1 x 21 - Único
♪ Cuidado ♪
♪ Cuidado con Batman ♪
Sync by masaca - www.addic7ed.com -
Doctor, conoce la política del Consejo sobre viajes no autorizados.
¡Sr. Wayne! ¡Sr. Wayne!
Por favor, debo hablar... ¡ah!
¡Dígale a Ava Kirk que su padre aún vive!
La Policía no encontró nada más que nosotros.
Quien disparó esos dardos es tan bueno desapareciendo como... bueno, tú.
¿Y la víctima?
En coma, pero se repondrá.
La tableta se dañó, pero hasta ahora encontré estás fotos
y el nombre del hombre, Horace Spangle.
He visto antes esa foto de ti y tu padre, en la sala de trofeos.
¿Quienes son los otros dos?
El hombre era un amigo de mi padre llamado Paul Kirk.
Era un gran cazador que murió en un safari.
La chica es su hija, Ava.
Ahora es Doctora.
Lo último que oí fue que ponía clínicas para lo pobres en el extranjero.
- No sé dónde está ahora. - Está en Ciudad Gótica.
Regresó a casa hace dos meses.
Todo despejado. Sigo diciendo que debiste traer flores.
Los chocolates también habrían funcionado.
- ¿Bruce? ¿Bruce Wayne? - Hola, Ava.
Ha pasado mucho tiempo.
Bruce, quizá deberías llevar tu reunión adentro. Rápido.
- ¿Porqué no hablamos dentro? - Ah, por supuesto.
¿Que tal si tú y yo nos conocemos?
¿De dónde salió?
Ah, Bruce.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Somalia, Líbano. Mi trabajo me lleva a lugares peligrosos.
¿Katana?
Estoy bien, pero no creerás lo que pasó.
¿Bruce? ¿Qué sucede?
No entiendo por que este Dr. Spangle diría que mi padre aún vive.
La respuesta a eso está sin duda en los hombres que te atacaron.
Hasta que averigüemos quienes son, creo que será mejor que te quedes aquí.
Papá y tu padre.
Tendrían más o menos nuestra edad en esta foto.
- Lamento que perdiéramos contacto. - Siempre fuiste... diferente
a los otros chicos ricos de Ciudad Gótica.
Pero eso me gustaba. No eras una copia de un molde.
Eras único, y eso siempre es difícil.
Lamento interrumpir, pero la habitación de la Srta. Kirk está lista.
Te agradezco todas tus molestias.
No es ninguna molestia. Tengo muchas... ¿Cuántas habitaciones tenemos, Alfred?
- ¿Diecisiete? - Diecinueve.
Perdimos dos en el último inventario.
¿Lo ves?. Muchas. Ahora descansa.
Alfred estará a tu disposición.
Un análisis de Internet de la baticomputadora reveló que nuestro misterioso Dr. Spangle
trabaja para una compañía de investigación climática llamada Norack.
¿Qué conecta a un científico climático a Paul Kirk,
un cazador que lleva muerto veinte años?
Una pregunta mejor, ¿porqué Horace Spangle, un importante experto en genética,
estaría trabajando para una compañía de investigación climatológica?
De acuerdo a la tableta de Spangle,
Norack adquirió recientemente este almacén, aquí.
Cerca del muelle.
Interesante.
No hay rigor. Ni signos de descomposición.
¿Estan muertos, o... algo más?
¡No puede ser! Ese es...
El padre de Ava.
Entonces eres Paul Kirk, un hombre que ha estado muerto 20 años.
Paul Kirk, sí.
Muerto, no.
Mis safaris eran una cubierta para mi trabajo como operativo de gobierno.
Mi nombre código era Cazahombres.
En una misión tras líneas enemigas, fui herido y dado por muerto.
Ahí fue cuando una sociedad secreta llamada "El Consejo" me encontró
y cambió mi vida para siempre.
El líder del Consejo, un demente llamado Dr. Anatol Mykros,
decidió tomar mi habilidad natural como rastreador y combatiente
y aprovecharlas para sus propósitos.
Hace unas semanas, Spangle supo del plan real de Mykros,
derrocar a los gobiernos del mundo.
Cuando supo la verdad, el Dr. Spangle me liberó y me dio un arma.
Pasé 20 años en animación suspendida
mientras aprendían como crear soldados inorgánicos sin mente
de una versión modificada de mi ADN.
¿Inorgánicos? ¿Entonces no están vivos?
En el verdadero sentido de la palabra, no.
No son más que un ejército de robots que solo siguen ordenes.
Todos con mis habilidades de combate.
Fríos, insensibles y mortales.
¡Ah!
Sabíamos que Mykros intentaría obligarme a regresar amenazando a Ava.
