1 x 20 - Doppleganger
♪ Cuidado ♪
♪ Cuidado Batman ♪
Antes en Cuidado con Batman...
Hola, Mayor.
Es hora de que regrese.
Batman lo necesita.
Bruce lo necesita.
Yo lo necesito.
Parece que me haz extrañado.
Sync by masaca - www.addic7ed.com -
Lo siento, querida.
Esa no es forma de tratar a una dama.
¡Es esta!
¿Estás bien?
Estoy un poco ocupada, Bárbara.
Pero no.
Um, que buen cuchillo para mantequilla.
¿Qué piensa que la Bati-aprendiz tiene en mente?
Creo que nos hará caballeros.
Ah, entonces deberíamos inclinarnos.
Ah, cielos, no es tan buena como el murciélago.
Concuerdo.
Pero es agradable tener a una mujer en la casa.
¿Qué pasó?
Escaparon.
- ¿Debería llamar a Batman? - No,
ha estado un poco preocupado.
Quizá es momento de descansar.
Sal de la cueva. Toma el sol, ve a los amigos.
Sólo tengo un amigo de verdad.
E incluso tú decidiste alejarte de mí.
Tú no eres la razón de que partiera.
¿Hablaremos de eso?
Desapareciste por casi ocho meses.
Pero regresé en cuanto me necesitaste, como lo prometí.
Te diré en donde estuve, y que hacía, a su tiempo.
Pero ahora debemos preocuparnos por ti.
Y Batman.
Tengo miedo, Alfred.
Miedo de lo que pasará si me pongo el traje de nuevo.
Entonces no lo hagas. Que Katana cuide de la ciudad.
Y deja que Bruce Wayne disfrute su vida.
Seguro habrá quien quiera ser amigo de un billonario.
La gente quiere un líder fuerte.
La Alcaldesa Grange dejo que la ciudad se suavizara.
Es hora de que un nuevo Alcalde endurezca Ciudad Gótica.
¡Batman!
¿Qué?
La clave para que gane la elección es Batman.
Cuando sea Alcalde, no me importa
que amenaza vigilante quiera andar por la ciudad
en un disfraz de Noche de Brujas.
Pero este no es año de elección.
¿Y, que es exactamente lo que quiere de mí?
Grange ha estado de licencia un mes.
Está escrito. Digo, con el empujón correcto está acabada.
Es el momento perfecto para comenzar mi campaña
negativa, pero es cara.
Lo que necesito es dinero.
¿Puedo contar con el apoyo de Bruce Wayne?
- No sé, Harvey. - ¡No sabes!
¿Porqué crees que traje al Gran Danés Lisslow,
jefe de mi Unidad Crímenes Especiales?
No es gran, sólo Dane.
Por que si no me haces un cheque, te arrestará.
Es broma.
Ha estudiado Goju Ryu.
- ¿Cómo lo sabe? - Las cicatrices en sus manos.
Pasó mucho tiempo entrenando.
He roto muchos dedos.
Algunos eran míos.
No sé cuantos dedos torcí
tratando de hablar por teléfono con el gobernador.
¿Alguna ves estudió Savate?
Toda la universidad.
¡Au!
¿Porqué hacemos esto de nuevo?
Si vas a ayudar, aunque sea sobre todo con tu computadora,
debes saber como defenderte.
Sé como defenderme.
Luego del incidente en Blackgate y los problemas con la Corteza Iónica,
Batman quiere que te entrene. Consideralo una retribución.
Genial, ¿ya puedes soltar mi cuello?
Ah, estaba pensando en ponerme un nombre clave.
Algo misterioso como...
Oráculo.
Me rompí este en Israel en un torneo de Krav Maga.
Eso es bueno. Jeet Kune Do.
Me rompí la clavícula en tres lugares.
Me dieron mi medalla, y luego me desmayé.
¿Qué es ese olor?
Es corteza de Parijat. ¿Qué opinas?
