1 00:00:00,000 --> 00:00:01,343 En los episodios anteriores... 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,205 Sé que fallé como padre, me gustaría ser un buen abuelo. 3 00:00:04,206 --> 00:00:06,684 Debiste pensar eso antes de matar al tío-abuelo de Jamie. 4 00:00:06,919 --> 00:00:09,754 - Me aceptaron en el trabajo en Omaha. - Marvin... 5 00:00:09,942 --> 00:00:11,981 Siento que soy bueno en lo que hago. 6 00:00:12,161 --> 00:00:15,241 Me esforzaré y talvez la estación me de otra oportunidad. 7 00:00:15,489 --> 00:00:16,304 ¿Estás seguro? 8 00:00:16,473 --> 00:00:19,002 ¿De estar haciendo lo correcto? No lo sé, pero respecto a nosotros... 9 00:00:19,203 --> 00:00:20,982 Si. Estoy muy seguro. 10 00:00:21,373 --> 00:00:23,268 Confié en ti, ¿Está bien? 11 00:00:23,510 --> 00:00:25,599 Necesitabas eso. ¿Necesitaba esto? 12 00:00:25,756 --> 00:00:29,929 ¡Necesitaba una beca, necesitaba que mantuvieses tu boca cerrada! 13 00:00:32,328 --> 00:00:34,151 Me van a dar un bebé. 14 00:00:36,983 --> 00:00:38,172 Te quiero Lindsey 15 00:00:38,231 --> 00:00:41,150 También te quiero, Luke. Pero es necesario algo más que amor 16 00:00:41,170 --> 00:00:42,500 para hacer funcionar un matrimonio. 17 00:00:42,734 --> 00:00:44,380 Estoy dispuesto a aprender. 18 00:00:51,354 --> 00:00:54,666 Esto es para ti. ¿Me estás dando la casa de la playa? 19 00:00:54,994 --> 00:00:56,724 No la quiero. 20 00:00:57,879 --> 00:00:59,431 Hijo... 21 00:00:59,799 --> 00:01:01,522 Tengo problemas al corazón... 22 00:01:01,950 --> 00:01:03,577 Me quedan seis meses de vida. 23 00:01:04,429 --> 00:01:05,920 5ª Temporada | Capítulo 16 Llorando no ayudarás ahora 24 00:01:05,955 --> 00:01:08,003 Traducción: Mala_semilla, pars 25 00:01:08,038 --> 00:01:09,196 Revisión: edu_bsk 26 00:01:24,429 --> 00:01:26,862 Habían muchos que no podían comprender... 27 00:01:27,916 --> 00:01:30,447 y algunas veces, andaba entre ellos. 28 00:01:31,343 --> 00:01:33,421 Pero incluso en sus momentos mas oscuros, 29 00:01:33,493 --> 00:01:36,645 el sabía en su corazón que algún día, volvería a él. 30 00:01:44,655 --> 00:01:45,599 Dan Scott Querido esposo, hijo y padre. 31 00:01:45,694 --> 00:01:47,926 Que su mundo, estaría completo otra vez. 32 00:01:59,964 --> 00:02:02,379 Papá, ¿Qué está mal con el abuelo Dan? 33 00:02:02,709 --> 00:02:03,755 ¿A que te refieres? 34 00:02:03,850 --> 00:02:07,422 No vino a mi fiesta de cumpleaños. Todo el mundo vino. 35 00:02:07,775 --> 00:02:09,825 Quería mucho que el viniese. 36 00:02:10,153 --> 00:02:11,536 Sé que querías, amigo. 37 00:02:11,838 --> 00:02:13,396 Tu fiesta estuvo muy buena, ¿Cierto? 38 00:02:13,461 --> 00:02:16,355 Sí, pero el abuelo Dan dijo que me extrañaba. 39 00:02:18,519 --> 00:02:20,834 Sabes que esa polera que tanto te gusta 40 00:02:21,473 --> 00:02:24,159 Si Fue el regalo de tu abuelo. 41 00:02:24,326 --> 00:02:26,602 ¿En serio? ¡Lo sabía! 42 00:02:28,894 --> 00:02:32,501 ¡Mamá, el abuelo Dan me dio este regalo de cumpleaños! 43 00:02:36,538 --> 00:02:38,251 ¿Puedo hablar contigo? 44 00:02:38,524 --> 00:02:39,682 Se está muriendo, Hales. 45 00:02:39,922 --> 00:02:41,993 ¿Qué? Dan necesita un transplante. 46 00:02:42,234 --> 00:02:46,755 Dice que tiene HCM. Tiene 6 meses de vida. Talvez ni eso. 47 00:02:46,850 --> 00:02:48,515 ¿Le crees? Nisiquiera es tan viejo. 48 00:02:48,782 --> 00:02:50,721 No lo se, quiero decir, es Dan. 49 00:02:50,996 --> 00:02:54,364 Hizo un testamento en que nos dejó la casa de la playa, entre otras cosas. 50 00:02:54,676 --> 00:02:57,953 El parecía...asustado. 51 00:02:58,310 --> 00:03:02,258 He visto a mi padre de muchas maneras, pero nunca asustado. 52 00:03:02,372 --> 00:03:06,000 Si es verdad, por lo menos sabemos por que quiere pasar tanto tiempo con Jamie. 53 00:03:06,350 --> 00:03:07,971 Nada como el tiempo corriendo. 54 00:03:08,201 --> 00:03:11,999 El tiempo corriendo o no, Dan no va a pasar tiempo con Jamie. 55 00:03:16,208 --> 00:03:18,749 Vamos pequeña niña... Dame una sonrisa. 56 00:03:20,160 --> 00:03:24,552 Está bien. Todo a su tiempo. Tenemos un gran fin de semana por delante. 57 00:03:24,934 --> 00:03:28,177 Esta noche conoceremos al doctor que te hara sentir mejor. 58 00:03:28,335 --> 00:03:29,730 y mañana la tía Milicent, 59 00:03:29,750 --> 00:03:32,780 va a cuidar de ti mientras voy a una reunión muy importante. 60 00:03:35,688 --> 00:03:37,630 ¿Estarás bien sin mi? 61 00:03:42,794 --> 00:03:44,201 Está abierto. 62 00:03:47,074 --> 00:03:48,630 Hola, ¿Que haces aquí? 63 00:03:48,804 --> 00:03:52,100 ¿Pensaste que olvidaría algo asi de importante? ¿Diez horas, cierto? 64 00:03:52,919 --> 00:03:57,432 Si, siete de la tarde, pero agradezco el entusiasmo, Luke. 65 00:03:58,244 --> 00:04:01,171 Estoy un poco nerviosa sobre todo esto del hospital. 66 00:04:01,287 --> 00:04:02,995 No soy una gran fan de los hospitales. 67 00:04:03,720 --> 00:04:06,051 ¿Cómo van las cosas?¿Mejores? ¡Si! 68 00:04:06,083 --> 00:04:09,733 Estoy empezando a descanzar. Ella está durmiendo en la noche. 69 00:04:09,946 --> 00:04:12,521 Ves, te dije que serías una gran madre. 70 00:04:12,565 --> 00:04:13,964 ¿Es como esperabas que fuese? 71 00:04:14,409 --> 00:04:16,132 Es mucho trabajo. 72 00:04:16,242 --> 00:04:20,005 Mucho más del que imaginaba que fuese, pero ella es tan linda! 73 00:04:20,295 --> 00:04:22,895 Oh Dios! Esa fue la noche en que mejor dormi de todas. 74 00:04:24,227 --> 00:04:26,912 Luke, ¿Qué haces aquí? 75 00:04:27,056 --> 00:04:29,314 El vino para la consulta pre-operatoria de Angie. 76 00:04:29,491 --> 00:04:30,900 ¡Un verdadero caballero! 77 00:04:32,275 --> 00:04:34,089 Probablemente solo debí haber llamado... 78 00:04:36,755 --> 00:04:38,286 Te vengo a buscar mas tarde. 