Anteriormente en The Walking Dead...
No lloro más, Daryl.
¿Estás bien?
Solo cansado de perder gente, ¿entonces?
Estoy corta de munición.
Corre hasta el autobús. Te cubro.
¡Beth! ¿dónde está Beth?
Intento encontrar a los niños para llevarlos al autobús.
Tenemos que volver.
Tenemos que irnos.
No somos los únicos sobrevivientes.
No podemos serlo.
Vamos.
Traducido por: Larvastar. www.addic7ed.com
Necesito un trago.
No, me refiero a un trago de verdad.
Como con alcohol.
Nunca probé uno.
Por culpa de mi papá.
Pero él ya no está por aquí, así que...
Pensé que podríamos ir a buscar algo.
Está bien.
Bueno, disfruta tu serpiente tontito.
Tarado.
Creo que encontramos un camino.
Estoy segura que tenemos que ir por allí para encontrar el alcohol.
¿Qué demonios?
Me trajiste de vuelta.
No me voy a quedar en este campamento de mierda.
Ya te divertiste.
¿Qué demonios te pasa? ¿No sientes nada?
Sí, piensas que todo está mal.
Creo que eso es un sentimiento.
¿Así que quieres que pasemos el resto de nuestras vidas
mirando el fuego y comiendo serpientes con barro?
Al carajo con eso.
Podríamos también hacer algo.
Puedo cuidarme sola
y voy a conseguirme un maldito trago.
A los jugadores de golf les gusta beber, ¿no?
Vamos.
Puede haber gente adentro.
Vamos.
¿Para qué guardas todo eso?
Vamos.
Gracias por la ayuda.
Dijiste que podías cuidarte sola.
Lo hiciste.
PUTA RICACHONA.
Ayúdame a bajarla.
No importa, está muerta.
Sí que importa.
Aquí.
Está bien.
Muévete.
Lo hicimos.
Sé que piensas que esto es estúpido.
Y probablemente lo sea.
Pero no me importa.
Todo lo que quería hacer hoy era acostarme y llorar,
pero no llegamos a hacerlo.
Así que golpea caminantes, si eso te hace sentir mejor.
Necesito hacer esto.
¿Tenías que romper el vidrio?
No.
¿Ya bebiste tu trago, entonces?
No.
Pero encontré esto.
Licor de durazno.
- ¿Es bueno? - No.
Bueno, es lo único que queda.
¿Quién necesita un vaso?
No voy a dejar que tu primer trago
sea un maldito licor de durazno.
Vamos.
Un mecánico de motos.
Esa es mi suposición.
Sobre lo que hacías antes del cambio.
¿Zach dijo alguna vez esta?
No importa.
No ha importado desde hace tiempo.
Es solo de lo que habla la gente,
ya sabes, para sentirse normal.
Sí, bueno, eso nunca se sintió normal para mí.
Encontré este lugar con Michonne.
Esperaba una tienda de licor.
No, esto es mejor.
¿Qué es eso?
Aguardiente casero.
Vamos.
Está bien.
Eso es un verdadero primer trago.
¿Qué pasa?
Nada.
Es solo...
mi papá siempre dijo que el aguardiente malo te podía dejar ciego.
De todas formas, ya no queda nada digno de ver allí afuera.
Es la cosa más asquerosa que jamás probé.
La segunda vuelta es mejor.
Despacio.
- Este es para ti. - No, estoy bien.
- ¿Por qué? - Alguien tiene que hacer guardia.
¿Entonces, qué, eres como mi chaperón ahora?
Solo toma mucha agua.
Sí, Sr. Dixon.
¿Quién podría ir a un negocio y salir con esto?
Mi papá, él podría.
Es un estúpido.
Los ponía encima de la TV,
y los usaba como blanco de tiro.
¿Disparaba cosas dentro de tu casa?
Era solo un poco de basura, de todas formas.
Así es como supe lo que era este lugar.
Ese cobertizo allí, mi papá tenía un lugar justo como este.
Tenías tu silla de basurero.
Era para sentarse en calzones y tomar todo el verano.
Tenías tu tacho sofisticado.
Eso era para escupir tabaco
después de que tu mujer te dijera que dejaras de fumar.
Tenías tu Internet.
- Es solo uno de ellos. - ¿Deberíamos matarlo?
Si continúa haciendo demasiado ruido, sí.
Bueno, si vamos a estar atrapados de nuevo,
deberíamos hacer que sea de la mejor forma.
A menos que esté muy ocupado haciendo de chaperón, Sr. Dixon.