Ah, es horrible.
Así es como sabes que es bueno.
¿Si ya acabaron de tomar su rastrojo,
¿podemos regresar a mi asunto?
Bien, Harvey, envíame tu propuesta, y te daré algún...
Ah, lo siento, debo irme.
- ¿Pasa algo malo? - No, yo...
Mi corteza estaba en mal estado.
La cena va por mi cuenta.
Um, ¿cuál es su postre más caro?
Sé lo que vi. Era un murciélago.
Un hombre murciélago de talla humana.
Claramente algo lo atacó, Alfred.
Viste su ropa.
Quizá lo que creíste ver fue una leve alucinación.
Pensé lo mismo hasta que revise
todos los reportes criminales de la ciudad de las noches anteriores.
Hay varios allanamientos a compañías de suministros químicos en el último mes,
incluido uno muy cerca de dónde encontré...
lo que vi.
Cerdo y Sapo estaba allanando una fábrica de químicos.
No puede ser coincidencia.
Bruce...
Batman debe regresar allá fuera, Alfred.
Considerando tu condición actual,
- estás seguro que es prudente? - No.
¿Pero cuándo Batman ha escuchado razones?
De acuerdo con los reportes, lo único robado luego de cada allanamiento
tiene relación directa con secuenciado de ADN.
Específicamente ADN animal.
Tiene sentido. Encaja con la patología pro-animal de Cerdo y Sapo.
Químicos Tapper es un distribuidor importante de ADN animal secuenciado.
Hay un 68% de probabilidad de que sea su próximo blanco.
No esta vez.
Guau, no bromeaba.
Es un hombre murciélago.
- ¿Estás bien? - Sí lo estoy.
Súbelo, al batimóvil.
¿Es eso lo que creo que es?
Batman,
con nuestro hombre murciélago.
Que pateticamente redundante.
Lo siento, Batman pero queremos a nuestra mascota de regreso.
Señor Sapo, ¿sería tan amable de llamarlo?
Ven aquí, chico. ¿Quién es un buen murciélago hombre?
Muy bien, fenómenos, todos al suelo.
En esta ropa, creo que no.
Señor Sapo, una salida.
En una inspección cercana, estas cápsulas parecer servir
como una hipodérmica para los químicos internos.
¿Dónde estoy?
Puede hablar.
Claro que puedo hablar.
Ya que quitaron esas cosas de mi cuello.
¿Porqué trabajabas con Cerdo y Sapo?
- ¿Qué planean? - ¿Trabajar con ellos?
No, están equivocados.
No trabajaba con ellos.
Fui su primer víctima.
Mi nombre es Dr. Kirk Langstrom.
Era un científico investigador tratando de desglosar el ADN de los murciélagos.
Esperaba desarrollar un suero
de emergencia con su sistema inmune,
que es muy resistente a la enfermedad.
Pero otros tenían un plan diferente para mi trabajo.
Cerdo y Sapo robaron mi investigación y la pervirtieron,
forzandome a probar mi suero en mí mismo.
Convirtiendome en lo que ven ante ustedes.
No un animal, pero ya tampoco un hombre.
El profesor Cerdo implantó esas cápsulas en mi cuello,
lo que les permitió tomar control de mi mente y cuerpo.
No estoy sorprendido.
Según la Baticomputadora, la sustancia en las cápsulas es escopolamina.
El aliento del diablo.
Una toxina de la hierbamora que crea una perdida de control mental.
La víctima queda unida mentalmente a la primera voz que escucha.
Suena como un zombi.
Exactamente.
Me obligaron a robar almacenes químicos para hacer más de mi suero,
substituyendo ADN de murciélago por el ADN de otros animales.
Quieren hacer un ejército de animales
para recuperar la ciudad para todas los tipos de animales.
¿Nos puede llevar a ellos?
Sí, pero Cerdo y sapo obtuvieron el último
ADN que necesitaban en Químicos Tapper.
