1 00:00:01,401 --> 00:00:02,401 AVENIDA OCEAN 2 00:00:10,443 --> 00:00:13,412 Nunca pensé en qué haría. 3 00:00:13,480 --> 00:00:17,439 Cuál sería mi sueño si no pudiera tenerlo. 4 00:00:18,418 --> 00:00:20,283 La oficina vacía. 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,720 Pensé que iríamos a almorzar. ¿Por qué estamos aún aquí? 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,759 Hacemos lo que hago cuando me deprimo. Esperamos. 7 00:00:26,826 --> 00:00:29,090 - ¿Qué hora tienes? - Una menos cinco. 8 00:00:29,963 --> 00:00:32,197 ¿Sabes? Me alegra no poder tener un hijo. 9 00:00:32,465 --> 00:00:34,563 Con mi suerte, quizá tendría un hijo con dos cabezas. 10 00:00:34,634 --> 00:00:38,229 Es mejor. Estoy agradecida de no tener que pensar al respecto. 11 00:00:38,304 --> 00:00:41,102 La opción... no es negociable. 12 00:00:42,508 --> 00:00:44,299 - ¿Qué hora tienes? - Una menos cinco. 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,470 Ustedes están obsesionados con la hora. 14 00:00:50,483 --> 00:00:52,178 Ahí viene. 15 00:01:03,062 --> 00:01:04,495 Hola, Dell. 16 00:01:45,505 --> 00:01:48,906 - Que te vaya bien... en el surf. - ¿Las veo después de almorzar? 17 00:02:01,387 --> 00:02:03,278 Debería darles vergüenza. 18 00:02:03,323 --> 00:02:04,944 Admite que te sientes mejor. 19 00:02:05,258 --> 00:02:07,886 Si no, hay otra aparición en una hora. 20 00:02:08,828 --> 00:02:10,819 Y está mojado. 21 00:02:13,432 --> 00:02:17,309 ¿Me sangra el cerebro? ¿Cómo puede sangrar desde el accidente? 22 00:02:17,370 --> 00:02:20,495 Puede ser por el trauma o por alguna de las cirugías. 23 00:02:20,673 --> 00:02:22,971 He vivido aquí lo suficiente como para saber... 24 00:02:23,042 --> 00:02:25,442 ...cuándo alguno de ustedes esconde algo. 25 00:02:26,779 --> 00:02:30,579 Por la ubicación de la hemorragia, debe estar despierta durante la cirugía. 26 00:02:30,650 --> 00:02:34,313 Estará alerta y sedada, pero puede ser un proceso muy peligroso. 27 00:02:34,387 --> 00:02:36,981 - No conocemos mucho del cerebro. - Entonces... 28 00:02:37,056 --> 00:02:39,889 ¿Podría llegar a recuperar la memoria? 29 00:02:39,959 --> 00:02:43,224 Quizá. La amnesia puede ser un síntoma, pero es una posibilidad remota. 30 00:02:43,296 --> 00:02:45,992 Haré unos estudios y veré qué pasa. 31 00:02:46,065 --> 00:02:48,363 Pero ¿podría recuperar la memoria? 32 00:02:49,802 --> 00:02:51,326 Regresaron. ¿Qué pasó? 33 00:02:51,404 --> 00:02:54,862 Tiene fiebre y creo oír un pequeño soplo. 34 00:02:54,941 --> 00:02:57,171 - ¿Un soplo cardiaco? - No seas dramático. 35 00:02:58,043 --> 00:03:01,088 - Al menos no tengo hipo. - Podría ser por la endoscopía. 36 00:03:01,147 --> 00:03:03,581 - ¿Endocarditis bacterial? - Haremos estudios... 37 00:03:03,750 --> 00:03:06,844 ...y si salen positivos, le daremos antibióticos. 38 00:03:06,919 --> 00:03:10,912 - Lo cual debería funcionar. - ¿Ves? Te dije que no fueras dramático. 39 00:03:17,096 --> 00:03:19,087 ¡Oye! Debe esperarme. 40 00:03:19,165 --> 00:03:21,565 Me vuelvo loca sentada allí. 41 00:03:21,934 --> 00:03:24,878 Yo también estaría loco si estuvieran por abrirme la cabeza. 44 00:03:33,413 --> 00:03:35,779 Lo intento. 45 00:03:35,848 --> 00:03:37,713 Pero no tengo nada que decirle. 46 00:03:37,784 --> 00:03:41,117 Ni siquiera recuerdo cómo era estar fuera. 47 00:03:41,187 --> 00:03:43,951 Que el viento me dé en la cara, o la lluvia o... 48 00:03:44,023 --> 00:03:49,017 Sé que la cirugía es peligrosa, pero no tengo miedo. No veo la hora. 49 00:03:49,095 --> 00:03:51,655 No es seguro que recupere la memoria con la cirugía. 50 00:03:51,731 --> 00:03:55,098 Pero hay una probabilidad. Es mejor que nada. 51 00:03:56,436 --> 00:03:57,501 CENTRO PARA LA SALUD 52 00:03:57,570 --> 00:04:02,132 Buena noticia. La falta de libido de Paul viene de un desequilibrio hormonal. 53 00:04:02,408 --> 00:04:03,932 Así que a Paul aún le gusta el sexo. 54 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 Es hombre y no está muerto, así que supongo que sí. 55 00:04:07,046 --> 00:04:09,829 - No puede hacer nada al respecto. - ¿Ésa es una buena noticia? 56 00:04:09,830 --> 00:04:12,608 La mala noticia es que puede haber muchas causas. 57 00:04:12,785 --> 00:04:14,776 Algunas más serias que otras. 58 00:04:15,054 --> 00:04:18,182 El diagnóstico final y el tratamiento podrían ser largos. 59 00:04:18,457 --> 00:04:20,482 Tendremos que hacer más estudios. 60 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Así que podría pasar bastante tiempo antes de que Paul ayude a Kathy... 61 00:04:23,629 --> 00:04:25,894 - ¿A calmarse? - Dile que intente nadar. 62 00:04:25,932 --> 00:04:27,661 Es mejor para las rodillas. 63 00:04:31,304 --> 00:04:34,330 Tú... eres el médico falso. 64 00:04:34,807 --> 00:04:38,004 Estudié medicina. También soy herbolario licenciado... 65 00:04:38,077 --> 00:04:41,513 ...pasé cinco años en China estudiando medicina alternativa. 66 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Como dije... el médico falso. 67 00:04:45,484 --> 00:04:46,484 Ven. 68 00:04:47,152 --> 00:04:50,412 A menos que debas decirle a alguien que viste a Goody Johnson con el diablo. 