1 00:00:01,043 --> 00:00:04,883 Érase una vez un planeta, como cualquier otro, 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,876 y sin importancia. 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,957 Este planeta envió al universo un mensaje. 4 00:00:12,355 --> 00:00:14,354 Un tañer de campana entre las estrellas, 5 00:00:14,355 --> 00:00:18,754 repicando a todas las oscuras esquinas de la creación. 6 00:00:18,755 --> 00:00:20,755 Y todo el mundo vino a ver de que se trataba. 7 00:00:23,196 --> 00:00:25,515 Aunque nadie entendió el mensaje, 8 00:00:25,516 --> 00:00:29,835 cualquiera que lo escuchó, se estremeció. 9 00:00:29,836 --> 00:00:34,836 Excepto un hombre. El hombre que se quedó en Navidad. 10 00:00:36,596 --> 00:00:39,395 Traigo prueba de valor 11 00:00:39,396 --> 00:00:40,915 y amistad. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,195 ¿Qué es esta nave 13 00:00:42,196 --> 00:00:43,756 y por qué están aquí? 14 00:00:45,476 --> 00:00:49,276 Identífiquense por especie y planeta de origen. 15 00:00:55,996 --> 00:00:58,595 ¡Exterminar! 16 00:00:58,596 --> 00:01:00,715 - ¡Exterminar! - ¿Manijas? 17 00:01:00,716 --> 00:01:03,075 ¡Exterminar! ¡Exterminar! 18 00:01:03,076 --> 00:01:04,875 - ¡Exterminar! - ¿Manijas? 19 00:01:04,876 --> 00:01:06,915 ¿Manijas? 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,515 ¡Exterminar! 21 00:01:08,516 --> 00:01:10,795 En cada nave que entro, simplemente me disparan. 22 00:01:10,796 --> 00:01:12,315 Manijas, te dije, "Ponme en una nave." 23 00:01:12,316 --> 00:01:13,955 No dije: "Ponme en una nave Dalek." 24 00:01:13,956 --> 00:01:18,235 ¡No me pongas en una nave Dalek, cuando estoy sosteniendo una pieza de Dalek! 25 00:01:19,676 --> 00:01:22,035 - No indicaste ninguna preferencia. - ¡Usa la cabeza! 26 00:01:22,036 --> 00:01:24,235 No parece que tengas muchas alternativas. 27 00:01:24,236 --> 00:01:27,275 Todos están aquí: Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen. 28 00:01:27,276 --> 00:01:29,995 Y ni siquiera están peleando, solamente están estacionados. ¿Por qué? 29 00:01:29,996 --> 00:01:32,355 El mensaje fue recibido a través del universo. 30 00:01:32,356 --> 00:01:35,716 Sí, sí, el mensaje, el mensaje. Ni siquiera yo puedo traducirlo. 31 00:01:37,156 --> 00:01:39,939 Bueno, ¿por qué están todos aquí si no pueden entenderlo? 32 00:01:39,941 --> 00:01:40,515 Usted está aquí. 33 00:01:40,516 --> 00:01:43,435 Bueno, ya sabes, tengo TOC. ¿Cuál es su excusa? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,156 ¿Qué significa este mensaje? 35 00:01:46,676 --> 00:01:49,395 No. Y recuerdame, tengo que instalar el teléfono 36 00:01:49,396 --> 00:01:52,075 de vuelta en la consola. Se está volviendo ridículo. 37 00:01:52,076 --> 00:01:54,195 ¡Atención! Información disponible. 38 00:01:54,196 --> 00:01:55,595 ¿OK? 39 00:01:55,596 --> 00:01:58,635 Tiene que instalar el teléfono de vuelta en la consola. 40 00:01:58,636 --> 00:02:01,115 No, no. No, no, no, no. ¡No, ahora no! Recuérdamelo más tarde. 41 00:02:01,116 --> 00:02:03,475 - ¿Cuándo? - No sé, después, solo escoge un momento. 42 00:02:03,476 --> 00:02:06,062 - ¿Cuándo? - No sé, en cualquier momento. 43 00:02:06,064 --> 00:02:06,755 Cuando pienses que lo haya olvidado. 44 00:02:06,756 --> 00:02:09,075 - ¿Cuándo? - Solo escoge un número al azar, 45 00:02:09,076 --> 00:02:11,515 expresa ese número como una cantidad de minutos, y cuando ese tiempo ha pasado, 46 00:02:11,516 --> 00:02:14,715 recuérdame instalar el teléfono de vuelta en la consola. 47 00:02:14,716 --> 00:02:15,915 Afirmativo. 48 00:02:15,916 --> 00:02:18,196 ¡Esas cyber-tardes deben pasarse volando! 49 00:02:20,276 --> 00:02:21,756 Hola. La TARDIS. 50 00:02:22,756 --> 00:02:24,675 Emergencia. Eres mi novio. 51 00:02:24,676 --> 00:02:26,435 ¡Ding-dong! Bien, perfecto. 52 00:02:26,436 --> 00:02:29,155 A lo mejor estoy un poco... oxidado en algunas zonas, 53 00:02:29,156 --> 00:02:30,675 pero le echaré un vistazo al manual. 54 00:02:30,676 --> 00:02:33,595 No, no, en realidad, no eres mi novio. 55 00:02:33,596 --> 00:02:36,155 Eso ha sido rápido. Esta llamada es una montaña rusa. 56 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 Pero necesito un novio y muy rápido. 57 00:02:38,076 --> 00:02:40,035 Bueno, espero que seas más amable con el siguiente. 58 00:02:40,036 --> 00:02:42,315 No, cállate. La cena de navidad... 59 00:02:42,316 --> 00:02:44,755 - yo cocinando. - ¿Y? 60 00:02:44,756 --> 00:02:46,955 Así que pueda que haya... 61 00:02:46,956 --> 00:02:48,995 ...creado accidentalmente un novio. 62 00:02:48,996 --> 00:02:52,275 Sí, hice eso una vez y no hay un modo fácil de librarse de un androide. 63 00:02:52,276 --> 00:02:55,195 No, no un androide, uno falso, uno imaginario. 64 00:02:55,196 --> 00:02:57,995 - Y dije que vendría a la cena de Navidad. - Sí. 65 00:02:57,996 --> 00:02:59,915 Manijas, eso es una nueva nave. 66 00:02:59,916 --> 00:03:01,715 Bien, llevaremos la TARDIS esta vez. 67 00:03:01,716 --> 00:03:03,715 Solo necesito que vengas a la cena de Navidad. Hazlo por mí. 68 00:03:03,716 --> 00:03:05,956 Ven a la cena de Navidad y sé mi cita de Navidad. 69 00:03:07,996 --> 00:03:09,836 Lo siento, se perdió esa última parte. ¡Tenemos que correr! 70 00:03:17,276 --> 00:03:18,996 Bien, no se alarmen, vengo en son de... 71 00:03:22,676 --> 00:03:24,835 - ¡Alerta! ¡Alerta! -... paz. ¡No! 72 00:03:24,836 --> 00:03:29,275 Intruso detectado. El intruso será actualizado. 73 00:03:29,276 --> 00:03:31,676 Lo siento. 74 00:03:37,316 --> 00:03:39,475 Te necesito. ¡Estoy preparando la cena de Navidad! 75 00:03:39,476 --> 00:03:41,195 ¡Me están disparando Cybermen! 76 00:03:41,196 --> 00:03:44,256 - Bueno, ¿no podemos hacer las dos cosas? - Sí, ¿por qué no? 77 00:04:15,386 --> 00:04:17,454 La Hora de El Doctor 78 00:04:18,796 --> 00:04:20,515 ¡Feliz Navidad! 79 00:04:20,516 --> 00:04:21,875 ¿Cómo va el pavo? 80 00:04:21,876 --> 00:04:24,395 Bien, bien, va genial. 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,635 Bueno, muerto y decapitado, 82 00:04:25,636 --> 00:04:27,556 pero así es la Navidad cuando eres un pavo. 83 00:04:29,556 --> 00:04:32,595 De hecho, puede que tome un poco más. 84 00:04:32,596 --> 00:04:35,675 - Aquí tienes, abuela. - ¿Lo pusiste lo suficientemente temprano? 85 00:04:35,676 --> 00:04:38,675 - Papá, lo puse en cuanto me llamaste. - Te envié por e-mail las instrucciones. 86 00:04:38,676 --> 00:04:40,556 Oh, sí que lo hiciste. 87 00:04:54,036 --> 00:04:55,516 Doctor, te necesito tanto... 88 00:04:56,996 --> 00:04:58,515 ¡Clara! 89 00:04:58,516 --> 00:05:02,435 ¡No, espera, espera, no te muevas, no hagas nada! 90 00:05:02,436 --> 00:05:04,715 ¿Por qué, qué pasa? ¿Qué ocurre? 91 00:05:04,716 --> 00:05:06,275 Estás desnudo. 92 00:05:06,276 --> 00:05:09,635 Sí, estoy desnudo. Me preguntaba si lo notarías. 93 00:05:09,636 --> 00:05:10,915 Doctor, ¿por qué estás desnudo? 94 00:05:10,916 --> 00:05:12,956 Porque voy a la iglesia. 95 00:05:18,436 --> 00:05:21,635 - ¿Mejor? - Ha sido rápido. 96 00:05:21,636 --> 00:05:24,395 Ropas holográficas, proyectadas directamente en tu córteza visual. 97 00:05:24,396 --> 00:05:26,835 - ¿Sigues desnudo por debajo? - Todo el mundo está desnudo por debajo. 98 00:05:26,836 --> 00:05:28,995 No digas cosas así, es Navidad. 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,115 Ven y conoce a mi familia. 100 00:05:30,116 --> 00:05:33,515 Hola, bien, ¡aquí esta! 101 00:05:33,516 --> 00:05:37,875 Hola, Oswalds. ¡Hola! Feliz Navidad. 102 00:05:37,876 --> 00:05:39,516 ¡Hola, hola! 103 00:05:40,956 --> 00:05:42,956 Hola, guapo. 104 00:05:44,196 --> 00:05:45,395 ¿Jugamos al Twister? 105 00:05:45,396 --> 00:05:49,155 Así que... este es El Doctor. Mi novio. 106 00:05:49,156 --> 00:05:51,596 ¿Nadie va a saludar? 107 00:05:54,676 --> 00:05:56,436 Hola. 108 00:05:57,996 --> 00:05:59,635 Disculpenme un momento. 109 00:05:59,636 --> 00:06:01,515 Escucha, tengo una idea para romper el hielo. 