¿Quien pensaría que caminar en círculos a tres kilómetros por hora
sería agotador?
Aire fresco, ejercicio.
Sabes, algunas cosas sí tienen su aspecto negativo
Nuestros ingresos fueron reducidos a la mitad
Y podemos pasar el doble de tiempo juntos.
Más, si no te vas antes de terminar la hora de almuerzo
Fuera de mi camino.
Tenemos el derecho legal de detenerte por 15 segundos.
15...
-14, -Uno.
11,
10,
Sólo trato de hacer mi trabajo
Hey, tranquilo, 3 segundos más y te puedes ir
¿Me estás diciendo qué tengo que hacer?
Está bien.
Sólo respira.
Quítate de encima.
Creo que ya pasaron 15.
¿Estás bien?
Oh, Dios mío, ¡Jeff!
www.wikisubtitles.net - Presenta:
House MD: Temporada 4 - Episodio 13
No más Señor Amable
Llamando al Dr.Spencer.
Llamando al Dr.Spencer Dr.Spencer, Por favor.
El lugar es un desastre.
Bienvenido a un mundo sin enfermeras.
Toma, puedes empezar con estos.
No es mi culpa.
Yo no perdí enfermeras.
Cuddy te está buscando.
Dijo que te enviaría acá abajo.
Lo sé, por eso estoy aquí.
Porque Cuddy no te ha encontrado aún.
Va a buscarme en todos lados
Excepto en el lugar donde quiere que esté.
Hey.
Tengo una disección aórtica aquí.
¿Qué hay con el idiota?
Se desmayó y tiene registro reciente de disgeusia en su historial
Todo le sabe a torta de merengue de limón.
¿Lo quieres?
No.
Señor
¿Por qué tiene dos almuerzos frente a usted?
He estado aquí durante dos comidas.
¿Y le parece bien?
No, sólo que no veo lo útil en quejarme.
¿En serio?
Es una herramienta muy útil.
Quejándote, haces a la gente miserable.
Hacen lo que quieres para deshacerse de la miseria.
Deberías decir algo.
Tal vez puedo llamar a uno de los doctores con los que trabajo-
Están haciendo su mejor esfuerzo.
¿Qué diablos?
Estoy seguro que fue un accidente.
¿Es canadiense?
Es de baja prioridad...
¿Es eso un "sí"?
El sólo está... feliz.
Tengo que detenerlo antes de que se disemine
Ustedes ya terminaron.
Puede ser un desorden metabólico
Exposición tóxica
Carcinoma lingual con metástasis cerebral
Epilepsia, esclerosis múltiple
O podría ser gripe
Y todos tendríamos que volver a urgencias
No, estás ignorando...
...el gran síntoma
Y ¿qué si estamos viendo gripe y crianza decente?
Bien, ustedes dos están perfectamente sanos.
El tipo no estaba quejándose.
No era amable como vainilla
Él fue amable sin ningún interés
Ganancia personal
Estoy pensando en un defecto genético
¿La amabilidad es un defecto?
Tres cavernícolas ven a un extraño
Corriendo hacia ellos con una lanza
Uno pelea, otro corre,
El otro le sonríe y le invita a pasar
Por fondue
Ese último chico no duró lo suficiente como para procrear
¿Cuánto tiempo ha estado sufriendo el paciente?
Al menos desde que su esposa lo conoce
11 años
Las posibilidades de que tenga una patología no diagnosticada
-Por tanto tiempo- -¿Qué estás diciendo?
¿Que la evolución está equivocada?
¿Dónde crees que estamos, América en el siglo XXI?
Él dice que las estadísticas
también son ciertas
El mundo es una "curva de campana"
Muchos de nosotros entramos dentro de la desviación estándar,
Pero hay quienes no
y si creemos en la existencia
De la antipatía extrema, lo que sospecho que si...
Entonces tendremos que aceptar la existencia
Del otro extremo
Quieres que sea un síntoma.
Porque entonces se supone que debemos ser antipáticos,
Lo que implica que ni siquiera tienes que tratar de ser amable
Está bien.
Tal vez no soy imparcial
Votemos
¿Quién cree que la amabilidad no es un sintoma?
Y ¿quién piensa...
que su voto cuenta?
Ustedes dos, revisen su casa en busca de toxinas.
- Taub y Treinta y uno... - ¿Treinta y uno?
Oh, Perdón
pensé que de cualquier manera estaba bien contigo
Taub y Trece
Resonancia magnética para tumores y electroencefalograma por daño nervioso.