69 00:04:51,791 --> 00:04:55,227 - Bien. - Recuéstate en la mesa. 70 00:04:55,294 --> 00:04:57,888 - ¿Por qué? - Te demostraré que no soy falso. 71 00:05:02,101 --> 00:05:03,898 No me sacaré la ropa. 72 00:05:04,470 --> 00:05:06,563 ¿Te pedí que lo hicieras? 73 00:05:20,119 --> 00:05:21,746 Ahora bien. 74 00:05:25,024 --> 00:05:28,983 Tienes mucha tensión en los hombros y por encima del ojo derecho. 75 00:05:29,061 --> 00:05:32,360 - ¿A qué te refieres? - Te bloquea emociones serias. 76 00:05:33,532 --> 00:05:37,127 - Un momento. - ¿Qué? ¿Qué haces? 77 00:05:46,979 --> 00:05:49,573 Deja de decir: "Ay". No duele. 78 00:05:51,751 --> 00:05:54,311 - Terminé. - Espera. ¿Adónde vas? 79 00:05:54,387 --> 00:05:57,914 - No me dejes así. - Quédate allí. No te muevas y respira. 80 00:05:57,990 --> 00:06:00,288 Experimentarás un torrente de emociones. 81 00:06:00,359 --> 00:06:02,691 Una liberación de dolor psíquico. 82 00:06:12,605 --> 00:06:13,936 ¿Hola? 83 00:06:14,707 --> 00:06:16,698 ¿Hola? 84 00:06:17,543 --> 00:06:19,534 ¡No siento nada! 85 00:06:19,612 --> 00:06:24,743 Sólo me siento tonta por permitir que un guapo me ponga agujas en la cara. 86 00:06:25,418 --> 00:06:26,942 ¡Hola! 87 00:06:27,887 --> 00:06:29,855 ¡Sí, Pete! 88 00:06:29,922 --> 00:06:31,150 Yo... 89 00:06:31,423 --> 00:06:36,224 Esto no funciona. No tengo ningún dolor psíquico. 90 00:06:36,295 --> 00:06:38,559 Estoy muy bien. 91 00:06:38,631 --> 00:06:43,000 Estéril, pero fantástica. 92 00:06:44,737 --> 00:06:46,068 ¡Puedes regresar! 93 00:06:46,138 --> 00:06:49,596 No siento ningún torrente de emociones ni nada. 94 00:06:49,675 --> 00:06:52,473 No siento... nada. 95 00:06:58,818 --> 00:07:01,582 En absoluto. 96 00:07:06,392 --> 00:07:08,417 En absoluto. 97 00:07:14,734 --> 00:07:16,759 Odio Los Ángeles. 98 00:07:24,844 --> 00:07:26,277 HOSPITAL SEATTLE GRACE 99 00:07:26,345 --> 00:07:27,505 - Hola. - Hola. 100 00:07:27,580 --> 00:07:28,808 Supe que volvió Susan. 101 00:07:28,881 --> 00:07:31,441 - ¿Está bien? - Tiene una infección. Estará bien. 102 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 Bien. Si algo anduviera mal, me avisarías. 103 00:07:34,220 --> 00:07:36,780 Si fuera serio, te lo contaría, de alguna manera. 104 00:07:37,289 --> 00:07:38,950 - Es raro. - ¿Qué? 105 00:07:39,024 --> 00:07:41,857 Con mi padre, casi hablamos. 106 00:07:42,127 --> 00:07:43,468 ¿Sí? 107 00:07:44,230 --> 00:07:46,221 - ¿Y el tráiler? - Hace mucho frío. 108 00:07:47,133 --> 00:07:49,600 ¿Quieres comer algo más tarde? Te llevo algo. 109 00:07:49,869 --> 00:07:52,201 - ¿Me usas de calefacción? - Entre otras cosas. 110 00:07:52,271 --> 00:07:53,271 - Bien. - Bien. 111 00:07:58,044 --> 00:08:00,342 - ¿Lisa...? - Creo que algo anda mal. 112 00:08:00,413 --> 00:08:02,313 - Tiene dolor. - ¿Lisa? 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,939 Algo anda mal. 114 00:08:04,016 --> 00:08:07,577 - Por Dios. Me oriné encima. - Rompiste bolsa. Es trabajo de parto. 115 00:08:07,653 --> 00:08:10,178 - Es rápido. - Llamo una ambulancia. Llama a Cooper. 116 00:08:10,256 --> 00:08:12,053 Avisa al hospital que vamos. 117 00:08:12,124 --> 00:08:14,396 Llama al jefe. No quiero problemas al entrar. 118 00:08:14,494 --> 00:08:15,927 Respira. 119 00:08:15,995 --> 00:08:17,656 - ¡Necesito pujar! - ¡No lo hagas! 120 00:08:17,730 --> 00:08:20,722 Llévala a preparto. Jim, ingrésala. 121 00:08:22,768 --> 00:08:23,928 ¡Lisa! 122 00:08:24,003 --> 00:08:26,130 - ¿Está bien? ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 123 00:08:26,205 --> 00:08:28,196 - Es temprano. - Aún le falta un mes. 124 00:08:28,274 --> 00:08:30,799 El estrés de tenerlos peleando alrededor de ella... 125 00:08:30,876 --> 00:08:33,470 ...diciendo que son los padres no ayudó. ¡Córranse! 126 00:08:43,189 --> 00:08:44,918 ¿Alguna novedad de Lisa y el bebé? 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,682 Aún esperamos. 128 00:08:49,061 --> 00:08:51,188 - La terapia apesta. - Dijo la psicóloga. 129 00:08:51,263 --> 00:08:53,527 No, me refiero a mi rama particular de terapia. 130 00:08:53,599 --> 00:08:55,931 Puede ser espantosa. 131 00:08:56,401 --> 00:08:58,902 La gente habla de sus problemas sin parar. 132 00:08:58,971 --> 00:09:02,372 Le dices a la gente que piense en positivo, que visualicen su destino. 133 00:09:02,441 --> 00:09:04,534 - ¿No funciona? - Yo pienso en positivo. 134 00:09:04,610 --> 00:09:06,635 Visualizo mi destino. 135 00:09:07,112 --> 00:09:09,155 Y mírame. 136 00:09:10,015 --> 00:09:11,448 ¿Qué miro? 137 00:09:11,517 --> 00:09:12,916 A mí. 138 00:09:13,819 --> 00:09:16,117 Mi existencia patética y desgraciada. 139 00:09:17,389 --> 00:09:20,381 Él se fue hace seis meses. ¡Era un fracasado! 140 00:09:21,694 --> 00:09:24,759 ¿Sabías que se orinaba un poco cada vez que tosía? 141 00:09:24,830 --> 00:09:28,027 Como una anciana incontinente. Olía a pis. 142 00:09:28,100 --> 00:09:32,469 Yo estaba en el auto, llorando. Y soy una feminista seria. 