DOCE MODELOS CYLON
SIETE SON CONOCIDOS
CUATRO VIVEN EN SECRETO
UNO SERÁ REVELADO
Anteriormente en Battlestar Galactica...
Somos cylons.
Siempre lo hemos sido.
Es hora de un cambio.
Me han estado checando algunos del gobierno.
Creo que podría hacer una valiosa aportación ahí.
Te voy a dar una nave.
Ahora ve a encontrar un camino a la Tierra.
Hay otros cinco cylons, hermano.
Los ví.
Sí, lo sabemos.
Por eso hemos decidido desconectar toda tu línea de modelos.
¿El inhibidor telencefálico que restringe las funciones altas en los centuriones?
Se los quitamos.
¿Qué?
Bienvenido de vuelta, hermano.
¿Qué pasó?
Te dispararón, pero ya estas con nosotros.
¿Quién me disparó?
Nuestros propios centuriones.
Es una locura.
Los seises han perdido la cabeza.
No tienen idea de la amenaza que han liberado.
Necesito ir a mi nave.
Ya no es tu nave.
Los seises y sus seguidores usaron sus nuevas mascotas...
para dedicarse a una pequeña limpieza étnica.
Toda la flota de dividió a la mitad.
De nada sirvio mi cambio de voto.
Eso me enseñará a no confiar en la democracia.
No pueden necesitarte todo el tiempo todos los dias.
¿No puedes nada mas decirle a alguien...
- que te cubra? - ¿A quién? ¿A Quién, Cally?
- ¿Quién va a cubrirme? - ¡No sé!
Ahi cualquiera puede usar una chingada llave inglesa.
- Soy el jefe de... !coño! - Estoy harta de esto.
¡Suficiente!
Dualla, soy yo otra vez.
No, lo se, perdón.
No, ¿Puedes nada mas checarlo?
Yo solía saber quién era.
Galen Tyrol.
Jefe de mecanicos, esposo, padre.
Ahora veo el espejo, ni siquiera sé que soy.
¿Se llevan bien tú y Cally?
¿Sabes? Antes no me gustaba realmente la ambrosía.
Pero ahora...
Es como si me estuviera inundando con sensaciones y sentimientos nuevos.
Tu igual tal vez.
De ciertas maneras, no odio esto.
Sintiéndome nueva.
Sintiéndome abierta a cosas.
Al cambio.
No me gustan los cambios.
- Galen, hijue... - ¡Cally!...
Cally, ven, ven...
Denle espacio.
- ¡Sueltame!, ¡Suelta! - Escuchame un segundo.
¿A dónde vas?
Cally.
Cally, escúchame.
www.wikisubtitles.net
39,676 SUPERVIVIENTES
EN BUSQUEDA DE UN HOGAR
LLAMADO... TIERRA.
Battlestar Galactica 4x03 "Lazos que unen"
En una hora ya no debera tener nauseas.
Amor y balas por Nick Talo.
Capítulo 1.
"Empezó como siempre"
"Con un cuerpo"
"Este estaba en el río"
"Se ve que alguna vez fue hermosa"
"Pero esta bala y la fuerte corriente Le habian quitado"
"Todo lo que somos, todo lo que creemos que somos"
"Nos arrebatan todo de lo que estamos seguros."
"Cuando has trabajado en la calle y has visto lo que he visto"
"Cada dia te convences mas y mas."
"Caprica ha sido mi maestra, mi gran maestra."
"Desde que abro mis ojos, ella esta en mi sangre, como vino barato."
"Agridulce, teñida de arrepentimiento."
"Nunca estaré libre de ella, ni quiero estarlo"
"Pues ella es lo que soy"
"Todo lo que es"
"Siempre debera ser"
Estoy agradecido y profundamente inspirado por el compasivo
y derecho liderazgo de la presidenta Roslin.
Por la sabiduria de mi padre, a quien algunos de ustedes pueden conocer.
Y por el apoyo y el consejo de mis valiosos amigos.
Algunos de los cuales, tal vez les sorprenda oir, no son de Caprica.
Y asi es que estoy honrado en aceptar esta responsabilidad al Quorum.
