♪ Encontraré mi esquina...
♪ del cielo.
Gracias Kevin, una grandiosa presentación.
Pero Mike Night sólo es el principio.
¡Escuchemos a la hermosa y persistente Emma Von Helberg!
♪ Tenlo, tenlo, tenlo...
♪ Soy una...
♪ esclava...
♪ de ti.
♪ No puedo tenerlo, no puedo controlarlo...
♪ Esclava... de ti.
♪ Pero volveré, así que no te preocupes.
♪ Trabajando de 9 a 5... Una forma de ganarse la vida...
♪ Apenas lo entendemos, todo es recibir y no entregar...
♪ Si pudiésemos hablar con los animales...
♪ Aprender los idiomas, quizá obtener una licenciatura en animales.
♪ Este momento, este lugar...
♪ Empleado mal, errores...
♪ Demasiados, muy tarde...
♪ Quien soy yo para hacerte esperar...
♪ Solo una posibilidad, sólo un respiro...
♪ Por si acaso sólo una vez...
♪ Porque tú sabes, tú sabes...
♪ Tú sabes...
♪ Que te amo...
♪ Y te he amado desde hace mucho.
♪ Y te extraño...
♪ Estando lejos demasiado lejos.
♪ Y mantengo el sueño que estarás conmigo...
♪ Y nunca te irás. Dejo de respirar si...
♪ Ya no te veo más.
Muy bien, el siguiente, otro participante regular de Checker Box.
La voz suave y tranquila de Chris Calabasa.
Deberías haber cantado esa en la ducha.
No podía permitir que volvieras a destrozarla.
- Muy bien, Chris. - El idiota cantó mi canción.
- Toca "Piano Man" - Es original.
♪ Son las 9:00 del sábado...
♪ La muchedumbre entra arrastrándose...
♪ Hay un viejo sentado junto a mí.
♪ Haciendo el amor con su tónico y ginebra..
â™ª Cántanos una canción, eres el hombre del piano.
â™ª Cántanos esta noche...
♪ Bueno, estamos listos para la melodía...
Todos los huesos parecen estar rotos.
¡Salud!
Gracias.
Los fragmentos de la pelvis sugieren que es hombre.
- ¿Estás bien? - Gracias, bien, sólo...
Las partículas de la hierba cortada, causan que las células liberen
- mediadores inflamatorios. - Es sólo una alergia "Huesos"
Sí, es lo que dije.
Dado el grado de descomposición, lleva muerto un par de semanas.
- ¿Abandonaron el cuerpo? - La lividez es indeterminada.
¿Cómo es que un antiguo francotirador sufre de alergia a la hierba?
¿Un estornudo no develaría tu posición?
"Huesos", trabajé en el desierto, con arena, no hierba.
Fueron los crujidos que llamaron mi atención.
Bueno, ¿viste el cuerpo antes de que lo aplastaras?
No es mi culpa, la hierba Johnson tiene 3 metros de alto y es muy densa...
- Es como conducir en la oscuridad. - Debes haber estado conduciendo rápido.
Tenía una cita vía Internet, quería irme a casa a ducharme.
Probablemente aún me espera en el Falafel.
La hierba Johnson suelta una tonelada de polen, amigo.
Sus ojos se hincharán, si se le cierra la garganta...
Alergias ¿de acuerdo?, estoy bien.
¿Habrá alguna posibilidad de que hayas visto la cabeza?
- ¿La cabeza está perdida? - No la veo, ni fragmentos del cráneo.
Lo siento.
Bueno, tengo algo de materia cerebral por aquí,
así que en algún punto tuvo que tener cabeza.
- La encontré. - Mi cita no me creerá.
La cuchilla debió haber cercenado justo debajo
de la vértebra C-5 y la fuerza del impacto
propulsó la cabeza directamente a la partilla.
Así que, presumiblemente, fue asesinado, decapitado
y empacado.
¿Podría salirle algo peor a este tipo?
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bones S03E14 "The Wannabe in the Weeds"
Los huesos son densos, con un alto grado de gordura.
Bueno, eso es consistente con su musculatura, el tipo se ejercitaba.
Probablemente era un atleta... Apuesto a que era sexy.
- Sí, bueno, ahora no lo es. - Creo que tenía gripe.
Al parecer una grave.
No, encontré rastros de té y miel en su estómago
y restos de una pastilla para la garganta.
¡Vaya!
El reloj de la víctima, es estupendo.
Mide el ritmo cardíaco, calorías quemadas, velocidad, distancia.
Atleta... Mi caso se termina.
Ya es lo bastante malo ir a un gimnasio sin un reloj que te esté gritando.
Mi régimen fácilmente es completado en mi apartamento...
Rutina de 30 minutos, 100 abdominales, flexiones y levantamiento de piernas
y 20 minutos de peso libre. Soy aparentemente fuerte.
- Me engañaron. - Odontología tiene una concordancia.
Tommy Sour.
Su desaparición se reportó hace 2 semanas.
- Escuché algo. - Oye, tira la puerta.
Me duele el hombro cuando tiro una puerta.
¿Qué clase de ruido es ese?
No puedes entrar en...
Lo siento, traía puestos los tapones para las orejas. ¿Puedo ayudarles?