Demonios, podríamos hacerlo de la mejor forma.
Hogar, dulce hogar.
Entonces primero digo algo que nunca haya dicho,
y si lo has hecho, tomas un trago,
y si no, yo tomo.
Entonces cambiamos.
¿Realmente no conoces este juego?
Nunca necesité un juego para embriagarme antes.
Espera, ¿empezamos?
- ¿Cómo conoces este juego? - Mis amigos jugaban.
Yo miraba. Está bien, empezaré.
Nunca disparé una ballesta.
Entonces ahora tomas.
Esto no es un juego.
Eso era para calentar. Ahora tú.
No sé.
Solo di la primera cosa que te venga a la cabeza.
Nunca salí de Georgia.
¿En serio? Bien, una buena.
Yo nunca...
me embriagué e hice algo de lo que me arrepintiera.
Yo hice muchas cosas.
Tu turno.
Nunca me fui de vacaciones.
¿Y de camping?
No, eso era algo que tenía que aprender para cazar.
¿Tu papá te enseñó?
Está bien.
Nunca...
estuve en la cárcel.
Me refiero, como prisionera.
¿Es eso lo que piensas de mí?
No me refería a nada serio.
Solo pensé, como en la celda de los borrachos.
Hasta mi papá fue encerrado por eso.
- Bebe. - Espera.
Guardia de prisión.
¿Eras un guardia de prisión antes?
No.
Es tu turno otra vez.
Voy a mear.
Tienes que estar callado.
¡No te puedo escuchar! ¡estoy meando!
Daryl, no hables tan alto.
¿Qué, eres mi chaperón ahora?
Espera.
¿Es mi turno, no?
Yo nunca...
nunca comí yogurt helado.
Nunca tuve un pony de mascota.
Nunca tuve nada para Santa Claus.
Nunca dependí de nadie para protegerme.
Diablos, no creo que haya dependido de nadie para nada.
- Daryl. - Nunca canté en frente de un grupo
en público, como si todo fuera divertido.
Como si todo fuera un gran juego.
Y estoy seguro que nunca me corté las muñecas buscando atención.
Parece que nuestro amigo afuera está tratando de llamar a sus compañeros.
- Daryl, solo cállate. - ¿Nunca disparaste una ballesta?
Te voy a enseñar justo ahora.
Vamos. Va a ser divertido.
Deberíamos quedarnos adentro. ¡Dary, basta!
- ¡Daryl! - Estúpido.
Ven aquí, estúpido.
- Daryl. - ¿Quieres tirar?
- No sé cómo. - Es fácil.
Ven aquí. Esquina derecha.
Practiquemos más tarde.
- Vamos, es divertido. - Solo detente.
- ¡Daryl! - Ven aquí.
- Bola ocho. - ¡Solo mátalo!
Ven aquí Greene. Saquemos estas.
Ten un poco más de práctica.
¿Por qué mierda haces eso? Me estaba divirtiendo.
No, estabas siendo un idiota.
- Si alguien encuentra a mi papá-- - No.
Es no es ni remotamente igual.
Matarlos no se supone que sea divertido.
¿Qué es lo que quieres de mí, niña?
Quiero que dejes de actuar como si todo te importara una mierda.
Como si nada de lo que pasamos importara.
Como si ninguna de las personas que perdimos significaran algo para ti.
¡Es mentira!
- ¿Es eso lo que crees? - Es lo que sé.
No sabes nada.
Sé que me miras y solo ves otra niña muerta.
No soy Michonne. No soy Carol. No soy Maggie.
He sobrevivido, y no lo entiendes
porque no soy como tú o ellas.
Pero lo logré, y no puedes tratarme como basura
solo porque tienes miedo.
No tengo miedo de nada.
Lo recuerdo.
Cuando esa niñita salió del granero,
después de mi mamá,
eras como yo.
Y ahora, Dios no lo permita,
dejas que nadie se acerque mucho.
¿Muy cerca, eh? sabes todo sobre eso.
Perdiste dos novios. No puedes ni siquiera derramar una lágrima.
Toda tu familia se murió, y todo lo que puedes hacer es buscar alcohol
como una estúpida colegiala.
Vete al carajo. No lo entiendes.
No, ¡Tú no lo entiendes!
- ¡Todos los que conocemos murieron! - ¡No lo sabes!
Podrían estarlo, de todas formas nunca los volverás a ver.
Rick. Nunca volverás a ver a Maggie.
- Daryl, solo detente. - ¡No!
El Gobernador arrolló nuestras puertas.
Quizás si no hubiera dejado de buscar.