79 00:04:38,704 --> 00:04:39,949 Suena bien. 80 00:04:41,550 --> 00:04:43,048 Chao, Luke. 81 00:04:44,888 --> 00:04:46,764 Ustedes dos... 82 00:04:52,061 --> 00:04:55,197 Son unos tontos. ¿No son unos tontos? 83 00:04:58,512 --> 00:05:00,369 Sabía que estaban entrenando mal. ¿Cierto? 84 00:05:00,465 --> 00:05:01,824 Se los dije. 85 00:05:03,854 --> 00:05:05,197 Está bien. 86 00:05:06,554 --> 00:05:07,883 Vengan aquí. 87 00:05:10,583 --> 00:05:14,005 Como pueden ver, Q estará fuera por 6 semanas. 88 00:05:14,405 --> 00:05:16,705 Lo que significa que tenemos que hacerlo lo mejor sin él. 89 00:05:17,197 --> 00:05:20,967 Cada uno de ustedes se tendrá que esforzar. Tenemos 12 juegos a partir de ahora... 90 00:05:21,200 --> 00:05:22,505 hasta la final. 91 00:05:23,307 --> 00:05:24,866 No podemos permitirnos perder alguno de ellos. 92 00:05:26,528 --> 00:05:27,856 ¿Preguntas? 93 00:05:30,888 --> 00:05:34,035 Sólo por que Quentin este lesionado, no significa que la temporada acabó! 94 00:05:34,386 --> 00:05:37,100 Esto es lo que estoy esperando de cada uno de ustedes. 95 00:05:37,181 --> 00:05:38,743 ¿Donde vas Q? 96 00:05:39,554 --> 00:05:41,465 No hay nada aquí para mi. 97 00:05:42,660 --> 00:05:45,880 Q, no puedes renunciar. Acabo de renunciar. 98 00:05:55,894 --> 00:05:59,915 Mira lo que tenemos. Mas colados y peras. ¡Que rico! 99 00:05:59,916 --> 00:06:01,577 A ella le gusta... va por ti. 100 00:06:01,844 --> 00:06:03,511 Sobre eso... 101 00:06:04,112 --> 00:06:06,430 Sólo quiero que sepas que estoy disponible para cuidar a Angie. 102 00:06:06,455 --> 00:06:09,669 Mi cabeza esta muy ocupada, tratando de terminar el nuevo estudio de grabación. 103 00:06:09,700 --> 00:06:12,819 Todo bien. Estás disculpada de cuidar a la bebé. 104 00:06:13,586 --> 00:06:15,220 Además... 105 00:06:15,800 --> 00:06:19,005 Me gusta pasar un tiempo a solas con Angie, así que no te sientas mal. 106 00:06:19,586 --> 00:06:23,238 De todos modos, Angie tiene miedo de la horrible tía Peyton, cierto? 107 00:06:23,493 --> 00:06:26,252 ¡Sí! Nos gusta más el tío Lucas. 108 00:06:26,496 --> 00:06:27,360 Estoy bromeando! 109 00:06:27,676 --> 00:06:29,330 Estamos bromeando, cierto¿ Si, lo estamos. 110 00:06:29,408 --> 00:06:32,026 Es bastante bueno que esté ayudando. 111 00:06:32,177 --> 00:06:34,883 Es bueno. Es lindo. 112 00:06:35,152 --> 00:06:38,006 En fin...él anda triste por Lindsey. 113 00:06:38,356 --> 00:06:40,006 Estoy ayudando a distraerlo. 114 00:06:40,695 --> 00:06:43,436 Hablando de distracciones, tengo que dar una vuelta al estudio. 115 00:06:43,510 --> 00:06:44,575 ¿Quién está grabando? 116 00:06:44,793 --> 00:06:48,195 Esa muchacha que talvez conozcas ... Haley James Scott. 117 00:06:48,784 --> 00:06:52,755 Escuchaste eso, pequeña? Haley James Scott está haciendo música otra vez. 118 00:06:52,986 --> 00:06:54,839 Eso debe valer una sonrisa. 119 00:07:01,319 --> 00:07:04,075 Sal de aquí, malvada. La estás asustando. 120 00:07:17,088 --> 00:07:19,550 Marvin, ¿tienes una muñeca de Vodoo? 121 00:07:19,667 --> 00:07:20,513 ¿Perdón? 122 00:07:20,605 --> 00:07:23,219 Eso o le diste forma a un mousse de salmón en la cafetería 123 00:07:23,306 --> 00:07:27,793 Mi comentarista deportivo está enfermo. Vomitó por todo el estudio. 124 00:07:28,087 --> 00:07:29,806 ¿Quiere que limpie señor? 125 00:07:31,555 --> 00:07:32,586 No. 126 00:07:32,876 --> 00:07:36,471 Escucha, se que no hablamos mucho desde que sustituí a Alice. 127 00:07:37,238 --> 00:07:38,787 Se que ustedes eran unidos. 128 00:07:39,372 --> 00:07:41,734 Bastante unidos, si. 129 00:07:42,083 --> 00:07:46,070 En fin, me gustó mucho la pequeña pieza que hiciste sobre los Ravens. 130 00:07:46,528 --> 00:07:48,452 ¿Te gustaría ir al aire mañana? 131 00:07:48,639 --> 00:07:51,847 ¿En serio? ¿Qué hay con el tipo de los fines de semana? 132 00:07:52,015 --> 00:07:55,102 El está bien, ¿Cuando ibas a tener tu gran oportunidad? 133 00:07:56,363 --> 00:07:58,936 Tengo tres pistas. 4, 5 y 6. 134 00:07:59,105 --> 00:08:00,953 Necesito que comentes los deportes de las tres. 135 00:08:01,204 --> 00:08:03,450 Si señor. Gracias. 136 00:08:05,856 --> 00:08:07,982 Marvin, oí sobre tu oferta en Omaha. 137 00:08:08,317 --> 00:08:10,194 Creo que tomaste la desición correcta. 138 00:08:13,995 --> 00:08:15,394 Muy bien! 139 00:08:19,750 --> 00:08:21,692 Luke, ¿Tienes un segundo? 140 00:08:25,702 --> 00:08:27,181 Es sobre Dan. 141 00:08:29,974 --> 00:08:31,272 Se está muriendo. 142 00:08:32,835 --> 00:08:34,106 Si. 143 00:08:34,276 --> 00:08:36,378 En serio. Tiene que ver con su corazón. 144 00:08:36,379 --> 00:08:38,781 Llevó a Nathan a la casa de la playa para contarle. 145 00:08:39,116 --> 00:08:41,199 ¿Nathan le cree? Creo que sí. 146 00:08:41,260 --> 00:08:43,214 El parece convencido. 147 00:08:43,620 --> 00:08:45,723 El hasta hizo un testamento. 148 00:08:46,769 --> 00:08:49,261 ¿Crees que está mintiendo? ¡Claro que sí! 149 00:08:53,644 --> 00:08:56,954 Iré con él. Pero mientras tanto, ten cuidado. 150 00:08:58,475 --> 00:09:01,185 No quiero que te arrastre a ti y a Nathan de vuelta a su vida. 151 00:09:01,531 --> 00:09:05,139 Estoy de acuerdo contigo en eso, ¿Pero y si está diciendo la verdad? 152 00:09:06,118 --> 00:09:08,326 ¿Y si realmente se está muriendo? 153 00:09:10,235 --> 00:09:12,504 No lo sé. Todo lo que puedo decir... 154 00:09:13,715 --> 00:09:16,408 "No podría pasarle a un mejor hombre". 155 00:09:25,540 --> 00:09:27,623 Vas a lograrlo de nuevo, créeme. 156 00:09:27,733 --> 00:09:28,956 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:09:29,295 --> 00:09:31,481 Me dijeron en el gimnasio que estabas tratando de volver. 158 00:09:31,565 --> 00:09:33,714 Sé que lo estás. Es lo que yo haría. 159 00:09:33,826 --> 00:09:35,985 No un regreso. Seguro. 