Está moviéndose.
Yendo hacia el sur de Broadway, hacia la Calle 46.
¡Cucú!
¡Estáis jodidos!
Está bien, está bien, está bien.
Cálmate.
Soy el teniente McCarthy, señor. ¿Cómo te encuentras hoy?
¡Y estoy loco!¡Señor!
¿Por qué no simplemente bajas de ahí,
y hablamos, vale?
No, no, no. ¡Que te jodan!
¡Y a ti! ¡Y a ti!
¡A todos vosotros!
¿Qué estás mirando, eh?
¡Comida para los necesitados! ¡Eh, eh! Vamos, ahora.
¡No para el codicioso!
Estableced un perímetro de 15 metros inmediatamente.
¡Comida para los necesitados! ¡No para los codiciosos!
- ¡Que te jodan! Vamos. - A ver si puedes hacerlo bajar, ¿vale?
- ¡Que os jodan a todos! - Señor, necesita
bajar inmediatamente, ¿de acuerdo?
Aléjate de mí.
- Señor, baje. - No me toques.
Te patearé el culo. ¿Queréis algo de dinero?
- ¡Mami! - Oye, vigila a la chica.
Usa la pistola paralizante.
¡Cheque pagado! ¡Cheque pagado! ¡Cheque pagado!
¡Cheque pagado!
Oh, Dios.
¿Sabes qué lunes es?
No.
El aniversario...
¿De quién?
Nuestro.
- ¿Qué? - Como compañeros.
Ha pasado exactamente un año, lo que significa...
que este lunes, mi periodo de prueba se termina oficialmente.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Adónde vas a llevarme?
Oh, antes de nada, sabes que has tenido mucha suerte conmigo.
Segundo, necesitamos celebrar el hecho
de que ahora soy oficialmente tu igual.
No vayamos tan deprisa.
Aún tenemos muchas más horas de trabajo.
12-David, informa.
Estamos recibiendo un 52, altercado doméstico,
Oh, tío.
en el 190 de West End Avenue.
¿Por qué cada vez que estoy comiendo... tenemos un aviso?
Quizás sea porque siempre estás comiendo.
Feliz PCP,
cocaína, píldoras,
hachís,
metanfetamina.
¿Ves esto?
Tiene que haber 30 millones de dólares en droga aquí.
Debe de hacer como cien grados aquí fuera, Reagan.
Venga, relájate.
Estamos en horas extras.
Además, te he comprado un café helado.
Rick Siblano, DEA.
Susan Martínez, una de nuestros técnicos de laboratorio.
Solo para que conste, este tío nunca me compra un café.
Conducirá el camión.
Solo para que conste, este tipo nunca deja que otro conduzca.
Vamos. Solo está molesta
porque le he hablado de los detalles, eso es todo.
Así que, ¿cuál es la historia aquí?
¿Vamos a escoltar 30 millones de dólares en drogas confiscadas
con solo un camión y dos coches sin distintivos?
¿Es ese el plan?
Sí, eso lo mantiene debajo del radar.
Horas extra para mí, necesito nuevos aparatos dentales para mi chico.
Está bien, pongámonos en camino.
Estaremos en el coche de seguimiento.
A ti te toca de acompañante.
¿Crees que soy estúpido, eh?
- ¿Por qué te está llamando? - Para.
- ¡Policía! - ¿Crees que soy tonto, eh?
- ¡Oye! - ¿Crees que soy estúpido?
- ¡Para! ¡Eh!
- Señor, aléjese. - ¡Está loco!
- Señor, he dicho que se aleje. - Está bien.
- ¿Quiere decirme qué está pasando? - ¡Es una perra mentirosa!
- Vale, ¿quién es ella? - ¿Es tu novia?
- ¿Qué está diciendo? - Y entonces...
¿Sabes qué? No te preocupes por ella. Cálmate.
- Eh, tranquilízate. - No he hecho nada.
Aléjale de mí.
- Oye, oye, oye, atrás, atrás. - Para. ¡Para!
- Jamie. Jamie. - ¿Qué está haciendo?
Le haces daño.
- ¡Para! - Eh, eh, eh.
Cálmate.
- Suéltame. - Cálmate.
Dónde está el tipo duro ahora, ¿eh?
¡Basta!
Tú, atrás.
Y tú,
estás bajo arresto, genio.
Fue una decisión a conciencia.
