1 00:00:04,129 --> 00:00:05,762 Está moviéndose. 2 00:00:05,764 --> 00:00:08,749 Yendo hacia el sur de Broadway, hacia la Calle 46. 3 00:00:11,086 --> 00:00:12,219 ¡Cucú! 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,520 ¡Estáis jodidos! 5 00:00:15,858 --> 00:00:17,307 Está bien, está bien, está bien. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,309 Cálmate. 7 00:00:19,378 --> 00:00:20,878 Soy el teniente McCarthy, señor. ¿Cómo te encuentras hoy? 8 00:00:20,963 --> 00:00:23,163 ¡Y estoy loco!¡Señor! 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,448 ¿Por qué no simplemente bajas de ahí, 10 00:00:24,450 --> 00:00:25,949 y hablamos, vale? 11 00:00:25,951 --> 00:00:27,651 No, no, no. ¡Que te jodan! 12 00:00:27,653 --> 00:00:29,403 ¡Y a ti! ¡Y a ti! 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,954 ¡A todos vosotros! 14 00:00:30,956 --> 00:00:32,956 ¿Qué estás mirando, eh? 15 00:00:34,476 --> 00:00:35,926 ¡Comida para los necesitados! ¡Eh, eh! Vamos, ahora. 16 00:00:35,974 --> 00:00:37,774 ¡No para el codicioso! 17 00:00:37,855 --> 00:00:38,855 Estableced un perímetro de 15 metros inmediatamente. 18 00:00:38,847 --> 00:00:41,847 ¡Comida para los necesitados! ¡No para los codiciosos! 19 00:00:42,334 --> 00:00:44,918 - ¡Que te jodan! Vamos. - A ver si puedes hacerlo bajar, ¿vale? 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,420 - ¡Que os jodan a todos! - Señor, necesita 21 00:00:46,422 --> 00:00:48,422 bajar inmediatamente, ¿de acuerdo? 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,326 Aléjate de mí. 23 00:00:53,328 --> 00:00:54,811 - Señor, baje. - No me toques. 24 00:00:54,813 --> 00:00:57,464 Te patearé el culo. ¿Queréis algo de dinero? 25 00:00:57,466 --> 00:01:00,500 - ¡Mami! - Oye, vigila a la chica. 26 00:01:00,502 --> 00:01:02,853 Usa la pistola paralizante. 27 00:01:02,855 --> 00:01:06,273 ¡Cheque pagado! ¡Cheque pagado! ¡Cheque pagado! 28 00:01:06,275 --> 00:01:07,657 ¡Cheque pagado! 29 00:01:07,659 --> 00:01:09,326 ¡Cheque pagado! 30 00:01:13,699 --> 00:01:15,582 Oh, Dios. 31 00:01:17,586 --> 00:01:19,086 ¿Sabes qué lunes es? 32 00:01:19,088 --> 00:01:20,370 No. 33 00:01:20,372 --> 00:01:22,255 El aniversario... 34 00:01:22,257 --> 00:01:23,590 ¿De quién? 35 00:01:23,592 --> 00:01:25,292 Nuestro. 36 00:01:26,178 --> 00:01:28,095 - ¿Qué? - Como compañeros. 37 00:01:28,097 --> 00:01:31,047 Ha pasado exactamente un año, lo que significa... 38 00:01:31,049 --> 00:01:34,351 que este lunes, mi periodo de prueba se termina oficialmente. 39 00:01:35,971 --> 00:01:37,020 Enhorabuena. 40 00:01:37,022 --> 00:01:38,972 Gracias. 41 00:01:38,974 --> 00:01:40,557 ¿Adónde vas a llevarme? 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,112 Oh, antes de nada, sabes que has tenido mucha suerte conmigo. 43 00:01:45,114 --> 00:01:46,696 Segundo, necesitamos celebrar el hecho 44 00:01:46,698 --> 00:01:48,148 de que ahora soy oficialmente tu igual. 45 00:01:48,150 --> 00:01:49,566 No vayamos tan deprisa. 46 00:01:49,568 --> 00:01:51,651 Aún tenemos muchas más horas de trabajo. 47 00:01:51,653 --> 00:01:53,820 12-David, informa. 48 00:01:53,822 --> 00:01:56,044 Estamos recibiendo un 52, altercado doméstico, 49 00:01:56,069 --> 00:01:56,825 Oh, tío. 50 00:01:56,825 --> 00:01:58,241 en el 190 de West End Avenue. 