110 00:06:01,516 --> 00:06:03,275 ¿Por qué no proyecto también mis ropas holográficas 111 00:06:03,276 --> 00:06:04,755 en sus córtezas visuales? 112 00:06:04,756 --> 00:06:07,435 Asi que, aclarando, ¿nadie excepto yo puede ver tu ropa? 113 00:06:07,436 --> 00:06:10,235 Sí, y estoy empezando a pensar que puede estar causando tensión. 114 00:06:10,236 --> 00:06:12,555 ¿Jugamos al Twister ahora? 115 00:06:12,556 --> 00:06:14,836 - ¡Entra en la cocina! - ¿Eh? Perdón. 116 00:06:16,756 --> 00:06:19,236 Perdón... es sueco. 117 00:06:23,156 --> 00:06:24,715 ¡Doctor, por favor! 118 00:06:24,716 --> 00:06:26,795 Oh, eso nunca va a funcionar, ¿verdad? 119 00:06:26,796 --> 00:06:29,075 ¿Qué pasa? ¿No crees que ya está acabado? 120 00:06:29,076 --> 00:06:31,195 Creo que un veterinario decente le daría una oportunidad. 121 00:06:31,196 --> 00:06:32,660 Bueno, usa una aplicación. 122 00:06:32,662 --> 00:06:34,035 - ¿Una aplicación? - De tu destornillador. Aplicasela. 123 00:06:34,036 --> 00:06:37,586 Claro que no, eso no cuece el pavo. Nada cuece pavo. 124 00:06:38,056 --> 00:06:39,677 Necesitarías una máquina del tiempo. 125 00:06:42,396 --> 00:06:43,676 ¿Qué? 126 00:06:45,556 --> 00:06:48,435 - No puedes seguir usando la TARDIS así. - ¿Así cómo? 127 00:06:48,436 --> 00:06:50,555 Cumpleaños olvidados, reservaciones en restaurantes. 128 00:06:50,556 --> 00:06:53,276 Y por favor, aprende a usar el iPlayer. 129 00:06:54,476 --> 00:06:57,395 ¿Cocina en el vórtice? 130 00:06:57,396 --> 00:06:59,355 Sí, expuesto a los vientos del tiempo. 131 00:06:59,356 --> 00:07:02,955 Puede que salga exquisito, o es posible que ponga algunos huevos. 132 00:07:02,956 --> 00:07:04,355 Información disponible. 133 00:07:04,356 --> 00:07:06,435 - ¿Qué es eso? - Oh, sólo un pedazo de un Cyberman. 134 00:07:06,436 --> 00:07:08,275 Nos llevará a la iglesia a tiempo. 135 00:07:08,276 --> 00:07:11,155 - He desarrollado un fallo. - Lo orgánico se ha ido, 136 00:07:11,156 --> 00:07:13,155 pero sigue teniendo un banco de datos completo. 137 00:07:13,156 --> 00:07:15,036 Lo encontré en el mercado Maldovar. 138 00:07:16,716 --> 00:07:19,475 Planeta identificado por el análisis del mensaje. 139 00:07:19,476 --> 00:07:23,995 Bien, genial, adelante, pues. OK, dinos, ¿qué planeta es? Vamos. 140 00:07:23,996 --> 00:07:26,076 Procesando designación oficial. 141 00:07:27,156 --> 00:07:28,475 Procesando. 142 00:07:28,476 --> 00:07:30,756 De acuerdo, toma tu tiempo, amigo. Sin prisa. 143 00:07:31,956 --> 00:07:34,515 Entonces, ¿por qué no bajaron y echaron un vistazo? 144 00:07:34,516 --> 00:07:37,075 Tiene un escudo. Ni siquiera la TARDIS puede penetrarlo. 145 00:07:37,076 --> 00:07:38,716 Gallifrey. 146 00:07:42,796 --> 00:07:44,116 ¿Qué has dicho? 147 00:07:49,756 --> 00:07:51,555 Gallifrey. 148 00:07:51,556 --> 00:07:54,195 ¿De qué hablas? ¿Gallifrey? ¿Qué quieres decir? 149 00:07:54,196 --> 00:07:56,195 Confirmado. 150 00:07:56,196 --> 00:07:58,356 Planeta designado, Gallifrey. 151 00:08:00,516 --> 00:08:02,595 ¿Ves eso? 152 00:08:02,596 --> 00:08:05,675 Gallifrey es mi hogar, lo reconozco cuando lo veo. 153 00:08:05,676 --> 00:08:08,596 ¡¡Ese no es Gallifrey!! 154 00:08:09,596 --> 00:08:13,036 - Doctor, ¿estás bien? - Eso no es Gallifrey. Gallifrey se fue. 155 00:08:14,876 --> 00:08:15,995 A no ser... 156 00:08:15,996 --> 00:08:19,116 A no ser que lo salvaste. Dijiste que podrían estar a salvo. 157 00:08:21,756 --> 00:08:24,035 Aunque hayan sobrevivido no están en nuestro universo. 158 00:08:24,036 --> 00:08:25,276 ¡Eso no es mi hogar! 159 00:08:28,276 --> 00:08:29,316 No puede ser. 160 00:08:34,036 --> 00:08:35,476 ¿Qué es eso? 161 00:08:40,196 --> 00:08:42,515 Servidor Central Papal. 162 00:08:42,516 --> 00:08:45,995 Es como una estupenda, gran iglesia voladora. 163 00:08:45,996 --> 00:08:49,515 La primera nave en llegar. Ellos son los que blindaron el planeta. 164 00:08:49,516 --> 00:08:51,356 Pueden llevarnos ahí abajo. 165 00:08:53,716 --> 00:08:54,955 ¿Una amiga tuya? 166 00:08:54,956 --> 00:08:57,556 Tasha Lem, la Madre Superiora. 167 00:09:01,636 --> 00:09:02,955 Oh, nos invita a subir a bordo. 168 00:09:02,956 --> 00:09:04,475 ¿Por qué? 169 00:09:04,476 --> 00:09:07,195 - Porque yo se lo pedí. Trágate esto. - ¿Qué es? 170 00:09:07,196 --> 00:09:11,156 Tu holoproyector. ¡No puedes ir a la iglesia con la ropa puesta! 171 00:09:19,836 --> 00:09:21,835 No me siento como si fuese desnuda. 172 00:09:21,836 --> 00:09:24,715 - Lo sé, relajante ¿verdad? - ¿Qué es este lugar? 173 00:09:24,716 --> 00:09:28,355 La Iglesia del Servidor Central Papal, la seguridad privada del universo. 174 00:09:28,356 --> 00:09:30,435 - ¿Una iglesia de seguridad? - Sí. 175 00:09:30,436 --> 00:09:33,196 Manteniéndote a salvo en este mundo y en el otro. 176 00:09:34,236 --> 00:09:37,396 Venero la exaltación de la Madre Superiora. 177 00:09:39,156 --> 00:09:41,155 Bienvenidos a la Iglesia del Servidor Central Papal. 178 00:09:41,156 --> 00:09:43,476 Su desnudez es apreciada. 179 00:09:45,156 --> 00:09:47,595 - Hola, chicas. - ¡Disfrutando el traje! 180 00:09:47,596 --> 00:09:49,955 ¿Es un cuerpo nuevo? Da una vuelta. 181 00:09:49,956 --> 00:09:52,795 ¿Esto? Por favor, he estado dándole caña por siglos. 182 00:09:52,796 --> 00:09:55,235 Bonito. Apretado. 183 00:09:55,236 --> 00:09:59,155 - Esto...¡hola! ¡También estoy aquí! - Clara, esta es Tasha Lem, 184 00:09:59,156 --> 00:10:01,755 la directora de la Iglesia del Servidor Central Papal. 185 00:10:01,756 --> 00:10:04,716 Tash, esta es mi... 186 00:10:09,836 --> 00:10:12,395 mi socia, Clara Oswald. 187 00:10:12,396 --> 00:10:14,076 La señorita Clara Oswald. 188 00:10:15,116 --> 00:10:17,235 Iremos a mi capilla. 189 00:10:17,236 --> 00:10:21,876 Todos los honores listos, no hay necesidad de sacrificios. 190 00:10:23,196 --> 00:10:25,715 Fue Tasha quien blindó el planeta. 191 00:10:25,716 --> 00:10:28,075 Pero puedes llevarme ahí abajo, ¿no es así, Tash? 192 00:10:28,076 --> 00:10:30,835 Tendría condiciones. 193 00:10:30,836 --> 00:10:34,675 Tengo asuntos confidenciales que tratar con El Doctor. 194 00:10:34,676 --> 00:10:36,995 ¿Nos... disculpas? 195 00:10:36,996 --> 00:10:40,435 Cualquier cosa que tengas que decirme, puedes decirlo frente a Clara. 196 00:10:40,436 --> 00:10:43,075 Bueno... mucho de eso. 197 00:10:43,076 --> 00:10:47,075 Probablemente la mitad, quizás un poquito... 198 00:10:47,076 --> 00:10:48,995 abajo. 199 00:10:48,996 --> 00:10:51,475 De hecho, Clara, ¿te importaría esperar aquí fuera? 200 00:10:51,476 --> 00:10:53,715 ¡No se preocupén! Ustedes dos busquen una habitación. 201 00:10:53,716 --> 00:10:55,875 Sí, eso. No, ¡calla! 202 00:10:55,876 --> 00:10:58,356 Jefa de las monjas psicópatas espaciales. Suena a ti. 203 00:11:02,556 --> 00:11:03,836 Bueno... 204 00:11:15,796 --> 00:11:17,195 ¿Doctor? 205 00:11:17,196 --> 00:11:19,795 Ese altar parece una cama. 206 00:11:19,796 --> 00:11:22,275 Esa cama parece un altar. 207 00:11:22,276 --> 00:11:23,516 Sí. 208 00:11:32,556 --> 00:11:33,876 Disculpe. 209 00:11:35,996 --> 00:11:38,355 Ese mensaje... 210 00:11:38,356 --> 00:11:41,156 se está transmitiendo a través de todo el tiempo y el espacio. 211 00:11:42,276 --> 00:11:43,755 ¿Qué te hizo sentir? 212 00:11:43,756 --> 00:11:47,875 - ¿Sentir? - Todo ser consciente en el universo 213 00:11:47,876 --> 00:11:51,315 que ha detectado esta señal ha sentido algo. Algo poderoso. 214 00:11:51,316 --> 00:11:52,635 ¿Qué? 215 00:11:52,636 --> 00:11:58,236 Miedo. Temor puro y sin alterar. 216 00:12:09,796 --> 00:12:12,036 Te vi y entonces te olvidé. ¿Cómo funciona? 217 00:12:20,836 --> 00:12:23,315 Bien. ¿Qué es la señal, de dónde viene? 218 00:12:23,316 --> 00:12:27,555 Es un asentamiento. Una colonia humana, nivel 2. Una granja, básicamente. 219 00:12:27,556 --> 00:12:29,275 Bien. ¿Alguien ha echado un vistazo? 220 00:12:29,276 --> 00:12:33,515 Si una nave aterriza, el resto la seguirá y tendrá lugar una matanza. 