1 00:00:41,312 --> 00:00:43,081 ¿Lo vieron? ¿Lo vieron? 2 00:00:43,116 --> 00:00:45,497 Están poniendo otro nombre en la pared. 3 00:00:46,710 --> 00:00:47,986 ¡Sí, sí, otro nombre! 4 00:00:48,793 --> 00:00:50,037 Es más o menos así. 5 00:01:00,945 --> 00:01:02,483 Y saben lo que eso significa. 6 00:01:02,552 --> 00:01:05,070 Oh, Dios, no lo sé, Harvey. ¿Te van a nombrar socio? 7 00:01:07,937 --> 00:01:09,916 ¿Por qué no? Te voy a decir una cosa. 8 00:01:10,164 --> 00:01:12,086 Están agregando el nombre de alguien a esa... 9 00:01:12,169 --> 00:01:15,177 ... increíblemente cara puerta de roble y esta vez... 10 00:01:15,205 --> 00:01:17,604 ... ¡esta vez va a ser el mío! 11 00:01:17,796 --> 00:01:19,721 Sí, Harvey. Estoy seguro que sí. 12 00:01:25,242 --> 00:01:26,479 Phil quiere verlo. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,534 ¡Por supuesto que quiere! 14 00:01:32,095 --> 00:01:33,318 B - I - R - D 15 00:01:35,371 --> 00:01:36,213 ¡Sentate! 16 00:01:38,771 --> 00:01:39,558 ¿Cuántos años tenes? 17 00:01:40,564 --> 00:01:42,157 ¡Es una pregunta sencilla, Birdman! 18 00:01:44,749 --> 00:01:45,492 36. 19 00:01:45,493 --> 00:01:49,866 ¡36! ¡La misma edad que yo tenía cuando fundé la compañía! 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,441 No, tenía 26. 21 00:01:52,498 --> 00:01:54,288 Lo que me lleva a mi pregunta. 22 00:01:55,389 --> 00:01:57,178 ¡Tengo apenas 34, Birdman! 23 00:01:57,236 --> 00:02:00,631 Dos años más joven que vos y ya hice tantas cosas... 24 00:02:00,666 --> 00:02:02,630 ... mientras que vos, no. 25 00:02:03,789 --> 00:02:06,229 Vos envejeces, delante mío. 26 00:02:06,365 --> 00:02:07,244 ¿Cuáles son tus planes? 27 00:02:07,643 --> 00:02:08,773 ¿Hacía dónde vas? 28 00:02:09,354 --> 00:02:11,669 ¿Te gustan las cosas que la vida te ofrece? 29 00:02:11,670 --> 00:02:12,744 Bueno, trabajo bastante. 30 00:02:12,779 --> 00:02:13,973 ¡Trabajas bastante! 31 00:02:13,996 --> 00:02:16,612 ¿Eso es una recompensa para las personas que trabajan mucho? 32 00:02:16,613 --> 00:02:17,507 ¡Ascenso! 33 00:02:17,508 --> 00:02:18,685 ¡Ascenso! 34 00:02:18,986 --> 00:02:20,003 ¡Y aumentos! 35 00:02:23,208 --> 00:02:23,961 ¡Ascenso! 36 00:02:23,962 --> 00:02:25,594 ¡Ascenso! 37 00:02:26,499 --> 00:02:27,938 Todo el mundo acá adentro. 38 00:02:27,939 --> 00:02:31,834 Estoy seguro que todos se estarán preguntando por el nombre en la puerta. 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,873 Bueno, Sebben & Sebben está creciendo. 40 00:02:35,306 --> 00:02:39,373 Cresciendo como un adolescente de brazos largos... 41 00:02:39,440 --> 00:02:41,075 ... y manos pequeñitas. 42 00:02:42,852 --> 00:02:45,442 Gente, me gustaría que le den una cálida... 43 00:02:45,505 --> 00:02:47,132 ... bienvenida a nuestro nuevo socio. 44 00:02:47,889 --> 00:02:48,981 Gracias, Phil. 45 00:02:49,835 --> 00:02:51,280 Recién contratado. 