Fue una mala decisión a conciencia.
Causó la muerte de un ciudadano inocente.
¿Inocente? Ese tipo era una amenaza para los transeúntes
y para mis agentes.
Frank, esto es negligente.
Negligencia criminal, homicidio imprudente.
Le estás poniendo una soga al cuello.
McCarthy se enfrenta a un cargo por homicidio criminal imprudente.
¿Qué ha pasado con la investigación?
El fiscal del distrito decidirá si se le acusa basándose en lo que encuentren.
Y nos han pedido
que no hables con McCarthy, mientras toman esa decisión.
¿Me estáis diciendo que no puedo hablar con mis propios hombres?
Frank, eso es exactamente lo que te estoy diciendo.
¿Cómo quiere manejar a la prensa?
Mi oficina organizará una rueda de prensa.
¿Se me está permitido hablar en ella?
¿O debería simplemente sonreír y asentir?
Frank, como si eso fuera posible.
¿Cuando Linda y tú vais en el coche,
siempre eres tú quien conduce?
La mayoría de las veces.
¿Cuánto es la mayoría de las veces?
¿50 por ciento? ¿90 por ciento?
Solo es por curiosidad.
Conduzco yo el 99,9 por ciento del tiempo.
Ella es una conductora terrible. ¿Por qué?
¿Qué pasa contigo, eh?
¿Estás bien?
- No sé, no sé. - ¿Estás bien?
5-4 detectives a la Central.
¡Nos están disparando!
Es una emboscada. Agáchate. Agáchate.
Saca la pistola.
¡Quédate agachada!
¡Vamos, tío!
- Tenemos que irnos. - Vamos, deprisa. Vamos.
Maldita sea.
La cálida hospitalidad de la prensa mantiene
una inversa proporción del tiempo que los mantienes esperando.
No fanfarronee, señor alcalde.
Frank, no puedo tolerar, el pavoneo u otras cosas.
Sabes a lo que me refiero.
Tú haz tu parte, yo lo haré la mía.
Está bien, espera un momento.
Ya llevamos 10 minutos de retraso.
Luego me reuniré con usted.
Ahora, tenemos un trato...
no hablaré con mi teniente sobre el altercado
y usted no le pone ante la prensa para destrozarlo, ¿de acuerdo?
Frank, realmente no es esa mi intención.
Comisionado, ¿por favor?
Estamos trabajando con la DEA para localizar a los perpetradores.
Aún no tenemos una descripción de los sospechosos.
Comisionado, comisionado,
¿puede hablar sobre el incidente de Times Square?
Según las normas del departamento,
el teniente McCarthy ha sido apartado de sus tareas habituales.
Pero es una investigación abierta.
¿Han requisado la pistola de McCarthy?
Sí, Helen, eso es parte de la modificación de sus tareas.
La familia dice que
el Sr. Stappleton tenía problemas mentales,
pero que no era violento ni tampoco agresivo.
¿Qué le diría a la familia?
Bueno, yo...
Lo que diríamos es que la ciudad quiere pedir disculpas
a la familia de Stappleton por este trágico error.
Ha usado la palabra error, alcalde.
¿Es así como lo ve?
Christian, creo que todos estamos de acuerdo en que el uso de la fuerza
sea con armas de fuego o pistolas paralizantes
es una medida que solo debería ser usada
cuando todas las demás hayan sido agotadas, ¿de acuerdo?
Oye, ¿qué tal estás?
Te conozco lo suficiente como para saber que de camino hacia aquí
ya has interrogado a todo el mundo para saber cómo estaba.
Al menos no te has roto nada.
Si hubiera sido el conductor,
sería yo quien estaría ahí tumbado y no tú.
Reagan, mira.
Siento haberte presionado para hacerlo.
No, no lo sientes, Danny.
Tomas decisiones
todo el tiempo sin considerar cómo me siento al respecto.
Sabes que tomo decisiones basadas en lo que creo que es correcto.
Sí, exacto. Lo que tú crees que es correcto.
No... sabía que te sentías así.
Está fichado y metido en una celda.
¿Quieres terminar el papeleo?
No, quiero hablar de lo sucedido.
¿A qué te refieres?
Demos un paseo.
Te pasaste con ese tipo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Se suponía que debías dejarme manejarlo.
Espera, a ver si lo entiendo.
¿Estás enfadada porque reaccioné demasiado deprisa con un tipo
que pegó a su novia y te tiró al suelo?