221 00:12:33,516 --> 00:12:38,835 Afortunadamente llegamos primero, sellando el planeta. 222 00:12:38,836 --> 00:12:42,195 Mantenemos la tregua, bloqueándolos a todos. 223 00:12:42,196 --> 00:12:45,835 Daleks, Cybermen, uno de todos esos, podría atravesar tus defensas. 224 00:12:45,836 --> 00:12:51,035 Tal vez. Pero están asustados, ¿recuerdas? Nadie quiere ir primero. 225 00:12:51,036 --> 00:12:54,075 - Yo sí. - Contaba con ello. 226 00:12:54,076 --> 00:12:56,516 Confiesa... 227 00:12:58,516 --> 00:13:01,235 Confiesa... 228 00:13:01,236 --> 00:13:04,316 ¿Qué son ustedes? ¿Por qué sigo olvidándolos? 229 00:13:05,516 --> 00:13:09,476 - Confiesa. Confiesa. - ¿Qué...? 230 00:13:12,676 --> 00:13:13,715 ¿Estás bien? 231 00:13:13,716 --> 00:13:16,955 Bien. Sí, bien. 232 00:13:16,956 --> 00:13:18,835 Lo siento. 233 00:13:18,836 --> 00:13:22,555 Bien, este es mi teletransporte personal. 234 00:13:22,556 --> 00:13:24,675 Puedo bajarte justo a las afueras del pueblo. 235 00:13:24,676 --> 00:13:27,995 Encuentra la fuente del mensaje y vuelve en una hora. 236 00:13:27,996 --> 00:13:31,715 Y por tu vida, Doctor, no causes problemas ahí abajo. 237 00:13:31,716 --> 00:13:33,195 ¿Y cuando lo hago? 238 00:13:33,196 --> 00:13:34,676 No contestes a eso. 239 00:13:37,716 --> 00:13:39,715 - ¿Qué? - No soy idiota. 240 00:13:39,716 --> 00:13:42,995 Todos en esta iglesia están entrenados para ver a través de hologramas. 241 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 Ah, bién. 242 00:13:44,476 --> 00:13:48,955 Dámelo. No te vas a llevar tecnología de ningún tipo ahí abajo. 243 00:13:48,956 --> 00:13:52,076 ¿Qué puedo hacer con una llave? Tu...dentro...ahora. 244 00:13:53,716 --> 00:13:55,395 Podrías llamar a tu TARDIS. 245 00:13:55,396 --> 00:13:57,795 La TARDIS no funciona por control remoto. 246 00:13:57,796 --> 00:14:02,076 Bien, si eso te deja más tranquila, allá vamos. 247 00:14:05,316 --> 00:14:08,316 Recuerda. Te quiero de vuelta en una hora. 248 00:14:13,716 --> 00:14:16,075 - Frio, muy frío. - Ok, no te preocupes. 249 00:14:16,076 --> 00:14:18,275 Hay una fuga de calor en tu capa holografica. 250 00:14:18,276 --> 00:14:20,035 se compondra, solo dale un momento. 251 00:14:20,036 --> 00:14:23,995 Asi que, un pueblecito cubierto de nieve y la mitad del universo aterrorizado. 252 00:14:23,996 --> 00:14:25,755 ¿Por qué? 253 00:14:25,756 --> 00:14:26,955 ¿Por qué? 254 00:14:26,956 --> 00:14:28,515 ¡Oh, Dios mío! 255 00:14:28,516 --> 00:14:29,835 ¿Qué? 256 00:14:29,836 --> 00:14:33,635 - Hay algo debajo de la nieve, es... - ¿Qué es eso? 257 00:14:33,636 --> 00:14:35,035 Está frío. 258 00:14:35,036 --> 00:14:37,315 Bien, un paso atrás, por favor, Clara. 259 00:14:37,316 --> 00:14:40,076 Es piedra. Es solo piedra. Es solo una estatua. 260 00:14:42,516 --> 00:14:43,876 ¡Clara, aléjate de ahí! 261 00:14:45,676 --> 00:14:49,835 ¡Clara, sigue mirándolas, no apartes la mirada! ¡Ni siquiera...parpadees! 262 00:14:49,836 --> 00:14:52,635 - ¿Qué es eso? - Hay un Angel Lloron bajo la nieve. 263 00:14:52,636 --> 00:14:55,355 Parece una estatua, pero no es una estatua. ¿Puedes sacar tu pie? 264 00:14:55,356 --> 00:14:58,235 - Sólo si me quito el zapato. - No estás usando ninguno. - Buen punto. 265 00:14:58,236 --> 00:15:00,755 - ¡Bueno, empuja, fuerte! - Lo intento. 266 00:15:00,756 --> 00:15:03,835 ¡Uno, dos, tres! 267 00:15:03,836 --> 00:15:05,596 ¡Sí! 268 00:15:15,956 --> 00:15:18,195 Están saliendo de la nieve. ¡Oh, Dios mío! 269 00:15:18,196 --> 00:15:21,155 - Sigue mirándolos. A todos. - ¿Por qué? 270 00:15:21,156 --> 00:15:23,915 Son seres bloqueados cuánticamente. Solo se mueven cuando no los observan. 271 00:15:23,916 --> 00:15:25,035 ¿Qué están haciendo aquí? 272 00:15:25,036 --> 00:15:27,556 Lo mismo que todos los demás, deben haber traspasado el escudo de Tasha. 273 00:15:28,636 --> 00:15:31,035 ¡Sigue mirando! 274 00:15:31,036 --> 00:15:33,875 No puedo. No puedo ver, la nieve está en mis ojos. 275 00:15:33,876 --> 00:15:37,275 - Tengo que traer la TARDIS aquí. - No puedes dirigirla por control remoto. 276 00:15:37,276 --> 00:15:39,875 - No, pero puedo llamarla donde está la llave. - Pero te quitó la llave. 277 00:15:39,876 --> 00:15:41,036 ¡Me quito una de ellas! 278 00:15:44,956 --> 00:15:46,796 Máquinas activándose. 279 00:15:50,356 --> 00:15:52,915 El truco de la llave en el tupé. ¡Un clásico! 280 00:15:52,916 --> 00:15:55,755 Bien, de vuelta al mensaje misterioso. 281 00:15:55,756 --> 00:15:58,955 Sí, eso me gusta, el mensaje misterioso. 282 00:15:58,956 --> 00:16:00,195 ¿Te afeitaste la cabeza? 283 00:16:00,196 --> 00:16:02,475 Sip. Un plan astuto para traspasar el escudo. 284 00:16:02,476 --> 00:16:05,635 - Te aburriste una noche, ¿no? - Un tanto aburrido. 285 00:16:05,636 --> 00:16:07,875 ¿Es eso lo que les pasó a tus cejas? 286 00:16:07,876 --> 00:16:09,476 No, ellas solo son delicadas. 287 00:16:10,476 --> 00:16:13,915 Volvemos abajo, cerca del origen de la señal. 288 00:16:13,916 --> 00:16:17,195 Voy a poner los motores en silencio, no quiero armar mucho jaleo. 289 00:16:17,196 --> 00:16:19,395 - Póntela de nuevo. - ¿Por qué? 290 00:16:19,396 --> 00:16:21,035 Tus orejas parecen alerones. 291 00:16:21,036 --> 00:16:22,236 ¡Lo sé! 292 00:16:26,556 --> 00:16:28,635 Es bueno llevar ropa de nuevo. 293 00:16:28,636 --> 00:16:30,635 Está mucho mejor, ¿no crees? 294 00:16:30,636 --> 00:16:33,515 Ahora, ¿qué hacemos en este lugar? 295 00:16:33,516 --> 00:16:36,395 Son las dos de la tarde, los días deben ser muy cortos por aquí. 296 00:16:36,396 --> 00:16:39,436 El mensaje viene de esa torre. 297 00:16:40,996 --> 00:16:42,955 ¡Hola! ¡Hola a todos! 298 00:16:42,956 --> 00:16:45,195 Cierto, somos una pareja de la siguiente ciudad. 299 00:16:45,196 --> 00:16:47,955 Probablemente mi nombre es Hank o Rock, algo así. 300 00:16:47,956 --> 00:16:49,075 - ¿O Daisy? - Cállate. 301 00:16:49,076 --> 00:16:52,395 Hola, encantado de conocerles, bonita nevada. 302 00:16:52,396 --> 00:16:53,715 Es un gran placer conocerlos. 303 00:16:53,716 --> 00:16:55,755 Un gran placer. Un gran placer. 304 00:16:55,756 --> 00:16:58,515 Soy El Doctor. Soy un Señor del Tiempo del planeta Gallifrey. 305 00:16:58,516 --> 00:17:00,115 Robé una máquina del tiempo y escapé 306 00:17:00,116 --> 00:17:03,395 y he estado desobedeciendo la ley principal de mi gente desde entonces. 307 00:17:03,396 --> 00:17:06,635 Eso no era exactamente lo que quería decir. 308 00:17:06,636 --> 00:17:08,555 Soy profesora de Inglés del planeta Tierra, 309 00:17:08,556 --> 00:17:11,195 he huido con un hombre del espacio porque la verdad es que me gusta... 310 00:17:11,196 --> 00:17:14,475 Creo que, quizás, deberían dejar de hablar hasta que se acostumbrén. 311 00:17:14,476 --> 00:17:17,155 - ¿Acostumbrarnos a qué? - ¿Cómo has dicho que te llamabas? 312 00:17:17,156 --> 00:17:20,076 Personalidad jovial enmascarando a una mandona fanática del control. 313 00:17:21,716 --> 00:17:25,875 ¡Llevo peluca! Ya veo, por supuesto. Es un campo de la verdad. 314 00:17:25,876 --> 00:17:28,395 ¡Qué pintoresco! No habia visto un campo de la verdad desde hace años. 315 00:17:28,396 --> 00:17:30,995 - ¡Llevo peluca! - Nadie puede mentir en este pueblo. 316 00:17:30,996 --> 00:17:33,756 Especialmente tan cerca de la torre. 317 00:17:35,276 --> 00:17:38,916 - ¿No hace eso la vida un poco difícil? - Para nada. - Sí. 318 00:17:40,316 --> 00:17:41,835 ¿Este pueblo, cómo se llama? 319 00:17:41,836 --> 00:17:43,075 es Navidad. 320 00:17:43,076 --> 00:17:44,235 Es julio. 321 00:17:44,236 --> 00:17:47,875 No, el pueblo. El pueblo es Navidad, así es cómo se llama. 322 00:17:47,876 --> 00:17:50,275 Séan felices aquí. Que estén bien. 323 00:17:50,276 --> 00:17:51,915 ¿Cómo puede haber un pueblo llamado Navidad? 324 00:17:51,916 --> 00:17:54,075 No sé. ¿Cómo puede haber una Isla de Pascua? 325 00:17:54,076 --> 00:17:57,036 Quiza solo es bonito aquí. Casi odiaría encontrar lo que esta mal. 326 00:18:13,716 --> 00:18:14,756 Ahi estas. 