Hola.
Tuve que esquivar trampas para llegar aqui. ¿Qué sucedió?
Tengo otro SOS de Kara.
¿Y?
Kryptón será destruido en cualquier momento.
Brainiac se está acercando, por favor apúrate.
Tu vida depende de eso.
Entonces Brainiac usó a Kara para viajar en el tiempo...
de vuelta a la época en que tu planeta explotó.
Eso significa que lo que tiene que hacer es destruir la nave en la que llegaste de bebé
- Y... - Estarías parada sola, en un granero vacio.
Si ellos hicieron el brinco cuántico, tu también debes de poder.
Sí, Kara mencionó que la Fortaleza tiene la habilidad de enviarme de vuelta.
Si llevo el disco octagonal, Jor-El puede hacer que suceda.
¿Y por qué aún estás aquí?
Quiero decir, deberías ir a Krypton ahora mismo.
No iré.
Pero tienes que detener a Brainiac...
O desaparecerás, esto puede pasar en cualquier momento.
- Ya lo sé. - Bien, sé lo que estás pensando Clark.
La última vez que fuiste al pasado...
le costó la vida a tu padre, pero ve lo que está en juego.
No tienes opción.
Sí tengo opción Chloe, y lo estoy decidiendo ahora.
Todo lo que traje fue muerte y sufrimiento.
enfermos por meteoritos, fantasmas...
...y a Brainiac.
Clark, has hecho tanto bien,
no puedes culparte por todo el mal en el mundo.
No es culpa, Chloe.
Estoy tomando responsabilidad de todas las vidas que he arruinado.
Incluyendo la de Lana.
Clark, no hay tiempo para ser terco, ¿Está bien? No lo hagas.
Te necesitamos... Te necesito.
Chloe, estarás bien, una vez que me vaya no tendrás idea de que estuve aquí.
No, no te dejaré salirte así de fácil. Volverás a Kryptón ahora.
Antes de que sea demasiado tarde.
Este planeta estará mucho mejor si yo nunca existo.
Dios mío, Clark.
¿Chloe?
Oye, ¿qué demonios haces en nuestra propiedad?
ÿQué?
ÿQuién eres tÃº?
Yo vivo aquí.
Soy Clark Kent.
Darkville.com.mx Presenta: Smallville 7x18
Subtítulos creados por: nickelchair, MaxRat, Zositoo, Memo33 y annitacm.
Corregidos por: Zositoo y MaxRat
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
No estoy en esta foto.
Eres su hijo.
Sí, y por suerte para ti, mi papá no te encontró porque estaría sacando su escopeta.
¿Está vivo?
¡Papá!
¿Papá? ¿Qué te pasa?
Mira, no hay nadie en casa ahora, ¿de acuerdo?
Si no te vas ahora de mi casa, llamaré al comisario.
Nunca llegue a la tierra, yo no existo aquí.
Bueno, desafortunadamente si, y aún no me dices por qué estás en mi casa.
No estoy seguro, si no aborde la nave no debería estar aqui, pero estoy.
¿La nave?
Yo... mira, sólo relájate, ¿sí? Te traeré ayuda.
Necesito hablar con Jonathan y Martha.
Bueno, eso será difícil, estan en un crucero celebrando el cumpleaños de papá.
- Mira... - Lana Lang.
¿Lana está bien?
No sé quién es, pero llamaré al comisario...
- Y él sabrá que hacer. - No, está bien.
Sólo tengo que asegurarme que mis amigos están bien.
Necesito usar tu directorio telefónico.
Chloe, enseguida vuelvo.
Está bien, te estaré esperando.
Chloe.
¿Chloe Sullivan, escuela de Smallville, clase del '05?
Lo siento mi base de datos interna esta vacia.
¿Te conozco?
¿Clark Kent?
Fuimos la escuela juntos.
Tal vez no me recuerdes, era un poco recluido.
Escucha, estoy tratando de encontrar a una amiga nuestra.
No esta en el directorio, ¿Lana Lang?
¿La porrista?
No nadabamos en el mismo charco social,
y para ser honesta, después de la graduación, no la he vuelto a ver.
Si eras reportera de la antorcha, ¿Verdad?
Tal vez puedas usar tu magia investigadora, ayudame a encontrarla.
Me encantaría ayudar pero me tengo que ir.
¿Tu novio y tú?
De hecho, mi prometida.
La boda es el domingo.
Felicitaciones.
Eso es genial.
- ¿Estás lista? - Sí.
Tu padre llamó, está esperando en la tienda de esmoquins.
Bueno.
- Siento no haber podido ayudar. - Está bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
Espero que encuentres a Lana.