Has hecho que parezca como si no pudiera manejar la situación.
Enfrente del jefe, nada menos.
Reagan.
A mi despacho, ahora.
Puedes sentarte.
¿Cómo te va todo?
¿De qué va esto, sargento?
¿Sientes algo por tu compañera?
No.
Porque hoy cuando llegué a esa pelea doméstica
actuabas como si estuvieras defendiendo a tu novia,
no como un agente de policía defendiendo a su compañera.
Y la diferencia
entre las dos cosas podría matarte.
Tiró a mi compañera al suelo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Lo que yo hubiera hecho sería no meter baza
y echarle una mano a ella en caso de que la necesitara.
Utilicé la fuerza necesaria.
La mayor parte lo fue.
¿Toda esa fuerza habría sido necesaria
si yo hubiera sido tu compañero?
Creo que sí.
No hay ningún jefe en este trabajo
que vaya a admitir que los compañeros tengan citas
o estén sentimentalmente involucrados.
Porque una vez que tengas sentimientos por tu compañera,
tu enjuiciamiento quedará dañado.
Así que quiero que vayas a casa
y pienses de verdad en
tus sentimientos hacia la agente Janko.
Y si decides
que tienes estos sentimientos románticos hacia ella...
entonces te asignaré un nuevo compañero.
¿Qué narices estás mirando?
- ¡Reagan! - ¿Qué?
- ¿Qué narices pasa contigo? - Nada.
Algo.
Estoy exaltado, ¿vale?
Estoy exaltado y no considero
los sentimientos de nadie.
No es culpa tuya que Baez resultara golpeada.
¿Sí? Intenta decirle eso a ella.
¿Ella dice que lo es?
No con esas palabras.
Diablos, quizás ella tenga razón.
Quizás por eso he tenido tantos compañeros.
Vamos. Eres un policía jodidamente bueno.
Y hasta donde sé, no hay medalla
para premiar la capacidad de congeniar.
¡Joder!
¿Qué narices te pasa a ti?
Estoy cabreado.
Obviamente.
¿Alguna pista de las drogas?
LA DEA está en ello. Pero si crees que voy a
quedarme aquí sentado, estás loco.
Lo viste venir.
Es tuyo. Encárgate de ello.
Si a alguien no le parece bien,
déjales que vengan a hablar conmigo.
Deberías estar cabreado más a menudo.
Reagan.
Estás de coña.
No, no, voy para allá. ¡Sargento!
¿Sí?
Han encontrado el camión.
¿Qué tenemos?
Está despejado. Cada caja.
La científica está buscando huellas.
¿Qué hay de Martínez?
Ha sido ejecutada, un disparo detrás de la cabeza.
Lo siento.
El New York Times ha tomado parte
en el caso Stapleton.
Te mantendré fuera de esto por el momento.
¿Debería leerlo?
No. Han citado cada queja por exceso de fuerza
que hemos tenido el año pasado.
Acabo de ver la portada del New York One.
Usaron el término "no provocado tres veces en dos minutos."
¿Tienes más buenas noticias, Garrett?
La familia Stapleton ha anunciado
que va a demandar al Departamento de policía de Nueva York.
Así que alerte al consejo corporativo.
Quiero que me prometas
que no vas a hablar con el teniente McCarthy.
- No lo haré. - ¿No lo prometerás
o no vas a hablar con él?
Ambas cosas.
Señor, el sargento Gormley ha llegado.
Hágale pasar.
Comisionado Reagan.
Sargento.
Ayudante del comisionado Moore.
Sargento.
¿Hay algún progreso sobre el robo de las drogas?
La científica sigue con la furgoneta que encontramos
están examinándola de cabo a rabo, como se puede imaginar.
Nos mandarán las huellas
y deberíamos saber algo para esta tarde.
Pero esa no es la razón por la que he venido a verle.
Creo... que me voy a ir a apagar algunos fuegos.
Antes de que usted tenga la oportunidad de avivarlos.
Siéntese.
Estoy aquí por el teniente McCarthy.
¿Tiene información sobre el incidente?
Él fue mi compañero durante cinco años,
cuando yo estaba en anti-vicio.
No podría encontrar a un policía y persona mejor que él.
¿No?
Bueno, esa no es la razón por la que él ha sido apartado de sus labores.
Cierto. Ha sido apartado por hacer su trabajo.