Testeen lo que sea que salga de él para todo lo demás
Mucha inclinación del eje
No la sueltes hasta que tu pulgar esté en el fondo de la bola
Asumo que Wilson estaba ocupado
Otra vez.
Sin inclinación del eje.
¿Con Amber?
Otra vez.
Sin embargo, fue amable de tu parte invitarme
Esto es divertido
No, no lo fue
No, no lo es
Yo no te invité para ser amable
Te invité porque el bowling no es una de las dos cosas
Que los hombres hacen por sí mismos
¿Cuál es la segunda?
Otra mano
Si las personas son incapaces
de ser amables, ¿por qué molestarse en tener la palabra?
La prueba ontológica
De la amabilidad
La existencia de la palabra, prueba la existencia
Del concepto
Cuidado con esos minotauros camino a casa.
Pensé que los motivos no importaban
Que sólo los resultados importaban
Entonces ¿qué vas a hacer...
... para arruinar la relación de Wilson...
...y no tener que escucharme mientras juegas?
Les deseo lo mejor
Y a sus hijos trágicamente deformados.
Bueno, ella es buena siendo mala
Quizás no seas capaz de destruirla
Mientras dé lo mejor de mi.
voy a mantener mi frente en alto
Cameron tenia una de esas amigas insufribles
No se iba a deshacer de ella
Y de seguro yo no me iba a unir a ellas
Entonces sólo le dije, "vela los Jueves"
Sé que no es tan excitante como una torta de cumpleaños explosiva,
Pero, demonios,
De todas maneras no quiero estar con ella todas las noches
Eso es asombroso
¿Cameron sólo tiene una amiga insufrible?
Custodia compartida.
¿De Wilson?
A menos que tengamos hijo del amor
Trata con él
Necesita una figura materna.
No digo que no tengas derecho
a pasar tiempo con él.
Sólo estoy diciendo que también tengo derecho.
No sé como manejarlo...
... cuando está siendo razonable.
¿Esto es razonable?
Esto es una locura.
No eres un niño.
Puedes hacer tus propios planes.
No, locura es...
lo que House normalmente haría en esta situación--
Cambiar tu lubricante por superpegamento
El hombre me conoce.
Esta es su manera
de aceptarnos.
De hecho, es un momento muy emotivo.
Estoy proponiendo tenerlo día por medio
Y fin de semana por medio.
Tengo Yoga los Miércoles.
Lo puedes tener entonces
Pero tienes que tenerlo en casa a las 11:00.
Podemos intercambiar fines de semana.
Lunes y Miércoles, y medianoche
Si no está en casa a medianoche,
No dormiremos hasta casi las 2:00
Wilson, haz un decreto.
No.
Ustedes dos son como perros.
Rondándose entre ustedes en el parque
Y lo digo con todo el amor del mundo.
Necesitan olfatear el trasero del otro,
Mostrarse los dientes, y llegar a algun extraño arreglo
De otra manera, terminarán sacándose los ojos entre sí.
Nuevamente, con todo el amor del mundo.
Te dejaré olerme primero.
Acepta mi propuesta, o lárgate de mi apartamento.
Acepta mi propuesta, o me mudo a tu apartamento.
Este tipo trabajó para Hábitat para la Humanidad
En Costa Rica
y entrena a niños discapacitados.
¿Crees que deberíamos hacerle estudios de rutina...
... a los otros entrenadores?
Es posible, es demasiado perfecto
No digo que sea perfecto.
Sólo digo que al menos lo intenta.
Es lo que hace la gente.
¿Qué?
Eso no es lo que la gente hace.
Usualmente, la gente apesta, pero quiere ser buena,
- Quieren ser amables. - ¿House?
Excepción que confirma la regla.
¿Qué clase de argumento es ese?
Uno malo.
Eso puede ser relevante.
Acido fluorídrico
Disminuye su calcio,
Causa los desmayos y el problema con el gusto.
Pero no la amabilidad.
¿No sería eso bello?
Eres el rey Salomón
Si quieres que lo cortemos a la mitad, por mi está bien.
Mi novio es muy cobarde...
para tomar la decisión por sí mismo... y lo digo,
con todo el cariño del mundo
Voy a molestar a uno de ellos,
Y ambos me asustan.
"Tu forma de tratar a los pacientes...
Es reprochable"
¿Estás leyendo su informe de desempeño?
Estoy ocupada
Tenemos una huelga de enfermeras.
"Tu manejo de empleados
bordea el abuso"
Vamos.
No, ¿por qué?
Quiero escucharlo.
"Se opone explícitamente
a la jerarquía del hospital".
e implícitamente.
Supongo que no sabías sobre eso.