327 00:18:16,716 --> 00:18:18,475 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 328 00:18:18,476 --> 00:18:21,196 ¿Qué ocurre? Es solo una grieta en la pared. 329 00:18:29,236 --> 00:18:30,675 Lo sabía. 330 00:18:30,676 --> 00:18:33,196 Siempre supe que no era el final. 331 00:18:37,516 --> 00:18:38,555 ¿Qué es eso? 332 00:18:38,556 --> 00:18:41,716 Una rajadura en la piel de la realidad. 333 00:18:53,596 --> 00:18:56,955 Un residuo del 26 de Junio de 2010. 334 00:18:56,956 --> 00:18:59,275 - El día en que el universo explotó. - ¡Me perdi eso! 335 00:18:59,276 --> 00:19:01,555 - Lo reinicié, puse todo junto otra vez. - Eso es bueno. 336 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Fue mi TARDIS la que lo hizo estallar en el primer lugar. 337 00:19:03,916 --> 00:19:07,035 Me sentí un poco responsable. Pero la cicatriz permanece. 338 00:19:07,036 --> 00:19:10,115 Una debilidad estructural en todo el universo. 339 00:19:10,116 --> 00:19:13,755 Y alguien está intentando atravesarla, desde fuera de nuestro universo, 340 00:19:13,756 --> 00:19:16,275 desde alguna otra parte. Claro, claro. 341 00:19:16,276 --> 00:19:18,195 - Tiene sentido - ¿Lo tiene? - Sí 342 00:19:18,196 --> 00:19:21,035 Si trataras de atravesar un muro, eligirías el punto más débil. 343 00:19:21,036 --> 00:19:23,955 Si intentaras entrar en este universo, elegirías esta grieta, porque... 344 00:19:23,956 --> 00:19:26,315 No. Si estuvieras tratando de volver a este universo. 345 00:19:26,316 --> 00:19:29,835 Dijiste Gallifrey. ¿Por qué dijiste Gallifrey? 346 00:19:29,836 --> 00:19:32,875 El análisis de la composición del mensaje indica origen de Gallifrey, 347 00:19:32,876 --> 00:19:35,075 de acuerdo a la base de datos de la TARDIS 348 00:19:35,076 --> 00:19:37,235 Dijiste que Gallifrey ya no existía. 349 00:19:37,236 --> 00:19:38,635 No. 350 00:19:38,636 --> 00:19:40,715 Dije que estaba en otro universo. 351 00:19:40,716 --> 00:19:44,675 El mensaje proviene de aquí. El campo de verdad tambien, creo. 352 00:19:44,676 --> 00:19:47,476 Sí se trata de los Señores del Tiempo... Sí se trata de los Señores del Tiempo... 353 00:19:53,116 --> 00:19:55,155 Sello del Alto Concejo de Gallifrey, 354 00:19:55,156 --> 00:19:57,875 se lo quité al Maestro en la Zona de la Muerte. 355 00:19:57,876 --> 00:20:01,035 Hay un algorritmo grabado en la estructura atómica. 356 00:20:01,036 --> 00:20:02,515 Úsalo para decodificar el mensaje. 357 00:20:02,516 --> 00:20:03,635 Decodificando mensaje 358 00:20:03,636 --> 00:20:06,036 Procediendo análisis del mensaje. 359 00:20:07,036 --> 00:20:09,275 Información disponible. 360 00:20:09,276 --> 00:20:11,915 El mensaje es una petición de información. 361 00:20:11,916 --> 00:20:15,995 Es una pregunta. ¿Por qué no solo puedes decir que es una pregunta? 362 00:20:15,996 --> 00:20:21,276 Se proyecta a través del tiempo y el espacio en un ciclo continuo. 363 00:20:22,396 --> 00:20:26,755 La pregunta más antigua del universo, oculta a plena vista... 364 00:20:26,756 --> 00:20:29,395 Alerta, la traducción estará disponible 365 00:20:29,396 --> 00:20:31,235 a todas las formas de vida dentro del alcance. 366 00:20:31,236 --> 00:20:34,075 La traducción es la siguiente. 367 00:20:34,076 --> 00:20:36,195 Doctor qué... 368 00:20:36,196 --> 00:20:38,195 Doctor qué... 369 00:20:38,196 --> 00:20:40,315 Doctor qué... 370 00:20:40,316 --> 00:20:42,635 Doctor qué... 371 00:20:42,636 --> 00:20:45,195 Doctor qué... 372 00:20:45,196 --> 00:20:47,116 Doctor qué... 373 00:20:48,156 --> 00:20:50,355 Doctor qué... 374 00:20:50,356 --> 00:20:52,396 Doctor qué... 375 00:20:53,396 --> 00:20:55,795 Doctor qué... 376 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 Doctor qué... 377 00:20:58,836 --> 00:21:01,995 Comunicame con el Doctor. ¡Ahora! 378 00:21:01,996 --> 00:21:06,075 Una pregunta que solo yo puedo contestar Un campo confiable para asegurarse 379 00:21:06,076 --> 00:21:08,316 de que no estoy mintiendo. 380 00:21:10,396 --> 00:21:13,356 Si digo mi nombre, sabrán que han encontrado el sitio correcto... 381 00:21:14,756 --> 00:21:17,356 ...y eso es seguro para pasar. 382 00:21:18,916 --> 00:21:20,076 ¿Los Señores del Tiempo? 383 00:21:21,356 --> 00:21:22,795 Bien, ¿entonces qué? 384 00:21:22,796 --> 00:21:25,476 Si contestas la pregunta, y ellos regresan, ¿qué pasa? 385 00:21:26,716 --> 00:21:28,395 Necesito que lleves esto a la TARDIS 386 00:21:28,396 --> 00:21:30,395 y lo pongas en el espacio para recargar el destornillador. 387 00:21:30,396 --> 00:21:32,035 - ¿Por qué? - El infierno. 388 00:21:32,036 --> 00:21:35,675 Todo el infierno, eso es lo que pasa si los Señores del Tiempo regresan. 389 00:21:35,676 --> 00:21:38,795 La mitad del universo esta allá arriba, preparados para abrir fuego. 390 00:21:38,796 --> 00:21:43,276 ¡Ahora, por favor, ve a la TARDIS y haz lo que digo! 391 00:21:49,436 --> 00:21:53,156 Doctor, habla conmigo. 392 00:22:00,276 --> 00:22:03,356 ¡Doctor! ¡Enfréntate a mi ahora! 393 00:22:08,556 --> 00:22:09,596 ¡Doctor! 394 00:22:12,716 --> 00:22:16,235 Madre Superiora, hay solo una cosa que necesito de ti... 395 00:22:16,236 --> 00:22:19,676 ...este planeta... ¿cómo se llama? 396 00:22:20,876 --> 00:22:22,516 Trenzalore. 397 00:22:28,676 --> 00:22:32,475 Bien, ¿eso es todo? ¿Vas a hacer algo inteligente? 398 00:22:32,476 --> 00:22:36,115 Si dices tu nombre, los Señores del Tiempo volverán. 399 00:22:36,116 --> 00:22:38,235 Si vuelven, vendran en paz. 400 00:22:38,236 --> 00:22:42,795 No importa. Se encontrarán con una guerra que nunca acabara. 401 00:22:42,796 --> 00:22:47,636 ¡La Guerra del Tiempo volverá a empezar! ¡Lo sabes, Doctor! 402 00:22:52,156 --> 00:22:53,636 Listo. 403 00:23:00,756 --> 00:23:03,676 No, no te atrevas. ¡No, no! 404 00:23:05,036 --> 00:23:07,595 ¡Están pidiendo mi ayuda! 405 00:23:07,596 --> 00:23:11,435 Y si se la das, la guerra será la consecuencia. 406 00:23:11,436 --> 00:23:15,916 No dejare que eso pase, a cualquier costo. 407 00:23:17,276 --> 00:23:22,795 ¡Di tu nombre y este mundo arderá! 408 00:23:22,796 --> 00:23:25,316 No, este planeta está protegido. 409 00:23:32,876 --> 00:23:35,835 Vengan todos, algo rápido, gracias. 410 00:23:35,836 --> 00:23:38,996 Noticias nuevas, Navidad tiene un nuevo sheriff. 411 00:23:40,076 --> 00:23:43,676 Hola a todos, soy El Doctor. 412 00:23:49,596 --> 00:23:55,355 Atención. Atención todas las capillas y coros del Servidor Papal. 413 00:23:55,356 --> 00:23:59,716 El asedio de Trenzalore ha empezado. 414 00:24:03,156 --> 00:24:05,836 Habra un cambio de fe imprevisto. 415 00:24:07,316 --> 00:24:12,276 Desde este momento, dedico esta iglesia a una causa. 416 00:24:13,436 --> 00:24:14,556 Silencio. 417 00:24:16,316 --> 00:24:21,316 El Doctor no dirá su nombre, y la guerra no va a empezar. 418 00:24:22,316 --> 00:24:26,115 ¡El Silencio... caerá! 419 00:24:26,116 --> 00:24:28,595 El Silencio caerá. 420 00:24:28,596 --> 00:24:31,035 El Silencio caerá. 421 00:24:31,036 --> 00:24:32,875 En el tiempo que siguió, 422 00:24:32,876 --> 00:24:36,275 El Servidor Papal es esforzó por mantener la paz 423 00:24:36,276 --> 00:24:38,556 entre el Doctor y sus enemigos. 424 00:24:39,556 --> 00:24:42,396 Permanecemos indetectables al Servidor Central Papal. 425 00:24:43,756 --> 00:24:47,555 ¡Comandante Skarr! Es la alarma de detección. 426 00:24:47,556 --> 00:24:49,795 Nuestro escudo de invisibilidad está comprometido. 427 00:24:49,796 --> 00:24:53,635 - ¿Qué le pasa? - No lo sé, no lo puedo ver. 428 00:24:53,636 --> 00:24:55,716 Bueno, a mi me parece invisible. 429 00:24:59,116 --> 00:25:01,635 La Iglesia del Servidor Central Papal 430 00:25:01,636 --> 00:25:02,835 se disculpa por su muerte. 431 00:25:02,836 --> 00:25:04,836 Las defunciones relevantes han sido notificadas. 432 00:25:06,116 --> 00:25:09,475 Mientras los días pasaban, y los años, 433 00:25:09,476 --> 00:25:12,075 el Doctor mantuvo su palabra. 434 00:25:12,076 --> 00:25:15,675 En los campos de Trenzalore, se mantuvo como protector, 435 00:25:15,676 --> 00:25:19,156 tanto de su propia gente como de su nuevo hogar. 