160 00:09:36,211 --> 00:09:40,006 Talvez debas aceptar que nunca serás el mismo jugador que eras antes. 161 00:09:40,120 --> 00:09:42,265 Pero eso no significa que no serás un buen jugador. 162 00:09:42,378 --> 00:09:44,117 Sólo necesitas aprender a jugar de otro modo. 163 00:09:44,210 --> 00:09:47,146 Reinventarte. El mejor jugador siempre encuentra una salida. 164 00:09:47,442 --> 00:09:49,748 Intenta otra vez, pero mas lento. Detente. 165 00:09:50,348 --> 00:09:51,918 ¿Detener que? Seguirme. 166 00:09:52,072 --> 00:09:54,494 ¡Tratar de ver a Jamie, eso! ¡Todo eso! 167 00:09:55,912 --> 00:09:58,598 Dan, no me importa que te estés muriendo. Esto no está pasando. 168 00:09:59,248 --> 00:10:01,102 Estamos claros. 169 00:10:02,292 --> 00:10:05,943 Nathan, no me odies por que estoy orgulloso de tus logros. 170 00:10:05,944 --> 00:10:07,465 Lo digo por experiencia propia. 171 00:10:07,466 --> 00:10:09,862 No querrás vivir una vida de arrepentimientos. 172 00:10:09,863 --> 00:10:11,319 No es demasiado tarde. 173 00:10:11,320 --> 00:10:13,953 Puedes realizar tus sueños. Solo necesitas desearlo de verdad. 174 00:10:13,954 --> 00:10:19,074 !Detente! ¿No entiendes? ¡Sólo quiero que pares con esto! 175 00:10:21,522 --> 00:10:24,453 Deja a mi familia en paz. 176 00:10:36,334 --> 00:10:39,753 ¡Mira ésto! No es increíble, Haley? 177 00:10:39,754 --> 00:10:41,738 Es un estudio rojo. 178 00:10:41,739 --> 00:10:43,767 Si, Está grandioso! 179 00:10:44,239 --> 00:10:46,944 Ey, ¿Qué pasa contigo? 180 00:10:46,945 --> 00:10:50,343 Nada, estoy bien. No es nada. 181 00:10:50,344 --> 00:10:53,309 El estudio está increíble. ¿Cuál es el problema? 182 00:10:55,475 --> 00:10:57,614 ¿Te puedo hacer una pregunta personal? 183 00:10:57,615 --> 00:10:59,422 Si, por favor hazlo. 184 00:11:00,845 --> 00:11:04,763 Si tuvieses la oportunidad de conocer a tu verdadero padre, ¿querrías? 185 00:11:04,764 --> 00:11:06,256 Guau! 186 00:11:06,257 --> 00:11:09,672 Antes de Ellie, te hubiese dicho que no. 187 00:11:09,673 --> 00:11:12,237 Pero ella era increíble. Y,si. 188 00:11:12,238 --> 00:11:14,985 Eso me hace querer saber sobre mi verdadero padre, a veces. 189 00:11:14,986 --> 00:11:18,796 Pero, si me lo encuentro y no me gusta? 190 00:11:18,797 --> 00:11:21,749 Entonces, a veces pienso que es más fácil no saber. 191 00:11:21,750 --> 00:11:24,130 Y vivir con mi propia idealización de él. 192 00:11:24,131 --> 00:11:26,192 Si. 193 00:11:26,193 --> 00:11:28,052 ¿Porqué me preguntas eso? 194 00:11:30,735 --> 00:11:34,234 Hay una posibilidad de que Dan pueda estar muriendo. 195 00:11:34,235 --> 00:11:39,644 ¿En serio? ¿Y Nathan lo sabe? Nathan y Lucas ya lo saben. 196 00:11:39,645 --> 00:11:40,692 El problema es con Jamie. 197 00:11:40,693 --> 00:11:43,082 El está obsesionado con conocer a su abuelo. 198 00:11:43,083 --> 00:11:45,689 Y si Dan está realmente enfermo el podría no tener la posibilidad de hacerlo. 199 00:11:45,690 --> 00:11:47,755 No sé, Haley. Lo siento mucho. Esto es muy complicado. 200 00:11:47,756 --> 00:11:52,083 Puedo decir que conocer a Ellie cambió mi vida. 201 00:11:52,084 --> 00:11:55,502 Estoy segura de que no estaría aquí si no fuese por ella. 202 00:11:56,756 --> 00:11:58,936 De todos modos, Ellie no era Dan Scott. 203 00:12:02,011 --> 00:12:03,465 Pareces saludable 204 00:12:03,466 --> 00:12:06,754 Entra Lucas. Siéntate. 205 00:12:06,755 --> 00:12:09,634 No, está bien. Lo que tengo que decir lo diré desde aquí. 206 00:12:09,635 --> 00:12:10,989 Como quieras. 207 00:12:10,990 --> 00:12:12,919 Tu mejor que nadie deberías tomar esto en serio. 208 00:12:12,920 --> 00:12:14,402 No hay nada malo en mi corazón. 209 00:12:14,403 --> 00:12:16,212 Y sé también que no hay nada malo con el tuyo. 210 00:12:16,213 --> 00:12:17,872 Me gustaría que fuese verdad. 211 00:12:17,873 --> 00:12:21,300 Pero fuí al mejor cardiólogo y ni él puede ayudarme. 212 00:12:21,301 --> 00:12:23,897 Dr. Thorton. Verifícalo si quieres. 213 00:12:23,898 --> 00:12:26,294 Quizá lo haga. Bueno. 214 00:12:26,295 --> 00:12:29,322 Entonces descubrirás que no he mentido. 215 00:12:29,323 --> 00:12:32,831 Sin un transplante, estaré muerto en seis meses. 216 00:12:34,342 --> 00:12:36,885 Tú estás muerto para varios de nosotros, Dan. 217 00:12:36,886 --> 00:12:39,845 ¿Que diferencia hay? 218 00:12:59,302 --> 00:13:01,680 ¿Quieres poner una introducción en piano primero? 219 00:13:01,681 --> 00:13:03,343 Claro, perfecto. 220 00:13:06,352 --> 00:13:10,171 Quién diría que un día estaríamos en nuestro propio estudio. 221 00:13:10,172 --> 00:13:11,899 Haciendo nuestro próximo disco juntas? 222 00:13:11,900 --> 00:13:13,169 En tu sello discográfico. 223 00:13:13,170 --> 00:13:16,229 Es bueno que estés disfrutando tu trabajo, Peyton. 224 00:13:16,230 --> 00:13:20,109 Usas eso para esconder mucho detrás. 225 00:13:21,558 --> 00:13:23,972 ¿Qué quiere decir eso? 226 00:13:26,691 --> 00:13:28,811 Antes del matrimonio, 227 00:13:28,812 --> 00:13:31,302 Le dije a Lucas que no debía casarse con Lindsey. 228 00:13:31,303 --> 00:13:33,738 ¿Qué?¿Porqué? 229 00:13:33,739 --> 00:13:35,348 Porque leí su nueva novela. 230 00:13:35,349 --> 00:13:38,275 Y cuando lo hice, supe de inmediato que el seguia enamorado de ti. 231 00:13:38,276 --> 00:13:41,358 Aunque no lo quiera admitir. Es un libro. 232 00:13:41,359 --> 00:13:45,043 No puedes dar esas conclusiones por una historia. 233 00:13:45,044 --> 00:13:47,676 ¿En serio? ¿Qué hay de mi cuando compongo mis canciones? 234 00:13:47,677 --> 00:13:50,858 Algo de mi subconsciente acaba apareciendo en la letra. 235 00:13:50,859 --> 00:13:53,568 A veces ni me doy cuenta hasta que la canción está lista. 236 00:13:53,569 --> 00:13:55,948 Creo que a Lucas le pasa lo mismo con sus escritos. 