46 00:02:52,428 --> 00:02:58,473 ¡Sr. Antonio de Ribera García Azur Falcón! 47 00:03:02,372 --> 00:03:03,376 ¡García! 48 00:03:05,253 --> 00:03:07,962 Pronunciación afeminada europea. 49 00:03:08,479 --> 00:03:12,411 Mis amigos me llaman de Azur. Uds. pueden llamarme... 50 00:03:12,869 --> 00:03:13,605 ¡Azul! 51 00:03:23,587 --> 00:03:26,446 ¡Sí! Bueno, creo que puedo decir con certeza que... 52 00:03:26,463 --> 00:03:28,911 ... Azul trae algo al bufete que antes no teníamos. 53 00:03:29,559 --> 00:03:33,189 No esto. Esto es algo que ya teníamos. 54 00:03:34,788 --> 00:03:35,883 Gracias, Phil. 55 00:03:35,884 --> 00:03:41,076 Noten que estoy comlpetamente entusiasmado de unirme a Uds.... 56 00:03:41,279 --> 00:03:42,263 ... ¡como lo está mi asistente! 57 00:03:51,656 --> 00:03:55,889 Y debo decir que el amor es como ustedes dicen... ¡la vida! 58 00:03:55,890 --> 00:03:59,837 Y debemos compartirla con los presentes. 59 00:04:00,197 --> 00:04:02,241 ¡Regalos caros para todo el mundo! 60 00:04:06,132 --> 00:04:08,572 Y ahora hagamos... 61 00:04:09,162 --> 00:04:10,128 ... ¡una fiesta! 62 00:04:11,746 --> 00:04:14,689 Un momento, a él lo hacen socio y yo... 63 00:04:20,067 --> 00:04:23,501 Hey, hey. Todos sabíamos que no te iba a dar un ascenso... 64 00:04:23,502 --> 00:04:25,181 ... después de todo, sos vos. 65 00:04:25,383 --> 00:04:28,163 Aparte, ¿viste su lista de clientes? 66 00:04:28,164 --> 00:04:29,938 ¡Gran porquería de falcón! 67 00:04:30,501 --> 00:04:32,277 Alguien está triste. 68 00:04:32,865 --> 00:04:35,203 Alguien necesita su taza de la suerte. 69 00:04:37,060 --> 00:04:37,978 ¡No! 70 00:04:39,245 --> 00:04:39,679 Ok. 71 00:04:42,108 --> 00:04:44,129 Ahora. Phil habla sólo un idioma. 72 00:04:44,517 --> 00:04:46,059 Inglés amenazador. 73 00:04:46,705 --> 00:04:49,741 Entonces si querés algo, te vas a tener que levantar, ir a su oficina... 74 00:04:49,935 --> 00:04:52,593 ... agarrarlo por el cuello y sacudirlo un poco, ¿ok? 75 00:04:52,594 --> 00:04:54,054 ¡Así es como te comunicas con Phil! 76 00:04:54,069 --> 00:04:55,720 ¡Lo sacudís, sacudís, sacudís! 77 00:04:55,721 --> 00:04:56,414 ¿Te pareceí? 78 00:04:57,622 --> 00:04:58,131 Sí. 79 00:04:59,446 --> 00:05:00,663 En serio. ¿Te parece? 80 00:05:02,172 --> 00:05:02,646 Sí. 81 00:05:04,516 --> 00:05:07,315 Phil, exijo ser soc... 82 00:05:07,316 --> 00:05:08,316 ¡Fuego! 83 00:05:16,376 --> 00:05:19,393 Los turcos son guerreros pero, ¿los indonesios? 84 00:05:19,542 --> 00:05:22,369 ¡Ahí tenes una nación de pequeños desgraciados! 85 00:05:23,447 --> 00:05:24,638 ¿Qué? ¿Qué es esto? 86 00:05:24,832 --> 00:05:25,617 ¿Un potus? 87 00:05:25,763 --> 00:05:27,162 No, no, no. Eso 88 00:05:27,662 --> 00:05:29,170 Oh, eso es Birdman. 89 00:05:29,171 --> 00:05:30,683 ¿Es empleado nuestro? 90 00:05:30,684 --> 00:05:31,409 Por ahora. 91 00:05:31,410 --> 00:05:32,721 Vos, "Birdman". 