FBI... Agente Especial Booth, ella es la Dra. Temperance Brennan
del Jeffersonian. ¿Reportó usted la desaparición de Tommy Sour?
Sí, hace un par de semanas, vive a un lado.
¿Podemos pasar?
Disculpen el desastre, tengo un espectáculo dentro de un mes.
Está influenciado por los neo-expresionistas.
No, ni siquiera miro eso... Eso es basura, ahí está de nuevo, no puedo concentrarme.
Esa alarma, ha estado sonando cada dos minutos desde que Tommy desapareció.
- Sí, tiene razón, es molesto. - Sí, por eso es que me pongo tapones.
Le pedí a los policías que vinieron que la apagaran pero no lo hicieron.
- Quizá ustedes puedan. - Sr. Matthews, Tommy Sour está muerto.
- ¡Dios! - Antes de que desapareciera,
¿notó algún comportamiento inusual?
Bueno, no lo conocía tan bien.
Reportó su desaparición.
Sí, bueno, su correo comenzó a apilarse en su puerta y luego esa maldita alarma...
- Me está volviendo loco. - Esta escultura es muy impresionante.
Sí, es de mi periodo pre-alarma.
¿Qué hay de algún extraño? ¿Alguna cara desconocida por aquí?
- Espere, sí, "La Gorda Pam" - ¿Perdone?
- "La Gorda Pam", una cliente de Tommy. - Creí que no lo conocía tan bien.
Bueno, era mi vecino.
Si sacábamos la basura, nos mirábamos, hablábamos un poquito.
Ya sabe cómo es eso.
Como sea, Tommy era el entrenador de "La Gorda Pam" en el Valera Wellness.
- ¿Debe llamarla "La Gorda Pam"? - Es como él le decía.
No es que Tommy haya sido el hombre más amable del mundo.
- Incluso ni siquiera estaba tan gorda. - Se refiere al sobrepeso.
La grasa es un depósito que se encuentra bajo la piel, consiste en lípidos.
Bien, Pam no era una de esas robots dedicadas a su cuidado
con la que Tommy pasaría su tiempo.
Comenzó a seguir a Tommy a su casa, desde el gimnasio.
Se sentaba en la acera mirando su casa.
Y hace como un mes, apareció a medianoche y comenzó a golpear su puerta.
¿Estaba molesta?
Llevaba un osito de peluche y tacones.
Así que creo que "molesta" no era su emoción primaria.
Implica que estaba estimulada sexualmente.
Así que...
- Ellos, ya sabe... ¿Lo...? - ¿Tuvieron relaciones sexuales?
Bueno, si lo hicieron, fue a puerta cerrad.
Entonces... ¿No?
- Muy bien "Huesos", vámonos. - ¿Por qué aplaudes?
- Gracias por su ayuda. - De nada.
Quizá podrían apagar la alarma o dispararle al menos.
La C-5 está debajo del hioides. Parece que ha sido rasurado en la parte frontal.
- ¿Rasurado? - Sí, como con un rebanador de queso.
Significa que alguien cortó su garganta.
No parece ser producto de un cuchillo, no hay serraciones, ni microscópicas.
¿Entonces qué?
El cortador de queso parece ser algo ilógico, dadas las circunstancias.
Comenzaré a buscar alternativas.
Esta gente sólo intenta mantenerse sana "Huesos". Es todo.
Hay una línea muy delgada entre salud y vanidad.
Bien, esa obsesión con la perfección física nubla la visión moral de una sociedad.
¡Te comes con la vista a esa mujer!
- ¿Qué?, no, no, yo... - ¡Claro que sí!
Sólo estaba, admirando su rutina.
Hola, soy el gerente del Centro, el Dr. Jason. Tengo entendido que son del FBI.
Agente Especial Booth, ella es la Dra. Temperance Brennan.
- Estamos aquí por Tommy Sour. - ¿Está en problemas?
Está muerto.
Eso explica por qué no me respondía las llamadas.
No parece muy perturbado.
Tommy era mi entrenador más popular, desde que desapareció,
he tenido que lidiar con muchísimos clientes enfadados.
Es del FBI, ¿significa que Tommy fue asesinado?
¿Conoce a una mujer, una cliente de él... Pam?
- Algunos la llaman "La Gorda Pam" - Sé a quién se refiere.
Pam Nunan. Reservaba sesiones de dos horas, pagaba en efectivo.
El cliente perfecto, hasta que...
¿Hasta que?
Hasta que se enamoró de Tommy. Hasta que comenzó a asustarlo.
- ¿Cómo es eso? - Dijo que era "manos largas"
No lo dejaba tranquilo, incluso lo invitó a un crucero por el Caribe
¿Tendrá la dirección de la Srta. Nunan?
Claro.
- Booth. - ¿Sí?
Eso no ayuda en la investigación.
Es muy guapo, ¿no
Tommy es una persona maravillosa, con un gran corazón y muy dedicado.
¿Trajo el álbum fotográfico?
Dijo que querían hablar de Tommy, supuse que les gustaría ver algunas fotografías.
Estas fotografías son...
Son...
- Tomadas de lejos, Pam. - Era muy tímido.
Es una de las cosas que amo de él.