237 00:13:55,949 --> 00:14:00,453 Lo vi subir al altar, y me quedó claro que él la ama. 238 00:14:00,454 --> 00:14:04,260 Y si yo lo puedo ver, no entiendo porque Lindsey no puede. 239 00:14:04,261 --> 00:14:06,838 No es justo para Luke. 240 00:14:07,678 --> 00:14:09,239 El la ama. 241 00:14:11,577 --> 00:14:14,448 Creo que ella tiene miedo de lo que representas para él. 242 00:14:14,449 --> 00:14:16,422 Tu historia con él. 243 00:14:17,163 --> 00:14:19,678 Piensa como te sentirías si fuese al revés. 244 00:14:24,531 --> 00:14:26,763 Hola, lo siento por hacerlos esperar. 245 00:14:26,764 --> 00:14:30,229 Yo soy el Dr. Coplan. Tú debes ser Brooke Davis. 246 00:14:30,230 --> 00:14:32,569 ¿Nos conocemos? Si. 247 00:14:32,570 --> 00:14:33,934 Te encontraba cara familiar. 248 00:14:33,935 --> 00:14:36,779 Lo que hace que tu... Un amigo. Lucas Scott. 249 00:14:36,780 --> 00:14:39,540 Bien. Entonces... 250 00:14:39,541 --> 00:14:43,449 Voy a hablar sobre la cirugía para que sepas que esperar. 251 00:14:43,450 --> 00:14:46,076 ¿Estás consciente dela condición de Angie? 252 00:14:46,077 --> 00:14:48,381 No mucho, Ella tiene un agujero en el corazón, cierto? 253 00:14:48,382 --> 00:14:50,534 En realidad, varios agujeros. 254 00:14:50,535 --> 00:14:52,196 Pero vamos a arreglarlos. 255 00:14:52,197 --> 00:14:55,321 Pondremos a Angie bajo anestesia general, pararemos su corazón, 256 00:14:55,322 --> 00:14:57,248 y entonces lo repararemos. 257 00:14:57,249 --> 00:14:59,893 ¿Por cuanto tiempo detendrán su corazón? 258 00:14:59,894 --> 00:15:04,014 Dos horas, talvez un poco mas. Dependerá de su condición. 259 00:15:04,015 --> 00:15:08,083 ¿Dos horas? Si, así es como lo hacemos, Brooke. 260 00:15:08,084 --> 00:15:13,102 Angie estará en una máquina que mantendrá la sangre circulando por su cuerpo. 261 00:15:13,103 --> 00:15:17,511 Entonces usaremos piel de otra parte de su corazón para reparar los agujeros. 262 00:15:17,512 --> 00:15:19,794 ¿Como reiniciarás el corazón de angie? 263 00:15:19,795 --> 00:15:23,060 Después de algunas reparaciones usaremos electrochoques. 264 00:15:23,061 --> 00:15:24,704 Y después de estabilizarla... 265 00:15:24,705 --> 00:15:26,988 tendrá para nosotros la UCI y pueden verlo. 266 00:15:26,989 --> 00:15:31,167 Sé que no tengo alternativa, pero... parece tan peligroso. 267 00:15:31,168 --> 00:15:35,591 ¿No existe otra manera? Lo siento, pero no. 268 00:15:35,592 --> 00:15:38,111 No hay otra manera de mejorar la condición de Angie. 269 00:15:38,112 --> 00:15:42,487 Dr Coplan, ¿cuál sería el pronóstico de vida si no se hiciera la cirugía? 270 00:15:43,348 --> 00:15:45,900 Un año, talvez dos. 271 00:15:46,808 --> 00:15:51,025 ¿Y después? Ella morirá. 272 00:15:59,676 --> 00:16:02,340 Mira Brooke, es normal estar nerviosa. 273 00:16:02,634 --> 00:16:08,254 Pero quiero que te enfoques en lo bueno que estás haciendo por ella. 274 00:16:09,116 --> 00:16:12,504 Está bien. Gracias. 275 00:16:12,505 --> 00:16:17,185 Si no hay mas preguntas, nos vemos la proxima semana. 276 00:16:17,186 --> 00:16:19,224 En realidad, hay una cosa más. 277 00:16:19,225 --> 00:16:22,366 ¿Conoces algún Dr. Thorton? 278 00:16:26,338 --> 00:16:28,012 Ahora tiras como yo. 279 00:16:28,887 --> 00:16:32,008 Si, ahora somos formalmente dos Ex-Ravens. 280 00:16:32,009 --> 00:16:34,956 ¿Qué? ¿Porqué? 281 00:16:34,957 --> 00:16:37,990 Veamos. ¿Talvez por causa de ésto? 282 00:16:37,991 --> 00:16:39,870 Aún eres parte del equipo, Q. 283 00:16:39,871 --> 00:16:41,857 No puedes renuncias solo porque estes lesionado. 284 00:16:41,858 --> 00:16:43,936 Suenas como tu hermano. 285 00:16:44,452 --> 00:16:46,534 Puedo esperar un incentivo de ti, 286 00:16:46,535 --> 00:16:48,443 además ¿qué sabe Lucas sobre jugar lesionado? 287 00:16:48,444 --> 00:16:50,340 Déjame decirte algo sobre Lucas. 288 00:16:50,341 --> 00:16:53,179 Lucas jugó lesionado todos éstos años. 289 00:16:53,180 --> 00:16:56,263 Le costó mucho tiempo de juego, pero nunca dejó el equipo. 290 00:16:56,264 --> 00:16:59,104 ¿Y si llegan a la final? No lo harán. 291 00:16:59,105 --> 00:17:01,528 Incluso si lo hacen, no estaré ahi Nate. 292 00:17:01,529 --> 00:17:03,032 No estaré listo para mi beca escolar. 293 00:17:03,033 --> 00:17:04,800 Entonces debes aprender a jugar de otro modo. 294 00:17:04,801 --> 00:17:09,645 Tienes que reinventar tu juego. ¿Reinventar? No es tan fácil. 295 00:17:09,646 --> 00:17:11,008 ¿Quién dijo que sería fácil? 296 00:17:11,009 --> 00:17:12,926 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a renunciar? 297 00:17:12,927 --> 00:17:14,989 ¿Vas a tirar a la basura todo por lo que has peleado? 298 00:17:14,990 --> 00:17:17,501 No, no voy a renunciar. Ya lo hice, ¿está bien? 299 00:17:18,894 --> 00:17:20,782 ¿Sabes que le pegué a ese tipo por ti? 300 00:17:20,783 --> 00:17:25,569 Vamos! He dado varios golpes, todos por mi mismo. 301 00:17:25,570 --> 00:17:29,175 Enfréntalo Q, golpeaste a ese tipo por ti. 302 00:17:29,176 --> 00:17:31,560 Trata con eso. 303 00:17:37,714 --> 00:17:39,605 ¡Estás muerto! ¡trata con eso! 304 00:17:41,891 --> 00:17:45,084 Hola. Estos juegos son tan adicctivos. 305 00:17:45,085 --> 00:17:47,840 Le disparé a un chico de Arkansas, estaba muy enojado. 306 00:17:47,841 --> 00:17:51,405 Está bien, vamos a tener que mirar eso. 307 00:17:51,406 --> 00:17:53,751 Milly, no vas a creer lo que me pasó en el trabajo. 308 00:17:53,752 --> 00:17:54,752 ¿Qué? 309 00:17:54,753 --> 00:17:57,391 Tendré la oportunidad de presentar las noticias de deportes mañana. 310 00:17:57,392 --> 00:17:59,317 ¿En serio? El presentador está enfermo. 311 00:17:59,318 --> 00:18:01,014 El gerente de la estación me dió la oportunidad. 312 00:18:01,015 --> 00:18:02,537 Marvin, ¡Eso es maravilloso! 