasta que lo abramos.
Te llamé para que busques a Yang. Yang es su doctora.
Yang está en la boda. Yo estoy aquí.
Además, yo lo traté.
Hice una ventana pericárdica yo solo.
Sé lo que hago.
Entonces encuentra a Russel o llama al médico de guardia.
Ruth, reserva un quirófano ahora mismo y prepáralo para una esternotomía.
No lo creo, Dr. Ross. Deberíamos esperar por un médico a cargo.
¿Quieres esperar? Esperaremos.
Luego le puedes explicar al médico a cargo
como murió este hombre porque no me dejaste ayudarlo.
¿Es eso lo que quieres hacer?
Yang lo olvidó.
Sabía que una de ustedes lo olvidaría.
No.
¡Aah! ¡Gracias!
Sabía que llegarías.
Bien, entonces cuando estemos allá Arizona va a tomar mi ramo.
Así que si tú y Meredith pueden estar en cualquier lado de mi tren,
¿Cómo te atreves a decir que no he cambiado?
No tengo que justificar mis elecciones ante ti, ni una sola.
¿Cómo te atreves a decir que soy la misma persona que era cuando llegué aquí,
antes de conocer a Burke y a Owen y a ti?
Tu vida se ve diferente
porque está llena de casas y esposos e hijos.
Y la mía luce igual, pero yo no soy igual.
He cambiado. Estoy haciendo esto sola.
Y eso es...
Es tan difícil como lo que tú estás haciendo.
Pero pensé que al menos te tendría a ti.
Estoy tan celosa de ti que quiero prender fuego cosas.
Hiciste lo que yo traté de hacer y no pude.
Y ni siquiera sabes como lo hiciste.
Tienes todo el tiempo y la concentración.
No eres quienes éramos cuando llegamos.
Eres quien ambas hemos querido ser.
Y tú te has convertido en algo...
que no esperábamos.
Eres tan buena madre
como cirujana.
Y estoy feliz por ti.
- Pero nos estamos alejando. - Lo sé.
Y no quiero competir contigo, pero lo hago,
porque se supone que presionemos a la otra
y la hagamos mejorar para siempre.
- Desde el día en que nos conocimos, ¿no? - Así es.
- Bien, entonces... - Dios, lo sé. Estoy tan contenta porque...
¡Oh! ¡Cállense!
Hoy no es el día.
Ustedes dos... Super genial que estén resolviendo su basura,
pero no hoy.
¡Y tú! ¿Sabes qué?
Deja de hablar de adulterio el día de mi boda,
¡porque es el día de mi boda!
Debería estar sintiéndome muy especial.
Deberían arreglarme el vestido y esponjarlo
y alcanzarme pañuelos y decirme que no llore de alegría.
Así que sólo... ¿Saben qué?
Dejen de pensar en ustedes y háganme sentir especial.
Aquí.
- ¿Quieres un pañuelo? - Ahá.
- Voy a... - Te veías bien.
- ¿Sabes? El velo resultó ser tan lindo. - Y tú...
¡El pericardio está abierto!
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Toda esta sangre. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ah. Allí. Perforación ventricular.
Lo tengo. Puse mi dedo en ella.
Bien. Lo ponemos en bypass, ¿verdad? Y ponemos un parche.
No, la perforación y se está ensanchando.
Le daré un punto. He visto a Yang hacerlo.
Seda 2/0.
- ¿Doctor? - El bypass...
¡Lo tengo! ¡Seda 2/0!
Oh, Dios. No, no, no.
Se está desgarrando. Se está desgarrando todo.
- Shane, espera. - Puedo arreglarlo.
¡Puedo arreglarlo!
Pide ayuda.
- ¿A quién? - A cualquiera.
Shane, su corazón se está desintegrando.
Podemos aplicar presión y pedir ayuda.
Lo tengo. Lo tengo. Yo lo haré.
¡Sólo cállate! ¡Cállense!
Shane, apártate.
Saca tu mano de su pecho
y aléjate de la mesa.
¡No la toquen!
¡La tengo!
La tengo.
Bien, ¿listos?
- Si. - Bien.
- ¡Oh! - ¡Llegaste!
- Llegué. - ¡Oh, genial!
- Ven aquí. - ¡Jefe!
¡Vino!
Por supuesto. Prácticamente el hospital completo está aquí.
- ¿En serio? - Si.
Eres muy apreciada.
Bien, bueno, ahora tiene que irse
porque voy a empezar a llorar.
Porque si no fuera por usted,
nada de esto me estaría pasando.
Lo mereces, todo esto.
Y te ves hermosa.