143 00:09:33,472 --> 00:09:35,269 Además de mi pareja sin sexo... 144 00:09:35,341 --> 00:09:37,809 Parece que era algo hormonal. Es físico. 145 00:09:37,877 --> 00:09:40,277 En otra época, no habríamos dejado de hablar... 146 00:09:40,346 --> 00:09:42,337 ...cuando Paul empeoraba. 147 00:09:43,615 --> 00:09:46,015 Mi profesión se vuelve irrelevante. 148 00:09:47,186 --> 00:09:48,585 Quizá sea algo bueno. 149 00:09:48,654 --> 00:09:51,346 La gente debería decirles la verdad a los que tienen alrededor. 150 00:09:51,390 --> 00:09:53,984 No pueden. Si pudieran, todos estaríamos sanos. 151 00:09:54,360 --> 00:09:56,453 - Como yo. - No lo estás. Estás en negación. 152 00:09:56,529 --> 00:09:59,589 - No lo estoy. - Sí, y estás enojado. 153 00:09:59,665 --> 00:10:02,296 - El más enojado de todos. - ¿Por eso no te acuestas conmigo? 154 00:10:02,301 --> 00:10:06,260 Lo niegas, estás enojado y usas el sexo como herramienta para evitarlo. 155 00:10:10,075 --> 00:10:12,511 Ahora estimulo el área 11. 156 00:10:12,945 --> 00:10:14,810 Ava, ¿puedes nombrar este objeto? 157 00:10:14,880 --> 00:10:17,314 Son flores. Rosas y azules. 158 00:10:17,383 --> 00:10:19,783 Evito el área 11. Me muevo hacia arriba. 159 00:10:19,852 --> 00:10:21,615 Ésta será el área 12. 160 00:10:28,594 --> 00:10:30,926 - ¿Habló en español? - ¿Sí? 161 00:10:30,996 --> 00:10:32,293 Voy hacia el área 13. 162 00:10:36,669 --> 00:10:38,296 Ahora estás luciéndote. 163 00:10:38,370 --> 00:10:41,931 Cada idioma está almacenado en un área distinta. Al estimularlas... 164 00:10:42,007 --> 00:10:44,373 - Ésta será la 14. - ¿No es de la cirugía? 165 00:10:44,443 --> 00:10:46,638 ¿Sabe hablar español y francés? 166 00:10:48,781 --> 00:10:50,840 - ¿Y alemán? - Está hiperventilando. 167 00:10:50,916 --> 00:10:53,783 - Duérmela, trataré la hemorragia. - ¿No podemos seguir? 168 00:10:53,853 --> 00:10:55,612 Quizá recupere la memoria con los idiomas. 169 00:10:55,655 --> 00:10:58,749 Si no lo detenemos, perderá más que la memoria. Morirá. 170 00:11:01,527 --> 00:11:03,995 - ¿Por qué sucede tan rápido? - ¿Doctores? 171 00:11:04,363 --> 00:11:05,997 Cooper, está coronando. 172 00:11:06,065 --> 00:11:08,659 - Bien. No pujes, Lisa. - ¿Pujo? Bien. 173 00:11:08,734 --> 00:11:11,726 No. Tiene el cordón alrededor del cuello. 174 00:11:11,804 --> 00:11:13,669 - ¡Lo siento! ¡No puedo evitarlo! - Viene. 175 00:11:19,678 --> 00:11:21,441 - Yo sostengo. Pinza y corta. - Bien. 176 00:11:21,513 --> 00:11:24,243 - ¿Está bien? - Pon 20 de oxitocina. 177 00:11:25,885 --> 00:11:28,080 - Catéter de succión ocho. - Listo. 178 00:11:28,153 --> 00:11:31,486 - ¿Por qué no llora? - Cooper se ocupará de ella. 179 00:11:31,557 --> 00:11:33,388 Ahora debemos concentrarnos en ti. 180 00:11:33,459 --> 00:11:35,859 No sangras mucho, así que deberíamos poder... 181 00:11:35,928 --> 00:11:38,021 ...sacar la placenta con... 182 00:11:40,065 --> 00:11:43,557 - ¿Con qué? - Duérmanla. 183 00:11:43,636 --> 00:11:44,636 ¿Qué sucede? 184 00:11:44,703 --> 00:11:47,194 Se rasgó el útero por acretismo placentario. 185 00:11:47,273 --> 00:11:48,900 - Debemos abrirla. - ¡No! 186 00:11:48,974 --> 00:11:51,067 - La beba no llora. - La presión es de 58 sobre 32. 187 00:11:51,143 --> 00:11:54,772 - No hasta que llore la beba. - No hay tiempo. Debemos hacerlo ahora. 188 00:11:59,184 --> 00:12:01,584 - Adelante, Addison. - Bien. 189 00:12:01,654 --> 00:12:04,646 Pon dos unidades de B positivo y fíjate que haya suficiente. 190 00:12:04,723 --> 00:12:08,284 Quedará sin sangre si no nos apuramos. Hoja del diez. 191 00:12:16,001 --> 00:12:19,630 Lisa perdió mucha sangre. Debimos ponerle oxígeno al bebé. 192 00:12:19,705 --> 00:12:22,469 - Pero están estables. - ¿Quién es el padre? 193 00:12:22,841 --> 00:12:25,764 - ¿Qué? - Usted mandó el estudio de paternidad. 194 00:12:25,765 --> 00:12:28,421 - ¿Quién de nosotros es el padre? - ¿Dijo algo Lisa? 195 00:12:28,547 --> 00:12:30,174 De su decisión sobre el bebé. 196 00:12:31,650 --> 00:12:34,241 Lisa perdió mucha sangre. 197 00:12:34,320 --> 00:12:37,915 Debimos darle oxígeno al bebé, pero están estables. 198 00:12:38,190 --> 00:12:42,490 Lo repito porque parece que no me oyeron la primera vez. 199 00:12:42,561 --> 00:12:45,587 Casi murieron. Lisa casi murió. 200 00:12:45,664 --> 00:12:49,760 Al tener que salvarle la vida, no tuve tiempo de hacer una pausa... 201 00:12:49,835 --> 00:12:54,329 ...y mirar el estudio de paternidad o de preguntarle sobre el futuro del bebé. 202 00:12:54,406 --> 00:12:57,102 ¿Qué les pasa a ustedes? 203 00:12:57,176 --> 00:12:58,837 ¿Podemos ver al bebé? 204 00:12:58,911 --> 00:13:02,711 No. Ninguno se acercará a Lisa ni al bebé hasta que yo lo diga. 205 00:13:02,781 --> 00:13:05,773 El bebé no es una posesión por la que ustedes pueden pelear. 206 00:13:07,486 --> 00:13:09,249 Y a propósito, sé que no preguntaron. 207 00:13:09,321 --> 00:13:12,256 Pero es una niña. Pesó dos kilos novecientos. 208 00:13:31,176 --> 00:13:33,508 - No recuerdo nada. - Hola. 209 00:13:34,179 --> 00:13:37,265 Cortamos la hemorragia. Y usted estará bien. 210 00:13:37,666 --> 00:13:40,616 Estuvo maravillosa en la cirugía. Habló tres idiomas. 