Este emparedado es un desastre absoluto.
Pedí pavo y carne asada
con lechuga y queso suizo en pan integral.
¿Qué te dieron?
Pavo y carne asada
con queso suizo y lechuga en pan integral.
Son los ingredientes correctos, pero en mal orden.
En un emparedado adecuado,
el queso esta adyacente al pan
para crear una barrera de humedad contra la lechuga.
Bien pudieron haber arrastrado esta cosa por un lavado de autos.
No lo creo.
Lo sé, es ciencia culinaria básica.
Un tipo esta subastando una maquina del tiempo miniatura
de la película original, y nadie esta ofertando.
¿Una maquina del tiempo de la película "La Maquina del Tiempo"?
No, una maquina del tiempo de "La Elección de Sophie".
Chico, a Sophie le hubiera servido una maquina del tiempo en esa película.
¿La viste? Es dura.
Eso es genial.
¿Cuesta solo $800?
Sí, y esa es mi oferta.
¿Ofertaste $800?
Fue la emoción del momento.
Pensé que subiría por miles,
y solo quería ser parte de ello.
Solo quedan 30 segundos en la subasta.
¿Tienes $800?
No para desperdiciar en una maquina del tiempo miniatura.
Bueno, no te preocupes, el modo como esas cosas funcionan
es que la gente espera hasta el último segundo para ofertar,
y entonces entran y lo ganan. Se llaman francotiradores.
15 segundos.
Vamos francotiradores.
Diez, nueve, ocho...
¿En dónde están tus francotiradores?
- Cinco... - Dispara.
- Cuatro... - Dispara.
- Tres... - ¡Dispara!
- Dos... - ¡Dispara!
Uno...
Suertudote.
Me pregunto por qué nadie más ofertó.
Este es un recuerdo notable de una película clásica de ciencia ficción.
¡Sí, lo sé! Pero no puedo pagarlo.
¿Por qué no lo compartimos?
Cada uno pone 200 billetes y
tomaremos turnos para llevarla a nuestras casas.
Una maquina de tiempo de tiempo compartido.
- Estoy adentro, ¿Sheldon? - ¿Necesitas preguntar?
Aun no entiendo por qué nadie más ofertó.
Entiendo por qué nadie más ofertó.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ construimos el muro construimos las pirámides
♪ matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
The Big Bang Theory S01 E14 The Nerdmabelia Scattering
Traducción, corrección y sincro: PolloDH
¿El listado en verdad decía "miniatura"?
Simplemente lo asumí.
¿Quién vende una maquina del tiempo de tamaño real por $800?
En un diagrama de Venn, ese individuo estaría ubicado
entre las intersecciones de los escenarios:
"Ya no quiero mi maquina del tiempo"
y "Necesito $800".
En realidad es una tremenda ganga.
Aun con el envió, sale a
menos de ocho dólares por kilo.
Los cocteles de camarón cuestan $12.50.
¿Cómo vamos a llevarla arriba?
Si le quitamos el disco,
tal vez quepa en el elevador.
Sí, pero el elevador ha estado descompuesto por dos años.
He querido preguntarte.
¿Crees que debamos hacer una llamada acerca de eso?
No es necesariamente.
Tengo una maestría en ingeniería.
Reparo satélites remotamente con regularidad.
Arreglo problemas de cargas espaciales.
Cuando el Mars Rover comenzó a moverse a la izquierda, yo realice
la alineación frontal desde 62 millones de millas de distancia.
No, ese bebe está roto.
¡Vamos chicos! ¡Empujen!
Si empujo más fuerte,
voy a dar a luz mi colon.
No puedo sentir mis dedos, ¡Apresúrense!
Es la misma cantidad de trabajo
no importa que tan rápido vayas.
Física básica.
- ¿Sheldon? - ¿Si?
Si mis dedos vuelven a funcionar,
tengo un trabajo para el medio.
Hey chicos.
Hola Penny.
Tomen un descanso chicos.
¿Qué están haciendo?
Solo estamos, tú sabes, moviendo algo hacia arriba.
¿Qué es?
Solo, tú sabes, una maquina del tiempo.
Sí, bien, excelente, pero realmente tengo que ir a trabajar.
- Solo danos unos minutos. - No tengo unos minutos.
Voy realmente tarde.
Entonces, tengo una solución simple.
Ve al techo, salta al siguiente edificio.