"Su actitud hacia el personal supervisor
"Es irrespetuosa,
"Y una perturbadora cantidad de sus comentarios
Son racistas o sexistas."
Ese escote te hace ver como una prostituta afgana.
Sería un ejemplo de eso.
Firma esto.
House
-Tengo el- -Eso puede esperar.
Firmaré, si nos das un decreto
Les daré un decreto
Si haces los informes de tu equipo.
Me alegraría continuar con la ridiculez de este proceso.
¿Qué le ofreciste a él?
-Miércoles hasta las 11:00 y fines de semana alternados. -Miércoles hasta las 11:00 y fines de semana alternados.
Sí
El miércoles es noche de chicas en el Chita
El calcio es normal
-Realmente puede esperar.
Todo está normal.
Y tú creiste que no lo estaría.
Es un limpiador de alfombras.
Tiene una casa llena de ácido fluorídrico.
Eso no significa que su calcio deba estar bajo.
Sí, de hecho lo hace. El ácido causa niveles más bajos de-
Más bajos, no bajos
-Más bajos de lo normal. -Más bajos que ayer.
Ayer podrían haber estado altos.
¿Qué es mas bajo que alto?
De hecho, tiene hipercalcemia.
Lo que lo lleva a normal por el ácido.
Entonces, ¿qué nos da calcio elevado,
pérdida del gusto, y desmayos?
¿Asumo que lo sabes?
Reúne al equipo.
Esto será divertido.
Hola, otra vez.
Esta gente piensa que no eres muy amable.
¿Muy amable?
¿Para qué?
Para la vida como la conocemos
Para haber evolucionado sin un diseñador inteligente.
Voy a demostrarles que están equivocados.
Tu mujer es muy fea.
Fuera de aquí.
Deb.
Obviamente trata de demostrar algo.
Creo que lo acabo de hacer.
O eres perfecto o estás enfermo.
En mi experiencia, la enfermedad es mucho más común.
No está enfermo.
Es amable.
Agradable en el sentido que tu tostadora es agradable
Por hacerte el desayuno.
Es lo único que su cableado
Le permite hacer
Tiene el Síndrome de Williams.
A tu marido le faltan los genes
que lo hacen sospechoso.
Estás equivocado.
-Lo está. -Relájate, no hay cura.
Irá directo a probar tarta de merengue de limón.
Desmayos, y ser un inocente
¿Qué hay de los otros síntomas?
No tiene otros sintomas.
Pero Williams sí.
Tiene dientes,
anteojos.
Williams recorta el IQ en 20 puntos-
No trabaja en el departamento de Física.
Excepto cuando derraman un agujero negro en su carpeta.
¿Apariencia de elfo?
Sí, es más Legolas que Keebler.
Pero te apuesto a que todavía puede romper un lote de nueces.
¿Tono perfecto?
Amas el karaoke, ¿cierto?
Soy malísimo.
Modestia.
- Otro síntoma. - No, en realidad...
sí es malísimo
Danos un gorjeo.
¿Conoces alguna de "Cher"?
No.
Pero conozco "bread".
¿Cuál es el problema?
Está teniendo un ataque
Justo en el momento indicado.
Estabas equivocado.
¿Por qué la gente lo dice con tanto placer?
Lastima mucho, ¿saben?
Significa que el paciente tiene que seguir siendo amable.
¿Por qué te ofende eso?
Es la manera en que lo dijo.
No estaba aliviado. Estaba excitado
También estaba equivocado.
Y digo eso sin sensación de placer.
El paciente ha dado negativo para Williams,
Lo que significa que el derrame cerebral y todo lo demás no fue causado-
Tienes una conducta amigable,
Pero a veces te involucras demasiado.
Tienes una buena relación con tus pares y tus pacientes.
Y completas las tareas
a su debido tiempo.
Por favor firma.
¿Qué diablos fue eso?
Tengo que darle a cada uno de ustedes una crítica de su desempeño.
Muchas otras patologías.
Pueden causar amabilidad debilitante.
¿Como se supone que eso lo ayude?
No lo sé.
¿Cómo se supone que eso ayude a Wilson?
Tacha el nombre de Wilson y la fecha,
y luego llénalo con tu propio nombre.
El propósito de un informe
es retroalimentar, ayudar.
Puede ser neurosífilis.
No aparecería en la resonancia magnética
sin contraste.
Voy a hacer las pruebas.
No cree que sea sífilis,
pero va a hacer las pruebas de todas formas.
Porque no lo sabe.
Es por eso que hacemos pruebas.
Porque es un idiota.
Porque te tiene miedo.
¿Quieres que lo intimide para que no me tenga miedo?