51 00:01:58,243 --> 00:02:01,244 ¿Por qué cada vez que estoy comiendo... tenemos un aviso? 52 00:02:01,246 --> 00:02:03,864 Quizás sea porque siempre estás comiendo. 53 00:02:07,619 --> 00:02:09,286 Feliz PCP, 54 00:02:09,288 --> 00:02:11,288 cocaína, píldoras, 55 00:02:11,290 --> 00:02:12,456 hachís, 56 00:02:12,458 --> 00:02:14,174 metanfetamina. 57 00:02:14,176 --> 00:02:15,459 ¿Ves esto? 58 00:02:15,461 --> 00:02:17,794 Tiene que haber 30 millones de dólares en droga aquí. 59 00:02:17,796 --> 00:02:19,796 Debe de hacer como cien grados aquí fuera, Reagan. 60 00:02:19,798 --> 00:02:23,016 Venga, relájate. 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,050 Estamos en horas extras. 62 00:02:24,052 --> 00:02:25,719 Además, te he comprado un café helado. 63 00:02:25,721 --> 00:02:27,120 Rick Siblano, DEA. 64 00:02:27,122 --> 00:02:29,473 Susan Martínez, una de nuestros técnicos de laboratorio. 65 00:02:29,475 --> 00:02:31,942 Solo para que conste, este tío nunca me compra un café. 66 00:02:31,944 --> 00:02:33,894 Conducirá el camión. 67 00:02:33,896 --> 00:02:36,563 Solo para que conste, este tipo nunca deja que otro conduzca. 68 00:02:36,565 --> 00:02:37,981 Vamos. Solo está molesta 69 00:02:37,983 --> 00:02:39,900 porque le he hablado de los detalles, eso es todo. 70 00:02:39,902 --> 00:02:41,818 Así que, ¿cuál es la historia aquí? 71 00:02:41,820 --> 00:02:44,204 ¿Vamos a escoltar 30 millones de dólares en drogas confiscadas 72 00:02:44,206 --> 00:02:45,705 con solo un camión y dos coches sin distintivos? 73 00:02:45,707 --> 00:02:46,907 ¿Es ese el plan? 74 00:02:46,909 --> 00:02:48,542 Sí, eso lo mantiene debajo del radar. 75 00:02:48,544 --> 00:02:52,045 Horas extra para mí, necesito nuevos aparatos dentales para mi chico. 76 00:02:53,832 --> 00:02:55,549 Está bien, pongámonos en camino. 77 00:02:55,551 --> 00:02:57,684 Estaremos en el coche de seguimiento. 78 00:03:00,005 --> 00:03:03,340 A ti te toca de acompañante. 79 00:03:09,431 --> 00:03:11,431 ¿Crees que soy estúpido, eh? 80 00:03:11,433 --> 00:03:13,183 - ¿Por qué te está llamando? - Para. 81 00:03:13,185 --> 00:03:14,534 - ¡Policía! - ¿Crees que soy tonto, eh? 82 00:03:14,536 --> 00:03:15,702 - ¡Oye! - ¿Crees que soy estúpido? 83 00:03:15,704 --> 00:03:18,021 - ¿Crees que soy estúpido? - ¡Para! ¡Eh! 84 00:03:18,023 --> 00:03:19,022 - Señor, aléjese. - ¡Está loco! 85 00:03:19,024 --> 00:03:20,407 - Señor, he dicho que se aleje. - Está bien. 86 00:03:20,409 --> 00:03:22,576 - ¿Quiere decirme qué está pasando? - ¡Es una perra mentirosa! 87 00:03:22,578 --> 00:03:23,994 - Vale, ¿quién es ella? - ¿Es tu novia? 88 00:03:23,996 --> 00:03:25,161 - ¿Qué está diciendo? - Y entonces... 89 00:03:25,163 --> 00:03:27,330 ¿Sabes qué? No te preocupes por ella. Cálmate. 90 00:03:27,332 --> 00:03:29,499 - Eh, tranquilízate. - No he hecho nada. 91 00:03:29,501 --> 00:03:31,284 Aléjale de mí. 92 00:03:32,788 --> 00:03:36,289 - Oye, oye, oye, atrás, atrás. - Para. ¡Para! 93 00:03:36,291 --> 00:03:38,592 - Jamie. Jamie. - ¿Qué está haciendo? 94 00:03:38,594 --> 00:03:40,377 Le haces daño. 95 00:03:40,379 --> 00:03:42,262 - ¡Para! - Eh, eh, eh. 96 00:03:42,264 --> 00:03:43,713 Cálmate. 