Hay un pequeño hueco--
no mires abajo si sufres de vértigo--
y usa su escalera.
Estas bromeando, ¿verdad?
Nunca bromeo cuando se trata de vértigo.
Maldición, bien, solo iré al techo.
Hey, si esperas a que configuremos la maquina del tiempo.
Puedo dejarte en el trabajo ayer.
Broma de viaje en el tiempo. No lo es... olvídalo.
Por lo que vale, creí que era hilarante.
Solo vamos a hacer esto.
¿Están listos para empujar?
En un minuto.
Howard salió para vomitar.
No sé por qué estabas preocupado.
Creo que realmente queda con la habitación.
Sí.
Es por lejos la cosa más genial
que he tenido.
La exacta maquina del tiempo que llevo al actor Rod Taylor
de la Inglaterra Victoriana
al futuro post apocalíptico,
donde la sociedad se había separado en dos facciones:
Los Morlocks subterráneos, quienes sobrevivían comiendo
la carne de los gentiles Eloi residentes de la superficie.
Hablando de imanes de chicas.
Sí.
El tipo que vive junto a mí siempre esta como,
"Tengo un jacuzzi en mi balcón".
Pero esperen a que le diga,
"Tengo una maquina del tiempo en mi balcón.
mete eso en tu tonto jacuzzi."
Caballeros, sé que dijimos que tomaríamos turnos,
pero creo que estarán de acuerdo
de que la practicidad dicta que permanezca aquí.
No puedes tenerla solo aquí.
Que si conozco una chica y le digo,
"¿Quieres subir y ver mi maquina del tiempo?
Está en la casa de mi amigo."
¿Qué tan aburrido es eso?
- Tiene razón. - Muy bien,
Creo que vamos a necesitar unas reglas básicas, en adición
al esperado "No zapatos en la maquina del tiempo."
y "No comer en la maquina del tiempo."
Propongo que agreguemos "Se debe usar pantalón
todo el tiempo en la maquina del tiempo."
Apoyo eso.
Iba a poner una toalla.
Aun la quiero en mi balcón.
Digo que la movamos con base bimestral.
- Sí, eso suena justo. - Espera.
bimestral es un termino ambiguo.
¿Te refieres a moverla cada dos meses o dos veces al mes?
- Dos veces al mes. - Entonces no.
Bien, cada dos meses.
No.
Sheldon, no puedes ser egoísta.
Todos pagamos por ella, así que nos pertenece a todos.
Ahora salgan de mi camino para que me siente en mi maquina del tiempo.
Bien, voy a configurarla para Marzo 10, 1876.
Buena elección, Alexander Graham Bell
inventa el teléfono y le llama al Dr. Watson.
Espera un minuto, yo también quería ver eso.
Entonces cuando sea tu turno, podrás.
Pero si todos regresamos al mismo punto en el tiempo.
El laboratorio de Bell va a estar muy lleno.
Sabrá que algo pasa.
Además ya que la maquina del tiempo no se mueve en el espacio,
terminarías en Pasadena en 1876.
Y aun si puedes llegar a Boston, ¿Qué vas a hacer?
Tocar a la puerta y decirle a la Sra. Bell,
Hola Sra. Bell, soy un gran admirador de su esposo.
¿Puedo pasar y verlo inventar el teléfono?
La Sra. Bell era sorda.
Ni siquiera iba a escucharte tocar.
Tengo una solución.
Primero ir al futuro y obtener un dispositivo de camuflaje.
¿Qué tan lejos en el futuro?
Si recuerdo correctamente,
el Capitán Kirk robara un dispositivo de camuflaje
de los Romulans en fecha espacial 5027.3,
lo cual sería Enero 10, 2328 por el reconocimiento prefederacional,
Bien, voy a configurarla para Enero 10, 2328.
Aquí vamos al futuro.
Eso fue divertido.
¡Mi turno!
Bien, primero que nada,
lo que llamas hueco era casi un metro de ancho.
- Me resbale y me lastima la rodilla, - ¿Estas bien?
Segundo, la puerta a las escaleras
del otro edificio estaba cerrada con llave,
así que tuve que bajar por la escalera de incendios,
la cual termina en el tercer piso,
forzándome a arrastrarme por la ventana,
de una adorable familia Armenia
que insistió en que me quedara a almorzar.
Eso no suena tan mal.