No estoy seguro si sé cómo hacer eso.
Los informes hacen una diferencia.
La gente tiene que escuchar, así que tienen que aprender.
No me parece que el momento correcto
para decirle al perro que no orine la alfombra
sea semestralmente...
No quieres hacer el papeleo.
Me preocupan los bosques
Yo lo hago
Lo sé.
No tengo sífilis
No lo sabes.
¿Cuántas formas hay para contraerla?
Puedes saber con quién has tenido relaciones...
- pero no puedes saber con quién ella lo ha hecho - Lo sé.
No con seguridad.
Es una pérdida de tiempo.
Tuve un ataque.
No puedes seguir perdiendo tiempo.
Nos hicieron pruebas para los cuerpos de paz.
Hace 10 años.
No has estado con tu esposa cada minuto de cada día.
Ud. cree que soy ingenuo ¿no es así?
Creo que Ud. es- Sí.
Conozco a mi esposa.
Ella no es perfecta.
Yo no soy perfecto.
Pero ella me ama.
Y siempre me ha amado.
Cada minuto, cada día.
Llegas 15 minutos tarde.
¿Ha oído las buenas noticias?
¿Miley Cyrus está tocando...
... una tercera noche en el Spectrum?
La felicidad es posible.
Y no solo en esta vida, también en la que viene.
Oh, estas vendiendo religión.
Lo siento, ya compre algo de Islam ayer.
Bueno, es donde la luz da señas antes de cambiar
Buenas tardes.
Llegas tarde.
15 minutos.
16 minutos, mis 16 minutos.
Entonces quédatelo 16 minutos extra.
¿Lo oíste? No le importa.
Van a ir a jugar mini-golf ¿Cuál es el problema?
¿Tienes hora de inicio? [Tee es el punto de partida en golf]
Es importante porque no te corresponde decidir
Lo que es importante.
Fue mi culpa. Tuve que tomar una ducha.
Lo cual es mi culpa.
Tuve que ir a cagar.
¿Hay algo más
que no necesito saber antes de que te vayas?
Suerte en tu cita de juegos.
¿Tienes los teléfonos de mami verdad?
Papi necesita un trago.
Estaba pensando, si no tomamos en cuenta la cuestión de la amabilidad-
Siéntate.
Creo que es un defecto del corazón.
Nada en la eco.
Podría ser un Foramen oval permeable [PFO]
Explica el derrame
y el síncope y no aparecería una PFO
en una Eco de rutina
Voy a hacer una prueba de burbuja
Antes de eso ¿tienes un minuto?
Seguro.
Creo que has mostrado una fuerza notable
En una situación dificil.
¿Estás dándome un informe de mi desempeño?
Uno bueno.
Voy a hacer una prueba de burbuja.
Quedó suficiente sangre
de sus exámenes de ingreso como para realizar el test de sífilis.
Dudaste de tu paciente.
No, lo que yo pensé no era importante.
House dijo que no nos permitiría continuar
Hasta que desacartaramos Neurosífilis
No es neurosífilis Es PFO
Es neurosífilis
Los resultados fueron positivos
Siempre es la misma conversación.
Te dicen que seguramente estás equivocado.
Por lo cual siempre hago las pruebas dos veces.
y después le echan la culpa al otro,
Lo cual tiene sentido si son inocentes,
pero obviamente, la mitad de ellos no lo son
No se dan cuenta que los atraparon.
Científicamente comprobado.
A menos que el cónyuge también fue infiel.
exactamente
Eso es lo que estás rogando en ese momento
que ella haya sido infiel también.
luego si no te mata, sabes lo que ella hizo.
Sabes que ella te traicionó
y luego, te das cuenta que eso apesta aún más
el test debe estar equivocado
lo hice dos veces
no ese test
el que tomé hace 10 años atrás
¿Qué otra explicación existe?
En realidad no ve otra posibilidad.
¿Tuviste una aventura?
No.
¿Entonces porqué no estás enojada con él?
¿Nunca has conocido a alguien que es demasiado amable?
No.
Es irritante. Y luego te das cuenta
que lo es porque te recuerda que tú no lo eres.
Que nunca serás tan bueno como quisieras serlo.
Lo que te hace pensar ¿por qué no puedo serlo?
Y antes de darte cuenta,
Ese ingenuo idiota del que te reias
Te ha convertido en una mejor persona.
Realmente piensa
Que estuve enamorada todos estos años de un sintoma?
Si la sífilis le causó lesiones en el cerebro,
Y las lesiones causaron cambios en la personalidad,
Puede notar un cambio en él mientras su condicion mejore.