Quizás porque me rendí. Es mi culpa.
- Daryl. - No--
Y tu papá.
Quizás... quizás pude haber hecho algo.
Ya entiendo porqué mi papá dejó de tomar.
¿Te sientes mal?
No.
Ojalá pudiera sentirme así todo el tiempo.
Eso es malo.
Tienes suerte de ser una borracha alegre.
Sí, tengo suerte.
Algunas personas pueden ser verdaderos idiotas cuando toman.
Sí, soy un maldito cuando bebo.
Merle tenía este vendedor de droga.
Este blanquito mugriento.
Un adicto perdido.
Un día estábamos en su casa
mirando TV.
Ni siquiera era la noche y ya estábamos arruinados.
Merle estaba drogado.
Estábamos mirando este show
y Merle comentaba estupideces sobre el show.
Y no quería parar.
Merle nunca pudo.
Resulta
que era el show favorito del hijo de este adicto.
Y él nunca veía a sus hijos,
así que se sintió culpable o algo así.
Así que le pegó a Merle en la cara.
Entonces empecé a pegarle al adicto, como fuerte.
Lo más fuerte que pude.
Sacó una pistola
y la puso aquí.
Dijo: "Voy a matarte, puta."
Merle lo apuntó con su pistola.
Todo el mundo estaba gritando. Yo incluido.
Creí que estaba muerto.
Por un dibujo animado con un perro que habla.
¿Cómo te libraste?
Recibí un golpe en las tripas.
Vomité.
Se empezaron a reír y olvidaron el resto.
¿Quieres saber quien era antes?
Sólo pasaba tiempo con Merle
y hacía lo que quería.
No era nadie.
Nada.
Era un campesino y un pendejo
con un hermano que era un pendejo más grande.
¿Lo extrañas?
Extraño a Maggie.
Extraño a sus órdenes.
Extraño a mi hermano Shawn.
Era irritante y demasiado protector.
Extraño a mi padre.
Creí...
Esperé que terminaría con su vida en paz.
Creí que Maggie y Glenn tendrían un bebé.
Que mi padre sería abuelo.
Que tendríamos cumpleaños, vacaciones
y salidas de verano.
Que se haría viejo.
Que moriría, pero estaría tranquilo.
Estaría bien.
Estaría con sus seres queridos.
Soy increíblemente tonta.
Debería haber sido así.
Querría poder
cambiar.
Cambiaste.
Insuficientemente.
Tú realmente cambiaste.
Es como si nacieras para la situación de ahora.
Estoy acostumbrado a las cosas desagradables.
Crecí en un lugar como éste.
Te libraste.
- No. - Sí.
Tendrás que recordármelo.
No puedes depender de nadie.
- Moriré. - Para.
Es la verdad.
Serás el último ser humano del mundo.
Es la verdad.
Me extrañarás mucho.
No eres una borracha feliz.
Estoy feliz. Pero no soy ciega.
Debes seguir como eres,
no como eras.
Tienes que olvidar
lugares como éste.
¿Y si no puedo?
Tienes que hacerlo.
Si no va a matarte.
Aquí.
Deberíamos entrar.
Deberíamos incendiar la casa.
Necesitamos más alcohol.
♪ A la fuerza tiene que haber un fantasma ♪
♪ en el fondo de tu armario ♪
♪ Da igual dónde vivas ♪
♪ Siempre habrá unas pocas cosas ♪
♪ tal vez varias cosas ♪
♪ que te va a costar mucho perdonar ♪
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
♪ Llegará un día ♪
♪ en que te sientas mejor ♪
♪ te sentirás liberado ♪
♪ ese día♪
♪ y flotarás de rama en rama ♪
♪ más ligero que el aire ♪
♪ Cuando ese día ese acerque ♪
♪ Quién puede decir ? Quién puede decir ♪
♪ Nuestra madre ha estado ausente ♪
♪ desde que fundamos Roma ♪
♪ pero daremos una fiesta ♪
♪ cuando el lobo vuelva a casa ♪
♪ voy a ponerme en forma para pelear ♪
♪ a aprovechar toda ventaja injusta que se me ofrezca ♪
♪ voy a sobornar a los agentes ♪
♪ voy a matar a todos los jueces ♪
♪ vais a tardar años ♪
♪ en recuperaros del daño que haga ♪
♪ Nuestra madre ha estado ausente ♪
♪ desde que fundamos Roma ♪
♪ pero daremos una fiesta ♪
♪ cuando el lobo vuelva a casa ♪
Sincro por n17t01 Traducido por la comunidad www.addic7ed.com