Chloe.
Estoy realmente feliz por ti.
Gracias.
Bonito moño.
Gracias, sí, es...
Un regalo de una antigua novia.
Me dejo si corazon, pero con muy buen gusto.
Eres Jimmy Olsen, el fotógrafo, ¿cierto?
El único.
Cada vez que veo las fotos en los periódicos que me gustan,
- aparece tu nombre. - ¿En serio?
- ¿Te gusta mi trabajo? - Sí.
Ojala tu fueras mi editor, ella dice que tengo problemas enfocando.
Ncesita checarse los ojos.
- Entonces, ¿trabajas aquí? - No...
En realidad estoy buscando a una ex novia.
Y estaba esperando que los archivos del Daily Planet, me ayuden a encontrarla.
¿Conoces a alguien que me pueda ayudar?
Lo estás mirando. Siempre ayudo a mis admiradores.
Vamos.
Entonces, este amor perdido, ¿Tiene nombre?
Lana Lang.
Lana Lang...
¿Qué pasa? ¿Ella está bien?
No te vayas a caer.
Después de la escuela, estudió Historia del Arte en la Sorbona,
donde conoció al filantropo Pierre Rousseau,
Estan casados, tienen 2 hijos y viven en la ciudad de las luces.
- Lo siento amigo. - No, son las mejores noticias que he oído.
¿En serio?
Supongo que las cosas marcharonn bien para ella sin ti.
Sólo quiero que sea feliz.
Gracias.
Torpe, pero...
...bonito.
Oiga, señorita Lane.
¿Buscando a un super fotografo, para la historia principal de mañana?
Guarda tu cámara, Olsen.
Necesito que hagas otra entrega urgente.
Me llamo Lois Lane.
Clark Kent.
Sr. Kent, siempre agarra así a todas las mujeres la primera vez que las ve.
¿Por qué? No seas tan dura con él...
se acaba de enterar que su ex-novia está casada con un francés.
No es tan malo como crees.
No hace falta que digas nada.
Lo sé todo sobre el amor no correspondido.
He tenido más héroes salir de mi vida amorosa que una tragedia griega.
Pero ¿sabes qué me resulta útil?
Hablar de ello.
Estaré en O'Maileys después del trabajo. Encuéntrame y te invitaré una fría.
¿Lois Lane?
Eso es lo que dice en mi "Pulitzer".
Está en posesión de propiedades del gobierno de los Estados Unidos.
¡Acompáñenos!
¡Oigan!
¿Qué estás haciendo?
Esto es un asunto oficial del gobierno.
No le incumbe.
Retroceda.
¿Qué ha pasado?
No estoy seguro pero si el jefe del DDS, hace visitas, debe ser grande.
¿DDS?
Departamento de seguridad doméstica.
Ella era Linda Danvers.
La asignaron hace un mes.
¿Quién la asignó?
La única persona que puede, el presidente de los Estados Unidos.
Aún no puedo creer que Lex Luthor haya sido elegido presidente.
Espantó a todos, se llevó el mayor número de votos, fin de la clase de civismo.
Desde que marcó a los infectados por los meteoritos, es un héroe nacional.
¿Infectados por meteoritos? ¿Si hubo una lluvia de meteoritos?
Sí, estuvo en los encabezados, de costa a costa.
¿Que hayan arrestado a Lane tiene algo que ver con Lex?
¿Ahora llamas al presidente por su primer nombre?
Sólo sé que puede ser peligroso.
Lois es un amiga mía, no quiero verla lastimada.
¿No estás tomando el veneno muy rápido, Romeo?
Se acaban de conocer.
Debe haber algo que podamos hacer por ella.
Mira, sólo estoy tratando de mantener mi trasero lejos de problemas.
Dime a dónde se la han llevado.
Sólo sé que me paso este problema, y lo tengo que arreglar.
¡Oye! Devuélveme eso.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué significa esto?
Sólo soy el mensajero.
Lois no usa los servicios de mensajería, así que yo entrego sus cosas.
¿A dónde lo llevabas?
Creo que... No recibiste el memo que decía:
¿Por qué debería decírtelo?
Es una buena respuesta.
Club Says, busca a alguien de traje, al final de la barra, es lo que se.
Se acabaron tus días de mensajero.
¿Comisario Adams?
Hace mucho tiempo que nadie me llamaba así.
¿Te conozco?
Crecí en Smallville.
Salí de ese pueblo hace mucho tiempo.
¿Cuál es tu interés aquí?
Estoy haciendo una entrega.
¿Qué demonios hace esto abierto?
Quiero saber qué está sucediendo.
O Lois Lane no va a ser la única con problemas con el gobierno.