Conozco a mi marido. No va a cambiar
Usted debería testearse.
Ahí va la curva de campana.
¿Cómo House puede ser un idiota sin que sea una enfermedad,
Pero la amabilidad es un crimen biológico?
¿Tienes cinco dólares?
Uh, sí.
La amabilidad te acaba de costar cinco dolares.
Ser un idiota generalmente se torna en un beneficio.
Kutner, ¿podrías perdonarnos?
Necesito hacer el informe sobre Taub.
Puedes quedarte
Creo que sería mejor si fuera hecho en privado
Esto no va a estar terminado.
¿Qué les pasa, chicos?
Les di consejos antes.
No como nuestro jefe
¿Cuál es la diferencia? Consejo es consejo.
Me parece justo. Yo iré primero
Demuestras un gran aire de confinaza
lo que realmente me está molestando.
House me autorizó
¿Cuánto hace que lo conoces? Te está usando
Me ofreci como voluntario porque sé que él no lo haría.
Podría importarle menos el papeleo
Te usa para perjudicarte
sabe que eso nos hará enojar,
te enfrentaremos
lo que va a forzarte a asumir el hecho
que aunque creas que eres superior a nosotros
No eres distinto a nosotros.
te dió autoridad
para mantenerte en tu lugar
es verdad
gracias
Él no, ¿Qué fue lo que dijo?
nada , ¿qué es verdad?
Hay algo malo con este tipo,
Significa que hay algo malo con House.
¿Estás tratando de emborracharme?
¿Qué hora es?
10:30
Ooh. Ella te matará.
Te voy a llevar a casa antes de que salga el sol.
Genial.
Entonces me matará.
Si es que- Si es que sigo bebiendo,
Entonces yo-
Esto
Puede que no funcione.
Si tú, uh, entiendes lo que digo.
¿En serio?
Piensas que una o más de tus ex esposas
¿No me lo habría mencionado?
¿Te dijeron?
Espera.
¿Por qué quieres enfadar a Amber?
Por que soy tu amigo.
No, no, no.
Dijiste que lo aprobabas, dijiste que estabas tomando-
El buen camino
¿Por cuánto?, ¿La primera salida?
hola, y gracias por salvarme
De ser condenado a muerte
El paciente está vomitando sangre.
Hematemesis puede indicar-
No lo escribas en el pizarrón.
¿No crees que sea un síntoma?
Creo que es mi marcador.
Tiene sífilis.
¿Y qué?
Y la sífilis, puede causar hematemesis.
No todos están de acuerdo.
¿Cómo- ¿Cómo pudiste-
No me hubieses despertado en medio de la noche.
Si sólo fuera sífilis, su condición no estaría empeorando.
Ya está con penicilina.
El sangrado es probablemente
del daño hepático, probablemente causado por etanol.
En los limpiadores o en la penicilina.
Dos posibilidades más de las que quiero oir.
Lost tests de higado y serologias van a tomar toda el día.
Toda la noche, de hecho.
El tipo podría no llegar vivo al mediodía.
Sí, sabía sobre tu problema con el alcohol
Si, te emborraché
intencionalmente para provocar una pelea entre tú y Amber.
¿Porqué haria tal cosa?
Es una pregunta interesante.
Lo que es mas interesante,
Es que sabías tanto como yo
Y eres tú el que está sirviendo los tragos.
¿Por qué?
Porqué pensé que estaba saliendo a divertirme con un amigo.
No sabia que las bebidas tenían otro significado
Tengo que ir a casa
Transferasa glutámica normal
Descarta alcohol.
¿Qué tal suero proteico?
Es positivo.
Creo que asumimos que tenía proteína
Es cuanta proteína tiene, lo que nos interesa.
Es positivo para sífilis.
¿Te importa si te doy tu informe de desempeño ahora?
No es del paciente.
House.
Él tiene sifilis.
¿Qué paso?
Cada vez que busqué mi alma...
Encontré a Ana
¿Le vas a decir a María?
Es mi deber.
La destrozará
¿Podria pasarle algo peor
que amar a alguien que no la ama?
¿Si?
Quizás quieras apagar la tv.
¿No crees que ya sé eso? Soy multi-tarea
también estoy declarando mis impuestos
y los de Cuddy
¿Qué descubrieron?
El paciente tiene hepatitis
Asumo por tu omisión de la palabra "viral"
antes del "hep" que no es otra ETS.
Ponele esteroides y analízalo por sarcoide
Antes de que la falla hepática se convierta en higado fallado.
Vamos a hacer esto todos
¿Hay más?
Tiene sífilis.
No, yo no.