Con la esperanza de que pueda delegar el valiente trabajo de Cowan...
De parte de la gente de caprica y de la flota.
Gracias.
Si.
Señora presidenta, al confirmar la nominación de Adama,
¿Significa esto que no tiene resentimientos acerca de su rol en el juicio de Baltar?
Muchas gracias.
Adama emprendido una causa que el sintió importante.
Y tengo total confianza que continuara aportando la misma pasion
y mente clara representando a sus electores.
¿Sí?
¿Que hay sobre el Demetrius?
El cargero de reciclaje de drenaje que saltó hace 3 semanas.
Le pediré al almirante Adama que responda esa pregunta.
El demetrius está en una misión militar.
¿Que hay sobre el rumor de que Kara Thrace fue puesta al mando de esa misión?
No hago comentarios sobre rumores.
Tendre que acabar esto antes de tiempo.
Los veré pronto en la sesión de preguntas y respuestas del Quorum.
Muchas gracias.
Sinceramente, me sorprende que les haya tomado tanto tiempo preguntarnos sobre Demetrius.
Con suerte y se les olvida.
No lo van a olvidar.
Voy a tener que cubrirte por mucho tiempo por esto.
Queria darle una oportunidad a Kara.
Queria darme una oportunidad a mi mismo, para creer en ella.
Aparentemente.
DIMITRIUS Misión: Encontrar la tierra Dia 22
¿Quería verme, señor?
He tomado una desición.
Capturas y viajes de reconocimiento.
Esta bien, alguien quiere recordarme, ¿Que se supone que debemos buscar?
¿No recibiste el memorándum del comandante?
Es un grupo astronómico único.
Un sistema con un anillo gigante gaseoso, una estrella triple y un cometa.
Un grupo astronomico.
A mi me suena a un grupo de mierda.
Oye, ya es suficiente de esas pendejadas.
Perdón señor, pero tiene que admitir que parece que estamos dando vueltas en círculos.
¿Que novedades, Felix?
Esta revirtiendo el curso, regresando al sector siete.
Es la décima correccion de curso.
¿Te dió alguna razón esta vez?
¿Una razón?
Digamos que se está guiando por su instinto.
Coño.
Dejenme decirles, esto ya esta arreglado de todas maneras.
Digo, ¿Créen que el viejo solo le dio una nave y la dejó ir?
Les garantizo que Galactica esta vigilando todos nuestros movimientos.
Y esperando a saltar hacia aqui apenas ella muestre sus verdaderas intenciones.
¿Sabes qué? No sabes de qué demonios estás hablando.
¿Vas a decirme que es lo que sé, novato?
- Si, tal vez. - Cierren la boca.
¡Todos ustedes!
Helo, necesito hablar contigo.
¡Ahora!
¿Quiéren apostar que va a cambiar el curso?
Kara, oye, escucha...
Algunos nos estamos preguntando sobre esa formacion de estrellas...
que se supone que estamos buscando...
¿Hay algo mas que nos puedas decir al respecto?
¿Algún dato nuevo?
¿Cualquier cosa?
Sabes todo lo que necesitas saber.
Asi que deja de preguntar y haz tu trabajo.
Sí, señor.
¿Qué onda, capitán?
Helo, tengo nuevas coordenadas de salto.
Checa dos veces el archivo de datos y los motores de velocidad luz.
¿Entendido?
Cally, te lo dije anoche y te lo repito ahorita.
No estoy teniendo una aventura.
Fuí por un trago.
Me topé con Tory.
Empezamos a hablar.
Mira, se lo que parece, pero es completamente inocente.
No significa nada.
Vas a tener que llevar a Nicky.
Tengo una cita con el doctor.
¿Puedes decirles que no le den de ese puré de algas?
Creo que es alérgico.
Recuerda lo de las algas.
No, perdón. No fue la intención de papá.
Hey, ven aquí.
Veo que aun sigues limpiando tu propio desastre.
Oh, no creo que esto califique como nuestro desastre.
Bueno, supongo que eso explica por qué ninguno de ustedes esta ayudando.
Realmente, Seis, si lo que querías era algo de sitio para acomodarte,
podrías haber preguntado.