Tenemos entendido que Tommy era tu entrenador personal.
Era mucho más que eso.
Antes de conocer a Tommy, estaba deprimida.
Pero Tommy, es tan amoroso.
- ¿Comparte Tommy tu afecto? - ¿Por qué lo preguntas así?
¿Porque no me parezco a un espantapájaros como ella?
¿Por qué me atacas?
- ¿Me veo como un espantapájaros? - Bueno...
- Opino que te ves bien. - Gracias.
Como Tommy, me ves como realmente soy, no una flacucha.
¿Qué?, yo no soy una flacucha. Mi índice de grasa está dentro de los límites normales.
¿Podríamos hablar de Tommy, por favor?
Si él no me ama, ¿por qué querría casare conmigo?
¿Casarse? ¿Quería casarse contigo?
Tommy es mi vida y yo la suya.
Lo que sea que crean que haya hecho, sé que él no lo hizo.
No estamos preocupados por lo que hizo.
- Sino por lo que tú pudiste haber hecho. - Tommy está muerto.
Tiene problemas con la imagen de su cuerpo,
las que no son congruentes con su actual apariencia.
Es alguien que es ligeramente grande, quien cree que es una mujer muy grande
que puede convencer a la gente que sólo es un poco grande.
Y en el proceso, la gente que convive con ella, se convence de que tiene razón.
Eso es interesante.
Estás fingiendo interés, la verdad es que te importa muy poco.
Eso es verdad.
Tienes un prejuicio irracional contra la psicología,
quizá porque las emociones son demasiado complicadas para lidiar con ellas.
Y te toco y te pincho, lo que lo hace...
real y... doloroso.
Y aún así no siento dolor, sólo un cierto... desinterés.
Así que por qué no agarras tus poderes de observación...
y los concentras en ella.
De acuerdo.
Está ordenando la mezcla.
- ¿Significa eso algo? - Está nerviosa.
Intenta controlar toda la situación antes que lo pierda.
O está aburrida, ha estado esperando casi una hora.
- Siento haberte hecho esperar. - No maté a Tommy, lo amaba.
- ¿Qué es eso? - Me aburría.
Ha pasado una hora.
Creo que amabas a Tommy.
Gracias, Agente Booth, lo amaba.
Pero no creo que él te amara.
¿Porque no soy anoréxica?
- Srta. Nunan... - Dime Pam.
Pam... Lo acechabas, y él te evitaba.
Si no me amaba ¿por qué me dio esto en Navidad?
"P-A-M" ¿Sabes deletrear?
- "Pam" - Así es.
¿Qué le diste después de que él te dio el brazalete?
- Excelente pregunta. - ¿Eso importa?
Sólo curiosidad.
Un certificado de $1.000 para el Music Center. Le encantaba la música.
Mil dólares, eso es generoso.
Una forma de obligación, intenta y forzar una conexión emocional.
- Es extremadamente pasivo-agresivo. - ¿Crees que ella lo mató?
Bueno, no hay duda de que se engaña.
Si en verdad pensara que él iba a casarse con ella,
estaría totalmente deprimida por el trágico final.
¿Trágico?
Bueno, una forma de asegurarse de que no la abandonase...
Sería matarlo.
Tommy tenía una hermosa voz.
Soñaba con ser cantante profesional y yo lo apoyaba.
Hice todo por él.
Era mío.
Tommy era mío, no importa lo que los demás piensen.
¿Cuándo lo encontraron?
Anoche, llevaba muerto dos semanas.
Estaba en Florida, me fui el mes pasado, regresé hace un par de días.
Estaba con mis padres planeando la boda.
- La boda con Tommy. - Naturalmente, tontito.
Necesitaré que me escribas la dirección de tus padres
en Florida, así podré confirmar tu paradero.
Gracias.
¿Quién me amará ahora?
Lo siento.
- No, no, no, no la toques. - ¿Por qué?
Gracias, Agente Booth.
La patología es clara... es posesiva y amoral.
Sus conexiones emocionales son forjadas por la manipulación y la ilusión.
Una vez que esa conexión comienza a romperse...
¿Ella mató a Tommy Sour?
No puedo afirmarlo, naturalmente, pero... es una persona peligrosa.
Gracias... Bueno, revisé su historia. Estuvo en Florida cuando lo asesinaron.
Sus padres están devastados por el futuro yerno,
que nunca conocieron y que no será ya su amorcito.
Bueno, el Dr. Sweets aún cree que ella es una asesina.
Peligrosa.
- Creo que es peligrosa. - Estoy de acuerdo.
Gracias, Agente Booth.
Todos esos regalos y fotografías tomadas a distancia, aparecerse a media noche...
en camisón, es muy, muy peligroso.
La burla no me hará cambiar de opinión.
Se han burlado de mí, muchas, muchas veces.
- Eso... Sonó mal. - Sí, genial, Sweets...
apreciamos tu ayuda, pero como sabes, tiene una coartada.
- Nos vemos. - Bueno...
Sólo ten cuidado, ¿entiendes?, no es estable.
Estupendo, gracias.
Y recuerden, nuestra sesión del jueves es a las 4:00, ejercicios de confianza.
Mejor que aparezcan.
Nos vemos.