Uno de nosotros encontro un frasco de tu sangre en el lab-
¿Cuál de ustedes?
Es tratable.
Llenamos una prescripcion
¿Está bien?
Entonces esta es la razón por la que es quien es.
No sabemos.
Sí sabemos.
No es sólo una coincidencia.
Wilson dice que siempre ha sido un imbécil.
Pero empeoró.
Después de su pierna.
La pierna fue una coincidencia.
¿Dormiste con él?
¿Entonces qué va a pasar?
¿Que va a cambiar?
Quiza el podria ser menos imbecil.
O menos que un doctor
¿Necesitas ser un idiota para ser un buen doctor?
No se Tal vez House lo es
¿Que me estas diciendo?
Porque no es asunto suyo.
No es asunto tuyo.
Creo que la ETS lo hace mi asunto.
Los humanos son complicados.
Los humanos son simples.
Un millón de cosas diferentes,
Eso nos hace lo que somos.
Tu cambias algo, cambias todo lo demas
Si Mozart hubiese estado mejor ajustado.
Decide jugar catch un dia,
Tal vez no hay una flauta mágica.
¿Lo hiciste, verdad?
Hay algo que necesito decirte.
Lo regresaste borracho.
En tiempo.
Borracho. En tiempo.
Sin ninguna etiqueta en la espalda.
El proposito del horario era darme tiempo.
¿Así que no han tenido sexo aún?
Me gusta el sexo.
Entonces tu puedes tenerlo esta noche.
Están dando "The L Word".
No puedes decidir qué es lo que importa.
O realmente temes
Voy a hacerlo miserable,
O tienes miedo que lo haga feliz.
o simplemente no puedes parar de jugar mentalmente
con cualquier cosa que camine. No importa realmente.
Cualquiera sea la razon, empeoraras.
Hasta que deje de ver a Wilson,
O te voy a parar.
¿Qué te parece que vaya a elegir?
Si tú terminaste el acuerdo
No voy a llevar paz a medio oriente.
Yo no estoy terminando el acuerdo.
Yo estoy modificando el acuerdo.
Estoy agregando clausulas de castigo.
Estupendo.
El que no lo haga, perdera sus dedos.
Hablo en serio. Yo tambien.
Queres que la gente maneje mas segura,
Saca los airbags.
Y pon un machete apuntando a su cuello.
Nadie manejara a mas de 5 kilometros por hora.
No estoy cortando- - Lo resolveremos.
en tu tiempo
¿Sabes que es certificable, cierto? (en termino a certificablemente loca)
tengo el papeleo en mi escritorio
¿En que se equivocó?
¿Qué ibas a decirme?
Nada.
¿Me estás castigando?
Necesito decirte algo en privado
No le voy a decir.
Le vas a decir.
Ella es tu novia.
Tienes que decirle a ella. Eres mi amigo.
No es lo mismo.
No te ofendas.
¿Donde estoy equivocado?
Tu estilo de manejo es contraproducente.
Me diste autoridad sobre el equipo,
Solo para que pudieran cortar
¿Criticando a la tonta?
Eso es como sin sabor.
No me siento como para esperar hasta que tus genitales se aclararan.
Necesito que formalices
Mi autoridad sobre el equipo
No, no lo hago.
¿No crees que estoy calificado?
¿Comparado con esos tres?
Quieres castigar a Cuddy porque me contrató sin--
Me cae bien Cuddy.
Partes de ella.
¿Quieres destruir al equipo destruyéndome a mi?
Quiero anirmalos.
Esos tres idiotas necesitan respetarte.
ellos deberían respetarte
Deben temerte.
Así que tengo que humillarte.
Porque si el equipo te teme...
...no te cuestionarán y si no te cuestionan...
...no obtendrán respuestas y si no obtienen respuestas...
...no sirven para nada.
¿El que te burles de mi salva vidas?
El hospital probablemente te construya una estatua algún día.
Con un letrero que diga "pateame" en la espalda.
Así que si lo piensas...
...entre mas me burlo de ti...
...mas demuestro que te respeto.
O inventaste esa mentira porque te gusta humillarme
No descartaría eso completamente.
¿Tú ocupado? Casi terminado.
Uh, entonces solamente recuerda, El conejo da la vuelta al arbol
y salta al agujero.
Negativo para sarcoidosis.
Analizalo para todo lo que se te ocurra.
Lepto, schisto, hemo,
Y el cuarto hermano Marx, del que nadie nunca escucho algo.
¡Tú perra!
Solamente fui a conseguir algo de almorzar,
Estabas durmiendo...
Moviste mi libro.
Jeff
Tranquilo...