No siguió el protocolo.
Siguió el protocolo.
Evaluó la situación,
evaluó el peligro,
estableció un perímetro,
llamó a los servicios de emergencia.
Intentó convencer al tipo para que bajara
y cuando eso no funcionó,
ordenó que aturdieran a Stapleton.
Bueno la investigación está en curso.
Sí, oí su declaración en la rueda de prensa.
¡Pero lo que faltaba
era que pusiera este asunto en perspectiva
para esos buitres de los medios de comunicación de ahí fuera
que buscan cualquier oportunidad
para destrozar policías!
Usted no tiene ni idea
de lo que pasa en esas ruedas de prensa.
Bueno, sé lo que no ocurre.
La verdad.
Está bien, sargento.
No diga ni una palabra más.
S-A-N-C-H-E-Z.
Sí, lo tengo. Gracias.
Pensaba que estabas enferma.
Bueno, he vuelto.
Tenemos una coincidencia con las huellas del camión.
Ramon Sanchez.
Asalto, posesión de drogas,
intento de asesinato...
Y es miembro de los Mara Noche.
Fue arrestado
en noviembre del año pasado.
Según esto,
obtuvo la libertad bajo fianza, pero no se presentó
a su cita con el juzgado.
Hay una orden de detención pendiente.
Creo que he encontrado a alguien a quien podemos traer.
Él fue arrestado con Sánchez
en Julio de 2013 y le conocemos...
muy bien.
Tu hermano.
Javi.
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a decirte "hola", pero pareces muy ocupada.
Sí, bueno...
Estoy terminando de interrogar a un testigo.
Vale, bueno, nos pondremos al día en otro momento.
Vale, bueno, el testigo está en la cárcel de Rickers
por lo que supongo que puedo llegar tarde
ya que él no va a ir a ninguna parte.
Siéntate.
Vale.
¿Cómo va todo en el trabajo?
- Bien. - ¿Sí?
¿Y lo demás?
Bien.
Vale, empieza a cantar, chaval.
Ayer respondí a una pelea doméstica.
El tipo puso sus manos encima de mi compañera y fui a por él.
Mi sargento se acercó mientras
luchaba con ese tipo
y lo siguiente que sé, es que estaba en su oficina
y él me estaba acusando de tener sentimientos románticos hacia Eddie
y me amenazaba con terminar nuestra relación como compañeros.
¿Sientes algo por ella?
Ella es un verdadero dolor de cabeza.
Me refiero a que siempre está intentando decirme lo que tengo que hacer.
Come demasiado, es terca,
nunca escucha
y está constantemente haciendo planes para mí
sin consultarme.
O sea que sientes algo por ella.
Yo... ¿no estabas escuchando?
Recuerda que yo estaba allí cuando te enamoraste por primera vez.
Theresa Mancini.
Y ella era mandona y terca
y eso es lo que te gusta.
¿Qué?
Así que tienes que tomar una decisión...
entre seguir con ella como compañeros
o seguir a tu corazón.
Y creo que es obvio.
No. No lo entiendes...
Entiendo que
pasas de ocho a doce horas con esa mujer en un coche
y al final del turno, te vas a tomar algo
- con ella. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Sabes lo especial que es eso?
En vez de buscar algo de espacio
al final de un largo día,
tú estás buscando pasar más tiempo con ella.
Te puedo decir
que si yo tuviera eso con alguien
no estaría aquí sentada contigo
preocupándome de si debería perseguirlo.
Ella fue ejecutada por tus amigos, Javi.
¡Tenía hijos!
- No lo entendéis. - ¡No entiendo
cómo mi hermano,
la misma persona que me protegía
de todo esos abusones
del colegio, está sentado
en una sala de interrogatorios
intentado convencerme de que él no es un drogadicto!
Te das cuenta
de que la dispararon por detrás en la cabeza, ¿eh?
Javi.
Podría haber sido tu hermana
a quien dispararan en la cabeza en esa emboscada.
Dijiste
que querían venganza, ¿cierto?
La coca
que fue confiscada por los policías,
valía diez millones de dólares.
Los Mara Noche querían vengarse.
¿Se querían vengar interceptando
- el camión de la DEA? - No.
No sé nada sobre lo del camión de la DEA.
Ellos hablaban de
intentar recuperar las drogas
y pensé que se referían desde... dentro de la comisaría.