Esto es mucho para ti, chico.
Soy el gobierno.
Y regresa a Smallville antes que pierda mi encanto de dama y te arreste.
¿Quiere decir como lo hizo con Lois Lane?
¿Arrestaron a Lane?
No actúes tan sorprendida, DDS la agarró esta mañana.
Mire, la DDS dijo que Lois estaba en posesión de algo que le pertenece al gobierno.
Lo que fuera, vino de ti, ¿Verdad?
Tu eres su informante.
Si alguien escucha sobre esto,
Entonces te cazaré, como un zorro,
¿Me escuchaste?
Sólo quiero ayudar.
¿Dígame dónde está?
Si el departamento la arresto, nadie puede ayudarla.
Ni siquiera yo.
Por favor, Déjeme intentar.
No te molestes, sólo... ríndete.
No me rindo. Dígame dónde puedo encontrar a Lois Lane.
Tráela aquí dentro y enciérrala.
No dejes que nadie le hable, hasta que yo regrese.
De acuerdo.
No me toque.
¿Qué es este lugar?
- ¿Estás bien? - Sí.
Hablar de levantar a una mujer de sus pies.
¿Cómo llegué a tener a un infectado por meteoritos a mi lado?
No soy un infectado por meteoritos.
Tal vez estoy loca, pero el lugar de Olsen sería el último lugar donde Luthor nos buscará.
¿No me has dicho por qué eres el enemigo público número uno?
No lo soy. Tengo un documento altamente clasificado.
Que prueba que Luthor está poniendo al país en peligro.
Mira esto.
Imágenes del satélite han detectado que nuestro enemigo ha desplegado misiles nucleares,
Que están muy cercanos a nuestro país.
Mis compatriotas americanos...
Una amenaza en nuestro propio patio trasero no será tolerada.
Esta acción hostil nos deja sin otra opción más que el uso de la fuerza.
Un pequeño problema, la amenaza es tan falsa como el cabello de mi tío.
Los misiles no existen.
No me sorprende que Lex mienta.
¿Pero por qué crearía una crisis nacional donde no la hay?
Mientras la DDS me llevaba a mi inquisición,
escuché a un agente decir que llevarían al águila a la montaña.
Parece un tipo de código.
Significa que están llevando a Luthor a un búnker de NORAD.
Harían eso por una sola razón... Guerra nuclear.
Y como la amenaza es falsa,
quiere darle al enemigo un golpe bajo, con ataque nuclear.
Necesito publicar la verdad en la primera página del Planet antes que Luthor oprima el botón.
Si Lex ataca, debe saber que cada bando destruirá al otro.
Es lo que no entiendo, Luthor no es un suicida.
¿Por qué quiere borrar a la tierra?
Es él.
Milton Fine, ¿el Jefe de Estado? Es poderoso pero, no estamos hablando,
de poderoso en el sentido de una bomba nuclear.
¿Cómo habrá llegado aquí?
¿De qué estás hablando?
Él está detrás de todo, Lois. A Milton Fine no le importa qué le suceda a este planeta.
No es humano... Es una máquina.
Tal vez estoy corta de medicamento, ¿Pero estás diciendo que es un androide?
Si hubiera estado aquí para detenerlo, nada de esto hubiera sucedido.
Pensé que sería mejor si no me involucraba, pero resulta que es peor de lo que imagine.
No entiendo, ¿Cómo es que esto tiene algo que ver contigo?
Eres un androide, ¿Verdad?
Soy la única persona que puede derrotar a Fine.
Necesito que confíes en mí.
Luthor va a dar una rueda de prensa en Smallville en 20 minutos.
La única manera de detener su plan, es llegar al portafolios con la información del ataque nuclear.
Si lo destruyo, no podrá iniciar el lanzamiento.
Defienden ese balón nuclear. mas que el diamante Hope.
Pasaré la seguridad.
Espera... aunque pases la seguridad, llamaras la atención en rojo y azul.
Necesitas integrarte.
El compañero de cuarto de Olsen y tú, son del mismo tamaño.
Lois, no tenemos tiempo para esto.
Entonces apúrate. Desnúdate.
De acuerdo.
Kent no hay tiempo para ser modesto, el fin del mundo se acerca.
Bien hecho.
Ten, póntelo.
¿Lois Lane?
Si alguien pregunta, es un error, tu nombre es Louis.
¿Qué hay de malo?
Algo falta.
Tomado en cuenta tus extraordinarias habilidades, es difícil de creer que la Srita. Lane se escapo.
A menos que lo quisieras.
Después de tantos años, me traicionas ahora.