92 00:05:33,405 --> 00:05:37,093 Este es el lugar donde... ¿cómo se dice?... 93 00:05:39,698 --> 00:05:42,858 Alfombras, placas aromatizadas, torta de mango. 94 00:05:43,889 --> 00:05:45,275 ¡Portaligas descartables! 95 00:05:45,276 --> 00:05:46,660 Buscar. Buscar. 96 00:05:46,661 --> 00:05:50,879 ¿Ésta es el área donde se pueden buscar lápices, papeles y esas cosas? 97 00:05:50,880 --> 00:05:52,614 Dios, me encanta tu acento. 98 00:05:53,807 --> 00:05:55,128 Bicuriosidad. 99 00:05:55,352 --> 00:05:58,393 ¿Me ayudarás con mi carrera legal, no es así? 100 00:05:58,394 --> 00:05:59,712 ¡Él no va a hacer nada de eso! 101 00:06:01,590 --> 00:06:03,999 Artículos de oficina. Creí que era algo legal. 102 00:06:04,100 --> 00:06:04,879 Llená esto. 103 00:06:04,880 --> 00:06:06,940 Vení, vamos a ver los baños ejecutivos. 104 00:06:07,771 --> 00:06:09,477 ¡No hay más filtros de café! 105 00:06:20,402 --> 00:06:23,856 Traigo unos artículos de oficina. 106 00:06:27,525 --> 00:06:29,653 ¿Quería que le cuides al cachorro? 107 00:06:30,425 --> 00:06:31,130 Bien. 108 00:06:32,259 --> 00:06:32,904 Un momento. 109 00:06:35,041 --> 00:06:35,719 ¿Sí? 110 00:06:35,921 --> 00:06:38,569 Artículos de oficina. Pesados. 111 00:06:38,963 --> 00:06:39,570 Póngalos ahí. 112 00:06:50,294 --> 00:06:52,036 - ¿Me quería ver? - Birdman, entre. 113 00:06:52,037 --> 00:06:53,112 ¿Ustedes se conocieron? 114 00:06:54,253 --> 00:06:54,839 No. 115 00:06:55,364 --> 00:06:57,298 No, creo que a este no lo conocí. 116 00:06:59,287 --> 00:07:00,932 Birdman, Blue necesita ayuda. 117 00:07:00,933 --> 00:07:02,961 Vas a encargarte de sus casos más chicos... 118 00:07:03,036 --> 00:07:04,552 ... para que nos podamos concentrar en los grandes. 119 00:07:05,042 --> 00:07:08,308 Compartir el éxito. 120 00:07:08,343 --> 00:07:10,534 Siempre como un equipo. 121 00:07:10,535 --> 00:07:12,615 Ganar no es cosa de a veces, es algo de siempre. 122 00:07:12,860 --> 00:07:17,370 Y ahora, ¡hacemos una fiesta! 123 00:07:20,188 --> 00:07:22,037 ¡Wow! Eso es un beso de hombre. 124 00:07:22,668 --> 00:07:23,837 Vamos a necesitar su oficina, Birdman. 125 00:07:23,893 --> 00:07:24,624 Para los ponis. 126 00:07:24,759 --> 00:07:26,831 Vos estás en... 127 00:07:32,253 --> 00:07:33,314 113A. 128 00:07:33,315 --> 00:07:34,626 ¿113A? 129 00:07:57,979 --> 00:08:01,032 El Sr. Falcón necesita más marcadores indelebles. 130 00:08:02,305 --> 00:08:03,351 Ahora. 131 00:08:14,656 --> 00:08:17,056 Sí, siga caminando. 132 00:08:17,057 --> 00:08:19,874 Estaba pensando si te parecía que la coorporación... 133 00:08:19,909 --> 00:08:22,119 ... debería indemnizarlos, ¿o es problema nuestro? 134 00:08:22,120 --> 00:08:24,651 Vamos a ver. Indemnización. ¿Eso qué quiere decir? 135 00:08:24,686 --> 00:08:25,689 Proteger contra. 136 00:08:25,690 --> 00:08:29,405 Sí, creo que podría protegernos contra daños legales... 137 00:08:29,406 --> 00:08:32,744 ... o compensar por daños, pérdidas o injurias sufridas. 