Son solo las drogas
Las drogas no movieron mi libro-
¿Jeff?
Mi esposo está teniendo un ataque al corazón, ¿puede alguien ayudarme?
¿Por favor?
Alguien ayúdeme,
¡Por favor!
Ella salvó su vida
O ella la arruinó
Depende de tu punto de vista.
¿Entonces que debemos pensar?
¿Nuevo síntoma?
¿O solo un golpeador de esposas?
Hey.
Tiempo de que lleves este bebe a dar una vuelta
Nosotros, lo llenamos de prednisona
para tratar de arreglar el higado.
La buenas noticias son, que se esta quedando sin organos para fallar.
Prednisona puede causar
Furia por los esteroides anabólicos, lo que podría causar hipertensión.
¿Resulta en ira durante seis horas?
A ese paso, para el atardecer nos abrá comido a todos
Uh, podría seguir siendo Penicilina.
Reacción alérgica.
¿Cómo un hígado frito puede causar rabia?
No está friendo su hígado, está friendo la sífilis.
La Penicilina está funcionando.
El paciente real está emergiendo.
Entonces la sífilis previene la violencia doméstica.
Voy a verme más atractivo para las mujeres.
Iba a testear en búsqueda de problemas cardíacos
Antes de la sífilis.
Un Foramen oval permeable explicaría el ataque al corazón.
Y el flujo de sangre reducido al cerebro podria explicar la ira.
Bueno, son todas buenas ideas.
Está bien, votemos.
¿Cuantos creen que es su furia hablando?
¿Y para quien es la penicilina?
¿Y qué tal...
¿lo que sea que ella diga?
Alguien no ha levantado la mano.
Cualquier decision que haga?
me estás tendiendo una trampa
¿Por que haria eso?
PFO (Foramen oval permeable)
Los PFOs lo tienen
Solo espero que el test de burbujas sea positivo.
o nos podemos despedir del "señor simpatia"
Le dimos terapia de quelación de Van Gogh.
Lo transformamos en un pintor de casas.
quizas no
Tal ves deberíamos...
Poner a Hitler en Ritalin
¿estas comparando a House con Hitler?
Dios mio...
solo por que no creo que sea Hitler
No significa que dormi con él.
No duermo con cualquiera que sea mejor que Hitler.
quizas Taub esta en lo correcto
Quiza esto sea bueno.
Esto no es bueno.
Bueno, el respeta nuestras opiniones.
Se burlo de si mismo.
Era civil, compartia.
a el no le importa
A el nunca le importa
El no votó.
Siempre le importó una cosa.
Resolver el rompecabezas.
Pero fue irrelevante para ese diagnóstico.
No tenía opinión propia.
Ahora no le importa nada.
No tienes elección; tienes que tratarlo.
Lo que está hecho está hecho.
Sabes, eso que te iba a decir.
Te lo tengo que decir.
Tengo que decírselo a alguien.
Tienes que jurar no decírselo a C.B.
Como quieras.
Eso no es jurar, es enconger los hombros.
De hecho es lo contrario a jurar.
No se lo diré a Amber.
Mi equipo cree que tengo sífilis.
¿La tienes?
No aún.
¿Por qué lo creen?
Porque sabía...
Que tuvieron acceso a una vieja muestra de sangre.
Y sabía que le harían un test alguna vez por algo.
¿ por que intercambiarias tu sangre ?
¿Que es lo que temes que encuentren?
callate, estas perdiendo el punto
Ahora piensan que estoy tomando penicilina.
es esto una audaz broma
Qué no sepa?
Y como mejóre, sere mas amable.
Eso es brillante.
Foreman piensa que de hecho valoro su opinion.
Gracias a dios dijo Pfo, O habria tenido que hacer algun baile
Tienes tiempo para ir a los bolos?
Vamos, son horas de trabajo.
Voy por mis zapatos.
Por lo tanto no necesitamos hablarlo.
Vas a seguir atornillando- Sí.
Vas a seguir hablando sobre eso.
Somos lo que somos
Voy por mis zapatos.
Bien, tengo una buena vista del corazón
Y que si bajamos la dosis de House?
Tal vez lo estabilizo.
El no se puso peor.
No mejora.
Que linea para caminar
Si estamos equivocados, el morirá de neurosifilis.
Si no, otras personas mueren
Otras persona que no son nuestros jefes.
Gente.
Esto apesta.
El tipo tenía un don. Mataría por-
Hola, qué-
...que House no tiene sífilis.
Cambió las muestras.
¿Como lo sabes?
House le dijo a Wilson. Yo quería arruinarle el día.