¿Hay algo que no conviertas en una broma?
¿O es realmente así como ves nuestra existencia?
¿Como algún tipo de frase nihilística.
¿Frase nihilística?
Me gusta eso.
Pero sinceramente, estoy hablando muy en serio.
Que me acribillen a balazos, me afecta de esa manera.
Pero quiero que todos sepan que la culpa me la hecho totalmente a mi mismo.
Adelante.
Bueno, tenias preocupaciones legítimas, pero me negué a escucharlas.
Pero ahora estoy escuchando.
Así que dime, ¿que hay que hacer para parar todo esto y permitirnos juntarnos nuevamente?
Bueno, para empezar, podrías dejar de lobotomizar a los Raiders.
Hecho.
Y debes estar de acuerdo en liberar las Dianas.
¿Resucitar su linea entera?
No olvides, Seis, que fue la mesiánica búsqueda de secretos que es mejor dejar de lado de diana
que hicieron que empezara este camino dividido en primer lugar.
Hablas acerca de restaurar nuestra unidad.
Bien, creemos que es tiempo de restaurar nuestra gran unidad.
De unir los 12 modelos de una vez por todas.
Bien, no creo que los otros acepten esto, pero expondré tu caso.
Escoltenlo fuera de la nave.
Por favor.
Es algo bueno que recuerdes la palabra mágica.
Vas a descubrir que abriste una lata de gusanos más grande de lo que creías.
Inspirador. ¿No?
Un gobierno de la gente,
para la gente, y responsable de la gente.
Al menos esa es la idea.
He oido que intentaste verla.
Tenía algunas facturas que quería discutir.
Proyecta que el delegado Cowan estaba metiendo presión antes de morir.
Pero me dijeron que ella no estaba.
Si estaba ahi, nada mas no para ti.
Al ponerte del lado de Baltar, cruzaste la línea con ella.
Y Laura Roslin no es el tipo de mujer que perdona y olvida.
Te perdonó a ti.
Te nombró vicepresidente.
Para mantenerme al margen.
De la misma manera en la que ella tratara de mantenerte al margen.
Bueno, y entonces...
Me intriga...
¿Por qué me nominaste, para empezar?
Porque tu te pusiste del lado de Baltar.
Y pusiste a Roslin en el estrado para hacer eso.
No tenias miedo de hacer algunas preguntas dificiles y exigir respuestas honestas.
Si esperas una repetición, no tienes suerte.
No acepté este trabajo para ayudarte a desprestigiar a la presidenta.
No te lo estoy pidiendo.
Aunque no lo creas, estoy del lado de Laura.
Bueno, ¿Entonces cual es el problema?
Es sorprendente de lo que te das cuenta cuando te mantienes al margen.
Como todas las decisiones que Laura y tu padre toman es marcado como "clasificado"
O como sus directivas están empezando a sonar como decretos,
Y son realizadas sin tan siquiera un debate.
Sabes que ella no permitirá ni mantender grabaciones de ninguna de sus reuniones.
El secreto y el control están llegando a ser obsesiones para ella.
Creo que este asunto con el Demetrius es tan sólo la gota que derramo el vaso.
Bueno, a veces un tirano benévolo es exactamente lo que necesitas.
No.
Un tirano ansía el poder para provecho propio.
Y lo unico que Laura quiere es salvarnos a todos.
Confía en mi.
Mejor aun, confía en ti mismo.
Porque eso es con lo que cuento realmente.
Que no eres el tipo de hombre que ignora la verdad.
Cuando esta frente a sus narices.
¿Qué tal si me das un sedante y me duermo aquí mismo?
Si, claro.
Convertiremos mi enfermería en un antro de opio para que puedas hecharte una siestecita.
Siento como si no hubiera dormido desde...
que llegamos a esa chingada nebulosa.
¿Como están las cosas en el hogar?
Te refieres a otra cosa mas que agarrar a mi marido con otra mujer
y soportar que me diga que estoy imaginando cosas?
Bueno, el hombre no se da cuenta de las cosas que tiene en casa.
Debería hacer que le examinaran la cabeza.
de hecho, por que no lo traes aqui?