138 00:08:33,313 --> 00:08:34,167 Para ellos. 139 00:08:40,842 --> 00:08:42,156 Menú para chicos. 140 00:08:46,366 --> 00:08:48,358 ¡Usa machetes! 141 00:08:48,742 --> 00:08:50,487 Y no te lo cuento para que te lo calles. 142 00:08:53,210 --> 00:08:55,685 - Esta mañana, entré a... - Si. 143 00:08:55,686 --> 00:08:58,189 Quería pedir un bife a la napolitana. 144 00:08:58,524 --> 00:09:00,063 ... y lo vi en su escritorio. 145 00:09:00,064 --> 00:09:01,613 Bien cocido. 146 00:09:01,695 --> 00:09:02,339 ¿Reducto? 147 00:09:02,340 --> 00:09:03,498 ¡Estoy multitasking! 148 00:09:03,599 --> 00:09:06,194 Su asistente hace todo el trabajo y Falcón se lleva los laureles. 149 00:09:06,737 --> 00:09:07,887 Estaría perdido sin ese perro. 150 00:09:08,446 --> 00:09:10,885 ¡Entonces matalo! Si es que no te incomoda. 151 00:09:13,753 --> 00:09:14,434 Matarlo. 152 00:09:18,664 --> 00:09:20,997 ¿Podemos ascenderlo a algo más arriba de socio? 153 00:09:21,887 --> 00:09:23,917 - Tiene que haber algo. - Matar al perro. 154 00:09:23,961 --> 00:09:24,668 ¡Semi-Dios! 155 00:09:24,669 --> 00:09:25,669 ¡Afuera! 156 00:09:32,061 --> 00:09:35,319 Qué almuerzo, ¿eh? ¿Entendes lo que quiero decir? 157 00:09:36,053 --> 00:09:36,953 Entendí, gordito. 158 00:09:41,142 --> 00:09:42,947 ¿Peanut? ¿Sos vos? 159 00:09:42,948 --> 00:09:44,050 Sí, perdona lo de la semana pasada. 160 00:09:44,079 --> 00:09:45,434 Algunos todavía tenemos una carrera en que pensar. 161 00:09:49,277 --> 00:09:51,092 ¿Taza de la suerte? ¿Taza de la suerte? 162 00:09:52,222 --> 00:09:53,944 ¡Taza de la suerte! 163 00:10:02,139 --> 00:10:03,205 ¡Ya basta! 164 00:10:03,646 --> 00:10:06,062 ¡Phil, Blue Falcón es un completo farsante! 165 00:10:07,172 --> 00:10:08,254 Oh, Birdman, bien. 166 00:10:08,289 --> 00:10:09,380 Se nos acabaron las peras. 167 00:10:10,877 --> 00:10:11,573 Freudiano. 168 00:10:22,267 --> 00:10:24,335 Facultad de derecho. Bien, respuestas fáciles. 169 00:10:27,399 --> 00:10:28,183 Pero qué... 170 00:10:29,188 --> 00:10:31,503 - Entonces, como te dije... - ¡Empleado! ¡Birdman! 171 00:10:48,052 --> 00:10:48,704 ¿Pero qué? 172 00:10:49,568 --> 00:10:51,298 Dios mío, Birdman. 173 00:10:51,857 --> 00:10:52,856 ¿Qué hiciste? 174 00:10:58,155 --> 00:10:59,643 Es su pulso y... 175 00:11:00,921 --> 00:11:01,764 ¡No! 176 00:11:03,546 --> 00:11:05,720 Tiene el derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga.. 177 00:11:05,755 --> 00:11:07,662 Vas a pagar, Birdman. 178 00:11:08,787 --> 00:11:12,399 ¡Me voy a encargar personalmente de que pagues por esto! 179 00:11:12,766 --> 00:11:14,811 ¡Y estás despedido! 180 00:11:19,693 --> 00:11:22,805 En el próximo capítulo de "Harvey Birdman: Attorney at law" 181 00:11:22,806 --> 00:11:24,106 Encontramos al acusado... 182 00:11:24,955 --> 00:11:26,204 ¡inocente! 183 00:11:34,639 --> 00:11:35,907 ¡Y ahora hacemos una fiesta!