211 00:13:42,154 --> 00:13:44,145 No recuerdo nada. 212 00:13:46,759 --> 00:13:48,590 Se suponía que la cirugía... 213 00:13:50,062 --> 00:13:52,553 Pensé que... 214 00:13:55,534 --> 00:13:57,229 ¿Qué voy a hacer? 215 00:13:57,302 --> 00:14:00,499 ¿Y si nunca recuerdo nada? 216 00:14:09,081 --> 00:14:10,309 ¿Estás enfermo, O'Malley? 217 00:14:12,317 --> 00:14:15,684 Te sientes bien. Toma una aspirina y sal de mi cama limpia. 218 00:14:17,155 --> 00:14:19,099 Hace mucho que está casada, ¿no? 219 00:14:19,300 --> 00:14:21,758 O'Malley, no tengo tiempo para responder... 220 00:14:21,859 --> 00:14:24,860 ¿Tuvo dudas respecto de su matrimonio? 221 00:14:24,997 --> 00:14:28,364 No me refiero a inseguridades, sino a dudas serias. 222 00:14:28,434 --> 00:14:31,369 Debe firmar esto antes de que dé el alta a la cama diez. 223 00:14:31,437 --> 00:14:34,634 No, debes darle una intravenosa antes del alta. 224 00:14:34,706 --> 00:14:36,139 ¿Por qué no escucha la gente? 225 00:14:41,914 --> 00:14:45,179 Algún día deberás explicarme cómo funcionan los antibióticos. 226 00:14:45,250 --> 00:14:48,151 - Son milagrosos. - Buenas tardes. 227 00:14:48,220 --> 00:14:51,417 La doctora Bailey me pidió que echara un vistazo. 228 00:14:51,490 --> 00:14:55,756 La llevaremos a radiología para ponerle una vía central y así continuar... 229 00:14:55,827 --> 00:14:57,818 ...con antibióticos intravenosos en casa. 230 00:14:57,896 --> 00:14:59,659 Bien. 231 00:15:01,366 --> 00:15:03,527 ¿Le muestras a tu papá la cafetería? 232 00:15:03,602 --> 00:15:06,196 Sí. Estamos preocupados por ti. 233 00:15:06,271 --> 00:15:07,636 ¿Qué? 234 00:15:13,545 --> 00:15:17,811 Doctora Bailey, buscaba privacidad... 235 00:15:17,883 --> 00:15:22,013 ...y no pensé que vendrían a buscarme aquí. Lo siento. 236 00:15:22,087 --> 00:15:23,884 No hay problema. Tómese su tiempo. 237 00:15:24,456 --> 00:15:26,703 - ¿Doctora Bailey? - ¿Sí? 238 00:15:28,627 --> 00:15:31,118 Hace mucho que está casada, ¿no? 239 00:15:31,196 --> 00:15:36,862 ¿Cree que importe que una persona esté más preparada? 240 00:15:36,935 --> 00:15:38,425 ¡O'Malley! 241 00:15:40,239 --> 00:15:42,230 - ¿Sí? - Ven aquí. 242 00:15:45,477 --> 00:15:46,774 ¿Sí? Hola, doctor Burke. 243 00:15:46,845 --> 00:15:48,938 Quiero que los dos hablen. 244 00:15:49,014 --> 00:15:51,915 Hablen y dejen mi matrimonio fuera de esto. 245 00:15:51,984 --> 00:15:54,179 Y también dejen mi clínica fuera de esto. 246 00:15:54,253 --> 00:15:55,777 Y con eso quiero decir que se vayan. 247 00:15:55,854 --> 00:15:59,187 Necesito el lugar y tranquilidad, y lo necesito ahora. 248 00:15:59,258 --> 00:16:01,385 - Lo siento. Me voy. - Sí, lo siento. 249 00:16:07,032 --> 00:16:09,110 Cooper, bloqueas la cafeína. 250 00:16:10,702 --> 00:16:12,363 Bloquea la cafeína. 251 00:16:12,838 --> 00:16:14,635 Si te corres, te daré una galleta. 252 00:16:14,706 --> 00:16:16,961 ¿Pasó algo malo con la cirugía de Lisa? 253 00:16:17,109 --> 00:16:18,406 No. Lo manejamos. 254 00:16:18,477 --> 00:16:21,537 Addison es excelente. Lo es. 255 00:16:25,284 --> 00:16:29,084 Como suspiraste dos veces, ¿qué sucede, Cooper? 256 00:16:33,492 --> 00:16:35,884 No frecuento prostitutas ni clubes nocturnos. 257 00:16:35,928 --> 00:16:38,897 Conocí mujeres en Internet que quieren conocerme. 258 00:16:38,964 --> 00:16:42,900 Me gustan un poco más jóvenes y más sucias. ¿Está mal? 259 00:16:46,338 --> 00:16:48,533 - ¿Está mal? - Debes conocer a una adulta. 260 00:16:48,607 --> 00:16:50,575 Debes salir con alguien de tu edad. 261 00:16:50,642 --> 00:16:54,305 Alguien que no tenga nombre pornográfico de Internet ni pasado criminal. 262 00:16:54,379 --> 00:16:55,937 - Una buena chica. - Que sea viable. 263 00:16:56,014 --> 00:16:59,006 - Con quien puedas tener una relación. - Eres médico. 264 00:16:59,084 --> 00:17:02,645 Sal al mundo real, conoce a una mujer de tu edad e invítala a salir. 265 00:17:02,721 --> 00:17:06,088 Sé hombre, Cooper. 266 00:17:18,170 --> 00:17:19,330 Allí estás. 267 00:17:19,704 --> 00:17:22,138 Pasé a ver cómo estaban Lisa y su beba. 268 00:17:26,511 --> 00:17:28,809 - ¿Estás bien? - Sí, sólo... 269 00:17:30,382 --> 00:17:33,249 Hice demasiadas cirugías hoy, pero estoy bien. 270 00:17:36,388 --> 00:17:41,018 Te ves bien. Te ves... hermosa. 271 00:17:43,695 --> 00:17:46,974 Sam me dijo que me alejara de ti porque eres amiga de Naomi. 272 00:17:46,975 --> 00:17:48,198 - Basta. - ¿Qué? 273 00:17:48,267 --> 00:17:50,030 - Coqueteas. - ¿Qué tiene de malo? 274 00:17:50,202 --> 00:17:52,864 ¿Qué tiene de malo? ¿Qué sucede? 275 00:17:53,038 --> 00:17:55,939 Lo que tiene de malo es que no tengo tiempo para eso. 276 00:17:56,008 --> 00:17:58,704 No me queda más tiempo. Perdí mi oportunidad. 277 00:17:58,777 --> 00:18:01,007 Y ahora me quedan dos óvulos. 278 00:18:01,079 --> 00:18:04,947 Quizá tampoco me queden óvulos. 279 00:18:05,017 --> 00:18:08,043 Naomi dice que está vieja, pero yo soy la vieja. 280 00:18:08,120 --> 00:18:12,716 Soy estéril, vieja, y perdí el tiempo con los hombres. 281 00:18:12,791 --> 00:18:16,352 Quizás empiece un pasatiempo, como punto aguja. 