Eres como mi hermano Lex,
- Sabes que siempre te seré fiel - Dejando escapar a mis enemigos no lo demuestra.
No conoces a tu verdadero enemigo, su nombre es Milton Fine.
¿De verdad? ¿Mi consejero más cercano?
El hombre que hizo que me eligieran.
No lo hizo solo, usé todas mis habilidades para asegurarme que tuvieras lo que querías.
Todo lo que siempre quise, fue que la humanidadconsiguiera su mayor potencial.
Estábamos tan cerca, y me traicionaste cuando más te necesitaba.
Ya vi un planeta destruirse.
No dejaré que pase otra vez.
Tome esto de la oficina de Lois Lane, es un memo firmado por Fine autorizando un reporte falso.
No hay misiles amenazándonos.
Así que no es traición lo que tengo que temer de ti, sólo falta de fe.
Nunca dudo de ti Lex, es Milton Fine.
- ¿Qué estás haciendo? - El seguía mis órdenes.
Me defraudaste Kara, con todo lo que mi familia ha hecho por ti.
Cuestionar mi criterio.
Sólo lo hago porque me preocupas.
Desde el día que mi padre encontró tu nave sumergida en la presa Reeves,
te amó como si hubieras sido su propia hija.
¡Murió, guardando tu secreto del mundo!
- Lo sé, y les debo mi vida, pero éste país... - ¿Que sabes de proteger a éste país?
Tu eres un extraterrestre, yo soy el presidente de este país.
Atacando al enemigo primero, estoy asegurando nuestra supervivencia.
Prevaleceremos, y espero que tu... ¡Mírame!
Espero que estés a mi lado.
Claro... Sr. Presidente.
Sr., la prensa se está juntando, tiene 2 minutos.
Grandes líderes se definen por las difíciles decisiones que toman.
Sr. Presidente, la historia recordará para siempre su nombre.
- Esta es un área restringida, váyase, los reporteros... - Kara, escúchame...
- ¿Cómo conoces ese nombre? - Porque soy de Krypton, soy tu primo.
Soy Kal-El.
Me mandaron aquí a matarte.
Busqué por todo el mundo y no te encontré.
- Si no estabas antes, ¿Cómo puedes estar ahora? - Tienes razón, no existía antes,
de alguna manera estoy aquí, el tiempo fue alterado, algo falló, no puedo explicarlo.
Ahorita, necesito tu ayuda, tenemos que quitarle a Lex el portafolio con las claves.
Confío en Lex, y estaré a su lado como él ha estado todos estos años.
Kara, Milton Fine, es Brainiac.
¿Llegó a la tierra?
No tiene sentido, debí haberlo visto.
No lo permitió, si hubieras sabido, no lo habrías dejado completar su misión.
Kara, juntos podemos detener a Brainiac de una vez por todas.
- ¿Quién es él? - Es de Krypton, sólo escúchalo.
Lex, piensa como llegaste aquí, y veras que Milton Fine fue el que te dirigió.
- Lex, sabes que es la verdad. - Te está manipulando.
Su meta es accesar el arsenal nuclear de éste país.
A veces las cosas salen tan mal, que la única manera de arreglarlas...
es volver a empezar.
¿Es lo que dice Fine? Lex su meta es destruir a la humanidad.
No todos, los más brillantes de América están a salvo,
ya fueron llevados a refugios alrededor del país.
No tiene sentido, no habrá nada cuando regresen.
Cuando el polvo baje, reconstruiremos.
Y dirigiré a los sobrevivientes a un nuevo mundo.
¡Lex! ¿Qué has hecho?
- Lex. - Pensé que algún día tendría que protegerme de ti, Kara.
Siento mucho que ese día sea hoy.
- ¡Kara!. - Tenías que estar a mi lado para siempre.
Lleven a la Srta. Danvers al helicóptero, y denle atención médica.
Manténganla con las esposas en todo momento.
¿Está bien, Sr. Presidente?
- Vamos a hacerlo. - ¡Lex, no hagas esto!
No es demasiado tarde.
El futuro es suyo, Sr. Presidente.
No lo hagas Lex.
- Cuando lo ordene. - ¡No!
Alfa, Foxtrot, Alfa, 6 4 0 4.
- Código confirmado. - ¡Detente, es una locura!
Comiencen despegue.
Se tiene que ir al búnker de NORAD, Sr. yo me desharé del intruso.
Seguridad lo llevará afuera y al Air Force 1.
No me detendrás de hacer la tarea para la cual fui programado.
- Zod todavía está vivo. - Y atrapado.
En la Zona Fantasma.
Cuando ya no haya humanos, usare a Kara para liberarlo desde la fortaleza.