Quizá ya sea demasiado tarde.
Que comiencen los experimentos.
Ahora, espero que no sean alérgicas al pelo de gato.
Poque pronto serán convertidas en eso pronto.
Y una de ustedes chicas afortunadas
tendrá el honor de convertirse en la Sra. Sapo.
Ahora, Sr. Sapo,
esta es la decisión más importante de su vida.
Escoja con su corazón.
Absolutamente.
De tin, marin, de do...
...pingüe.
¿Me haría el honor
de hacerme el hombre-anfibio más feliz de la Tierra?
Ese es asustado para "sí."
Aquí es donde me retenían.
Sí tienen rehenes, ahí es donde estarán.
¿Llegamos muy tarde?
No.
Eso es grosero.
¿Cómo espera que creemos una raza
de soldados humano-animales si insiste en interrumpir?
¿Porqué no arreglamos esto como caballeros?
Eso sería tremendamente aburrido.
¡Ssh!
Sígueme.
Nuestro ejército deserta. ¡Señor Sapo, haga que regresen a formación!
Ahora, ¿dónde estábamos?
Es la policía.
Es la Policía de Ciudad Gótica, no la UCS.
Quédate en la sombra.
¡Bajen sus armas! Aquí hay gente que necesita ayuda.
Nos llamaron diciendo que Cerdo y Sapo tienen rehenes en el viejo zoológico.
¿Una llamada? ¿De quién?
De alguien que se hace llamar "Oráculo".
Estás arruinando el día de mi boda.
Ahora, se un buen murciélago y ve por mi futura esposa.
Eso no fue limpio.
Ahora, déjame mostrarte algo
que no aprendí en la escuela de medicina.
Muy bien, te doy una última oportunidad
para rendirte.
No te levantes.
Ah, arruinó estos pantalones.
Mi cielito.
Llegamos a casa.
¡Langstrom, combátalo!
¿Usted, Señor Sapo, acepta a esta
que pronto dejará de ser humana para ser su
ilegítimamente casada esposa?
Sí acepto.
Y usted, que pronto dejará de ser humana,
¿acepta al Señor Sapo para que sea su ilegítimamente casado esposo?
Eso significa acepto. Siga.
¿Si hay alguien que crea
que estos dos no deberían unirse, que hable ahora
o que calle para...
La boda se cancela.
Siéntense y compórtense.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
No puedo creer que casi me casé con ese tipo.
Y que lamió mi cuello.
Es seguro salir ahora, Dr. Langstrom.
No sé como podré pagarles a ambos.
Continúe su investigación, encuentre una cura.
¿Cómo, cuando me veo así?
Aún es Kirk Langstrom en su interior.
Eso no ha cambiado.
Mientras recuerde quien es realmente,
no hay nada que temer del murciélago hombre.
¿Si necesito su ayuda cómo los encontraré de nuevo?
No lo harás, nosotros lo haremos.
¿Ya acabaron ustedes dos?
No puedo soportar tanto machismo.
Gracias, Alfred. Por Harvey Dent, el próximo Alcalde de la ciudad.
¿Qué? ¿Me respaldarás?
Esto debe contestar tu pregunta.
¡Guau!
Bueno, soy un billonario.
Dane, mira esto.
Sí, esos son muchos ceros.
Discúlpenme, caballeros.
¿Alcalde? Cuándo te dije que hicieras amigos,
no me refería a Harvey Dent y a su "Pitbull" .
Me agrada Dane. Su técnica es un poco descuidada, pero puede seguir el ritmo.
Me recuerda un poco a...
- ...mí. - Maravilloso.
Dos Bruce Waynes. Justo lo que el mundo necesita.
Eso sigue sin explicar a Dent.
Ya sabes lo que dicen, ten a tus amigos cerca.
y a tus enemigos más cerca.
Sync by masaca - www.addic7ed.com -