282 00:18:16,428 --> 00:18:19,158 O coleccionar muñequitas de cerámica. 283 00:18:19,231 --> 00:18:22,394 Porque las viejas hacen punto aguja. 284 00:18:22,467 --> 00:18:25,493 No pierden el tiempo coqueteando con hombres... 285 00:18:25,570 --> 00:18:29,097 ...que quieren sexo. No pierden el tiempo... 286 00:18:31,476 --> 00:18:35,207 ...dando demasiada información personal... 287 00:18:35,280 --> 00:18:37,942 ...sobre sus óvulos a extraños. 288 00:18:38,016 --> 00:18:40,541 Por Dios. Lo siento. 289 00:18:40,619 --> 00:18:42,314 ¿Qué haces? 290 00:18:43,822 --> 00:18:46,950 Voy a besarte. Lo haré con lengua. 291 00:18:48,727 --> 00:18:50,718 Te besaré para que lo sientas. 292 00:18:51,496 --> 00:18:52,496 ¿Bien? 293 00:18:54,800 --> 00:18:56,495 Bien. 294 00:19:25,197 --> 00:19:26,391 ¿Por qué lo hiciste? 295 00:19:27,632 --> 00:19:31,033 Para recordarte que no eres vieja. 296 00:19:34,773 --> 00:19:37,833 Si necesitas que vuelva a recordártelo... 297 00:19:37,909 --> 00:19:39,308 ...avísame. 298 00:19:42,247 --> 00:19:43,839 Bien. 299 00:19:54,960 --> 00:19:57,428 - ¿Cuándo comenzó el calambre? - Hace un rato. 300 00:19:57,496 --> 00:19:59,930 - ¿Qué es? - Quizá nada serio. 301 00:19:59,998 --> 00:20:03,434 Puede ser una reacción al antibiótico. Quizá debamos cambiar a otro. 302 00:20:03,502 --> 00:20:08,963 - Pero eso implicaría otra noche aquí. - Está bien. 303 00:20:15,747 --> 00:20:16,941 Espere. 304 00:20:18,417 --> 00:20:20,715 Sé que cree que somos atroces. 305 00:20:20,786 --> 00:20:23,846 Y yo lo creo. Sólo que... 306 00:20:25,590 --> 00:20:29,356 Quería desesperadamente tener un bebé. Sólo quería un bebé. 307 00:20:29,428 --> 00:20:33,125 Y no me importa quién sea el padre. No me importa si el bebé es mío. 308 00:20:33,198 --> 00:20:36,361 Lo único que importa es el bebé. ¿Estará bien? 309 00:20:37,202 --> 00:20:40,069 Sólo dígame que estará bien. 310 00:20:43,775 --> 00:20:45,766 Estará bien. 311 00:20:48,413 --> 00:20:51,177 - Gracias. - De nada. 312 00:20:59,157 --> 00:21:01,352 - Oí que Callie será madrina de bodas. - Sí. 313 00:21:05,163 --> 00:21:10,396 ¿Tú eras al que más le urgía casarse? 314 00:21:10,469 --> 00:21:13,700 No lo he pensado. 315 00:21:13,772 --> 00:21:17,264 Me pareció buena idea en el momento. 316 00:21:19,477 --> 00:21:21,477 Hace bastante que usted y Cristina están juntos. 317 00:21:21,546 --> 00:21:23,070 Ustedes se casaron rápido. 318 00:21:23,148 --> 00:21:26,311 En teoría, es mejor conocer a alguien. Mucho mejor que... 319 00:21:26,384 --> 00:21:28,011 Aun así, no hay garantía. 320 00:21:29,654 --> 00:21:33,954 - Yo no creo en el divorcio. - Yo tampoco. 321 00:21:36,862 --> 00:21:39,387 ¿Cree que sea posible... 322 00:21:39,464 --> 00:21:41,989 ...amar a dos personas... 323 00:21:44,402 --> 00:21:45,869 ...al mismo tiempo? 324 00:21:46,938 --> 00:21:48,803 Yo... 325 00:21:49,407 --> 00:21:52,706 Aún espero que sea posible amar a una sola. 326 00:21:54,880 --> 00:21:58,077 No será demasiado raro, ¿no? 327 00:21:58,149 --> 00:22:00,344 - ¿Que yo sea la madrina? - No, está bien. 328 00:22:00,418 --> 00:22:03,387 - Puedo decirle a Cristina... - Está bien. No te preocupes. 329 00:22:03,455 --> 00:22:08,051 ¿Te dijo George que piensa trasladarse al Mercy West? 330 00:22:08,126 --> 00:22:10,219 Sí, me parece buena idea. 331 00:22:11,863 --> 00:22:14,559 - ¿Estamos bien? - Sí, bien. 332 00:22:17,202 --> 00:22:19,636 El último vestido estuvo bien, ¿no? 333 00:22:19,704 --> 00:22:22,935 Era demasiado ajustado y no podía respirar, pero... 334 00:22:23,008 --> 00:22:24,737 Una boda dura solo un día, ¿no? 335 00:22:24,809 --> 00:22:26,970 - Sí. - Sí. 336 00:22:28,680 --> 00:22:30,011 Sí. 337 00:22:32,117 --> 00:22:34,176 Recibimos la resonancia de Paul. 338 00:22:34,252 --> 00:22:37,483 Consulté con el doctor Strayley en Sloan-Kettering. 339 00:22:38,089 --> 00:22:40,683 Encontramos un tumor en la glándula suprarrenal. 340 00:22:40,759 --> 00:22:44,661 Está sobre el riñón. Es lo que le ha causado pérdida de la libido. 341 00:22:45,697 --> 00:22:47,665 ¿No era yo? ¿Él tiene un problema? 342 00:22:48,700 --> 00:22:51,635 Un tumor. ¿No es demasiado...? 343 00:22:52,337 --> 00:22:54,100 Pueden tratarlo, ¿no? 344 00:22:55,206 --> 00:22:58,107 Estos tumores son agresivos y se los encuentra tarde... 345 00:22:58,176 --> 00:23:00,167 ...porque los síntomas son sutiles. 346 00:23:01,146 --> 00:23:02,374 ¿Qué quiere decir eso? 347 00:23:02,447 --> 00:23:06,383 El tratamiento es difícil y riesgoso, pero hay esperanzas. 348 00:23:07,185 --> 00:23:10,245 Por Dios, cariño. No puedo creer que te haya gritado. 349 00:23:10,322 --> 00:23:13,519 - Lo siento. - Está bien. 350 00:23:13,592 --> 00:23:15,992 - Está bien. - No, soy horrible. Lo siento. 351 00:23:16,061 --> 00:23:18,222 Te amo mucho. 352 00:23:37,448 --> 00:23:38,915 ¿Hola? 353 00:23:41,419 --> 00:23:42,909 ¿Hola? 354 00:23:45,557 --> 00:23:49,687 ¿Estás ahí, ascensor, Dios? 355 00:23:50,695 --> 00:23:52,686 Soy yo, Addison. 356 00:23:53,765 --> 00:23:56,359 - ¿Qué? - Hola. 357 00:23:56,434 --> 00:23:57,696 Hola. 358 00:23:57,869 --> 00:24:00,966 Puede ser que seas parte de mi imaginación... 