- Recibí tu llamada. - Llegó el examen toxicológico.
Rastros de Tetrahidrocannabinol en su corriente sanguínea.
¿Por eso me llamaste? ¿Porque nuestra víctima fumó marihuana?
No, mira el monitor.
Su sangre estaba infectada con una bacteria.
E. Coli, y dada la concentración en la sangre,
diría que la infección ocurrió horas antes de su muerte.
- ¿Y la fuente? - La tengo aquí mismo.
El CDC rastrea todos los brotes de E. Coli,
y aparentemente el último brote de E. Coli, fue en Virginia
y en el Restaurante del Checker Box en Alexandria.
El culpable: miel sin refinar, la misma que encontré en el estómago de Tommy Sour.
♪ Tantos hombres parecen destinados.
♪ Para conformarse con algo pequeño.
♪ Pero no descansaré hasta que,
♪ sepa que lo tengo todo...
¡Finalmente!, una presentación más y terminaría disparando.
Tiene una proyección excelente, lo oí mientras estacionaba el auto.
Sí, bien, hablé con algunos clientes,
el "Mike Night" son los lunes y martes.
A decir verdad, algunos creen que esta cosa es buena.
- ¿Qué es "Mike Night"? - Es, ya sabes...
Los cafés descubren el karaoke, los cantantes quieren que los descubran.
¿Podrían guardar silencio?
Basados en la E. Coli de la sangre de Tommy,
definitivamente estuvo aquí poco antes de morir.
Pammy dijo que era músico.
Ese tipo no es malo.
- Bromeas. - No, me gusta su entusiasmo.
Amigo, ¿tendré que llamar al gerente?
Amigo, a decir verdad, eso sería estupendo.
¿Por qué no nos concreta una cita?
Enseguida, la voz suave y tranquila de Chris Calabasa.
¿Disculpe?
Agente Booth, FBI.
Vamos, ya les dije todo lo que sé.
Compré la miel de una compañía de Maryland.
Le entregué al tipo del Centro de Control de Enfermedades
la factura y el resto de la miel, ¿qué más quieren de mí?
No, no estamos aquí por la E. Coli.
- Necesitamos hablarle de Tommy Sour. - Creemos que fue asesinado.
- ¿Asesinado? - ¿Eran amigos?
Era muy bueno para el negocio, talentoso.
Sobresalió desde el primer día en el "Mike Night"
Cuando no lo vi por aquí, pensé que...
había conseguido algún contrato ¿saben?
¿Algo raro al final de su presentación?
No. Todo mundo le aplaudía, como siempre.
Todo mundo pensaba que era el próximo Kelly Clarkson.
- Sí, tiene razón. - ¿Quién es Kelly Clarkson?
- American Idol, "Because of You" - ¿"Por mí"?
Olvídalo, quédate aquí, no allá.
¿Tenía enemigos?
Sí, lo están escuchando ahora mismo.
Había un cazador de talentos esa noche y Tommy le robó su canción.
Chris tuvo que improvisar con "Piano Man"
¡Eso debió doler!
Cuando Chris terminó de cantar, encaró a Tommy,
comenzaron a empujarse. Les dije que salieran y arreglaran sus diferencias.
Desaparecieron en el estacionamiento.
- ¿Y qué pasó? - No lo sé, no volví a ver a Tommy.
Tommy Sour era un imbécil.
Llenaría el antro con ese grupito de chicas esculturales
que gritarían y aplaudirían inclusive si desafinase,
y entonces hablarán mediante otros actos.
¿Sabe lo que eso le hace al amor propio de un cantante?
Imagino que desanimaría bastante, dada la necesidad de reconocimiento.
- "Huesos"... - ¿Qué?, es una necesidad primaria humana,
- el fundamento de los derechos... - De acuerdo, bien,
sólo lo confundirás, continúa.
Tommy creía que lograría algo grande.
Me mostró un cheque que él mismo firmó por un millón de dólares,
- dijo que lo cobraría antes de Navidad. - Bueno, ¿y le fue bien?
El mes pasado tuvo a un amigo grabándolo.
Lo subió a su página de MySpace... pueden revisarlo.
Ese tipo es bueno.
Gracias, Paula... ¿Podemos concentrarnos en esto?
Así que la noche en que asesinaron a Tommy, ustedes dos discutieron por una canción.
No una canción, "mi" canción. "Far Away" de Nickelback.
Tommy sabía que la tenía reservada para el buscador de talentos.
- ¿Eso te molesto un poquito? - Yo no maté al tipo.
Salimos, se lo reclamé y Tommy se fue.
¿Y eso fue todo?, le dijiste: "Adiosito, nos vemos luego"?
Regresé, quería presentarme al buscador de talentos.
Regresó, pueden preguntárselo ustedes.
Sí, ¿sabes qué?, creo que lo haré.
Quédate aquí.
¿Ese chico es una estrella o no?
- ¿Es su agente? - No, sólo un admirador.
Un admirador de la música... ¿Para qué discográfica trabaja?
- Soy independiente. - ¿Sabe?
mi compañero de cuarto y yo, teníamos una banda en el Instituto. No éramos tan malos.
Todos los chicos de A and R se sentaban justo enfrente.