Eran ocho platos de cordero,
y trataron de acomodarme con su hijo.
- Lo siento. - No he terminado.
Para cuando finalmente
llegue a trabajar, ya habían cedido mi turno.
Sí, así es.
Perdí la paga de un día entero gracias a esto.
- Esta... - Maquina del tiempo.
Las luces encienden y el plato gira, ¿Quieres probarla?
¡No!
¡No quiero probarla!
¡Dios mío, son hombres adultos!
¡¿Cómo pueden desperdiciar sus vidas con esos
estúpidos juguetes, disfraces
historietas y... y ahora eso?!
Eso... - De nuevo. Maquina del tiempo.
Por favor, no es una maquina del tiempo.
A lo mucho parece como algo
que Elton John conduciría por los Everglades.
Solo se mueve en el tiempo.
Sería peor que inútil en un pantano.
¡Patéticos! ¡Todos ustedes!
¡Completamente patéticos!
Mi turno.
Leonard, son las 2:00 de la mañana.
¿Y?
Y es mi turno.
¿Por qué la configuraste para antier?
Porque quiero regresar y evitar
comprar una maquina del tiempo.
No puedes, si fueras a prevenirte de comprarla en el pasado,
no la tendrías disponible en el presente
para viajar al pasado y detenerte
de comprarla, ergo, aun la tendrías.
Es un clásico error de novato viajero en el tiempo.
¿Puedo regresar y prevenirte de explicármelo?
Misma paradoja.
Si fueras a viajar en el tiempo
y, digamos, dejarme inconsciente,
no tendrías la conversación
que te irritó, motivándote
a regresar y dejarme inconsciente.
¿Qué si te dejo inconsciente ahora?
No cambiaría el pasado.
Pero haría el presente mucho más agradable.
¿Estas molesto por algo?
¿Cuál fue tu primera pista?
Bueno, fueron un número de cosas.
Primero, la hora.
Después tu comportamiento parece bastante falto de energía,
- además tu irritabilidad. - ¡Sí, estoy molesto!
Usualmente no acierto en esas cosas.
Bien por mí.
Sí, bien por ti.
Espera.
¿Quieres hablar sobre lo que te molesta?
No lo sé, tal vez.
Estoy ardiendo esta noche.
Este es el asunto.
Las chicas como Penny nunca terminan con tipos que tienen maquinas del tiempo.
Discrepo.
Tu incapacidad de cortejar exitosamente a Penny
precede largamente a tu adquisición de la maquina del tiempo.
Esa falla claramente se sostiene sola.
Gracias por señalarlo.
En adición, tu premisa está defectuosa.
En la película original Rod Taylor consiguió a Yvette Mimieux
con esa misma maquina del tiempo.
En "Volver al futuro" Marty McFly tuvo la oportunidad
de enamorar a su extremadamente atractiva joven madre.
Esas son películas.
Claro que son películas.
¿Esperabas que te diera un ejemplo
involucrando una maquina del tiempo real?
Eso es absurdo.
¡Vamos chicos, empujen!
Si empujo más fuerte,
voy a dar a luz a mi colon.
Hey chicos.
Hola Penny.
¡Tomen un descanso chicos!
¿Qué hacen?
Sabes, solo moviendo una... maquina del tiempo.
Sí, bien, excelente, pero realmente necesito ir a trabajar, entonces...
No hay problema.
Agárrate.
Pero, ¿qué hay de tu maquina del tiempo?
Algunas cosas son más importantes que los juguetes.
Tengo miedo.
No te preocupes nena. Te tengo.
Aun es mi turno.
¿Qué estas haciendo?
Estoy empacando todos mis coleccionables
y llevándolos a la tienda de historietas para venderlos.
¿Es eso necesario?
Si necesitas dinero siempre puedes vender sangre.
Y semen.
Esto no es por dinero.
¡Trajimos comida!
Salmon y panecillos, el desayuno de los viajeros del tiempo.
Tremendo.
¿Alguien quiere comprar mi parte de la maquina del tiempo?
¿Por qué?
Ya no la quiero.
¿Por qué?
Solo... razones personales.
Mi sentido arácnido me dice que tiene algo que ver con Penny.
Mira,
- ¿Quieren comprarla o no? - Te daré
$100 dólares, lo cual me hará dueño de la mitad
y la pondremos en mi balcón.
Al diablo su balcón.