Nos vemos.
Somos idiotas.
No somos idiotas.
Examen de sangre positivo significa... Examen de sangre positivo.
Aparentemente no.
Ahí estan, vemos si ellos-
Uh, que estás haciendo? No hemos terminado.
No tiene Sifilis
Lo sé.
El paciente dio positivo por sifilis, no?
Es esto algun tipo de resumen?
Pero porque no dio positivo al test
Para sifilis?
Oh, entiendo esto.
Puede ser: Tiene sifilis-
Iba a decir esto.
O dos: La prueba estubo errada dos veces
O tres: El nos dio la sangre de otra persona
¿Quien?
Amber.
Tiene esa estúpida sonrisa.
Fuera de mi vista.
Tengo que ir a matar en racha.
O, cuatro, tiene algo que da positivo para sifilis.
No es chagas.
El trabajó en Costa Rica antes de casarse.
Es dos una racha, o tambien tengo que matarte?
Chagas no explicaria la amabilidad
He escuchado de tribus remotas que practican actualmente
Actos de amabilidad
O el Chagas causo encefalitis.
La resonancia magnética no mostró ningún signo-
hasta que empezamos a darle esteroides,
Comprometio al sistema inmune
Y dejamos que la infección se extienda.
Hize otra
No es mucho.
Es mucho
¿Descubriste esto porque no tenia sifilis?
Maldición.
Esa debería haber sido mi epifanía.
Buenas y malas noticias.
La buena noticia es...
...que sabemos lo que tiene.
Es tratable, va a vivir.
¿De verdad?
¿Cual es la mala noticia?
La cura es una horrible dosis de pastillas.
Una diaria por un mes.
Solo intenta hacerme reír.
Sí, es todo un reto.
Tiene la enfermedad de Chagas.
Es un parásito.
No mostró sínomas por 10 años.
No realmente.
Su cerebro se ha hinchado, casi imperceptiblemente.
Pero lo suficiente para alterar su personalidad.
Ahora regresamos a eso.
Te gritó.
¿No creiste que podía cambiar?
Es por las drogas.
Entonces, ¿piensas que las drogas son mas poderosas que los parasitos?
Quiero decir,
Las que te daremos para tratar los parásitos obviamente lo son-
Se rige por el principio.
No estoy preocupado.
Yo tampoco.
Ni yo.
Pero eso es porque no me preocupo.
Comentarios?
Me atrajo la atención
Que, en ocasiones, no respeto
la jerarquía del Hospital.
La palabra era "despectivo".
Bien dicho, reflexivo.
Enunciado identicamente
Estos son todos lo mismo.
Porque, despues de todo, somos todos lo mismo.
Y Foreman no quiso pasarlo a limpio.
Bueno, es más de lo que esperaba.
Hay una extra ahi dentro.
"Tu tratamiento de pacientes no existe,
Porque tu no eres doctor , eres administrador
Foreman me convencio que esto podria ser de ayuda
"Tu manejo de empleados
Es, bueno, enfrentemoslo, estan afuera llevando pancartas.
La huelga termino
Las enfermeras volvieron hace dos turnos.
Uno pensaría que yo me iba a percatar
¿Exactamente que fue lo que hicieron por aquí?
"Actúas como si los empleados
Deberían tenerte miedo y repetarte, pero tus ojos nos dicen
Pero tus ojos no nos dicen nada
Porque estamos viendo tus pechos
Que nos dicen que estás desesperada
Para que alguien te brinque encima y te diga que te ama
"Una silaba gruñida a la vez.
Huyes de lo que quieres
"lo que necesitas,
tu no tienes una pista
Estas orgullosa de lo que has logrado.
Pero aun eres miserable.
Por favor, firme.
Tuve una llamada de Amber hoy.
Dice que ha habido una violación del contrato
Has estado viendo a Wilson en su tiempo.
Ella violó la confidencialidad
Puede dejarla pasar, Oficial.
estamos a mano
Si, lo estás.
Ambos estan perdiendo dedos.
Mira lo que encontré.
Bien.
Ellos piensan que serías capaz de volver a casa mañana.
Oh, si? Eso es bueno.
Que sucede?
El ketchup.
Hay algo raro con eso.
Sabe bien.
Algo mas?
Todo lo demas esta genial.
Yo solamente- No se
Creo que ya no me gusta el ketchup
Me pregunto que mas no me gusta.
Date vuelta.
Necesitamos un castigo mas duro.
Ven al lado apestoso.
Donde van el viernes a la noche?
Cena en L'auberge
Estas mintiendo.
Claro que si.
subtitulos por wikisubtitles.net