¿Qué hace sentado tan atrás?
- ¿Quién es usted? - ¿Qué está bebiendo?
Perdone... ¡Oiga!
- ¿Qué diablos es esto? ¿Garabatos? - ¿Todo bien por aquí?
¿Por qué no salimos?, vamos... Quiero saber por qué finge ser un buscador de talentos.
No sé de lo que está hablando...
Responda a la pregunta o lo arrestaré por fraude.
- Pero yo... - Esperen un segundo, ya lo entiendo,
ustedes dos trabajan juntos.
Usted sabía que si había un buscador de talentos
entre la audiencia, más cantantes aparecerían en el Open Mike Night.
Vendía más tragos, ganaba más dinero.
Yo sólo inicié el rumor, le pedí a Mitch ponerse un traje y tomar algunas notas.
- No hice nada malo, sólo un trabajo. - ¿Sólo un trabajo?
Darle a Tommy la idea equivocada de que iba a lograr su propio contrato.
- No lastimé a nadie. - Les mintió.
Explotó su necesidad de atención... Eso es cruel.
- No me voy a hundir en tu mierda. - Ya lo entiendo...
Tommy lo descubrió, hubo una discusión que subió de tono y lo confrontó.
No, no, lo juro.
Tommy no sabía nada de Mitch, nadie lo sabe.
Si vuelven con esto, les juro que los arrestaré por conspiración, fraude
y falsificación ¿entendieron?
Sí...
señor.
Vamos.
Y ni se les ocurra dejar la ciudad,
porque ambos están bajo investigación por asesinato.
- ¿Lo están? - No, pero no me caen bien.
¿Cómo vas, Zack?
Sigo buscando, el corte se realizó con algo demasiado delgado
y conforme a la curvatura del...
- Necesito los huesos. - También yo, Hodgins.
Tengo que limpiar los surcos de la ligadura para el análisis elemental...
¿Sabías que yo también canto?
- ¿Cómo? - Desde niño.
¿Tú?
Mis padres pensaron que lecciones de canto me ayudarían a integrarme a la sociedad.
- ¿De verdad? - Sí.
Era bastante bueno, fui ovacionado y gané un reconocimiento mayor de mis pares.
¿Y qué dijeron tus pares?
Mi madre dijo que estaban celosos y que no debía preocuparme.
¿Celosos de cómo cantabas?
Sí, lo intento, Zack, pero no puedo... No puedo imaginarte.
♪ El amor es una cosa esplendorosa...
♪ Es la rosa de abril que sólo crece en la primavera...
♪ Cuando tus dedos tocan mi corazón silencioso...
♪ Y me enseñan cómo cantar...
♪ Sí, el amor verdadero...
♪ Es una cosa esplendorosa...
¡Vaya!, eso fue... estupendo. Grandioso.
Gracias, debería volver al trabajo.
Escucha, Pavarotti, necesito la vértebra C-5, el hioides y el hueso temporal.
Necesitamos el arma.
Identificando las partículas en las heridas, podrían mostrarnos más que lo tuyo.
Gracias por el concierto.
- ¿Hay algo que necesites? - No.
- No, yo sólo estaba... - Sólo... Gracias.
Entiendo que cuando era estudiante quería ser una estrella de rock,
pero esos cantantes sobrepasan los 30 años.
¿De verdad crees que serán famosos?
La necesidad de destacarse de la muchedumbre es innata.
Es desagradable.
Eras el mejor francotirador cuando estabas en el ejército.
Sólo hacía mi trabajo ¿entiendes?, y bien.
Y eso te apartaba de los demás.
"Huesos", estamos hablando de cantar canciones de Broadway que son una pesadilla.
No, eso no importa, quien sea el mejor, conseguirá el estatus y el poder.
Convirtiéndose en un ser superior.
Sí, bueno, algunas de esas personas, no lo lograrán, eso es por seguro.
Pero ellos tendrán poder y prestigio.
Lo disfrutas porque eres un magnífico agente.
- ¿Eso crees? - Sí, naturalmente.
Yo que soy la mejor en mi campo, sería autodestructivo,
trabajar con alguien que está por debajo de mí.
Bien, de acuerdo, eso está bien.
Porque... Tengo que ser honesto...
En ocasiones, creo que sientes que eres mejor que yo.
Bueno, objetivamente, soy más inteligente...
- Y aquí vamos. - ... en ciertas áreas.
Y en otras, entiendo mis limitaciones...
y admiro tu experiencia.
- ¿Me admiras? - En ciertas áreas de pericia.
Bueno, yo admiro tu experiencia, ya sabes, todo eso de la ciencia.
- Gracias, también soy escritora. - Lo sé.
Que tiene las ventas más altas y que además me eleva a un estatus mayor.
Ahí viene el ego.
No, no estoy diciendo que la sociedad haga lo correcto elevándome.
No estoy diciendo que merezco esa posición, sólo digo que ocurre.
La sociedad debería elevar a los eruditos y profesores,
- no a los actores y atletas. - Sí, ¿y los policías?
Muy importante.
Sí, soy el Agente Booth.
Soy Pam... Pam Nunan.
- ¿En qué puedo ayudarla, Srta. Nunan? - ¿Puede reunirse conmigo?