313 00:18:02,538 --> 00:18:05,142 Piensa en todas esas personas que van a estar mirándote en la televisión. 314 00:18:05,143 --> 00:18:07,374 ¿Quieres ir? Podrías estar en la estación. 315 00:18:07,375 --> 00:18:10,456 Me gustaría ir. Pero Brooke tiene una presentación importante mañana, 316 00:18:10,457 --> 00:18:12,404 y prometí cuidar de la bebé. 317 00:18:12,405 --> 00:18:14,929 Pero miraré cada minuto en la televisión. 318 00:18:16,855 --> 00:18:20,613 Estoy muy orgullosa de ti. Lo vas a hacer grandioso. 319 00:18:28,493 --> 00:18:30,897 Mamá, ¿Donde está el Abuelo Dan? 320 00:18:31,850 --> 00:18:33,044 ¿Porqué? 321 00:18:33,045 --> 00:18:34,838 Necesito darle las gracias por mi regalo de cumpleaños. 322 00:18:34,839 --> 00:18:36,277 ¿Me puedes llevar? 323 00:18:39,029 --> 00:18:42,592 No puedo hacerlo ahora mismo por que el abuelo Dan vive en la playa, 324 00:18:42,593 --> 00:18:44,095 y se está haciendo tarde. 325 00:18:44,096 --> 00:18:46,617 Pero te diré lo que podemos hacer. 326 00:18:48,737 --> 00:18:51,268 Puedes escribir una carta de agradecimiento para el abuelo Dan. 327 00:18:51,269 --> 00:18:52,977 Y me aseguraré de que la reciba. 328 00:18:52,978 --> 00:18:55,680 ¡Bien! ¡Haré la mejor carta del mundo! 329 00:18:55,681 --> 00:18:57,420 Está bien. 330 00:19:01,501 --> 00:19:03,431 Esa es mi niña. 331 00:19:03,432 --> 00:19:06,754 Todo bien. 332 00:19:16,000 --> 00:19:18,293 No consigo hacerla sonreir. 333 00:19:18,817 --> 00:19:20,487 ¿Qué estoy haciendo? 334 00:19:22,668 --> 00:19:24,266 ¿Y si ella muere? 335 00:19:25,245 --> 00:19:29,148 ¿Qué les dire a sus padres? Esta gente que nunca conoceré. 336 00:19:29,149 --> 00:19:32,227 ¿Qué me hizo pensar que podía manejar ésto? 337 00:19:32,228 --> 00:19:37,226 Recuerda que le estás dando a Angie la oportunidad de una vida maravillosa. 338 00:19:40,097 --> 00:19:42,370 Ella no tendría eso sin la cirugía. 339 00:19:44,718 --> 00:19:46,460 Si, eso creo. 340 00:19:52,718 --> 00:19:55,441 Gracias por estar aquí para nosotras. 341 00:19:56,844 --> 00:19:59,260 Gracias por dejarme. 342 00:20:10,843 --> 00:20:12,400 En tu cara perro. 343 00:20:13,249 --> 00:20:15,226 Eres muy malo, ¿Sabías? No lo soy. 344 00:20:15,261 --> 00:20:16,155 Lo eres. 345 00:20:16,486 --> 00:20:18,226 Me estás matando. 346 00:20:21,208 --> 00:20:23,916 Es verdad. Dan está muriendo. 347 00:20:24,570 --> 00:20:26,480 Sin un transplante, sólo le quedan seis meses. 348 00:20:26,515 --> 00:20:29,145 ¿Estás seguro? Fuí al cardiólogo que dijo. 349 00:20:29,302 --> 00:20:31,443 ¿Qué haremos? Nada. 350 00:20:32,321 --> 00:20:35,056 En seis meses Dan estará fuera de nuestras vidas de una vez por todas. 351 00:20:35,091 --> 00:20:36,932 No podría pasarle a alguien que lo merezca más. 352 00:20:37,837 --> 00:20:42,705 Quizá soy el próximo con un mal corazón, pero es verdad. 353 00:20:53,544 --> 00:20:55,700 No, No, No. No otra cesta de tres puntos. 354 00:20:55,735 --> 00:20:57,857 ¿Tienes miedo de ir a la zona, hombre? 355 00:20:57,892 --> 00:20:59,229 Te estoy venciendo, ¿no? 356 00:20:59,668 --> 00:21:01,278 Si, pero ¿Porqué sólo haces cestas de tres puntos? 357 00:21:01,313 --> 00:21:03,655 Porque tres puntos es mejor que dos. 358 00:21:08,104 --> 00:21:10,690 ¿Te he dicho ultimamente que eres un genio? 359 00:21:10,725 --> 00:21:13,857 Ultimamente no. Dices que soy malo. 360 00:21:13,892 --> 00:21:16,990 Retiro lo dicho. Tu no eres malo. 361 00:21:17,025 --> 00:21:19,551 Hola Hola cariño. 362 00:21:19,586 --> 00:21:22,519 No lo vas a creer. Marvin va cubrir los eventos deportivos de hoy. 363 00:21:22,554 --> 00:21:24,369 - Es verdad?. - Si, está por empezar. 364 00:21:24,404 --> 00:21:26,223 Ya tienes todo lo que necesitas para la reunión, ¿no? 365 00:21:26,258 --> 00:21:29,885 - Los bocetos, ejemplos ... - Millie, ya los tengo. 366 00:21:31,106 --> 00:21:32,216 Está empezando. 367 00:21:32,664 --> 00:21:35,446 Y ahora Marvin McFadden con los deportes. 368 00:21:37,179 --> 00:21:41,138 Es hora de llenar las llaves. Arriba, estan... 369 00:21:45,201 --> 00:21:49,215 Los blue Devils de carolina del norte arriba a la derecha 370 00:21:49,250 --> 00:21:50,070 Son tar Heels 371 00:21:50,105 --> 00:21:51,992 Los tar heels de carolina del norte 372 00:21:52,203 --> 00:21:55,269 No se trata de ... Duke que ... 373 00:21:57,421 --> 00:22:01,527 En los enlaces, Tiger Woods dió un paso más arriba. 374 00:22:01,783 --> 00:22:05,403 Hoy, Tiger ganó su pase a Arnold Heels en Pine Hills. 375 00:22:05,469 --> 00:22:06,690 ¿Quién diablos es Arnold Heels? 376 00:22:06,725 --> 00:22:10,351 Pases para Arnold Palmer en el club de campo Pine Hills. 377 00:22:10,386 --> 00:22:11,813 Esto es... 378 00:22:16,259 --> 00:22:19,080 Esto es todo en el deporte y estoy... 379 00:22:20,113 --> 00:22:21,084 mojado. 380 00:22:23,442 --> 00:22:26,439 - No estuvo bien, ¿no? - Pero por lo menos terminó. 381 00:22:26,474 --> 00:22:29,113 Aún no. Tiene mucho más que transmitir esta tarde. 382 00:22:29,148 --> 00:22:31,659 Millie, Mouth te necesita en la emisora mas que yo aquí. 383 00:22:31,694 --> 00:22:35,346 Entonces vamos, te puedo dejar y hacer tiempo. 384 00:22:35,750 --> 00:22:36,951 Vamos bebé. 385 00:22:42,336 --> 00:22:48,391 Entonces, sin Quentin no tenemos juego interno ni defensa. 386 00:22:48,426 --> 00:22:49,553 Y no encestaremos. 387 00:22:51,459 --> 00:22:54,410 Tengo una idea. Te oímos. 388 00:22:54,849 --> 00:22:57,679 Presionemos y tratemos de hacer jugadas de 3 puntos. 389 00:22:57,714 --> 00:22:59,403 Chicos, casi todos los intentos serán de 3 puntos. 390 00:22:59,855 --> 00:23:03,557 Algunos aún no están en buena forma, pero si intentamos 391 00:23:03,592 --> 00:23:07,379 puede ser que consigan superarlos y hacer una jugada. 