- Nunca lo hará. - No parece que tenga tanta fuerza ahora.
Pero sanará, es saludable.
Y también Lex Luthor, la vasija.
Juntos popularán el planeta, y Krypton se levantará nuevamente.
No puedes cambiar el curso de la historia, Kal-El.
Me defraudas Kal-El, no puedes cuestionar tu destino en éste planeta.
¡Tú! Querías enseñarme como sería el mundo si yo no estuviera aquí.
El disco en tu mano revelan tus intenciones mal guiadas.
Estuve forzado a enseñarte los errores que puedes cometer.
Te mandé a la tierra para un propósito, Kal-El.
Uno que no puede tomarse a la ligera.
- ¡Mándame de regreso! - Tienes que detener a Brainiac que modifique la historia.
Y... que tome tu vida.
No puedes fallar, esta vez no habrá una segunda oportunidad.
Clark, ¿Qué pasó?
Pensé que te había perdido, y un segundo después aquí estas.
Chloe, aún hay tiempo.
Debo ir a Krypton.
Kal-El...
Es hora de dormir.
Un chico que
debía ser un héroe.
Kal-El morirá en Krypton.
Y ahora tu compartirás su destino.
No dejaré que eso suceda.
Dejarás ir a Lana.
No puedes detenerme. Kal-El.
Clark, el bebé.
No hay sol para buscarte.
Ya no eres peligroso.
Clark, ve por el bebé antes de que sea tarde.
Yo me quedaré con Brainiac. ¡Ve!
Rápido, Clark. Debemos irnos.
¿Dónde está Brainiac?
Está agonizando.
Vámonos.
Vamos, Clark.
Debemos irnos.
Hazme saber si hay algún cambio.
La enfermera dijo que Lana está peor que nunca.
Sé que debí traer a Brainiac.
Pensé que había muerto. Que eso salvaría a Lana, pero me equivoqué.
No sé que más hacer.
Lo siento mucho.
- Quizá si la teletrasportamos a Krypton. - No podemos.
Por más que quiero que Lana se recupere, no hay marcha atrás.
Pero si regresamos hay mucho que podemos hacer.
Podemos salvar su hogar.
No sabes las veces que desee haber hecho eso.
Sabes que es posible.
Si caemos en el momento exacto, podemos arreglar todo.
¿Cómo sabemos que no lo empeoraremos?
No podemos cambiar el pasado, eso sólo afectará el futuro.
Sin importar cual sea el futuro, quiero que sepas que yo siempre estaré.
Para ti.
Este lugar no ha cambiado nada, desde la última vez que lo vi.
¿Qué haces aquí?
Eres la última persona que vio a Lana cuando estaba bien.
Creo que eres con quien debo hablar si no tengo chance de ayudarla.
Nadie quiere tu ayuda.
Estoy tratando de salvarla. Tengo a los mejores médicos del mundo.
¿Hay algo que los doctores puedan hacer para salvarla?
Me dijeron que su condición es una que jamás han visto.
Muchos especialistas lo describen como "Casi Alienigena"
Me estás diciendo que los mejores médicos no pueden hacer nada con Lana.
Desafortunadamente, todos llegaron a la misma conclusión.
Su estado es irreversible.
Es por eso que vine aquí.
Podríamos salvar a Lana si sabemos que es lo que sucedió.
Pensá, Clark.
Ella estaba viviendo contigo.
¿Hay algo que pueda llegar a explicar porque sucedió esto?
Deseo que la haya.
¿Hay algo que te estás guardando que te gustaría compartir?
Sabes donde encontrarme.
Este es un nuevo Clark Kent, revisando el periódico médico.
No te preocupes, no es un trabajo.
Estoy revisando las bases del Planet.
Jimmy me dejó entrar dijo que no había problema.
Por mí tampoco hay problema.
¿Qué miras?
Sistemas Nerviosos.
No soy un experto, pero estoy seguro de que hay gente que puede ayudar a Lana.
Con todos mis años escuchando al doctor, saldría con algo bueno para decir
Estoy en blanco.
No me manejo bien con la tristeza.
No eres la única que no puede manejarlo.
Está bien.
No, no lo está.
Estuviste cuando yo necesité un hombro para llorar
y quiero ayudar.
Sólo deseo que todo salga bien.
Lois, eres una gran amiga.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos a tomar algo?
De veras.
wWw.Darkville.Com.Mx PRESENTÓ:
Smallville S07E18: "Apocalypse"
Subtitulado por: Maxrat, annita, nickelchair, Memo y Zositoo.
Corregido por: Zositoo y Maxrat.
Darkville Subtitler Team