436 00:25:20,516 --> 00:25:24,115 Con el tiempo, los enemigos del Doctor encontrarían nuevas, 437 00:25:24,116 --> 00:25:27,996 extrañas maneras de entrar al pueblo llamado Navidad. 438 00:25:30,876 --> 00:25:33,676 ¿Están ahí? ¿Hola? 439 00:25:35,636 --> 00:25:37,476 ¿Me estoy acercando? 440 00:25:50,676 --> 00:25:52,036 ¡Hay otro! 441 00:25:56,476 --> 00:26:00,196 ¡Hay otro! ¡Hay otro! 442 00:26:02,036 --> 00:26:03,555 ¡Hay otro! 443 00:26:03,556 --> 00:26:07,356 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Aquí hay otro! 444 00:26:13,036 --> 00:26:14,636 ¡Incinerar! 445 00:26:23,196 --> 00:26:26,715 El Doctor es requerido. 446 00:26:26,716 --> 00:26:28,316 Ahí tienes. 447 00:26:31,956 --> 00:26:33,435 - Aquí tienes, Barnable. - Gracias. 448 00:26:33,436 --> 00:26:36,275 Funciona bien, buenos movimientos. No vuelvas a dejarlo fuera en la lluvia. 449 00:26:36,276 --> 00:26:39,515 - He arreglado las ruedas y los anti-gravs. - ¿Los anti-qué? 450 00:26:39,516 --> 00:26:42,435 Quiza me excedi un poco. Bueno, ¿qué tenemos hoy? 451 00:26:42,436 --> 00:26:44,755 No des un paso más. 452 00:26:44,756 --> 00:26:48,515 Un Cyberman de madera. Bien, me gusta. 453 00:26:48,516 --> 00:26:51,076 Baja tecnología, no hace sonar las alarmas arriba. 454 00:27:05,316 --> 00:27:08,195 Solo un poco de tecnología está permitida, entró antes de la tregua. 455 00:27:08,196 --> 00:27:10,515 Acabo de enviar una instrucción a tu arma del brazo, 456 00:27:10,516 --> 00:27:13,115 para revertir la polaridad y disparar en sentido contrario. 457 00:27:13,116 --> 00:27:15,635 Como estamos en un campo de la verdad, 458 00:27:15,636 --> 00:27:18,315 entenderas que no puedo estar mintiendo. 459 00:27:18,316 --> 00:27:21,595 Si quieres, puedes escanear mi destornillador, 460 00:27:21,596 --> 00:27:23,476 y verificar que esa es la señal que he enviado. 461 00:27:25,116 --> 00:27:27,636 Señal verificada. 462 00:27:31,556 --> 00:27:33,795 Sí, probablemente debería haber mencionado... 463 00:27:33,796 --> 00:27:35,915 ¡que esto no funciona en madera! 464 00:27:35,916 --> 00:27:39,755 Envía a tus amigos de alla arriba un mensaje de parte del Doctor. 465 00:27:39,756 --> 00:27:43,316 Diles que El Doctor se queda. 466 00:27:46,876 --> 00:27:49,356 Siguiente. 467 00:27:52,756 --> 00:27:55,755 Con cada victoria, la ciudad celebraba. 468 00:27:55,756 --> 00:27:58,395 Y ahi estaba yo haciendo fuerzitas con un Draconian, me acuerdo de eso. 469 00:27:58,396 --> 00:28:02,835 Con el tiempo, el Doctor parecío olvidar que vivio alguna otra vida... 470 00:28:02,836 --> 00:28:05,555 Navidad está defendida. 471 00:28:05,556 --> 00:28:08,235 ...y la gente del pueblo llego a querer al hombre 472 00:28:08,236 --> 00:28:10,156 que se quedó por Navidad. 473 00:28:11,516 --> 00:28:15,275 Tienén que ser la jirafa ebria, ¡tienén que hacerlo! 474 00:28:15,276 --> 00:28:19,475 No sean geniales, chicos. Lo genial no es genial. 475 00:28:19,476 --> 00:28:23,035 - ¡Lo genial no es genial! - ¿Y qué estamos bailando? 476 00:28:23,036 --> 00:28:25,795 - ¡La jirafa ebria! - ¡La jirafa ebria! 477 00:28:25,796 --> 00:28:29,235 ¡Sí, lo es! Feliz Navidad. Denme un abrazo, vamos. 478 00:28:29,236 --> 00:28:31,396 ¡Sí! 479 00:28:34,556 --> 00:28:36,115 ¿Cómo está el granero de tu padre? 480 00:28:36,116 --> 00:28:37,715 ¡Arreglaste bien la gotera, 481 00:28:37,716 --> 00:28:39,755 pero dice que es más grande por dentro ahora! 482 00:28:39,756 --> 00:28:42,796 ¡Silencio! ¡Todos van a querer uno! 483 00:28:47,516 --> 00:28:50,275 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese sonido? 484 00:28:50,276 --> 00:28:54,515 ¡Bueno! ¡¿Dónde has estado por 300 años?! 485 00:28:54,516 --> 00:28:57,595 - ¿Qué es eso? - Es mi nave. 486 00:28:57,596 --> 00:29:00,876 -¿Tu qué? - Es mi TARDIS. Asi llegué aquí en primera lugar. 487 00:29:03,516 --> 00:29:05,236 ¿Quiere decir esto que te vas? 488 00:29:40,636 --> 00:29:42,036 ¿Qué haces aquí? 489 00:29:48,036 --> 00:29:51,195 - Yo... estaba en el espacio. - Bueno, estabas en el vórtice del tiempo. 490 00:29:51,196 --> 00:29:54,875 Debió de haber extendido el campo de fuerza. No me extraña... 491 00:29:54,876 --> 00:29:57,956 No me extraña que llegue tarde, arrastrándote a ti. 492 00:30:00,116 --> 00:30:01,835 Me engañaste. 493 00:30:01,836 --> 00:30:03,235 Te salvé. 494 00:30:03,236 --> 00:30:05,035 Ni siquiera dijiste adiós. 495 00:30:05,036 --> 00:30:07,115 ¡Estoy furioso contigo! 496 00:30:07,116 --> 00:30:09,196 ¡Yo ni siquiera te hablo! 497 00:30:30,116 --> 00:30:33,876 Doctor, arreglando juguetes y luchando contra monstruos. 498 00:30:35,236 --> 00:30:36,836 El pavo aún no está hecho. 499 00:30:40,756 --> 00:30:43,435 - ¿Aún está haciendo la pregunta? - Nunca para. 500 00:30:43,436 --> 00:30:45,315 Vamos arriba, ya es casi hora. 501 00:30:45,316 --> 00:30:46,916 - ¿De qué? - El alba. 502 00:30:47,876 --> 00:30:51,316 La luz aquí dura solo unos minutos, no querras perdértelo. 503 00:30:53,756 --> 00:30:55,995 Bueno, es un callejón sin salida. 504 00:30:55,996 --> 00:30:58,955 No pueden atacar por si libero a los Señores del Tiempo. 505 00:30:58,956 --> 00:31:00,795 Y no puedo huir, 506 00:31:00,796 --> 00:31:04,835 porque quemarían este planeta para detener a los Señores del Tiempo. 507 00:31:04,836 --> 00:31:06,155 Después de todos estos años. 508 00:31:06,156 --> 00:31:09,036 Finalmente he encontrado un sitio en el que necesitan que me quede. 509 00:31:10,796 --> 00:31:14,235 ¡Un pueblo llamado Navidad! Podría haber sido peor. 510 00:31:14,236 --> 00:31:17,956 Bien, ahí te dejo, amigo. ¿Cómodo? 511 00:31:19,116 --> 00:31:21,235 La comodidad es irrelevante. 512 00:31:21,236 --> 00:31:24,155 - ¿Qué tal así, mejor? - Afirmativo. 513 00:31:24,156 --> 00:31:26,916 Tomálo con calma, amigo. 514 00:31:29,316 --> 00:31:30,876 Se está haciendo viejo. 515 00:31:33,556 --> 00:31:35,435 Hago lo que puedo por él, pero... 516 00:31:35,436 --> 00:31:37,755 Simplemente no puedo conseguir las partes, ya sabes. 517 00:31:37,756 --> 00:31:41,075 Conozco la sensación. 518 00:31:41,076 --> 00:31:42,675 ¿De dónde consigues esto? 519 00:31:42,676 --> 00:31:45,556 Tengo un proveedor. Los rosas son los mejores. 520 00:31:46,876 --> 00:31:49,635 He desarrollado un fallo. 521 00:31:49,636 --> 00:31:52,955 No te preocupes, Manijas, solo estas soñando. 522 00:31:52,956 --> 00:31:56,955 El sol va a salir muy pronto, aguanta ahí. 523 00:31:56,956 --> 00:31:58,835 He desarrollado un... error. 524 00:31:58,836 --> 00:32:02,195 He... he desarrollado un error. 525 00:32:02,196 --> 00:32:05,035 Hey, Manijas. 526 00:32:05,036 --> 00:32:08,795 Vamos. Vamos. Un amanecer más, puedes hacerlo. 527 00:32:08,796 --> 00:32:11,835 Lo tienes en ti. Vamos, solo aguanta ahí. 528 00:32:11,836 --> 00:32:15,195 ¡Atención! ¡Emergencia! Aten... 529 00:32:15,196 --> 00:32:16,835 Manijas, ¿qué pasa, qué ocurre? 530 00:32:16,836 --> 00:32:18,915 ¡Acción urgente requerida! 531 00:32:18,916 --> 00:32:24,556 Debes poner el aparato telefónico de vuelta a la... consola. 532 00:32:39,876 --> 00:32:41,235 Vuelve. 533 00:32:41,236 --> 00:32:42,716 ¿Manijas? 534 00:32:45,716 --> 00:32:46,756 Manijas... 535 00:32:59,316 --> 00:33:02,636 Gracias, Manijas. Y bien hecho. 536 00:33:03,756 --> 00:33:05,396 Bien hecho, amigo. 537 00:33:18,196 --> 00:33:20,115 ¿Qué opinas de mi casa nueva? 538 00:33:20,116 --> 00:33:22,715 Vengo aquí una vez al día durante unos minutos... 539 00:33:22,716 --> 00:33:25,795 para recordarme qué estoy protegiendo. 540 00:33:25,796 --> 00:33:27,796 Es precioso. 541 00:33:29,276 --> 00:33:30,636 ¿Por qué me enviaste de vuelta? 542 00:33:34,156 --> 00:33:38,195 Si no lo hubiese hecho, te habría enterrado hace mucho tiempo. 543 00:33:38,196 --> 00:33:41,355 No, no lo habrías hecho. Nunca te habría dejado quedarte aquí atrapado. 544 00:33:41,356 --> 00:33:45,635 Todo el mundo se queda atrapado en algún lado, con el tiempo, 545 00:33:45,636 --> 00:33:48,115 Clara. Todo acaba. 