¿De los policías? ¿De nosotros?
¿Cuándo ibas a decirnos todo eso?
¿Después de que mataran a algunos policías?
¿Me harías un favor?
Deja de hablarme como si fuera uno de ellos.
¿Cómo sabes todo eso?
¡Hace tres meses, fui confidente de la DEA!
¡Sí!
¿De qué narices estás hablando?
Me dijeron que no se lo podía decir a nadie.
¿No podías decírmelo?
Pensé que estarías contenta.
- "¿Contenta?" - Era la primera vez en mi vida
que hacía algo
por lo que creía que ibas a estar orgullosa de mí.
¡La primera vez en mi vida!
Javi, ¿qué oíste acerca del robo al camión?
La DEA transporta drogas una vez al año.
No sabía ni cuándo ni dónde.
¿De dónde coño sacaron los Mara Noche esa información?
Oí que vino
de dentro de la DEA.
Está abierto.
Buenas noches, comisionado.
Disculpe las molestias, teniente.
Gracias por venir hasta aquí.
Estaba a punto de...
Yo no, gracias...
¿Creo que tenemos té helado aquí dentro?
Estoy bien, señor.
¿Cómo lo está llevando?
Tan bien como uno pueda esperar, supongo.
Se supone que no debo hablar con usted.
Ni yo con usted.
Pero le llamé y ha venido.
Esto es solo entre usted y yo.
Sí, señor.
Gracias.
Hay...
Hay algo que creo que tendría que saber.
Y solo puedo
saberlo preguntándole cara a cara.
¿Sí, señor?
Usted es un buen policía.
Por lo que estoy seguro de que ha estado dándole vueltas
a esto una y otra vez en su mente.
Bastante más, en todo momento.
¿Habría hecho algo diferente?
Sí, señor.
Parece que cada vez
que enciendo la televisión, hay un vídeo de vigilancia
de ese tipo siendo aturdido.
¡Lo sé!
Todo esto se convierte en una atracción de feria.
A ese teniente van hacérselas pasar canutas.
No me parece correcto.
¿Pensé que habíamos acordado no hablar del trabajo en la cena de los domingos?
Debí haberlo soñado.
Tenemos procesamientos electrónicos de datos
en el hospital todo el tiempo
Son imposibles de predecir.
Sabes, no sé como
podéis hacer protocolos tan estrictos
para situaciones que por su naturaleza
son totalmente caóticos.
- Totalmente cierto. - Falso.
Hay muy pocas cosas que puedan ocurrir
en un día que no se puedan prever.
Bueno, en este caso, una falta de anticipación
podría haber causado un delito en sí mismo.
¿Cómo es eso?
Al no asegurar toda la zona
antes de que él ordenara aturdir con la taser a Staplenton
el teniente podría ser acusado
de homicidio por negligencia.
Tal vez debería ser acusado.
Y cómo lo sabes, ¿eh?
¿Estuviste allí?
¿Qué? ¿Te montaste en el coche con él?
Danny... ella es...
Yo solo digo que según lo que he oído de ese tío
McCarthy es que es un policía excepcional.
Soy muy consciente de ello.
El sargento Gormley vino a mi despacho a informarme.
Tengo que decir
- que yo haría lo mismo por mi compañero. - Bueno, según he oído,
tú quieres hacer mucho más que eso por tu compañero.
¿Qué? No. Yo no...
Danny, no le he dicho nada... Te lo juro...
No es ningún secreto
- ni nada. Todos lo saben. - Claro.
Esto es como si volviéramos a estar en quinto curso.
¿Qué hay de malo por estar en quinto curso?
Desearía que todos vosotros volvierais a estar en quinto curso
cuando no teníais ni idea de lo que estaba pasando.
Bueno, que conste, que no soy el único
que pasa el año con un compañero, así que...
Oye, era una broma. ¿Tienes algún problema?
- No tengo ningún problema. ¿Tú tienes algún problema - No tengo ningún
problema, pero voy a tener un problema en un segundo.
Oh, ¿en serio?
¡Dejadlo ya!
¿Qué te pasa, Francis?
James McCarthy no
será amonestado.
Y no será acusado
de nada.
Después de 19 años en servicio y 12 años sobrio,
anoche se puso al volante borracho
y se salió de una curva en Jackie Robinson.
Oh, Dios mío.
Está grave.
Gin rummy.