392 00:23:07,978 --> 00:23:10,988 - Casi todos de 3 puntos, ¿verdad? - No fué idea mía. 393 00:23:11,228 --> 00:23:14,389 - Fué de él. - La idea es buena, Jam. 394 00:23:14,984 --> 00:23:20,517 Necesitamos un jugador que sirva para la defensa y no para el ataque. 395 00:23:21,135 --> 00:23:22,276 Tenemos ese jugador. 396 00:23:24,094 --> 00:23:25,601 Quentin. 397 00:23:26,092 --> 00:23:28,127 Tengo un compromiso a las 7:30. 398 00:23:28,162 --> 00:23:29,225 Entra. 399 00:23:31,165 --> 00:23:34,943 Hola. Tengo que cortar. 400 00:23:39,675 --> 00:23:40,859 Tenemos que hablar. 401 00:23:49,397 --> 00:23:52,233 - ¿Qué estás haciendo aqui, Peyton? - Sé que es extraño... 402 00:23:52,268 --> 00:23:53,928 Y totalmente inapropiado de mi parte. 403 00:23:54,504 --> 00:23:56,982 Pero estoy aqui por lucas y por ti. 404 00:23:57,017 --> 00:24:00,009 Peyton he dicho que no hay nada que decir. 405 00:24:00,044 --> 00:24:03,002 Por favor escuchame. Porque sé que el te ama. 406 00:24:03,394 --> 00:24:04,992 Y no te ha olvidado. 407 00:24:05,966 --> 00:24:10,234 Sí, él escribió acerca de un cometa, pero en la vida no-ficticia 408 00:24:10,269 --> 00:24:12,234 el parece estar mucho mas enamorado de ti. 409 00:24:12,279 --> 00:24:14,156 ¿Leiste el libro, Peyton? 410 00:24:18,054 --> 00:24:19,418 Eso es lo que yo pensaba. 411 00:24:19,638 --> 00:24:21,830 Porque si lo hubieras leído no estarías tan segura 412 00:24:21,865 --> 00:24:24,362 cuanto y de quién está enamorado Lucas. 413 00:24:24,397 --> 00:24:26,860 Lindsey, el libro es sólo ficción. 414 00:24:27,125 --> 00:24:31,492 Pero no es ficción haber dicho "Sí" a ti en la iglesia. 415 00:24:39,423 --> 00:24:43,760 No soy quien debe tomar una desición sobre Lucas. 416 00:24:44,721 --> 00:24:46,226 Eres tú. 417 00:24:48,207 --> 00:24:49,996 Vete a casa, Peyton. 418 00:24:50,091 --> 00:24:52,112 Vete a casa y lee su libro. 419 00:24:59,158 --> 00:25:00,983 Está bien, ¿Listo? 420 00:25:04,844 --> 00:25:08,601 - Bien, siempre acierto. - Papi, Quentin me está enseñando 421 00:25:08,636 --> 00:25:11,591 a lanzar tiros de tres puntos. Si, ¿eh? 422 00:25:13,459 --> 00:25:18,005 - ¿Querias hablar conmigo? - Si, espera ahi. 423 00:25:18,316 --> 00:25:21,146 Jamie, sigue lanzando. Enseguida regreso. 424 00:25:22,341 --> 00:25:25,173 Y Quentin, no renunciarás a los Ravens. 425 00:25:27,070 --> 00:25:30,771 - ¿Renunciaste a los Ravens? - Estoy lastimado, jovencito. 426 00:25:30,806 --> 00:25:34,555 Mi papá también se lastimó. A veces eso me pone triste. 427 00:25:37,062 --> 00:25:41,836 Daría todo por verlo jugar nuevamente. Y sé que el también quiere. 428 00:25:45,089 --> 00:25:48,426 ¿Crees que una llamada te da derecho a aparecer así? 429 00:25:48,461 --> 00:25:49,705 Solo escúchame, Nathan. 430 00:25:49,974 --> 00:25:52,778 Una vez que este en paz, me iré y nunca volveré, si eso deseas. 431 00:25:53,590 --> 00:25:55,100 Bien, tienes 5 minutos. 432 00:25:58,918 --> 00:26:03,375 Nunca le he contado esto a nadie, pero cuando estaba en prisión intente suicidarme. 433 00:26:04,121 --> 00:26:06,149 Até una soga a mi cuello e intente colgarme. 434 00:26:06,184 --> 00:26:07,708 - Papá. - Déjame terminar. 435 00:26:10,953 --> 00:26:15,568 Cuando subí a esa silla, me había dado por vencido en todo. 436 00:26:16,140 --> 00:26:18,980 Pero cuando la soga se rompió lo tomé como una señal. 437 00:26:19,341 --> 00:26:21,050 Una señal de que tenía algo que terminar en la tierra, 438 00:26:21,085 --> 00:26:22,508 que mi vida estaba incompleta. 439 00:26:22,859 --> 00:26:27,661 ¿Entiendes? Tengo que arreglarlo. Tengo que arreglar nuestra relación. 440 00:26:27,875 --> 00:26:30,268 Necesito esa paz antes de morir. 441 00:26:33,543 --> 00:26:37,526 Hijo, déjame ayudarte con el poco tiempo que me queda. 442 00:26:38,333 --> 00:26:39,706 Buen disparo, Q. 443 00:26:43,134 --> 00:26:46,307 Nathan, por favor... 444 00:26:48,111 --> 00:26:49,416 Hijo... 445 00:26:50,843 --> 00:26:53,810 No le niegues a un moribundo su último deseo. 446 00:26:59,262 --> 00:27:01,354 Ey, Fadden. Están por salir los deportes. 447 00:27:04,753 --> 00:27:08,747 ¿Estas bien? Puedes hacer ésto. 448 00:27:08,782 --> 00:27:10,513 El estará bien. 449 00:27:11,563 --> 00:27:16,159 No se que sucedió. Me puse nervioso con las luces y el telemprompter... 450 00:27:16,930 --> 00:27:20,242 Es diferente de lo que esperaba. Marvin, está todo bien. 451 00:27:21,178 --> 00:27:23,565 ¿Recuerdas lo que me dijiste la primera vez que me trajiste aquí? 452 00:27:24,225 --> 00:27:27,962 No puedo recordar. Dijiste que los deportes te recordaban... 453 00:27:27,997 --> 00:27:32,261 la grandeza que todos tenemos dentro. Dijiste que cualquier día... 454 00:27:32,296 --> 00:27:33,596 un derrotado puede vencer. 455 00:27:35,293 --> 00:27:39,604 Tu puedes estar derrotado, Marvin. Tu puedes hacerlo. 456 00:27:39,863 --> 00:27:41,256 20 segundos, McFadden. 457 00:27:41,549 --> 00:27:48,403 Esta vez cuando vuelvas al aire sólo háblame. No te preocupes de nada más... 458 00:27:48,438 --> 00:27:49,987 Sólo mírame. 459 00:27:51,585 --> 00:27:53,807 Estaré detras del teleprompter. 460 00:28:01,991 --> 00:28:04,284 Está bien. Vamos a volver... 461 00:28:04,319 --> 00:28:08,282 5, 4, 3... 462 00:28:12,204 --> 00:28:15,289 Los Bob Cats muestran una gran mejora este año. 463 00:28:15,324 --> 00:28:18,307 Y hoy, en el dia de apreciación anual de los fans, 464 00:28:18,342 --> 00:28:21,291 hay un verdadero entusiasmo sobre lo que sucederá. 465 00:28:25,389 --> 00:28:28,661 Brooke Davis. Disculpen el retraso. 466 00:28:28,696 --> 00:28:31,636 Me ha surgido algo. Disculpen. 467 00:28:31,786 --> 00:28:36,147 Disculpen... Podemos comenzar. 468 00:28:36,904 --> 00:28:39,488 ¿Está segura de estar preparada para esta reunión, Señorita Davis? 