546 00:33:48,116 --> 00:33:49,396 Excepto tú. 547 00:33:51,756 --> 00:33:55,715 ¿Has estado prestando atención? Ahora soy un anciano. 548 00:33:55,716 --> 00:34:00,555 Pero no mueres. Cambias. Regresas con una nueva cara. 549 00:34:00,556 --> 00:34:05,315 No, no para siempre. Puedo cambiar 12 veces. 13 versiones de mi. 550 00:34:05,316 --> 00:34:07,875 13 Doctores tontos. 551 00:34:07,876 --> 00:34:09,715 Bien. Entonces eres el número 11, así que... 552 00:34:09,716 --> 00:34:13,315 ¿Olvidaste al Capitán Gruñon, verdad? 553 00:34:13,316 --> 00:34:15,875 No me llamé a mi mismo El Doctor durante la Guerra del Tiempo, 554 00:34:15,876 --> 00:34:17,555 pero aun así fue una regeneración. 555 00:34:17,556 --> 00:34:19,075 Bueno, así que eres el número 12. 556 00:34:19,076 --> 00:34:21,555 El número diez se regeneró una vez y mantuvo la misma cara, 557 00:34:21,556 --> 00:34:23,115 tenía problemas de vanidad por aquel entonces. 558 00:34:23,116 --> 00:34:25,635 12 regeneraciones, Clara. 559 00:34:25,636 --> 00:34:27,475 No puedo volver a hacerlo. 560 00:34:27,476 --> 00:34:29,276 Aquí es donde termino. 561 00:34:31,516 --> 00:34:33,876 Esta cara, esta versión de mí. 562 00:34:37,876 --> 00:34:40,395 Vimos este planeta en el futuro, ¿recuerdas? 563 00:34:40,396 --> 00:34:42,396 Todas esas tumbas... 564 00:34:43,876 --> 00:34:45,156 ...una de ellas, es la mía. 565 00:34:48,916 --> 00:34:51,595 - Cambia el futuro. - No puedo. - Tienes tu TARDIS de vuelta. 566 00:34:51,596 --> 00:34:54,795 ¿Crees que simplemente voy a irme, abandonando a todos? 567 00:34:54,796 --> 00:34:56,275 Por supuesto que no. 568 00:34:56,276 --> 00:34:59,395 Pero has estado protegiendo a este pueblo durante 300 años. 569 00:34:59,680 --> 00:35:02,910 ¿Por que crees que nadie se ha ido aun? No hay nadie mas para defenderla 570 00:35:02,636 --> 00:35:05,235 No estarás aquí para siempre. Acabará igual, hagas lo que hagas. 571 00:35:05,236 --> 00:35:08,915 Cada vida que salvo es una victoria. Cada una de ellas. 572 00:35:08,916 --> 00:35:11,076 ¿Y que hay de tu vida? 573 00:35:12,156 --> 00:35:14,555 Solo una vez, después de todo este tiempo, 574 00:35:14,556 --> 00:35:16,876 ¿no te has ganado el derecho de pensar en ello? 575 00:35:21,156 --> 00:35:22,315 Lo siento. 576 00:35:22,316 --> 00:35:26,155 No debería haberlo dicho. No deberíamos estar discutiendo. 577 00:35:26,156 --> 00:35:29,875 Clara, he tenido esa discusión conmigo mismo 578 00:35:29,876 --> 00:35:31,635 durante los últimos 300 años. 579 00:35:31,636 --> 00:35:34,635 - Pero no tenías tu TARDIS. - Sí, bueno, 580 00:35:34,636 --> 00:35:36,436 eso hace más fácil el quedarse. 581 00:35:38,156 --> 00:35:39,836 Cierto. 582 00:35:43,996 --> 00:35:46,036 ¡Doctor! 583 00:35:47,196 --> 00:35:49,315 ¡Mira quien se ha despertado! 584 00:35:49,316 --> 00:35:52,915 La Iglesia del Silencio solicita una audiencia. 585 00:35:52,916 --> 00:35:55,595 Tus derechos y tu seguridad están santificados. 586 00:35:55,596 --> 00:35:58,475 - Enseguida estoy ahí arriba. - Estoy enviando un transportador. 587 00:35:58,476 --> 00:36:01,276 No, no te molestes. Tengo mi máquina de vuelta. 588 00:36:02,756 --> 00:36:04,915 Ha oscurecido. 589 00:36:04,916 --> 00:36:07,996 - Bueno, el sol ha bajado. - ¿Ya? 590 00:36:09,756 --> 00:36:11,356 Todo acaba, Clara. 591 00:36:12,716 --> 00:36:14,676 Y más pronto de lo que crees. 592 00:36:32,756 --> 00:36:34,875 ¿Estás protegiendo mi TARDIS, Barnable? 593 00:36:34,876 --> 00:36:38,316 - ¿Vas a volver? - Vamos. 594 00:36:39,756 --> 00:36:41,155 Me conoces. 595 00:36:41,156 --> 00:36:42,836 Esperaré. 596 00:36:53,236 --> 00:36:56,555 - No ha envejecido mucho - No, está en contra del envejecimiento. 597 00:36:56,556 --> 00:36:58,036 Acércate. 598 00:37:00,396 --> 00:37:02,276 Confiesa. 599 00:37:03,596 --> 00:37:04,995 ¿Qué son todas esas cosas? 600 00:37:04,996 --> 00:37:09,115 Confesores. Curas confesores. Muy populares. 601 00:37:09,116 --> 00:37:12,395 Creados genéticamente para que olvides todo lo que les has dicho. 602 00:37:12,396 --> 00:37:14,676 - ¿Dicho a quién? - ¡Eso es! 603 00:37:20,996 --> 00:37:22,235 ¿Satisfecho? 604 00:37:22,236 --> 00:37:24,835 ¿Dónde están los rosas? 605 00:37:25,120 --> 00:37:28,670 E-numbers. Ya estas muy hiperactivo asi. 606 00:37:28,396 --> 00:37:32,115 Esto es lindo. A mitad de un asedio, ¿y ustedes dos teniendo una pequeña charla? 607 00:37:32,116 --> 00:37:35,275 Ella tiene razón. Esta situación no puede continuar. 608 00:37:35,276 --> 00:37:37,235 Tampoco puede terminar. 609 00:37:37,236 --> 00:37:39,196 ¡Reporten! 610 00:37:41,076 --> 00:37:43,436 El Señor del Tiempo ha caído en la trampa. 611 00:37:49,476 --> 00:37:51,475 ¿Por qué viniste a Trenzalore? 612 00:37:51,476 --> 00:37:55,715 Bueno, vine a Trenzalore, y nada puede cambiarlo ahora. 613 00:37:55,716 --> 00:37:58,075 Eso no te impidió intentarlo, ¿verdad? 614 00:37:58,360 --> 00:38:01,310 Yo no. La Division Kovarian se separo. 615 00:38:01,036 --> 00:38:03,195 Ellos viajaron a traves de tu linea temporal 616 00:38:03,196 --> 00:38:05,995 y trataron de impedir que alguna vez llegaras a Trenzalore. 617 00:38:05,996 --> 00:38:07,916 Asi que fueron ellos los que volaron mi TARDIS. 618 00:38:09,196 --> 00:38:12,635 - Pense que había dejado el baño corriendo. - Ellos hicieron explotar tu capsula del tiempo, 619 00:38:12,636 --> 00:38:15,235 creando las grietas en el universo 620 00:38:15,236 --> 00:38:19,035 a través de la cual los Señores del Tiempo llaman. La trampa del destino. 621 00:38:19,036 --> 00:38:21,835 No puedes cambiar la historia si formas parte de ella. 622 00:38:21,836 --> 00:38:24,075 Crearon una psicópata para matarte. 623 00:38:24,076 --> 00:38:26,195 No dudé en casarme con ella. 624 00:38:26,196 --> 00:38:29,235 Nunca habría llegado hasta aquí sin River Song. 625 00:38:29,236 --> 00:38:32,595 No estoy interesada en cambiar la historia, Doctor. 626 00:38:32,596 --> 00:38:34,515 Quiero cambiar el futuro. 627 00:38:34,516 --> 00:38:39,195 Los Daleks envían refuerzos diariamente, se agrupan para la guerra. 628 00:38:39,196 --> 00:38:42,995 Hace tres días, atacaron el Servidor mismo. 629 00:38:42,996 --> 00:38:45,355 ¿Atacaron aquí? ¿Cómo pudiste pararlos? 630 00:38:45,356 --> 00:38:48,435 ¿Pararlos? Fue una masacre. 631 00:38:48,436 --> 00:38:51,235 ¿Por qué no me llamaste? Pude haber ayudado. 632 00:38:51,236 --> 00:38:55,636 Lo intenté. Morí en esta habitación, gritando tu nombre. 633 00:38:57,876 --> 00:38:59,475 No. 634 00:38:59,476 --> 00:39:02,116 Morí. 635 00:39:05,356 --> 00:39:08,116 Que curiosas las cosas que se te van de la mente. 636 00:39:09,916 --> 00:39:13,956 ¡No! No, no, no, Tasha, no. Por favor, no, Tasha. No. Combátelo. 637 00:39:15,756 --> 00:39:17,716 ¡Tash, combátelo! 638 00:39:18,916 --> 00:39:22,916 ¡Aléjesé de la unidad Dalek, Doctor! 639 00:39:24,796 --> 00:39:26,755 Ni siquiera deberías saber quien soy. 640 00:39:26,756 --> 00:39:29,555 Información concerniente al Doctor 641 00:39:29,556 --> 00:39:33,276 fue recogida del cadáver de Thasa Lem. 642 00:39:34,716 --> 00:39:37,675 Apuesto a que ella jamas les dijo cómo romper el campo de fuerza de Trenzalore. 643 00:39:37,676 --> 00:39:40,835 - Hubiera muerto antes de decírtelo. - Muchas veces. 644 00:39:40,836 --> 00:39:44,275 Bueno, será mejor que me mates, entonces, ya. Pero antes de eso... 645 00:39:44,276 --> 00:39:48,395 ¿Doctor Who...? ¿Doctor Who...? 646 00:39:48,396 --> 00:39:49,675 ¿Doctor Who...? 647 00:39:49,676 --> 00:39:54,235 Soy una ave vieja muy correosa. Estaré muriendo durante años. 648 00:39:54,236 --> 00:39:56,995 Tiempo suficiente para responder una pregunta. 649 00:39:56,996 --> 00:39:59,875 Y, Dios mio, ¿qué pasará entonces, chicos? 650 00:39:59,876 --> 00:40:02,835 Vas a morir en silencio, Doctor, 651 00:40:02,836 --> 00:40:05,996 o tu compañera morirá. 652 00:40:07,916 --> 00:40:11,155 Bien, anda. Mátala. ¡Mátala! 