Lo examinare.
Ves, esto es lo que me gusta de tí, doctor.
Solo pretendes ser un bastardo.
Bueno, mientras estás de humor para amor apache, quizás estás imaginando cosas.
Sabes, la fatiga y los antidepresivos hacen un tremendo cocktail de paranoia.
Necesitaba tomar algo para evitar vuelverme completamente loca.
No estas loca.
¿Cómo llamarías a alguien que se le propone a un hombre despues de él rompe la mandíbula?
¿Fue la última vez que te golpeó?
¿Quieres escuchar algo realmente enfermo?
A veces deseo que el...
me golpee.
Al menos entonces sabria que tiene algunos sentimiento hacia mi.
Escucha, solo duerme algo y despeja tu cabeza
Lo hare, Doctor.
Gracias.
Kara, ¿Qué demonios pasa contigo?
Porque la manera en la que te estás encerrando ahi, hace que la gente se se ponga a pensar cosas.
Deja que piensen lo que quieran.
Sinceramente, estan empezando a molestarme tanto como yo los molesto a ellos.
Que se chingen.
¿Sabes? algunos de nosotros nos ofrecimos voluntariamente para esta misión.
Algunos, o sea, ¿tu?
¿De eso se trata esto, Sam?
¿Quieres saber que pasa entre nosotros?
¿Con nuestro matrimonio?
Bueno, para empezar, no tenia sentido.
Tiene menos sentido ahora.
Dame eso.
No te creo.
No creo que tu creas en ni una chingada palabra que estas diciendo.
Solo tienes miedo.
¿Ves eso?
¿Ves esto?
¿Recuerdas esos?
¿Recuerdas cuando los tuvimos?
Eso fue real.
De acuerdo, eso es parte de quien somos.
Es parte de quien eres TU, aunque no quieras admitirlo.
Estúpido hijo de puta.
Yo solo me case contigo porque era seguro y fácil, sam
Y fuiste lo suficientemente patético para seguir la corriente.
Así que lárgate.
Dije te que vayas.
¡Fuera!
¿Que vas a hacer?
¡Fuera!
No quiero pelear, Sam.
Quiero cojer.
¿No lo entiendes, verdad?
No soy la misma chica con la que te casaste.
Lo único que quiero hacer en este instante es coger.
Coger, como si fuera el fin del mundo y nada mas importara.
Así que ven, sam.
Hazme sentir algo.
Te reto.
Estabamos casados, ¿No?
Quiero decir, ¿no era nada mas como una fantasía?
Claro que no.
Y tengo cicatrices para probarlo.
¿Eso parece diferente para ti de alguna manera?
¿Cómo que diferente?
No estoy segura.
Todo parece estar tan lejos.
La forma en la que las cosas se sienten, su sabor.
Como si estoy viéndome, pero no estoy sintiendolo.
No estoy viviéndolo.
Como si mu cuerpo fuera una cosa alienígena a la cual sigo pegada.
¿No crees que es una locura?
Sinceramente, nos sorprendió tanto como a tí.
Presentamos tu caso.
Hubo un debate.
Y nos superaron.
Parece que nuestros compatriotas creen ahora que estuvo mal el desactivar a las D'Annas.
Parece que tu no has cambiado de opinión.
Prometí que lo pensaríamos arduamente.
Pero al final, decidimos que nuestras elecciones eran correctas.
Desafortunadamente, a los demas solo les importaba restaurar la unidad.
Es dificil tener unidad cuando tu tu...
Te opones tanto a lo que los demas creemos.
Mira, él mantuvo su palabra.
Hoy, ganaste.
¿Crees que tienes derecho a ganarte nuestros corazones y mentes?
No, estás siento presuntuosa.
- Ni siquiera intentes compararte con nosotros. - Tienen razón.
Han aceptado nuestros terminos, asi que no hay razon en seguir con mas discordia.
Mas discordia y podriamos quedarnos sin cuerpos extra.
El nucleo de conciencia de las tres se esta bajando en nuestra central de resurrección.
El servidor accesible mas cercano esta a media docena de saltos de aqui.