Así que Spangle buscó a Bruce Wayne por ayuda.
Cuando mi hija estuviera a salvo, podría concentrarme en los clones.
Lamento haberlo atado, pero como saber si podía confiar en usted.
Está bien.
- ¿Porqué se detiene? - No estoy seguro.
El Concilio controla los clones por medio de un micro transmisor subdural.
Ese es un secreto comercial, Paul.
Mykros.
- ¿Qué quieres? - La pregunta es,
¿qué quieres? Tu libertad, o...
- Tu legado. - Ava.
- Tiene a Ava. - Sí, Paul.
Tengo a tu hija.
Te veré al atardecer en el nivel superior del puente de Ciudad Gótica.
Ven solo, sí quieres volver a ver a tu hija.
¿Alguna pregunta?
¡No!
No puede ir solo. Obviamente es una trampa.
No tengo opción.
Tengo formas de llegar al puente sin que Mykros lo sepa.
Tiene una opción.
¿Asumo que tienes algún tipo de base en algún lugar?
Es una cueva, en realidad. Pero hay algo que debe saber antes de ir ahí.
¿Qué cosa?
Es una cueva secreta.
¡Al fin! No sabía cuanto más podría soportar sus ronquidos.
Tabique desviado. Viene con el empleo.
¿Qué fue lo que me rociaste?
Es una neurotoxina derivada de la Chironex Fleckeri.
También conocida como "Avispa de Mar".
Bebe este jugo de toronja. Neutralizará los efectos.
- ¿Quién es, tu mayordomo? - Soy un amigo, Sr. Kirk.
Enmascarados o no, todos buscamos que su hija regrese a salvo.
Bien. Empecemos a trabajar.
Mykros tendrá guardias en el nivel superior y a ambos lados del puente.
Entraremos desde abajo.
Necesitaremos más de esta toxina anti-clon.
Ya es hora. Vamos.
Hola, Paul. Que bueno que viniste.
Ahórrate los cumplidos, Mykros.
Libera a Ava e iré en silencio.
Intenta algo y morirás en donde estás.
Siempre con tanta prisa para irte, Paul.
Debes aprender a disfrutar los pequeños momentos de la vida.
¿Papá? ¿Cómo puede ser esto?
Quisiera tener el tiempo apropiado para decírtelo.
¿Puedo abrazar a mi hija? Me debes eso.
Quizá haya algún sentimiento en ti, después de todo.
Muy bien. Pero hazlo rápido.
Es la señal. Adelante.
Ah, Paul. De nuevo, me decepcionas.
Quisiera poder decir que estaba sorprendido.
¡Ah!
¡Cazahombre!
Ayudaré a Kirk a recuperar a Ava. Tú ayuda a Alfred.
¡Katana! ¡Baja! Yo me encargo.
Bien.
No siempre se trata de habilidad física.
A veces se trata de poder de fuego superior.
Ni un paso más.
Terminó, Paul. Vienes comigo, ahora, o Ava muere.
Cuando estemos lejos y seguros, desactivaré la bomba.
¡Cazahombres, no puede!
- ¿Batman? - Es su decisión.
¡Ah!
¿Cómo permitiste que Mykros se lo llevara?
No lo hice.
Tomaste la decisión correcta, Paul.
Encontraré a Spangle, y trabajaremos en la reconstrucción del programa clon.
Y esta vez estarás despierto cuando tomemos las muestras.
Creo que será muy... doloroso.
¿No tiene nada que decir?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué no fue difícil hackear el chip que controla los clones?
Porque no lo fue.
En la confusión, fue suficientemente simple
tomar control de uno de los clones en el puente.
El control del Consejo sobre mí terminó.
Adiós, Dr. Mykros.
¡No! Debes dejarme ir. O tu hija...
¡Gah!
- Desearía que pudieras quedarte más. - Lo sé.
Pero aún con Mykros en custodia,
todavía debe haber más clones de mí allá afuera.
No podré parar hasta ser el único que quede.
Te han quitado tanto.
Pero no me quitaron lo más importante.
Regresaré.
Recibí información del hospital.
El Dr. Spangle despertó y puede partir cuando esté listo.
Bien. Tenemos mucho trabajo que hacer.
El Consejo aún es peligroso a pesar de estar en fuga.
¿Y qué hay de Ava?
No creo que vengan por ella ahora, pero...
- Por si acaso. - Ella estará protegida.
Tiene mi palabra.
Cuando mi vida estaba en peligro, mi papá supo que me ayudarías.
No lo decepcionaste a él. Y tampoco me decepcionaste a mí
Eres único, Bruce. Me alegra que nos hayamos reencontrado.
Sync by masaca - www.addic7ed.com -