653 00:40:11,156 --> 00:40:14,795 ¡A ver si me importa! Pero, dime, ¿qué vas a hacer después? 654 00:40:14,796 --> 00:40:18,116 Mira como el Señor del Tiempo te traiciona. 655 00:40:19,276 --> 00:40:22,715 Me matarán de todas formas. ¿Qué diferencia hay? 656 00:40:22,716 --> 00:40:25,195 No tengo miedo. Eso se los lo dejo a ustedes. 657 00:40:25,196 --> 00:40:29,995 ¡Ves, Tasha, de eso estoy hablando! ¡Esa es una mujer! 658 00:40:29,996 --> 00:40:32,955 Siempre supe que eras un poco débil, 659 00:40:32,956 --> 00:40:34,955 ¡tú y tu iglesia sin sentido! 660 00:40:34,956 --> 00:40:37,275 ¿Por qué confiaría en ti? 661 00:40:37,276 --> 00:40:40,396 Nunca confies a un monja el trabajo de un Doctor. 662 00:40:46,836 --> 00:40:48,836 ¡Y ha vuelto! 663 00:40:50,676 --> 00:40:52,315 Nunca pudiste resistir una pelea. 664 00:40:52,316 --> 00:40:54,955 - Bésame cuando te lo pida. - Mejor que lo pidas educadamente. 665 00:40:54,956 --> 00:40:58,835 - ¡En tus sueños! - Correcto, regresanos a la TARDIS. ¿Puedes hacerlo? 666 00:40:58,836 --> 00:41:01,715 Sí, pero rápido, el Dalek dentro de mí se está despertando. 667 00:41:01,716 --> 00:41:04,355 - Lucha contra ello. - No puedo. - Escúchame. 668 00:41:04,356 --> 00:41:07,435 Has estado luchando contra la psicópata dentro de ti toda tu vida. 669 00:41:07,436 --> 00:41:09,155 Cállate y gana. 670 00:41:09,156 --> 00:41:10,675 Eso es una orden, Tasha Lem. 671 00:41:10,676 --> 00:41:13,155 El campo de fuerza resistirá por un rato, pero se desintegrará, 672 00:41:13,156 --> 00:41:14,635 y ya hay fisuras. 673 00:41:14,636 --> 00:41:17,235 Esto ya no es un asedio, esto es la guerra. 674 00:41:17,236 --> 00:41:20,355 Todos está en tus manos lucha contra los Daleks, dentro y fuera. 675 00:41:20,356 --> 00:41:22,795 - Puedes hacerlo, sé que puedes. - Ya veo. 676 00:41:22,796 --> 00:41:25,355 Has recuperado tu TARDIS, ¿verdad? 677 00:41:25,356 --> 00:41:28,516 - Hora de escapar. - Tasha, por favor... 678 00:41:29,756 --> 00:41:31,035 Por favor. 679 00:41:31,036 --> 00:41:32,715 Gracias 680 00:41:32,716 --> 00:41:36,035 Nada de esto ha sido por ti, fatuo egocéntrico. 681 00:41:36,036 --> 00:41:38,036 Ha sido por la paz. 682 00:41:39,956 --> 00:41:41,356 ¡Huye lejos, Doctor! 683 00:41:48,796 --> 00:41:51,475 - Está listo. - ¿El qué? - Tu pavo. 684 00:41:51,476 --> 00:41:53,515 Es eso o quizá haya despertado. 685 00:41:53,516 --> 00:41:56,235 - ¿Quieres un poco? - Ve por él. 686 00:41:56,236 --> 00:42:00,036 - ¿Tienes platos? - ¡Incluso tengo galletas navideños! 687 00:42:04,556 --> 00:42:06,116 Una cosa. 688 00:42:07,676 --> 00:42:10,635 Mirame con esos enormes ojos tristes y así sabré que no estás mintiendo, 689 00:42:10,636 --> 00:42:12,996 y dime que no volverás a mandarme lejos nunca. 690 00:42:15,396 --> 00:42:17,316 Clara Oswald... 691 00:42:19,516 --> 00:42:23,236 ...no volveré a mandarte lejos... nunca. 692 00:42:30,116 --> 00:42:32,315 ¡El pavo huele bien! 693 00:42:32,316 --> 00:42:34,396 Sí, huele genial. 694 00:42:39,156 --> 00:42:40,956 Perfecto 695 00:42:45,316 --> 00:42:47,436 Feliz Navidad. 696 00:42:51,236 --> 00:42:53,076 ¿Doctor? 697 00:43:16,716 --> 00:43:19,676 Si no te vas, ¿por qué lo traes? 698 00:43:20,716 --> 00:43:22,556 Como un recordatorio. 699 00:43:26,956 --> 00:43:29,556 Además, puede que me vaya mañana. 700 00:43:30,756 --> 00:43:32,516 O el día siguiente. 701 00:43:34,036 --> 00:43:35,676 O el día después de ese. 702 00:43:43,956 --> 00:43:46,715 Y entonces, a los campos de Trenzalore 703 00:43:46,716 --> 00:43:48,836 vinieron todos los enemigos del Señor del Tiempo. 704 00:43:50,636 --> 00:43:53,796 Porque este fue el invierno del Doctor. 705 00:43:58,276 --> 00:44:03,355 Con el tiempo, cuando todas las otras razas se habian retirado o ardido, 706 00:44:03,356 --> 00:44:07,796 solo la Iglesia del Ordenador Central se mantuvo en el camino de los Daleks. 707 00:44:09,436 --> 00:44:13,835 Y entonces los ancestrales enemigos, El Doctor y el Silencio, 708 00:44:13,836 --> 00:44:17,716 se mantuvieron espalda con espalda en los campos de Trezalore. 709 00:44:20,036 --> 00:44:24,195 Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad a todos. 710 00:44:24,196 --> 00:44:26,755 Yo solo digo que hay más peces en el mar. 711 00:44:26,756 --> 00:44:29,555 Linda, no creo que Clara quiera hablar de ello. 712 00:44:29,556 --> 00:44:31,555 Es solo una sugerencia, nada más. 713 00:44:31,556 --> 00:44:33,875 - Tengo una lista de sugerencias. - Linda... 714 00:44:33,876 --> 00:44:36,355 ¡Podrías hacer una boy band a partir de mi lista! 715 00:44:36,356 --> 00:44:39,115 - Odio los grupos de adolescentes. - Por supuesto que no, no a tu edad. 716 00:44:39,116 --> 00:44:42,715 - Estas galletas son una basura. - Las he comprado yo. 717 00:44:42,716 --> 00:44:45,155 - Lo sé. - Son clásicas. 718 00:44:45,156 --> 00:44:47,555 - No tienes chistes. - Exacto. 719 00:44:47,556 --> 00:44:49,395 Tienen poemas. 720 00:44:49,396 --> 00:44:51,355 Hay galletas más dramáticas. 721 00:44:51,356 --> 00:44:53,236 Me gustan los chistes. 722 00:44:54,716 --> 00:44:57,275 Cuéntanos uno, abuela. Te sabes un montón. 723 00:44:57,276 --> 00:45:00,555 - Creo que deberíamos hablar de mi lista. - Creo que no. 724 00:45:00,556 --> 00:45:03,955 Dinos cómo conociste a papá. La historia de la paloma. 725 00:45:03,956 --> 00:45:06,555 Le vi en el muelle un día lluvioso. 726 00:45:06,556 --> 00:45:09,795 ¡Esa no! La de la paloma. 727 00:45:09,796 --> 00:45:11,955 Le había visto antes, un montón de veces. 728 00:45:11,956 --> 00:45:14,995 Estaba muy guapo ahí, de pie. 729 00:45:14,996 --> 00:45:17,875 La paloma en el restaurante. ¿Te acuerdas? 730 00:45:17,876 --> 00:45:19,716 Quería que todo se detuviese. 731 00:45:20,996 --> 00:45:23,835 Quería que nunca cambiase nada. 732 00:45:23,836 --> 00:45:28,396 Si el siguiese ahí de pie, tan guapo... 733 00:45:33,996 --> 00:45:35,796 Hace mucho tiempo. 734 00:45:40,116 --> 00:45:43,115 No me abraces tan fuerte, cariño, me vas a romper algo. 735 00:45:43,116 --> 00:45:46,035 ¡Qué bien! Llorando en Navidad. 736 00:45:46,036 --> 00:45:48,195 Lo siento. 737 00:45:48,196 --> 00:45:50,356 Espero que hayas pedido un deseo. 738 00:45:57,676 --> 00:45:59,436 ¿Clara? ¿Qué ocurre, Clara? 739 00:46:06,236 --> 00:46:07,836 ¡No se vayan! 740 00:46:24,516 --> 00:46:26,875 ¿Puedes pilotar la TARDIS? 741 00:46:26,876 --> 00:46:29,595 Pilotar la TARDIS es fácil. 742 00:46:29,596 --> 00:46:32,075 Pero controlar al Doctor es algo que nunca dominé. 743 00:46:32,076 --> 00:46:33,916 ¿Qué le ha pasado? 744 00:46:47,836 --> 00:46:50,955 - ¿Qué se supone que he de hacer? - No debería morir solo. 745 00:46:50,956 --> 00:46:52,756 Ve con él. 746 00:47:28,756 --> 00:47:30,916 ¿Barnable? 747 00:47:32,676 --> 00:47:34,436 Clara. 748 00:47:42,076 --> 00:47:43,556 Hola, Doctor. 749 00:47:48,396 --> 00:47:50,396 ¿Siempre fuiste tan joven? 750 00:47:51,516 --> 00:47:53,876 No. Eras tú. 751 00:47:59,876 --> 00:48:01,596 Ah... 752 00:48:08,956 --> 00:48:10,836 Busca a el Doctor. 753 00:48:11,836 --> 00:48:14,436 Feliz Navidad. Feliz Navidad. 754 00:48:19,756 --> 00:48:21,755 Eh, está bien. 755 00:48:21,756 --> 00:48:23,875 Está bien, no te preocupes. 756 00:48:27,836 --> 00:48:30,596 ¿Hay un chiste? 757 00:48:33,196 --> 00:48:36,795 Es un extracto de "Pensamientos en un reloj" de Eric Ritchie, Jr. 758 00:48:36,796 --> 00:48:39,835 ¿Es uno de esos de "Toc-toc"? Esos son los mejores. 759 00:48:39,836 --> 00:48:42,836 - No lo creo. - Bueno, adelante, léelo. 760 00:48:44,716 --> 00:48:47,115 "Y ahora es tiempo para un último saludo," 761 00:48:47,116 --> 00:48:49,555 "como todos los otros que fuiste." 762 00:48:49,556 --> 00:48:52,075 "Ya han pasado las once," 763 00:48:52,076 --> 00:48:54,836 "el reloj marca las doce." 764 00:48:56,156 --> 00:48:57,995 No lo entiendo. 765 00:48:57,996 --> 00:48:59,595 ¡Doctor! 766 00:48:59,596 --> 00:49:01,955 El Doctor ha de ser traído. 767 00:49:01,956 --> 00:49:04,996 ¡Los Daleks exigen al Doctor! 