Podemosir juntos y escuchar lo que tu nueva heroina tiene que decir.
Si no te importa, preferimos quedarnos en nuestras propias naves.
Por favor.
Dudo que el resto de nosotros se sienta comodo aqui de todas maneras.
La presidenta reconoce al delegado de Sagitario.
¿Le importaria a la presidenta dar sus comentarios...
sobre las noticias atribuídas a supuestas fuentes militares...
Que dicen que el Demetrius esta buscando nuevas fuentes de comida?
o, Señora Presidenta, ¿Preferiría...
que simplemente aceptes este obvio intento de malinformarnos?
Orden, por favor.
Me temo, que yo no controlo los medios, jacob, tanto como sabes que yo quisiera.
Con respecto a los reportes, la misión del Demetrius es un asunto de la seguridad de la flota,
Y por lo tanto, no puedo ni voy a discutirlo. punto.
Señora presidenta, tengo que decir que mis constituyentes no estas satisfechos con un ejecutivo--
¿Se da cuenta que esto pone en duda algo tan fundamental como nuestra ruta a la Tierra?
Si, pero no tome mi "Si" para deducir que el rumor sea cierto.
¡Señora presidenta!
Jacob, Aaron, todos, por favor.
No puedo creer que el Demetrius...
Sea el unico asunto importante para sus constituyentes.
¿Podemos proseguir, por favor?
Ya concen mi respuesta sobre esto.
Orden, por favor.
¡Orden!
Señora Presidenta, estoy seguro que todos entendemos la importancia de la necesidad de seguridad.
Viniendo de la milicia, tengo experiencia...
que a veces cometemos el error de ser demasiado precavidos.
Así, por el bien de tranquilizar a mis colegas...
...y con suerte poner este asunto a descansar,
¿No sería sensato decir que usted...
...y el almirante Adama están explorando todos las rutas posibles a la Tierra?
Escucha, escucha...
Ahora nos estamos centrando.
Sr. Adama, estamos todos ansiosos por recibir el beneficio de su experiencia.
Pero, um, personalmente no siento la necesidad
de tener un delegado joven Nombrándose a si mismo mi portavoz.
Avancemos.
Jacob, usted tenía una cuestión sobre la mesa.
¿Podría continuar por favor?
Gracias, señora presidenta.
Mis constituyentes están nuevamente teniendo problemas...
- Para obtener suministros médicos - Punto del orden.
Perdón, ¿hola?
¡Orden, por favor!
Gracias, muchísimas gracias.
Sr. Cantrell ¿puede dar la palabra?
La doy.
Gracias.
Esto se refiere a su orden ejecutiva 112
112.
Que establece un sistema de tribunales.
Los jueces elegidos por usted.
Que responden unicamente a un tribunal especial de apelaciones.
del cual los jueces serán también elegidos por usted.
Efectivamente se crea un sistema de justicia que mas...
...y peligrosamente concentra el poder en manos del ejecutivo.
Es decir, en sus manos, señora presidenta.
Lejos de ser independiente o imparcial,
realmente daña el ideal de justicia.
Incluso la ilusión de la idea de justicia.
Gracias, Sr. Adama.
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 112,
está actualmente en progreso,
y los cambios que propone son provisionales.
Es un primer paso, un pequeño paso, pero el primer paso en un...
en un plan mas grande.
de hecho, para crear un sistema legal justo y comprensivo...
Usted, de entre todos, sabe que tanto necesitamos.
Naturalmente iba a mencionarcelo al Quorum.
Para debatirlo una vez que estuviera terminado.
Pero aun no esta terminado.
Pero como ya lo has hecho público...
Propongo que lo pospongamos hasta la proxima sesión.
¿Le satisface eso, Sr. Adama?
La nave resurrección no hizo el brinco.
¿Algun problema con su motor de velocidad luz?
No hay ningun informe.
Ahora las naves de Cavil están rompiendo la formación.
Colocandose en nuestra periferia.
Van a atacar.
¡Alerten a los demas!
Tenemos que saltar ahora!
¡Le dieron a nuestro motores de velocidad luz!
No hay nave de resurrección.
Realmente están tratando de matarnos.