97 00:03:43,715 --> 00:03:45,181 - Suéltame. - Cálmate. 98 00:03:45,183 --> 00:03:47,884 Dónde está el tipo duro ahora, ¿eh? 99 00:03:48,971 --> 00:03:50,136 ¡Basta! 100 00:03:51,273 --> 00:03:53,807 Tú, atrás. 101 00:03:53,809 --> 00:03:55,559 Y tú, 102 00:03:55,561 --> 00:03:57,510 estás bajo arresto, genio. 103 00:04:16,164 --> 00:04:18,632 Fue una decisión a conciencia. 104 00:04:18,634 --> 00:04:20,834 Fue una mala decisión a conciencia. 105 00:04:20,836 --> 00:04:22,836 Causó la muerte de un ciudadano inocente. 106 00:04:22,838 --> 00:04:24,971 ¿Inocente? Ese tipo era una amenaza para los transeúntes 107 00:04:24,973 --> 00:04:26,640 y para mis agentes. 108 00:04:26,642 --> 00:04:27,757 Frank, esto es negligente. 109 00:04:27,759 --> 00:04:30,226 Negligencia criminal, homicidio imprudente. 110 00:04:30,228 --> 00:04:33,563 Le estás poniendo una soga al cuello. 111 00:04:33,565 --> 00:04:36,650 McCarthy se enfrenta a un cargo por homicidio criminal imprudente. 112 00:04:36,652 --> 00:04:38,318 ¿Qué ha pasado con la investigación? 113 00:04:38,320 --> 00:04:41,488 El fiscal del distrito decidirá si se le acusa basándose en lo que encuentren. 114 00:04:41,490 --> 00:04:42,772 Y nos han pedido 115 00:04:42,774 --> 00:04:45,492 que no hables con McCarthy, mientras toman esa decisión. 116 00:04:47,362 --> 00:04:50,747 ¿Me estáis diciendo que no puedo hablar con mis propios hombres? 117 00:04:52,618 --> 00:04:54,751 Frank, eso es exactamente lo que te estoy diciendo. 118 00:04:56,288 --> 00:04:58,121 ¿Cómo quiere manejar a la prensa? 119 00:04:58,123 --> 00:05:00,090 Mi oficina organizará una rueda de prensa. 120 00:05:00,092 --> 00:05:02,242 ¿Se me está permitido hablar en ella? 121 00:05:02,244 --> 00:05:04,594 ¿O debería simplemente sonreír y asentir? 122 00:05:04,596 --> 00:05:07,597 Frank, como si eso fuera posible. 123 00:05:13,138 --> 00:05:14,854 ¿Cuando Linda y tú vais en el coche, 124 00:05:14,856 --> 00:05:15,972 siempre eres tú quien conduce? 125 00:05:15,974 --> 00:05:18,224 La mayoría de las veces. 126 00:05:18,226 --> 00:05:19,726 ¿Cuánto es la mayoría de las veces? 127 00:05:19,728 --> 00:05:21,528 ¿50 por ciento? ¿90 por ciento? 128 00:05:21,530 --> 00:05:23,113 Solo es por curiosidad. 129 00:05:23,115 --> 00:05:26,199 Conduzco yo el 99,9 por ciento del tiempo. 130 00:05:26,201 --> 00:05:28,451 Ella es una conductora terrible. ¿Por qué? 131 00:05:28,453 --> 00:05:31,071 ¿Qué pasa contigo, eh? 132 00:05:45,137 --> 00:05:46,469 ¿Estás bien? 133 00:05:46,471 --> 00:05:49,255 - No sé, no sé. - ¿Estás bien? 134 00:05:49,257 --> 00:05:51,925 5-4 detectives a la Central. 135 00:05:51,927 --> 00:05:53,977 ¡Nos están disparando! 136 00:05:53,979 --> 00:05:55,895 Es una emboscada. Agáchate. Agáchate. 137 00:05:55,897 --> 00:05:57,263 Saca la pistola. 138 00:05:57,265 --> 00:06:00,066 ¡Quédate agachada! 139 00:06:37,472 --> 00:06:38,938 ¡Vamos, tío! 140 00:06:42,477 --> 00:06:44,944 - Tenemos que irnos. - Vamos, deprisa. Vamos. 141 00:07:08,470 --> 00:07:09,886 Maldita sea. 142 00:07:47,967 --> 00:07:50,918 La cálida hospitalidad de la prensa mantiene 143 00:07:50,920 --> 00:07:53,337 una inversa proporción del tiempo que los mantienes esperando. 144 00:07:53,339 --> 00:07:55,172 No fanfarronee, señor alcalde. 