¿Otra vez?
La edad antes que la belleza.
Otra mano.
Hasta que gane.
Vale.
Tal vez...
deberíamos subir la apuesta.
Sabes que no es tu culpa.
¿Lo es?
McCarthy tomó una mala decisión.
Y él lo sabía.
Sí, hablé con él.
No se merecía que la prensa le llamara asesino.
Y no se merecía dejarle ahí tirado pudriéndose.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Pero no hice lo que quería hacer.
Decirle al alcalde que había hablado a sus espaldas.
Vale, bueno, entonces te habrías
despertado sin trabajo.
Odio este trabajo.
Algunos días odias este trabajo.
Sí.
Hace un par de años,
ni le habría escuchado al alcalde
ni a la oficina del fiscal del distrito.
Habría apoyado a mi agente.
¿Trabajando un domingo por la noche?
Intentando averiguar quien es el topo de la DEA.
¿Cuál es su excusa?
No podía dormir.
Mañana tengo una reunión con el comisionado.
Reclamado por la oficina central, ¿eh?
¿Qué ha hecho?
Fui compañero del teniendo McCarthy
en su día.
Pensé que le habían puesto contra las cuerdas
y le dije eso a tu viejo.
Bueno, creo que me va a trasladar al depósito de coches.
O a Staten Island.
Sabe, es fácil que prefiera irse allí, Sargento.
Tienen Great Kills, la mejor playa de los cinco distritos.
Y el mayor vertedero.
Sabes, tal vez debería empezar a comer algo ahora.
El viaje puede ser bastante duro.
Gracias.
¿Reagan?
¿Qué pasa?
Javi se ha ido
- ¿Qué quieres decir con que "Javi se ha ido"? - Ha llamado.
Solo dijo que creía que iban a por él y el teléfono se cortó.
¿Jefe?
- ¿Sí? - Hola.
Entra.
Estuve pensando en ello.
Hice lo que me pidió.
Y no tengo ninguna intención
de empezar una relación con la agente Janko.
Ella es mi compañera de trabajo.
Y me gustaría dejarlo así.
Pero voy a estar vigilándole, Reagan.
Y si veo algo como lo que vi la semana pasada,
les separaré,
e incluso me aseguraré
de que no estén en la misma comisaria.
¿Entendido?
Alto y claro, jefe.
Salga de aquí.
Hola.
La última llamada de Javi proviene de una torre de móvil del sur del Bronx.
Sabes, solo había cuatro personas
en la DEA que sabían que Javi era un confidente.
Tres de ellos agentes.
Y ya hemos revisado
todas sus comunicaciones con lupa.
Y la secretaria del grupo,
la que sabía todas las particularidades sobre el traslado de la droga.
Pero es poco habitual para un empleado civil
tener acceso a esa información.
No, pero si lo es que pagara la fianza
de un miembro de los Mara Noche hace un año.
Ahí está nuestro topo.
¿Configurado? ¿Está listo?
Vale, vamos allá.
DEA.
Al habla Mattone.
Dolores, soy Rick.
Hazme un favor y reúne al equipo.
Hemos descubierto la ubicación de las drogas.
Eso son buenas noticias. Me pongo con ello.
¿Debo darles algún detalle?
Simplemente dile a los chicos que tenemos que darnos prisa.
Vale. Entendido.
Ramón, tenemos que moverlo todo. Lo saben.
¿Estás segura?
Salid de allí.
¡Hija de puta! ¿Tenemos una dirección?
Ella ha llamado a un taller de chapa
del Bronx.
Vamos no perdamos ni un segundo. ¡Vamos!
Siéntese, Sargento.
Señor, quería decirle...
¿Sabe cuál es mi trabajo Sargento?
¿No sabe cuál es mi trabajo?
Usted es el comisionado de policía.
¿Y sabe lo que entraña ese trabajo?
Pues seguramente no.
Definitivamente no lo sabe.
Me pasé de la raya, comisionado.
Le pido disculpas.
No le he traído aquí para que se disculpe.
Si me permite, señor, por favor,
no me traslade a State Island.
Vivo en New Hyde Park.
Ya solo el viaje me mataría.
Le he traído aquí para darle las gracias.
¿Señor?
Todo el que viene a este despacho tiene una agenda.
La mayoría de la gente me dice lo que quiero oír.
Algunas personas me dicen lo que ellos quieren que haga.