469 00:28:39,523 --> 00:28:42,375 - Tal vez debamos aplazarla. - Oh no, estoy lista. 470 00:28:46,189 --> 00:28:49,209 Sólo necesito un segundo, ¿está bien? 471 00:28:49,351 --> 00:28:50,411 Ya vuelvo. 472 00:29:06,665 --> 00:29:08,424 Debes estar buscando a Lucas. 473 00:29:08,708 --> 00:29:12,582 No, realmente estaba buscándote. 474 00:29:16,152 --> 00:29:21,172 Mira, te debo una disculpa. 475 00:29:21,428 --> 00:29:26,728 Lo siento. Dije cosas inapropiadas. 476 00:29:28,836 --> 00:29:32,394 Estaba enojado por mi muñeca, no pensé que estabas respaldándome. 477 00:29:32,572 --> 00:29:36,359 Quentin, el día en que Lucas no esté considerando lo mejor para ti... 478 00:29:36,394 --> 00:29:38,364 ese día te lo diré. 479 00:29:38,650 --> 00:29:40,954 Tu tienes que saber que estamos pensando en todo 480 00:29:41,239 --> 00:29:44,924 Lo que era mejor para ti. Lucas y Nate son buenas personas 481 00:29:44,959 --> 00:29:48,609 Pero tienes que confiar en nosotros. Y debes saber que vamos a hacer 482 00:29:48,644 --> 00:29:50,243 todo por hacer lo mejor para ti. 483 00:29:50,278 --> 00:29:53,079 Si, señor. Está bien. 484 00:29:59,988 --> 00:30:01,222 y 485 00:30:01,743 --> 00:30:05,145 sobre el armario... 486 00:30:06,176 --> 00:30:08,588 tu no te has dado por vencido, ¿verdad? 487 00:30:09,847 --> 00:30:12,100 Probablemente consigamos recuperarlo. 488 00:30:14,147 --> 00:30:15,381 Ey, Q. 489 00:30:16,669 --> 00:30:19,209 Disculpas aceptadas, socio. 490 00:30:31,039 --> 00:30:33,060 Está bien, estamos en ésto juntas. 491 00:30:33,095 --> 00:30:34,967 Sólo tú y yo. 492 00:30:34,988 --> 00:30:37,017 Tenemos que trabajar en equipo, ¿cierto? 493 00:30:37,052 --> 00:30:41,005 Es sólo que esto es muy importante para mí y sólo tengo esta única oportunidad. 494 00:30:41,040 --> 00:30:42,891 Así que dependo de ti. 495 00:30:43,304 --> 00:30:45,882 Sí, bien. 496 00:30:45,917 --> 00:30:49,752 Ahora vamos a regresar a ese cuarto y apretaremos ese pequeño botón de la presentación. 497 00:30:49,787 --> 00:30:52,542 ¿Está bien? ¿estás conmigo? 498 00:30:52,577 --> 00:30:53,770 ¿Están conmigo? 499 00:30:53,805 --> 00:30:55,479 Entonces todos lanzaremos tiros de 3 puntos, ¿entrenador? 500 00:30:55,480 --> 00:30:57,186 al menos, en la mayor parte del tiempo posible. 501 00:30:57,221 --> 00:31:00,817 No voy a decirles que desperdicien oportunidades, pero... si. 502 00:31:00,852 --> 00:31:03,479 Si, Quiero que lancen al aro en 8 segundos en cada posesión. 503 00:31:03,514 --> 00:31:04,646 ¿Entendido? 504 00:31:04,681 --> 00:31:07,817 Pero si todos lanzamos de 3, ¿quién nos pasará la pelota? 505 00:31:07,852 --> 00:31:09,830 Yo. 506 00:31:11,825 --> 00:31:13,773 Conozcan a su nuevo armador. 507 00:31:15,540 --> 00:31:19,185 Vamos a salir, vamos a salir todos juntos. 508 00:31:19,220 --> 00:31:24,543 A poner fuerza. Cierto, Ravens a las tres. 509 00:31:28,026 --> 00:31:31,168 ¡1,2,3, Ravens! 510 00:31:33,816 --> 00:31:35,788 Ya vimos las demostraciones. 511 00:31:35,823 --> 00:31:37,902 Vieron lo que tengo planeado para la linea de otoño. 512 00:31:37,937 --> 00:31:41,439 Y han oído por que una asociasión con Clothes over Bros. sería perfecta. 513 00:31:41,474 --> 00:31:45,336 Pero, francamente, todavía siento que algo falta. 514 00:31:45,371 --> 00:31:47,499 Y dejenme decirle que es lo que es... 515 00:31:47,534 --> 00:31:48,860 Ella. 516 00:31:48,895 --> 00:31:51,921 Angie representa un mercado no desarrollado, pero lucrativo 517 00:31:51,922 --> 00:31:53,272 y C/B esta por lanzar una nueva linea 518 00:31:53,273 --> 00:31:55,026 que satisfaga esa necesidad. 519 00:31:57,470 --> 00:32:00,898 Bebe Brooke. "El futuro es ahora". 520 00:32:00,933 --> 00:32:06,043 Esta nueva línea cuenta con todos los estilo y potencia que se espera de C /B. 521 00:32:06,078 --> 00:32:10,747 Es divertida, nueva y cada bebé va a querela. 522 00:32:10,782 --> 00:32:12,306 Ganar. 523 00:32:13,164 --> 00:32:15,715 Es buena idea, verdad? Yo lo se. 524 00:32:15,750 --> 00:32:19,419 Por que no se toman 5 minutos para discutirlo?? Nosotras estaremos afuera. 525 00:32:19,454 --> 00:32:21,334 Ven aca, mi angelito 526 00:32:21,478 --> 00:32:23,843 Esa es mi niña 527 00:32:29,589 --> 00:32:31,418 Gran trabajo en equipo! 528 00:32:32,680 --> 00:32:35,372 Con la estrella Quentin Campos fuera de acción, 529 00:32:35,407 --> 00:32:38,157 tendremos que ver, que es lo que tiene bajo la manga el tecnico Lucas Scott 530 00:32:38,192 --> 00:32:39,877 para mantener a los Ravens en línea. 531 00:32:39,912 --> 00:32:42,357 Soy Marvin McFadden y estas fueron las noticias de deporte. 532 00:32:42,392 --> 00:32:44,880 Enseguida regresamos, despues del mensaje comercial. 533 00:32:58,782 --> 00:33:01,390 Vamos! Vamos! ¡ocho segundos! 534 00:33:04,180 --> 00:33:05,417 ¡Bien! 535 00:33:05,452 --> 00:33:06,868 Buen trabajo, Q. 536 00:33:06,903 --> 00:33:09,688 Contigo guiando esta loca ofensiva, puede que funcione. 537 00:33:12,208 --> 00:33:13,714 Entrenador, ¿me da un segundo? 538 00:33:13,749 --> 00:33:16,141 Ey Ey, Nate 539 00:33:16,408 --> 00:33:18,191 Escucha... 540 00:33:18,226 --> 00:33:21,838 Escucha, yo... yo solo quería agradecerte. 541 00:33:21,873 --> 00:33:24,626 Está todo bien. Fue una idea de Jamie de todos modos. 542 00:33:24,627 --> 00:33:27,014 No, yo me refiero... gracias por creer en mi. 543 00:33:27,049 --> 00:33:28,960 Por mostrarme el camino de regreso. 544 00:33:29,718 --> 00:33:33,439 Solo da tu mejor esfuerzo, Q. Lo haré mejor que tú. 545 00:33:33,474 --> 00:33:35,935 Hagamos un acuerdo. 546 00:33:35,970 --> 00:33:38,585 Yo haré esto, y trabajaré duro. 547 00:33:38,620 --> 00:33:40,307 Pero tu necesitas trabajar duro tambien. 548 00:33:40,342 --> 00:33:45,755 ¿Cierto? Por ti, por Jamie ¿Sabes? Volver. 