359 00:24:01,039 --> 00:24:03,166 ...o quizás esté enloqueciendo. 360 00:24:03,241 --> 00:24:04,765 No lo sé. 361 00:24:04,843 --> 00:24:07,505 O quizá me pase esto... 362 00:24:07,579 --> 00:24:10,673 ...por los delitos en un nivel kármico descomunal. No lo sé. 363 00:24:10,749 --> 00:24:11,875 Sólo... 364 00:24:12,884 --> 00:24:15,079 Sólo quería decirte que lo siento. 365 00:24:15,453 --> 00:24:16,949 Por gritarte. 366 00:24:19,591 --> 00:24:21,183 ¿Está bien? 367 00:24:22,427 --> 00:24:23,951 Sí. 368 00:24:28,199 --> 00:24:31,100 Bueno, adiós. 369 00:24:38,109 --> 00:24:42,045 Soy un horror. Mi vida... 370 00:24:42,547 --> 00:24:46,005 Hasta ahora, fui muy buena en una cosa. 371 00:24:46,885 --> 00:24:51,117 Soy muy buena como esposa de Paul. 372 00:24:51,189 --> 00:24:53,350 Y pensé que él no me quería más. 373 00:24:53,425 --> 00:24:56,622 Pensé... Estaba segura de que estaba enamorado de otra. 374 00:24:56,695 --> 00:24:58,128 Por supuesto. 375 00:24:58,763 --> 00:25:00,575 Le mentí a Paul. 376 00:25:02,834 --> 00:25:06,736 Estuve con un hombre la noche que no volví a casa. 377 00:25:09,174 --> 00:25:11,233 Ni siquiera me pareció atractivo. 378 00:25:11,309 --> 00:25:14,472 Sólo me dije a mí misma que no iba a permitirme estar sola. 379 00:25:15,346 --> 00:25:18,474 Kathy, reaccionabas a lo que tenías enfrente. 380 00:25:18,850 --> 00:25:21,815 No había manera de que supieras lo que estaba pasando. 381 00:25:21,886 --> 00:25:24,218 ¿Ahora qué hago? 382 00:25:32,197 --> 00:25:34,688 Haz lo que te sale mejor. 383 00:25:35,800 --> 00:25:37,461 Amas a tu marido. 384 00:25:43,975 --> 00:25:46,595 Deberás decírmelo muchas veces, ¿sí? 385 00:25:47,846 --> 00:25:49,177 Sí. 386 00:25:53,952 --> 00:25:56,318 Todos se fueron. Me iba. 387 00:25:56,887 --> 00:26:00,688 A menos... Iba a buscar comida. ¿Quieres algo? 388 00:26:02,927 --> 00:26:06,454 No, ya comí. Gracias por preguntar. 389 00:26:08,633 --> 00:26:10,260 ¿Otra noche? 390 00:26:11,736 --> 00:26:14,136 - Dell, ¿me estás...? - ¿Invitando a salir? Sí. 391 00:26:14,205 --> 00:26:16,167 - No puedes hacerlo. - Sí que puedo. 392 00:26:16,181 --> 00:26:17,367 - No puedes. - Ya lo hice. 393 00:26:17,542 --> 00:26:22,536 Eres chico. Podrías ser mi hijo. 394 00:26:23,014 --> 00:26:24,979 Es así, señora Robinson. 395 00:26:25,049 --> 00:26:27,449 No hables como en El graduado para defenderte. 396 00:26:27,519 --> 00:26:30,363 No uses una película anterior a tu nacimiento para defenderte. 397 00:26:30,364 --> 00:26:32,189 Sal conmigo. 398 00:26:32,657 --> 00:26:34,887 Me gustas y yo, a ti. 399 00:26:40,532 --> 00:26:42,898 - Dell. - ¿Sí? 400 00:26:45,102 --> 00:26:46,499 Nunca sucederá. 401 00:27:00,018 --> 00:27:03,920 Comienzo a pensar que Los Ángeles es como Nueva York, pero con playa. 402 00:27:04,189 --> 00:27:05,588 ¿Por qué crees que nos mudamos? 403 00:27:07,725 --> 00:27:10,193 Pete, ¿buscas más bebida? 404 00:27:11,229 --> 00:27:12,355 Gracias. 405 00:27:19,070 --> 00:27:23,097 Pete es mi amigo. No me malinterpretes, pero... 406 00:27:23,174 --> 00:27:25,802 ¿Por qué me adviertes? ¿Es un asesino en serie? 407 00:27:25,877 --> 00:27:30,280 ¿Es un criminal? ¿Es el amigo secreto de mi ex esposo? 408 00:27:30,348 --> 00:27:32,543 Su esposa murió hace ocho años. 409 00:27:34,319 --> 00:27:37,186 - Ahora me siento superficial. - No. Es que... 410 00:27:37,255 --> 00:27:38,847 No se conecta con las mujeres. 411 00:27:38,923 --> 00:27:42,882 Es buen hombre, pero si quieres a alguien que esté presente... 412 00:27:42,961 --> 00:27:44,622 ...Pete no es el indicado. 413 00:27:46,631 --> 00:27:48,724 - Estuvimos bien. - Muy bien. 414 00:27:57,475 --> 00:27:58,908 Esto es bueno, ¿no? 415 00:28:00,345 --> 00:28:02,040 - Sí. - Sí. 416 00:28:10,221 --> 00:28:12,189 - No. ¡No! - ¿Qué? 417 00:28:12,257 --> 00:28:14,384 - Eso no es bueno. No... - Dijiste... 418 00:28:14,459 --> 00:28:17,451 - Que fuera hombre. - Cooper. Te elogio. 419 00:28:17,828 --> 00:28:21,760 Hacías un esfuerzo, pero... soy tu amiga. 420 00:28:21,833 --> 00:28:24,324 No puedes ser hombre con tu amiga. 421 00:28:24,702 --> 00:28:27,337 - ¿No está claro? - Algo así. 422 00:28:31,342 --> 00:28:32,570 - Sí. - Bien. 423 00:28:32,644 --> 00:28:33,644 - Está claro. - Genial. 424 00:28:33,711 --> 00:28:35,440 - Gracias. Sí. - Pero ¿estamos bien? 425 00:28:35,513 --> 00:28:37,879 - Muy bien. - Bien. 426 00:28:39,851 --> 00:28:42,684 - ¡Hola, mejor ex amiga! - ¡Hola, ex esposo! 427 00:28:42,754 --> 00:28:45,086 - Estás ebria. - Diez minutos más y bailo. 428 00:28:45,156 --> 00:28:46,885 Y pido compañía. 429 00:28:51,763 --> 00:28:54,129 Creo que nunca la vi ebria. 430 00:28:55,867 --> 00:28:57,300 Sam... 431 00:29:00,538 --> 00:29:01,596 ¿La engañaste? 432 00:29:02,707 --> 00:29:05,642 En todos los años, tuve tentaciones. 433 00:29:06,344 --> 00:29:09,279 Pero no lo hice. 434 00:29:09,347 --> 00:29:13,943 - ¿Pelearon mucho? - Alguna vez. 435 00:29:16,487 --> 00:29:19,251 Honestamente... 436 00:29:19,324 --> 00:29:21,588 Lo que hice estuvo mal. 437 00:29:24,228 --> 00:29:26,219 No tengo ninguna buena razón. 