Te daré $120 y la pondremos en mi garaje.
Yo pague $200 dólares por mi parte.
Amigo, todos saben
que una maquina del tiempo pierde la mitad de su valor
en el minuto que la sacas de la tienda.
Yo voy por $200. Esa maquina del tiempo se queda justo donde está.
$300 y agregare mi Halcón milenario original de Mattel, 1979
con verdaderas luces de velocidad y efectos sonoros.
No, no más juguetes o figuras de acción
o accesorios o replicas o disfraces o robots
o cambiadores de voz de Darth Vader.
Me voy a deshacer de todo.
No puedes hacer eso.
Mira lo que has creado aquí.
Es como el "NerdVana".
Más importante,
¿Tienes un cambiador de voz de Darth Vader?
No por mucho.
Yo aparto al Flash de la era dorada.
Espera necesito eso
para completar mi colección de la Sociedad de Justicia de América.
Que mal, lo aparté.
- No puedes solo apartarlo. - Puedo y lo hice.
Busca apartar en Wikipedia.
Apartar no aplica en una guerra de ofertas.
No es una guerra de ofertas.
Voy a venderlo todo a Larry en la tienda de historietas.
¿Por qué Larry? ¿Larry lo apartó todo?
¡¿Puedes olvidar eso?!
Me ofreció un precio justo por la colección entera.
¿Cuál es el número? Lo igualare.
Yo lo igualare más mil rupias.
- ¿Cuál es la taza de cambio? - No es de tu incumbencia.
¿Tómalo o déjalo?
¿Mamá? Mis fondos de Bar Mitzvah.
¿Cuánto tengo?
Gracias.
Puedo ofrecer $2,600 dólares y dos arboles en Israel.
Olvídenlo chicos.
Si le vendo a uno de ustedes,
los otros dos van a estar realmente enojados conmigo.
¿A quién le importa?
¡Siempre y cuando me elijas a mí!
Bien Leonard, baja la caja.
- Hablemos. - Lo siento Raj.
Ya tome mi decisión.
¡No!
No puedo dejarte hacer esto.
Sheldon, sal de mi camino.
¡Nadie pasara!
Bien.
No quiero hacer esto pero
tengo aquí, el raro error de producción, en condición perfecta
Geordi La Forge de: Star Trek: The Next Generation
sin su visor en su paquete original.
Y si no sales de mi camino.
Lo abriré.
Bien hombre, calmado.
Todos somos amigos.
¿Qué demonios está pasando?
¡Tú hipócrita!
¿Qué?
Señorita "Los hombres adultos no juegan con juguetes."
¿Si fuera a entrar a ese departamento ahora,
no encontraría bebes con sombreritos?
¿No eres una acumuladora
de ositos cariñositos y mi pequeño poni?
¿Y quién es ese felino japonés que veo retozando en tus shorts?
"¡Hola, Hello Kitty!"
Bien.
Bien, miren, si esto es sobre ayer, Leonard.
Realmente siento lo que dije.
- Solo estaba molesta. - No, necesitaba escucharlo.
No, no lo necesitabas. Mira eres un gran tipo
y son las cosas que amas las que te hacen quien eres.
Supongo que eso me hace "Grandes pechos".
Aun así, creo que es tiempo de que me deshaga de estas cosas
y, tú sabes, siga con mi vida.
¿En serio?
Sí.
Bueno, bien por ti.
Gracias.
Hey, quieres...
no sé, después...
Disculpa.
- Hey Penny. - Hola Mike.
- ¿Estas lista? - Sí, solo tengo que cambiarme.
Te daré una mano.
¡Detente!
Adiós chicos.
¡Mi turno en la maquina del tiempo!
Funcionó.
Realmente funcionó.
¡Dijeron que estaba loco, pero funcionó!
¡Oh no!
¡No Morlocks!
¡No Morlocks carnívoros!
¡Ayuda!
¿Estas bien?
Tenemos que deshacernos de la maquina del tiempo.
Esta un poco grande para nuestra sala, ¿verdad?
Sí, ese es el problema. Es demasiado grande.
Me alegra de estés de acuerdo.
Contraté unos tipos para que nos ayuden a moverla.
Entren amigos.
!No, Morlocks!
Cómanselo a él, cómanselo a él.
¡Leonard!
Sigue The Big Bang Theory en: wWw.Asia-Team.Tv