Lo siento... ¿Cómo consiguió este número?
Su oficina me lo dio, dije que era su madre.
Sí, la Dra. Brennan y yo podemos reunirnos con usted.
No... Sólo usted.
Bueno, si es relevante para el caso, Srta. Nunan, creo
que sería importante que la Dra. Brennan...
Podría estar en su oficina en media hora, pero tiene que ser a solas.
Lo siento, ¿se trata de Tommy?
¿Por qué más sería, Agente Booth?
De acuerdo, en media hora.
¿Qué quería?
Quiere verme, pero sin ti.
¿Te dijo la razón?
Probablemente porque la haces sentir incómoda.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, porque tú eres tú y...
- eres una muy bien adaptada mujer. - Y autora de gran éxito en ventas.
Estuve en la Lista del New York Times por 18 semanas, gané el...
- Por aquí. - De verdad agradezco que me recibieras.
Es mi trabajo.
Es precioso... todo tu trabajo.
- Dijo que tenía información de... - ¡Le gusta el Hockey!
Tengo el mismo cuadro en mi oficina... Y soy Pam.
Tengo entradas para toda la temporada de los Capitals. Podríamos ir algún día.
- Srta. Nunan, acerca del caso... - Seeley, por favor, soy Pam.
Tengo que preguntarte algo.
De acuerdo, pero usualmente soy yo quien hace las preguntas.
¿Estás saliendo con la Dra. Brennan?
No, es mi compañera.
Ya veo.
¿Tu sobrino?
- Mi hijo. - ¿Eres casado?
No, no lo soy... Escuche, estoy algo ocupado, Srta. Nunan...
Te traje algo.
- Muy bien. - Sé que te gustan los calcetines.
- ¿Cómo es que...? - Lo noté la última vez.
En el exterior, eres un gran y fuerte agente del FBI, pero en realidad, eres como yo...
Impredecible, como era Tommy.
- Por favor. - Lo sé.
No deberíamos hablar de nuestros viejos amores,
especialmente cuando acabamos de conocernos.
Srta. Nunan, dijo que tenía información del asesinato de Tommy Sour.
¿De verdad?, tenía la esperanza de que hubieses encontrado quién lo mató.
Y Tommy no querría que estuviese de luto por siempre.
Mira todos esos reconocimientos.
Realmente eres bueno en tu trabajo ¿no?
Es una de las razones por la que me atraes tanto.
- Sra. esto es inapropiado... - "Sra. ", es tan adorable.
No puedo esperar a decirle a mi mamá lo que acabas de decir.
Bueno, me despido por el momento.
¿Qué estás viendo?
El Dr. Sweets encontró el video de Tommy Sour en MySpace.
Tiene una buena voz, pero la fuerza demasiado ¿no crees?
Sí, hay dos tipos de ejecuciones.
Los solistas con su presentación, anhelan atención... Conllevado por el ego.
Y los solistas con su representación buscan que la audiencia sienta.
Es el evocar una experiencia catártica.
- Se está luciendo. - Representación.
Fácil a tus ojos, fácil de olvidar.
Una canción de éxito es lo mejor... Como Chumbawamba.
¿Chumba qué?
"Tubthumbing"... Vamos, ¿lo dices en serio?
Es una canción grandiosa. Un himno.
¿Así que esto es simple psicología para ti?
Las acciones de las personas son motivadas por sus necesidades.
Cuando descubrimos cuáles son nuestras necesidades, descubrimos quiénes somos.
Así que, sí.
No, la sociedad nos hace quienes somos, no la psicología.
La sociedad forma nuestras acciones.
La cultura nos obliga, no un percance en el baño.
Bien, tómense un descanso porque me darán dolor de cabeza,
si siguen peleando, no comerán postre.
No estamos peleando, es un debate profesional ¿verdad?
Así es.
¿Cómo te fue con Pam?
- Espera, ¿la viste? - ¿Cuál es el problema Sweets?
Me regaló un par de calcetines.
- ¿Qué?... No es gracioso. - No es gracioso.
¿Entonces por qué me río?
Pam Nunan controla tu agenda emocional al hacerse
pasar por vulnerable, siguiendo con la generosidad.
- Es la manipulación clásica. - Le enviaré por correo los calcetines.
Miren... Tommy estuvo a punto de sacar a la venta su CD.
"I Can't Do Better Than You"
Me pregunto si Pam creyó que se refería a ella.
Sí, probablemente veía mensajes secretos en todas sus canciones.
Hasta mis 13 años de edad, quería ser la siguiente Cyndi Lauper.
Diría que estás bromeando, pero no creo que lo hagas.
Otras chicas y yo la llamábamos "la radical"
Mi madre decía que yo no cantaba tan mal.
- ¿Como Cyndi Lauper? - Sí.
Las madres hacen eso, es saludable.
No, no era sólo adulación, mi madre decía que cantaba
"Girls Just Want to Have Fun" mejor que ella.
Era una expresión de afecto, Dra. Brennan,
no una evaluación objetiva de tus habilidades.
- Bueno, creo que estás equivocado. - Bien, adelante, canta.
- No, absolutamente no. - Sí, vamos.
- Danos un par de notas. - ¡Vamos!