Lo que no tengo
es a alguien con conocimiento de primera mano del trabajo policial
dándome la verdad sin adornos.
Creo, señor, que eso es porque
no quieren cabrearle.
No parece que le desanime.
Bueno, soy un perro irlandés cabezón
que irrumpe aquí sin pensar en las consecuencias.
Al menos, eso es lo que mi mujer me dice.
Y seguramente tenga razón.
Sí.
Ella siempre ha sido más lista que yo.
La mía también lo era.
Gracias, comisionado.
Gracias a usted.
Siento lo de su amigo.
Adelante.
¡Quieto!
Yo me encargo de Sánchez.
¡Abrid estos compartimentos ahora!
¡Quieto!
¡Vamos, moveos!
¿Javi?
¿Qué estás haciendo?
Fue la última vez.
¿Estás loco?
Estoy intentado ayudarte.
¿Qué?
¡No!
¡Javi! ¿Javi?
Te pondrás bien. Aguanta.
Aguanta, ¿vale?
Javi, está bien. Aguanta.
¿Vale? Aguanta.
¡Qué alguien llame a una ambulancia!
Está bien. Está bien, Javi.
Javi, te vas a poner bien.
Aguanta.
Javi.
¿Javi?
¡¿Javi?!
¡Javi! No.
Javi, no.
¡Javi!
Javi, no.
No, Javi, lo siento.
Javi.
Oh, Dios mío.
Javi.
No, Javi.
Javi.
Primero se llama a la puerta.
¿Puedo pasar?
Te da igual lo que yo te diga, vendrás de todas formas.
Creo que los demás ya se han ido.
Seguramente a celebrarlo sin nosotros.
Sí, bueno, tendrán
que celebrarlo sin mí esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Le prometí a mi abuelo que pasaríamos el rato esta noche.
¿Lo dices en serio?
Puedes pasar el rato con tu abuelo cualquier noche.
Es nuestro aniversario.
Soy oficialmente un policía.
Esto solo ocurre una vez, Reagan.
Sí, bueno, yo estuve ahí para la parte importante.
Sí y sé que deberías estar allí también para la parte divertida.
Vamos.
Oye, tomaos una por mí.
¿Vale?
Nunca olvidaré tu cara
cuando me presenté por primera vez como tu nueva compañera.
El uniforme pone policía de Nueva York,
una cara que decía Eagle Scout.
Sí, bueno, te veía como si tuvieras 11 años,
yendo a pedir truco o trato disfrazada de policía.
Bueno, ¿cómo me veo ahora?
Mejor que te marches, vas a llegar tarde.
Vale.
Javi jugaba en ambos lados.
¿Qué se supone que le voy a decir a mi madre?
Bueno...
podrías decirle que él murió
salvándote la vida.
Por qué eso es lo que hizo.
Sí.
¿Quieres que vaya contigo?
Vale.
Lo que te dije en el hospital...
Olvídalo.
Nunca he
desconfiado de ti.
Y nunca he dudado
de si me ibas a cubrir las espaldas.
Porque eres la única persona
que nunca me ha decepcionado.
Y nunca lo haré.
Hoy no voy a contestar a ninguna pregunta.
James McCarthy está en estado crítico,
tiene lesiones en su columna vertebral, cuello y cabeza.
Llevará varios días
evaluar los efectos a largo plazo,
pero el pronóstico no es bueno.
A título personal,
me gustaría puntualizar
que los agentes de policía como el teniente McCarthy
toman decisiones en fracciones de segundos cada día,
toman decisiones de juicio
como parte de su trabajo.
Su intención es no hacer daño.
Su intención es evitar el daño.
Creo que el caso del teniente McCarthy
fue claro.
Si un agente toma una mala decisión,
no solo afecta a los ciudadanos de esta ciudad
sino que también afecta a los propios agentes
de maneras que solo alguien
que haya estado en su misma piel
puede entender por completo.
Los policías asumen un estándar más alto de responsabilidad
que el resto de la población,
como debe ser.
Pero no olviden nunca
que ellos también son personas,
hombres y mujeres sometidos a las mismas dudas
y remordimientos
que todos nosotros.
Y no estoy pidiendo que sean más tolerantes con nosotros.
En absoluto.
Pero sí un pequeño reconocimiento
por las condiciones bajo las que
nuestros hombre y mujeres operan...
eso sería recorrer un largo camino.