768 00:49:06,476 --> 00:49:10,235 Los Daleks están aquí. No podemos pararles. 769 00:49:10,236 --> 00:49:11,435 Te quieren a ti. 770 00:49:11,436 --> 00:49:14,195 Está bien, Barnable. 771 00:49:14,196 --> 00:49:16,995 - ¿Eres Barnable? - No, Doctor. 772 00:49:16,996 --> 00:49:21,235 Está bien, Barnable, no te preocupes. Tengo un plan. 773 00:49:21,236 --> 00:49:22,956 Nos vemos. 774 00:49:29,036 --> 00:49:32,155 No tengo un plan, pero les encanta cuando digo eso. 775 00:49:32,156 --> 00:49:35,435 - Doctor ¿qué vas a hacer? - No lo sé. 776 00:49:35,436 --> 00:49:40,035 Hablar muy deprisa, esperar que pase algo bueno y llevarme el mérito. 777 00:49:40,036 --> 00:49:42,075 Así es cómo funciona, generalmente. 778 00:49:42,076 --> 00:49:44,795 - Doctor... - Aunque esta vez no. 779 00:49:44,796 --> 00:49:46,716 Esto es todo. 780 00:49:47,876 --> 00:49:49,596 - ¡No! - Si. 781 00:49:50,596 --> 00:49:52,595 Vimos el futuro, Clara. 782 00:49:52,596 --> 00:49:54,715 Así es como acaba. 783 00:49:54,716 --> 00:49:58,195 ¡Cámbialo! ¡Como Tasha dijo, cambia el futuro! 784 00:49:58,196 --> 00:50:01,275 Pude haberlo hecho una vez. Cuando había Señores del Tiempo. 785 00:50:01,276 --> 00:50:03,875 No más. 786 00:50:03,876 --> 00:50:06,356 Localizen al doctor. 787 00:50:07,356 --> 00:50:11,155 Ahora te quedarás aquí. Prométeme que lo harás. 788 00:50:11,156 --> 00:50:12,515 ¿Por qué? 789 00:50:12,516 --> 00:50:14,716 Te mantendré a salvo. 790 00:50:16,916 --> 00:50:18,715 Una última victoria. 791 00:50:18,716 --> 00:50:20,595 Permítemelo. 792 00:50:20,596 --> 00:50:22,316 Dámelo... 793 00:50:24,756 --> 00:50:27,236 mi chica imposible. 794 00:50:29,476 --> 00:50:31,196 Gracias. 795 00:50:32,476 --> 00:50:34,716 Y adiós. 796 00:50:48,396 --> 00:50:52,195 El problema con los Daleks es que tardan demasiado en decir algo. 797 00:50:52,196 --> 00:50:55,436 Es probable que muera de aburrimiento antes de que me disparen. 798 00:50:59,156 --> 00:51:02,236 ¡El Doctor es requerido! 799 00:51:07,956 --> 00:51:10,035 ¡Escuchenme, todos, escuchen! 800 00:51:10,036 --> 00:51:11,476 Ayudenle. 801 00:51:12,876 --> 00:51:15,075 Ayudenle a cambiar el futuro. Ayudenle. 802 00:51:15,076 --> 00:51:16,956 Hagan algo. 803 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 ¡Doctor! 804 00:51:26,796 --> 00:51:29,276 Han estado haciendo una pregunta... 805 00:51:31,036 --> 00:51:34,676 ...y es hora de que alguien les diga que lo han estado haciendo mal. 806 00:51:37,876 --> 00:51:39,916 Su nombre... 807 00:51:41,676 --> 00:51:43,675 Su nombre es El Doctor. 808 00:51:43,676 --> 00:51:45,835 Es el nombre que necesita. 809 00:51:45,836 --> 00:51:48,315 Es todo lo que necesitán saber de él. 810 00:51:48,316 --> 00:51:50,556 Y si le quierén... 811 00:51:53,036 --> 00:51:54,876 ...y deberían quererle... 812 00:51:56,676 --> 00:51:58,596 ayudenle. 813 00:52:00,036 --> 00:52:01,396 Ayudenle. 814 00:52:23,836 --> 00:52:25,676 Siento ser un poco lento. 815 00:52:27,756 --> 00:52:30,195 No estoy en mi mejor momento ahora mismo. 816 00:52:30,196 --> 00:52:33,395 Te estás muriendo, Doctor. 817 00:52:33,396 --> 00:52:35,075 Sí... 818 00:52:35,076 --> 00:52:36,876 Me estoy muriendo. 819 00:52:37,996 --> 00:52:40,515 Han tratado de matarme desde hace siglos, 820 00:52:40,516 --> 00:52:43,956 y aquí estoy, muriéndo de viejo. 821 00:52:45,116 --> 00:52:47,475 Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo. 822 00:52:47,476 --> 00:52:52,875 Morirás, y los Señores del Tiempo nunca regresarán. 823 00:52:52,876 --> 00:52:55,995 Todavía no tienes el coraje para matarme, ¿verdad? 824 00:52:55,996 --> 00:52:59,196 Estan aun preocupados si es que tengo un as en la manga. 825 00:53:01,636 --> 00:53:04,076 Bueno, se dejaron fuera de combate ustedes mismos. 826 00:53:05,996 --> 00:53:08,276 Esta vez no tengo nada. 827 00:53:37,476 --> 00:53:40,036 Ahora morirás, Doctor. 828 00:53:41,116 --> 00:53:43,956 Este es tu fin. 829 00:53:47,436 --> 00:53:50,596 Conocemos las leyes de la regeneración. 830 00:53:51,596 --> 00:53:55,235 Has gastado todas tus vidas. 831 00:53:55,236 --> 00:53:57,675 Perdonen ¿qué han dicho? 832 00:53:57,676 --> 00:54:00,235 ¿Mencionaron las reglas? 833 00:54:00,236 --> 00:54:02,075 ¡Ahora escuchen! 834 00:54:02,076 --> 00:54:05,675 Un pequeño consejo. Diganme la verdad si creén que la conocén. 835 00:54:05,676 --> 00:54:08,715 Recitenme las reglas si se sienten valientes. 836 00:54:08,716 --> 00:54:12,755 pero, Daleks, nunca, jamás 837 00:54:12,756 --> 00:54:15,715 ¡me digan las leyes! 838 00:54:15,716 --> 00:54:20,635 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡El Doctor se está regenerando! 839 00:54:20,636 --> 00:54:23,515 ¡El Doctor se está regenerando! 840 00:54:23,516 --> 00:54:26,635 Chequen esto. Regeneración número 13. 841 00:54:26,636 --> 00:54:30,235 Vamos contra la ciencia, chicos. 842 00:54:30,236 --> 00:54:34,235 Y les diré qué va a ser... ¡enorme! 843 00:54:34,236 --> 00:54:37,115 ¡Exterminar! ¡Exterminar al Doctor! 844 00:54:37,116 --> 00:54:40,715 ¿Creén que pueden detenerme ahora, Daleks? 845 00:54:40,716 --> 00:54:42,675 Si quieren mi vida... 846 00:54:42,676 --> 00:54:48,436 ¡Vengan... por ella! 847 00:54:53,916 --> 00:54:55,436 ¡Adentro! 848 00:54:56,436 --> 00:54:59,196 Salgan de las calles, entren. ¡Rápido! 849 00:55:08,116 --> 00:55:12,236 ¡Desde Gallifrey con cariño, muchachos! 850 00:55:58,596 --> 00:55:59,996 ¿Doctor? 851 00:56:59,436 --> 00:57:00,675 ¡Doctor! 852 00:57:00,676 --> 00:57:01,956 Hola. 853 00:57:03,196 --> 00:57:04,915 Eres joven de nuevo. 854 00:57:04,916 --> 00:57:08,355 Estás bien. Ni siquiera cambiaste tu cara. 855 00:57:08,356 --> 00:57:11,195 Ha empezado. 856 00:57:11,196 --> 00:57:13,715 No puedo pararlo ya. Esto es solo el reinicio. 857 00:57:13,716 --> 00:57:17,036 Un nuevo ciclo de regeneración... 858 00:57:21,516 --> 00:57:23,556 ...está tardando un poco. 859 00:57:24,716 --> 00:57:26,116 Esta comenzando. 860 00:57:38,236 --> 00:57:40,395 Todo simplemente desaparece, ¿verdad? 861 00:57:40,396 --> 00:57:42,955 Todo lo que eres, desaparece en un momento, 862 00:57:42,956 --> 00:57:45,956 como el aliento en un espejo. 863 00:57:48,076 --> 00:57:51,595 Él vendrá en cualquier momento. 864 00:57:51,596 --> 00:57:54,076 - ¿Quién viene? - El Doctor. 865 00:57:55,156 --> 00:57:58,155 Tú... tú eres el Doctor. 866 00:57:58,156 --> 00:57:59,436 Sí... 867 00:58:00,476 --> 00:58:02,076 y siempre lo seré. 868 00:58:06,356 --> 00:58:08,355 Pero los tiempos cambian... 869 00:58:08,356 --> 00:58:10,356 y yo también debo cambiar. 870 00:58:16,156 --> 00:58:17,596 ¿Amelia? 871 00:58:19,476 --> 00:58:21,076 ¿Quién es Amelia? 872 00:58:22,556 --> 00:58:24,836 El primer rostro que esta cara vio. 873 00:58:31,716 --> 00:58:33,595 Todos cambiamos... 874 00:58:33,596 --> 00:58:35,755 cuando lo piensas. 875 00:58:35,756 --> 00:58:40,915 Somos gente diferente a lo largo de nuestra vida. 876 00:58:40,916 --> 00:58:44,635 Y eso está bien, es bueno, tienes que seguir adelante, 877 00:58:44,636 --> 00:58:48,996 siempre que recuerdes todo lo que solías ser. 878 00:58:51,116 --> 00:58:53,916 No olvidaré ninguna linea de esto. 879 00:58:55,276 --> 00:58:56,836 Ni un día. 880 00:58:57,916 --> 00:58:59,995 Lo juro. 881 00:58:59,996 --> 00:59:03,876 Siempre recordaré cuando yo fui el Doctor. 882 00:59:20,836 --> 00:59:23,516 Hombre andrajoso... 883 00:59:28,756 --> 00:59:30,796 Buenas noches. 884 00:59:47,436 --> 00:59:48,875 No, no. 885 00:59:48,876 --> 00:59:51,996 Oye... no cambies, por favor. 886 01:00:07,316 --> 01:00:09,475 ¡Riñones! 887 01:00:09,476 --> 01:00:11,275 Tengo riñones nuevos. 888 01:00:11,276 --> 01:00:13,715 - No me gusta el color. - ¿De tus riñones? 889 01:00:13,716 --> 01:00:16,636 - ¿Qué está pasando? - ¡Probablemente estamos estrellandonos! 890 01:00:18,276 --> 01:00:20,275 - ¿Contra qué? - Tranquila. 891 01:00:20,276 --> 01:00:22,716 Solo una pregunta. 892 01:00:23,916 --> 01:00:26,836 ¿Sabes cómo pilotar esta cosa?