Solo recuerda...
Ellos empezarón.
Pero los estamos matando.
Los estamos matando de verdad.
Mis propias hermanas.
Ellas pueden confiar en su dios para velar sus armas inmortales.
¿Y que hay sobre las nuestras?
Somos maquinas, cariño, ¿Recuerdas?
No tenemos almas.
LOCKER DE ARMAS 1701D SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Ya lo he óido todo.
Anders y el chingado Baltar.
Justo lo que necesitamos, otro cylon ninfómana.
No se preocupe, coronel. No es mi tipo.
y algo mas...
Desde ahora solo nos reuniremos en privado, despues de la escena que hicieron la otra noche.
no nos podemos arriesgar a llamar más la atención.
Bien. Estupendo. Ya acabamos, ¿Podemos irnos?
¿Por qué estás tan inquieto?
Le dije a Cally que la iria a ver.
entonces, ¿No lo hiciste cuando recibiste mi nota?
No me llegó una nota. ¿Qué nota?
La nota que deje en tu cuarto, antes de que nos encontraramos.
Tory me busco... ¿Entonces...? ¡Maldición!
Si Cally encontró la nota entonces... Reza porque no lo haya hecho.
Mejor que le pongas un fin a este asunto de la aventura.
Haremos cualquier cosa para detenerla si estuvo husmeando por ahi.
Lo último que necesitamos para tu mujer odia-cylons es que descubra que hay un grupo de Cylons humanos por la nave...
y que su marido es uno de ellos.
Estoy cansado de mirar a caras de pena.
No, no, no, no.
¡Chinga, Chinga!
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás segura?
Si, de hecho, estoy bien.
Pensé que me estaba derrumbando, así que dormí hasta tarde.
¿Viste a Cottle?
No, me estoy sintiendo mejor.
Bien.
Mira, se que han sido un par de semanas difíciles.
Sé lo que estás pensando.
- No es verdad. - ¿No lo es?
No.
No estoy teniendo un romance.
Ya lo resolví.
Sé lo que es importante.
Tú eres importante.
Nicky es importante.
Nosotros somos importantes. Nosotros.
Eso es realmente de lo que se trata todo, ¿cierto?
La familia, un futuro.
Construir ese futuro juntos.
Te prometo que de ahora en adelante, estaré aquí para nosotros.
Nosotros tres.
Tal vez nosotros cuatro.
Sabes, tal vez algún día, tendremos otro bebé.
¿Qué piensas? ¿Otro bebé?
¿Un hermano, una hermana para el pequeño Nick?
¿Qué piensas, amiguito?
¿Te gustaría un hermanito o hermanita?
Cally.
¡Manten la puta distancia de mi! Se lo que eres.
- Sé lo que todos ustedes son. - ¿Cómo pudiste?
Ni siquiera nosotros sabemos que somos.
Los he escuchado. ¡Son Cylons! Un monton de chingas pieles artificiales.
Desearía que fuese tan simple.
Te dije que te alejes de mi.
Mejor espera que haya un cuerpo extra esperandote.
¿Quieres matarme?
Adelante. No te hagas esto a ti ni a tu hijo.
- Por Nicky... - ¡Aléjate de una puta vez!
¡No te atrevas a tocar a mi hijo!
¡Ni tú ni Galen!
¡Él me usó!
Él no lo sabía.
Ninguno de nosotros lo sabía.
No lo sabiamos sino hasta que entramos en esa nebulosa.
¡Callate, maldito traidor!¡Coño!
Todo lo que sabemos es que somos cylons.
Pero de todos modos, somos los mismos de siempre
¡Son unas chingadas máquinas!
No lo se.
Lo que si se es que no somos malvados.
No somos inhumanos.
Y estabamos igual de asustados y confundidos como tú.
¡No puedo vivir así!
Es una puta pesadilla.
Tú no quieres hacer esto, Cally.
Él es tu hijo.
¿Qué he hecho? Perdon. Oh, dioses.
Está bien.
Está bien, Nicky.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien
Salgamos de aquí. Está bien.
Lo solucionaremos juntos.
-Está bien. -Ok...
www.wikisubtitles.net