438 00:29:27,865 --> 00:29:32,734 Un día, desperté... y no pude hacerlo más. 439 00:29:33,504 --> 00:29:35,301 Ni siquiera fue una opción. 440 00:29:37,709 --> 00:29:40,269 Tuve un pensamiento... 441 00:29:40,345 --> 00:29:45,282 ...y enseguida terminé mi matrimonio. 442 00:29:45,350 --> 00:29:47,250 La dejé. 443 00:29:49,053 --> 00:29:51,044 No sé por qué. 444 00:29:52,423 --> 00:29:54,414 No lo sé. 445 00:29:55,326 --> 00:29:58,295 - ¿Qué tipo de persona hace eso? - No lo sé. 446 00:29:59,263 --> 00:30:00,594 Yo también lo hice. 447 00:30:07,939 --> 00:30:10,806 Me encontré con Allan en el supermercado. 448 00:30:10,875 --> 00:30:13,139 ¿Quieres oír algo gracioso? 449 00:30:13,211 --> 00:30:16,772 Dijo que no creía en el matrimonio y que el matrimonio no era para él. 450 00:30:16,848 --> 00:30:18,338 Pero estaba equivocado. 451 00:30:18,416 --> 00:30:21,112 Porque sólo le llevó cuatro meses. 452 00:30:21,385 --> 00:30:24,552 Cuatro meses después de separarnos, se casó. 453 00:30:24,622 --> 00:30:27,090 Con una mujer que no puede tener más de 25 años. 454 00:30:27,758 --> 00:30:29,419 ¿No es gracioso? 455 00:30:45,510 --> 00:30:46,841 Evita el rechazo. 456 00:30:48,546 --> 00:30:51,743 - ¿Qué? - Por eso me gusta Internet. 457 00:30:52,316 --> 00:30:54,631 No soporto... 458 00:30:55,453 --> 00:30:58,320 Es horrible ser rechazado. 459 00:30:58,989 --> 00:31:01,150 Lo es. 460 00:31:12,303 --> 00:31:14,931 Preston, pensé que tenías una cirugía tarde. 461 00:31:20,211 --> 00:31:23,544 ¿Recuerdas esa tontería de "confío en ti"? 462 00:31:23,914 --> 00:31:26,606 Me lo dices desde que tenía esta altura. 463 00:31:26,684 --> 00:31:28,743 - Preston, no hables así. - No. 464 00:31:30,121 --> 00:31:34,854 "Confío en ti" quiere decir, en código, "aprende de tus errores". 465 00:31:34,926 --> 00:31:38,089 - ¡Esto no es un error! - Nunca dije que lo fuera... 466 00:31:38,162 --> 00:31:41,962 Cristina no sabe lo que es bueno para ella. Así es ella. 467 00:31:42,033 --> 00:31:44,729 - Preston. - Odia el cambio. 468 00:31:44,802 --> 00:31:48,135 Yo la guío, debo hacerlo, y luego está agradecida. 469 00:31:48,206 --> 00:31:50,800 Así fue cuando salíamos y cuando se mudó aquí. 470 00:31:50,875 --> 00:31:52,536 Entonces, estoy contenta por ti. 471 00:31:54,078 --> 00:31:56,774 ¡La haré feliz, mamá! 472 00:31:56,848 --> 00:32:00,545 El casamiento es un gran paso. Lo ha sobrellevado bien. ¿Sabes por qué? 473 00:32:00,618 --> 00:32:02,916 ¡Porque será feliz algún día! 474 00:32:04,589 --> 00:32:09,526 Si estás tan seguro, ¿por qué me gritas? 475 00:32:17,902 --> 00:32:19,893 - ¿Qué pasó? - Está séptica. 476 00:32:19,971 --> 00:32:22,633 Cuanto antes llegue a la sala de operaciones, mejor. 477 00:32:22,707 --> 00:32:25,301 - ¿Qué pasó? - Una complicación extremadamente rara. 478 00:32:25,376 --> 00:32:28,777 Megacolon tóxico con perforación. Saca a tu padre de la habitación. 479 00:32:28,846 --> 00:32:31,679 - ¿Tan rápido? ¿Cómo...? - A veces avanza rápido. 480 00:32:31,749 --> 00:32:33,979 Raro, pero pasa. Tenemos sala de operaciones. 481 00:32:34,051 --> 00:32:37,077 ¿La operarán ahora? No firmé el consentimiento. 482 00:32:37,155 --> 00:32:40,989 Necesita cirugía ahora. No mañana ni más tarde. 483 00:32:41,058 --> 00:32:42,650 - ¿Thatcher? - Cariño, escucha... 484 00:32:42,727 --> 00:32:44,718 Debes quedarte, ¿sí? 485 00:32:47,331 --> 00:32:49,322 Listos. La sala de operaciones también. 486 00:32:52,803 --> 00:32:55,829 Estarás bien. Suele suceder. 487 00:32:55,907 --> 00:32:58,068 ¡Pierde el pulso! ¡Deja de respirar! 488 00:32:58,142 --> 00:33:00,440 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Rápido! 489 00:33:00,511 --> 00:33:01,982 ¡Vienen! 490 00:33:10,087 --> 00:33:12,180 Está bien, ¿no? 491 00:33:12,256 --> 00:33:15,714 Después de todo lo que pasó, se la ve muy bien. 492 00:33:15,993 --> 00:33:19,627 Lisa, debes saber qué quieres hacer con la beba. 493 00:33:19,697 --> 00:33:23,724 - Carol la quiere con locura. - Lo importante es lo que tú quieres. 494 00:33:25,303 --> 00:33:28,033 - Averiguamos la paternidad. - No quiero saberlo. 495 00:33:30,908 --> 00:33:33,069 Es maravillosa. 496 00:33:34,312 --> 00:33:36,303 No debes decidirte ahora mismo. 497 00:33:36,380 --> 00:33:38,940 No. Sé qué quiero hacer. 498 00:33:42,253 --> 00:33:45,313 - Hola. - ¿Lisa le dio la beba a Carol? 499 00:33:45,389 --> 00:33:47,789 A condición de que todos sean parte de su vida. 500 00:33:47,858 --> 00:33:50,190 De todos modos, la beba tendrá tres padres. 501 00:33:50,261 --> 00:33:52,661 - Y dos madres. - Lisa hizo algo bueno. 502 00:33:52,730 --> 00:33:54,425 Se ven felices. 503 00:33:56,667 --> 00:33:58,430 Se ven como una familia. 504 00:34:26,664 --> 00:34:29,098 - Izzie, mira... - No quiero que te vayas... 505 00:34:29,166 --> 00:34:31,430 ...al Mercy West. No quiero que... 506 00:34:32,837 --> 00:34:34,828 No es justo. 507 00:34:36,440 --> 00:34:39,405 Sé que no podemos evitar lo que pasó y que no... 508 00:34:41,212 --> 00:34:44,010 Estuve en un negocio de novias con tu esposa, sonreí... 