No puedo cantar así como así. Tengo que tener música y...
- la atmósfera apropiada de frivolidad. - ¡Diva!
Genio forense, autora de gran éxito en ventas, mejor que Cyndi Lauper...
Espera, mira... Detén el video, míralo.
Tommy le cantaba a la mujer que está a su lado, es quien nos estuvo callando.
Mira, sus músculos corrugados están fruncidos, sus labios apretados
al igual que sus dientes, su mandíbula trabada.
- El músculo corrugado están... - Lo sabemos.
Yo no, yo no lo sabía.
Parece demasiado molesto, como "quítate de mi camino", así de molesto.
- Toca la guitarra. - Sí.
Así es como Tommy murió.
La cuerda de la guitarra definitivamente podría ser el arma asesina.
¿Porque rebana el queso?
Porque la herida del ejemplar muestra esa clase de marcas en el C-5.
Sí, lo sabía, sólo quería decir "rebana el queso"
Muy bien, Hodgins, eres el que toca la guitarra,
Zack, tú eres Tommy.
Recreación, fascinante.
No para mí, siempre soy el que muere.
Amigo, eres el cantante. El cantante es la víctima.
Tommy fue estrangulado con la cuerda de una guitarra o con un cable.
Y apretaron con la cuerda de guitarra.
- Cortando la garganta y la tráquea. - Naturalmente.
Pierde la conciencia y cae.
Fracturándose la barbilla.
Esperen un segundo, era un tipo grande, y de acuerdo a tu escenario, era alguien pasivo.
Nada en los datos sugiere que haya peleado.
Esperen un segundo... Tommy era, era alto.
Estaba drogado, lo que pudo haber atontado sus reflejos.
Eso también explicaría el rasurado de la vértebra.
Una cuerda de guitarra cortaría una finísima
astilla de hueso tal y como Tommy cayó al suelo.
Increíble.
Tommy Sour fue estrangulado, Dax, posiblemente con la cuerda de tu guitarra.
Sé que no te gustó que le cantara a tu chica.
¿De qué diablos habla?, mi novia está en Texas.
- Mira esto. - Esa es Helen.
Nos presentamos juntos, está casada ¿de acuerdo?, con alguien más.
- ¿Entonces por qué te veías tan molesto? - Porque Tommy era un hijo de puta.
Me estoy sintiendo algo paranoico, como si me persiguieran.
¿Perseguirte? ¿De verdad? ¿Será porque te sientes un poquito culpable?
Hace un par de años, le presenté a Tommy a mi entrenador Jason.
Jason dirige el gimnasio, necesitaba entrenadores y Tommy era entrenador.
- ¿Jason? ¿Jason Bergman? - Sí, así es, ¿lo conoce?
Sí, nos conocemos.
Tommy y Jason querían abrir un negocio juntos, ser los dueños.
Así que se unieron y consiguieron un préstamo.
Tommy le robó el dinero, 50 mil, amigo.
Tommy usó el dinero para producir su CD.
Músicos de alto calibre, convenios, publicidad, todo el trabajo.
Por eso es que tenía vibras negativas, amigo.
Sí, sólo imagino lo que sintió Jason.
Me puse en contacto con el banco.
El Dr. Jason tiene que pagar la cantidad total del préstamo.
Lo que convenientemente olvidó mencionar cuando hablamos con él.
Muy bien, "Huesos"
Si buscan al Dr. Jason, no vino hoy.
Lo he estado llamando, pero su celular está apagado.
- ¿Eso es raro? - Este lugar es su vida.
Podrías llamarlo de día o de noche y siempre respondía.
Grandioso, gracias. Sí, hola, soy el Agente Booth.
Necesito una orden de aprensión para el Dr. Jason Bergman,
se le busca por asesinato en primer grado.
- Dr. Hodgins. - Dra. B, ¿qué sucede?
¿Limpiaste la vértebra C-5 para rastros elementales?
Limpié la vértebra C-5, el hioides y el hueso temporal.
- Estaba analizando las partículas. - Necesito los resultados rápidamente.
De acuerdo, estoy en eso... ¿Cómo les fue con el tipo de la guitarra?
Booth no cree que haya sido él, no hay motivo.
Pero la herida...
Definitivamente es un cable o cuerda metálica o algo así, pero no de él.
Booth sospecha del gerente del gimnasio.
Entonces buscan algún cable usado en un gimnasio o por un fisioterapeuta.
Sí, asumiendo que fue un crimen pasional, el asesino habría usado algo práctico.
Brennan.
De acuerdo, te veré allá. Necesito esos resultados.
Ahora mismo.
Renuncié a mi trabajo, decidí mudarme fuera de la ciudad ¿Y qué?
El oficial lo detuvo en la interestatal en Ohio,
ha estado viajando sin detenerse desde ayer por la mañana..
- ¿Es un crimen? - Quizá.
Tenemos conocimientos de su pequeño préstamo para el negocio.
Entonces sabrá que soy la última persona en el mundo
que querría a Tommy muerto.
Sin él, soy responsable de toda esa locura.
- ¿Qué? ¿Locura? - 50 mil.
No podía ver otra salida.
Entonces pensó que podría ocultarse del banco.
No estoy casado.