549 00:33:45,790 --> 00:33:48,884 Regresar apesta, en caso que no lo hayas notado. 550 00:33:48,919 --> 00:33:51,645 Por ahora, asi es, pero... 551 00:33:51,680 --> 00:33:56,300 Mira, tu viste algo en mi antes que yo me diera cuenta 552 00:33:56,335 --> 00:34:04,228 Tal vez esto sea eso. Sabes, un par de horas al dias, practicar. Los dos. 553 00:34:04,725 --> 00:34:08,260 Esta bien, Esta bien. Tenemos un acuerdo. 554 00:34:08,295 --> 00:34:10,511 Solo no lo llames un "regreso". 555 00:34:10,546 --> 00:34:12,759 Esta bien. 556 00:34:16,131 --> 00:34:18,123 Fue un gran retorno, Mouth. 557 00:34:18,158 --> 00:34:20,491 Por un momento, pensamos que no lo lograrias. 558 00:34:20,526 --> 00:34:22,678 Buen trabajo, amigo. 559 00:34:24,934 --> 00:34:28,660 Muchas gracias, Milly. No hubiera podido conseguirlo sin ti. 560 00:34:28,773 --> 00:34:31,129 Yo no hice nada. Tu solo lo has hecho. 561 00:34:31,164 --> 00:34:32,967 Tú ayudaste. 562 00:34:34,534 --> 00:34:36,199 ¿Quieres intentar? 563 00:34:36,234 --> 00:34:38,595 ¡Vamos! 564 00:34:41,029 --> 00:34:44,571 Lo único que necesitas hacer es leer el teleprompter frente a ti. 565 00:34:44,606 --> 00:34:48,421 Intentalo. Muchachos, ¿Pueden encender el teleprompter? 566 00:34:50,014 --> 00:34:54,711 Terminando las seis victorias consecutivas de los Bulls 567 00:34:54,746 --> 00:34:57,159 con una derrota de 114 a 110. 568 00:34:58,260 --> 00:35:01,945 Gracias Millie por creer en mi. 569 00:35:06,122 --> 00:35:10,068 Te amo Marvin. 570 00:35:14,366 --> 00:35:17,692 -¿Me amas? -Si, te amo. 571 00:35:18,212 --> 00:35:21,135 Te amo, Millicent Huxtable. 572 00:35:21,170 --> 00:35:24,511 Yo también te amo, Marvin McFadden. 573 00:35:34,405 --> 00:35:37,406 Mira eso, has escrito una carta de agradecimiento para el abuelo Dan. 574 00:35:37,441 --> 00:35:40,132 Vamos a ver que has escrito. 575 00:35:43,781 --> 00:35:47,640 Querido abuelo Dan, yo tuve... el mejor cumpleaños de todos. 576 00:35:47,675 --> 00:35:49,835 Gracias por regalarme la camiseta. 577 00:35:49,836 --> 00:35:53,498 Me siento como papi cuando la uso. 578 00:35:53,533 --> 00:35:58,903 Me hubiera gustado que vengas a mi fiesta de cumpleaños. 579 00:35:58,938 --> 00:36:03,632 Espero que vengas a mi proximo cumple y a los otros. 580 00:36:03,667 --> 00:36:07,069 Te amo. James Lucas Scott, 5 años. 581 00:36:08,765 --> 00:36:10,726 ¿Crees que le gustará? 582 00:36:12,146 --> 00:36:14,642 ¡Creo que le encantará! 583 00:36:14,677 --> 00:36:18,935 Eres un buen chico, James Lucas Scott de 5 años. 584 00:36:18,970 --> 00:36:21,278 Te quiero mucho. 585 00:36:25,055 --> 00:36:27,075 Buenas noches. 586 00:36:42,235 --> 00:36:44,502 ¿Qué vamos a hacer acerca de Jamie y Dan? 587 00:36:44,537 --> 00:36:46,331 No lo sé. 588 00:36:46,366 --> 00:36:49,064 No puedo creer que se está muriendo. 589 00:36:49,099 --> 00:36:52,803 Por terrible que haya sido, es dificil imaginar que se irá para siempre. 590 00:36:52,838 --> 00:36:56,859 Sé que nada es mas importante que esta familia. 591 00:36:56,894 --> 00:37:01,465 Pero si necesitas acercarte a tu padre, lo entiendo. 592 00:37:03,598 --> 00:37:05,623 Solo ten cuidado. 593 00:38:08,164 --> 00:38:10,185 Nathan, entra. 594 00:38:11,180 --> 00:38:13,559 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 595 00:38:15,068 --> 00:38:17,142 Pensé mucho en lo que dijiste. 596 00:38:17,177 --> 00:38:19,420 Tenías razón sobre muchas cosas. 597 00:38:19,455 --> 00:38:22,691 Sé que no hubiese llegado tan lejos sino hubieras sido tan alentador. 598 00:38:24,212 --> 00:38:26,986 Y hay una cosa mas que he aprendido durante los ultimos 4 años, 599 00:38:27,021 --> 00:38:29,740 es que la familia es algo importante. 600 00:38:30,502 --> 00:38:32,582 Tienes razon, hijo. 601 00:38:32,617 --> 00:38:34,731 Nuestra familia es la cosa mas importante. 602 00:38:34,766 --> 00:38:37,520 No. Yo me refiero a mi familia. 603 00:38:38,226 --> 00:38:40,658 Y tu ya no eres parte de ella. 604 00:38:40,693 --> 00:38:42,943 Eso es lo que te vine a decir. 605 00:38:43,573 --> 00:38:46,055 - Nathan, por favor. - Siento mucho que te estés muriendo. 606 00:38:46,090 --> 00:38:50,000 Pero tienes que saber que nunca te voy a perdonar 607 00:38:50,035 --> 00:38:52,259 Ni ahora, ni nunca. 608 00:38:56,962 --> 00:38:58,776 Entonces, ¿eso es todo? 609 00:39:00,388 --> 00:39:02,291 ¿Vas a tomar esa decision? 610 00:39:02,292 --> 00:39:07,197 No, papá. Tu tomaste esa decision por mi, en el momento en que apretaste ese gatillo. 611 00:39:42,006 --> 00:39:45,009 Invitación a video chat de: Lucas Scott. 612 00:39:45,010 --> 00:39:47,212 [Rechazar] [Aceptar] 613 00:39:57,431 --> 00:40:00,721 Lindsey Strauss rechazó su invitación. 614 00:40:23,793 --> 00:40:26,257 Y su mundo estaría completo nuevamente. 615 00:40:26,292 --> 00:40:31,037 Y su creencia en Dios, y en el amor y el arte 616 00:40:31,072 --> 00:40:34,907 serian revividas en sus corazones. 617 00:40:35,689 --> 00:40:38,644 Gracias por ser haberte portando tan bien hoy. 618 00:40:38,679 --> 00:40:41,957 Hacemos un buen equipo. 619 00:40:44,418 --> 00:40:47,594 Sé que la cirugía te da miedo. 620 00:40:47,629 --> 00:40:51,759 Pero voy a estar a tu lado en todo momento, ok. 621 00:40:51,794 --> 00:40:54,525 Vamos a superar esto juntas. 622 00:40:57,389 --> 00:41:00,857 Se que no soy su verdadera madre. 623 00:41:00,892 --> 00:41:06,620 Pero esperaba algun tipo de señal que me indicara que lo estoy haciendo bien. 624 00:41:19,386 --> 00:41:21,435 Está bien. 625 00:41:23,341 --> 00:41:26,443 Somos tú y yo, baby 626 00:41:26,444 --> 00:41:29,034 www. insubs. com,www. onetreehillbr. com Al Español por Wikisubtitles.net con ayuda de: mala_semilla, pars, Gylthian, giselitap, pabloregio, sebace, xdanx, marcp, matiaschap