Gracias.
Felicitaciones.
Hola.
¿Y cómo están los niños?
Zola lloró porque no podía venir conmigo,
pero ya están bien.
Oh, está malacostumbrada por tenerte cerca tanto tiempo ahora.
- Te ves espectacular. - Gracias.
- Hey. - ¿Qué?
Um, sólo quiero agradecerte
porque esta investigación va a tomar mucho más tiempo
del que esperaba.
Y no podría hacerlo sin el tiempo que me estás dando.
Y sé que estás rechazando muchas cosas, así que gracias.
Es un placer.
Hola. Llegaste.
Wow. Hola.
Somos toda la familia que necesitamos, ¿verdad?
Y estaremos juntos para siempre, ¿verdad? Tú y yo.
Y si tenemos hijos, será genial.
Y yo seré un gran papá y tú serás genial
y sólo seremos nosotros.
No necesitaremos a nadie más, ¿bien?
Si. Absolutamente.
Dr. Webber, ¡ayúdenos! ¡Tiene que venir!
Wow.
Vuelve a lavarte.
¿Ross?
¿Qué tenemos aquí, hijo?
Yo hice esto.
Bueno, sólo veamos, ¿está bien?
Escuché que hay un desgarro en el ventrículo derecho.
- Es mi culpa. - Todo lo que sé es que necesitan a Webber
y Shepherd quiere que vayas por él.
Aparentemente, fue a lidiar con el generador.
Bueno, lo... Lo hiciste bien, hijo.
- Estamos bien aquí. - Yo hice esto.
No hiciste nada. Esto no es tu culpa.
Esto sólo sucedió.
Aunque creo que necesitamos el bypass.
Bueno, ¿Tú que piensas, Ross?
Lo hiciste bien. Ya terminamos aquí.
- ¿Por-por qué no vas a descansar? - ¡No!
Cuando vuelva, estará muerta.
Es mi culpa.
Yo la envié al sótano.
Ross, mírame.
Mírame.
La tengo.
Ella va a estar bien.
Ve a descansar un poco.
El fracaso es inevitable.
Ineludible.
¡Compresas! ¡Más compresas!
Succión.
Murphy, ¡ven aquí! Pongámoslo en bypass.
- ¡Y traigamos a alguien de cardio ahora! - En eso.
pero el fracaso nunca debe tener la última palabra.
No hay mayor ejemplo
del poder de Dios
que el amor que compartimos entre nosotros.
April y Matthew están aquí hoy
para comprometerse a amarse el uno al otro
ante Dios y ante todos ustedes.
Así que recemos.
Padre celestial...
Cuida a April y a Matthew mientras dan los primero pasos
en un viaje que durará
el resto de sus vidas en la Tierra.
Si, soy el Dr. Shepherd.
Señor, tenemos una llamada para usted.
Parece muy urgente.
- Bien. - No corte, por favor.
- Lo comunicaré. - Gracias.
Debes aferrarte a lo que quieres.
¿El Dr. Derek Shepherd?
Si.
Por favor aguarde en línea por el presidente de los Estados Unidos.
Todos los obstáculos. Y la humildad...
¿Qué?
Por favor aguarde en línea por el presidente de los Estados Unidos.
Y dales la fuerza
para comprometer su amor el uno por el otro.
Inquebrantable en medio de cualquier tormenta,
irrompible frente a cualquier tensión.
Una promesa que simplemente nos rehusamos a romper.
No debes tomar un "no" como respuesta
y aceptar lo que te toque.
Nunca te rindas.
Comenzando masaje cardíaco.
Nunca te des por vencido.
Vamos.
Y ustedes, los amigos más cercanos y familia de April y Matthew,
están aquí hoy para ser testigos de su unión.
¿Prometen querer y apoyar su matrimonio
todos los días por venir?
Si lo harán, por favor respondan "lo haremos".
Lo haremos.
- Ahora... - Yo, eh...
- Los conozco a los dos... - ¿Qué?
- Desde hace algún tiempo... - Lo siento.
Levántate.
Y estoy feliz de estar aquí hoy
y poder hacer esto por ustedes.
Yo...
April y Matthew,
Los conozco a los dos
desde hace algún tiempo
y estoy feliz de estar aquí hoy...
Te amo, April.
Siempre lo he hecho.
Amo todo de ti.
Incluso las cosas que no me gustan,
las amo.
Y te quiero conmigo.
Te amo y pienso...
que tú me amas, también.
¿Me amas?
Levántate y tómalo.
Sincro: MystEre - Traducción: reikjavyk www.addic7ed.com