No tengo familiares, así que sí, pensé que podría desaparecer. Justo por una rejilla.
Lo han de escuchar todo el tiempo.
Pienso que estaba molesto y simplemente explotó.
El lugar era todo para usted.
Tommy lo arruinó, así que usted lo arruinó a él.
¿Sabe lo que yo pienso, Agente Booth?
Creo que tener un motivo sin evidencia, es como andar en una bicicleta fija...
- no llegarás a ninguna parte. - ¿Como en estos momentos?
Dr. Bergman, ¿utiliza usted cable o algo parecido
en su gimnasio o en su práctica como quiropráctico?
Cualquier otra pregunta, tendrá que hacerla a mi abogado.
- Hodgins. - Siento interrumpir.
¡No puedes interrumpir así!
Hay evidencia elemental en la vértebra.
- Querías saberlo inmediatamente. - ¿Cuál es la evidencia?
Minerales de silicato y óxido de aluminio.
- Sí. - ¿Qué? ¿Y en español?
- Es arcilla. - Oiga, muy bien.
Yo no tengo nada que ver con arcilla.
No, está totalmente libre de culpa.
Oye, no puede decir eso, eso me corresponde.
Y había partículas de plata integradas en el compuesto.
- ¿En su vértebra? - Sí.
Hay una compañía de nombre Clay Global que provee
barro con polvo de plata para las esculturas.
Lo venden directamente vía Internet.
Y escuchen esto, recientemente enviaron un paquete de arcilla
hacia la casa vecina de nuestra víctima.
¿Una orden para registrar mi casa?
Puede leer.
Soy quien reportó la desaparición de Tommy... ¿Por qué habría de ocultar algo?
Porque mataste a Tommy y reportaste su desaparición para cubrir tu trasero.
No, no. Disculpen... ¿Qué hace?
¿Lo pregunta porque tiene interés en lo forense
- Sr. Matthews? - ¿Qué?
Este cable que corta arcilla es compatible con el objeto que mató a Tommy Sour.
Lo probaré para sangre.
Revíselo, no hay sangre en él.
Si el líquido se torna azul,
significará que el cable estuvo en contacto con sangre humana.
- Espere. - ¿Adivine qué?
Está bajo arresto por el asesinato de Tommy Sour.
Espere, espere, espere... No lo entiende ¿de acuerdo?
Yo no quería, pero el ruido era...
¿El ruido?
Sí, usted lo escuchó... La alarma.
Estas paredes son tan delgadas, tenía que trabajar, concentrarme para mi exposición.
Y Tommy sólo se sentaba a cantar a todo pulmón, día y noche.
Nunca, nunca se callaba.
Le rogué que bajara la voz, que cantara en silencio, pero no le importó.
¿Y eso le dio el derecho de estrangularlo silenciosamente?
No, sólo intentaba asustarlo. Estaba sacando la basura al callejón
y cantaba a todo pulmón, así que lo seguí.
Pero era más grande que yo... Nunca creí que lo mataría.
Estaba drogado, no pudo defenderse.
Sólo, jalé el cable y él cayó y...
murió.
Fue tan tranquilo... Finalmente tranquilo.
Comienza en un nivel y continúa...
- Eso fue grandioso. - Sí.
¿Qué sucede?
¿Por qué me trajiste aquí, Booth?
Tu necesidad de cantar frente a una audiencia.
- Es innato, "Huesos" - De ninguna manera.
Tienes la música, la frivolidad...
¿Qué más necesitas?
Vamos Dra. Brennan, puedes hacerlo.
Estamos aquí por ti. Estamos aquí por ti.
Eres muy controladora, Dra. Brennan. Creo que es buena idea que se suelte un poquito.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué hay de ti?
Cantaré "Lime In The Coconut" después de usted,
y los dejaré extremadamente impresionados.
Así como solía ser mi clase de Psicopatología en el Instituto.
Esta oportunidad es un regalo del Agente Booth.
Confía en ti, confía en tus amigos, suéltate, déjate oír.
¡Vamos!
♪ Regreso a casa con la luz de la mañana...
♪ Mi madre me dice ¿cuándo vas a vivir bien tu vida?
♪ Oh madre querida, no somos las afortunadas...
♪ Y las chicas, ellas quieren divertirse...
♪ El teléfono suena a medianoche...
♪ Mi padre grita, ¿qué vas a hacer con tu vida?
♪ Oh papi querido, sabes que aún eres el número uno...
♪ Y las chicas, ellas quieren divertirse...
Mírame a mí, no a ella.
♪ Y las chicas, ellas quieren divertirse...
♪ Es todo lo que realmente quieren...
Seeley.
♪ Algo de diversión. - ¡Seeley!
Lo hago por nosotros.
¡Zack, llama al 911!
Booth, estarás bien, estoy aquí... Vamos.
Lo lograrás, te pondrás bien.
Lo vas a lograr... ¡Vamos, vamos Booth!
Lo lograrás, vamos... ¡Vamos, vamos Booth! ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Lo lograrás, vamos, vamos.
Lo vas a lograr, vamos, vamos, Booth.
Todo estará bien, vamos, Booth.
¡Vamos Booth, no!
No, vamos... ¡Vamos Booth!