509 00:34:44,081 --> 00:34:46,811 ...hablé y sentí... 510 00:34:49,720 --> 00:34:50,720 No es justo. 511 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 No quiero que te vayas al Mercy West... 512 00:34:53,024 --> 00:34:56,255 ...porque perderé a mi mejor amigo y no es justo. 513 00:34:58,596 --> 00:35:00,393 No es justo. 514 00:35:36,367 --> 00:35:37,527 No podemos. 515 00:35:38,536 --> 00:35:40,128 Lo sé. 516 00:35:42,540 --> 00:35:45,839 ¡Hola! Te estaba buscando. ¿Listo para irnos? 517 00:35:53,384 --> 00:35:56,217 Muchos matarían por lo que usted tiene, ¿sabe? 518 00:35:56,287 --> 00:35:58,278 Empezar de nuevo. 519 00:35:59,190 --> 00:36:01,624 No recuerda nada. ¿Y qué? 520 00:36:02,559 --> 00:36:04,258 Tendrá recuerdos nuevos. 521 00:36:04,728 --> 00:36:06,879 Vaya. Mire eso. 522 00:36:07,665 --> 00:36:09,360 Qué hermoso. 523 00:36:14,171 --> 00:36:16,139 ¿Cómo puede ser tan...? 524 00:36:17,174 --> 00:36:19,904 Usted es muy bueno conmigo. 525 00:36:19,977 --> 00:36:22,445 ¿Qué le pasa que no puede ser así de bueno... 526 00:36:22,513 --> 00:36:25,346 ...con una mujer por la que siente algo? 527 00:36:25,416 --> 00:36:27,907 ¿Qué le pasó, Alex? 528 00:36:36,160 --> 00:36:38,151 Quizá no recuerdo nada. 529 00:36:38,229 --> 00:36:39,229 ¿Y qué? 530 00:37:15,800 --> 00:37:19,099 Hicimos todo lo que pudimos. 531 00:37:32,383 --> 00:37:34,908 Dijiste que era realmente simple... 532 00:37:34,985 --> 00:37:38,045 ...y que era algo pequeño. 533 00:37:38,456 --> 00:37:39,514 Lo era. 534 00:37:40,558 --> 00:37:41,855 ¡Tenía hipo! 535 00:37:44,862 --> 00:37:48,298 Vino porque confiaba en ti. 536 00:37:50,034 --> 00:37:52,025 Yo confiaba en ti. 537 00:37:53,971 --> 00:37:56,132 - Meredith, detente. - ¡No! 538 00:37:58,108 --> 00:38:02,204 En algún momento, quizás aceptamos que el sueño se convirtió en pesadilla. 539 00:38:04,281 --> 00:38:06,044 Tenía hipo. 540 00:38:06,116 --> 00:38:08,107 Por Dios. 541 00:38:09,053 --> 00:38:11,044 Hipo. 542 00:38:21,532 --> 00:38:24,092 Se fueron. Quedamos sólo nosotros. 543 00:38:24,168 --> 00:38:26,159 Gracias a Dios. 544 00:38:37,848 --> 00:38:40,248 - Tengo vestido. - ¿Sí? 545 00:38:43,120 --> 00:38:44,781 ¿Estás contenta? 546 00:38:46,090 --> 00:38:49,116 Sí, ¿y tú? 547 00:38:49,693 --> 00:38:51,388 ¿Estás contento? 548 00:38:52,362 --> 00:38:53,989 Sí. 549 00:38:58,235 --> 00:39:00,965 Nos decimos que la realidad es mejor. 550 00:39:06,043 --> 00:39:07,237 ¡Limas! 551 00:39:07,311 --> 00:39:08,744 - ¡Limas! - ¡Limas! 552 00:39:08,812 --> 00:39:10,712 ¿Por qué brindamos esta vez? 553 00:39:10,781 --> 00:39:13,545 Por los amigos. Los malditos amigos. 554 00:39:13,817 --> 00:39:16,149 La familia. La maldita familia. 555 00:39:21,725 --> 00:39:22,885 ¿De nuevo? 556 00:39:22,960 --> 00:39:24,222 - De nuevo. - De nuevo. 557 00:39:26,497 --> 00:39:28,226 ¿Quién quiere otro? 558 00:39:40,511 --> 00:39:44,072 Nos convencemos de que es mejor que no soñemos en absoluto. 559 00:39:45,716 --> 00:39:47,183 Pero los más fuertes... 560 00:39:47,619 --> 00:39:50,986 ...los más decididos nos aferramos al sueño. 561 00:39:51,755 --> 00:39:54,986 - Eres fea y vieja. - Yo también te extrañaré. 562 00:39:56,126 --> 00:39:57,718 Bien. 563 00:40:01,198 --> 00:40:05,137 - Hay una oficina vacía. - No me tientes. 564 00:40:05,703 --> 00:40:07,043 Piénsalo. 565 00:40:09,139 --> 00:40:13,506 O nos encontramos frente a un sueño que nunca consideramos. 566 00:40:16,180 --> 00:40:17,485 ¡Sostén la puerta! 567 00:40:18,282 --> 00:40:20,250 Despertamos y encontramos que... 568 00:40:21,485 --> 00:40:23,715 ...contra todas las adversidades... 569 00:40:24,889 --> 00:40:26,413 ...nos sentimos optimistas. 570 00:40:26,990 --> 00:40:28,787 Esto sonará... 571 00:40:29,593 --> 00:40:32,146 Cuando nadie más está cerca... 572 00:40:32,997 --> 00:40:36,558 ...el ascensor me habla. 573 00:40:39,236 --> 00:40:42,205 - Hola, Tillie. - Hola, Pete. 574 00:40:42,472 --> 00:40:45,179 Es Tillie. Trabaja en seguridad. 575 00:40:45,180 --> 00:40:46,836 La cámara está allí. 576 00:40:53,917 --> 00:40:57,648 - Hola, Tillie. - Hola, me divierto cuando puedo. 577 00:41:00,224 --> 00:41:02,213 - ¿Te vas a casa? - Sí. 578 00:41:04,828 --> 00:41:06,193 ¿Obtuviste lo que buscabas? 579 00:41:07,063 --> 00:41:10,449 Honestamente, no lo sé. 580 00:41:13,003 --> 00:41:14,994 ¿Quieres que vuelva a besarte? 581 00:41:17,207 --> 00:41:20,404 Creo que... no. 582 00:41:20,811 --> 00:41:22,917 ¿Por los ascensores de los que vienes? 583 00:41:22,918 --> 00:41:25,280 ¿Esos ascensores cachondos y afrodisíacos? 584 00:41:26,750 --> 00:41:29,913 Sí, por eso y por que no estoy interesada. 585 00:41:44,101 --> 00:41:45,398 Sí estás interesada. 586 00:41:48,405 --> 00:41:51,101 Si tenemos suerte, nos damos cuenta... 587 00:41:51,575 --> 00:41:53,563 ...en vista de todo... 588 00:41:53,710 --> 00:41:55,871 ...en vista de la vida... 589 00:42:00,617 --> 00:42:02,141 ...de que el verdadero sueño... 590 00:42:04,354 --> 00:42:07,346 ...es poder soñar de alguna manera. 591 00:42:13,847 --> 00:42:18,651 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net