145 00:07:55,174 --> 00:07:57,091 Frank, no puedo tolerar, el pavoneo u otras cosas. 146 00:07:57,093 --> 00:07:58,342 Sabes a lo que me refiero. 147 00:07:58,344 --> 00:08:00,511 Tú haz tu parte, yo lo haré la mía. 148 00:08:00,513 --> 00:08:02,846 Está bien, espera un momento. 149 00:08:02,848 --> 00:08:05,182 Ya llevamos 10 minutos de retraso. 150 00:08:05,184 --> 00:08:07,067 Luego me reuniré con usted. 151 00:08:12,908 --> 00:08:14,775 Ahora, tenemos un trato... 152 00:08:14,777 --> 00:08:17,828 no hablaré con mi teniente sobre el altercado 153 00:08:17,830 --> 00:08:21,115 y usted no le pone ante la prensa para destrozarlo, ¿de acuerdo? 154 00:08:21,117 --> 00:08:24,968 Frank, realmente no es esa mi intención. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,542 Comisionado, ¿por favor? 156 00:08:34,630 --> 00:08:38,716 Estamos trabajando con la DEA para localizar a los perpetradores. 157 00:08:38,718 --> 00:08:41,769 Aún no tenemos una descripción de los sospechosos. 158 00:08:41,771 --> 00:08:43,787 Comisionado, comisionado, 159 00:08:43,789 --> 00:08:46,056 ¿puede hablar sobre el incidente de Times Square? 160 00:08:46,058 --> 00:08:47,891 Según las normas del departamento, 161 00:08:47,893 --> 00:08:51,145 el teniente McCarthy ha sido apartado de sus tareas habituales. 162 00:08:51,147 --> 00:08:53,831 Pero es una investigación abierta. 163 00:08:53,833 --> 00:08:55,733 ¿Han requisado la pistola de McCarthy? 164 00:08:55,735 --> 00:09:00,487 Sí, Helen, eso es parte de la modificación de sus tareas. 165 00:09:02,625 --> 00:09:03,874 La familia dice que 166 00:09:03,876 --> 00:09:06,493 el Sr. Stappleton tenía problemas mentales, 167 00:09:06,495 --> 00:09:09,546 pero que no era violento ni tampoco agresivo. 168 00:09:09,548 --> 00:09:10,981 ¿Qué le diría a la familia? 169 00:09:10,983 --> 00:09:12,382 Bueno, yo... 170 00:09:12,384 --> 00:09:15,335 Lo que diríamos es que la ciudad quiere pedir disculpas 171 00:09:15,337 --> 00:09:18,172 a la familia de Stappleton por este trágico error. 172 00:09:18,174 --> 00:09:20,741 Ha usado la palabra error, alcalde. 173 00:09:20,743 --> 00:09:22,176 ¿Es así como lo ve? 174 00:09:22,178 --> 00:09:24,561 Christian, creo que todos estamos de acuerdo en que el uso de la fuerza 175 00:09:24,563 --> 00:09:26,580 sea con armas de fuego o pistolas paralizantes 176 00:09:26,582 --> 00:09:28,782 es una medida que solo debería ser usada 177 00:09:28,784 --> 00:09:31,001 cuando todas las demás hayan sido agotadas, ¿de acuerdo? 178 00:09:39,612 --> 00:09:41,779 Oye, ¿qué tal estás? 179 00:09:41,781 --> 00:09:44,782 Te conozco lo suficiente como para saber que de camino hacia aquí 180 00:09:44,784 --> 00:09:47,117 ya has interrogado a todo el mundo para saber cómo estaba. 181 00:09:47,119 --> 00:09:50,037 Al menos no te has roto nada. 182 00:09:53,459 --> 00:09:55,592 Si hubiera sido el conductor, 183 00:09:55,594 --> 00:09:58,011 sería yo quien estaría ahí tumbado y no tú. 184 00:09:59,515 --> 00:10:00,964 Reagan, mira. 185 00:10:00,966 --> 00:10:05,102 Siento haberte presionado para hacerlo. 186 00:10:06,388 --> 00:10:09,022 No, no lo sientes, Danny. 187 00:10:09,024 --> 00:10:10,474 Tomas decisiones 188 00:10:10,476 --> 00:10:13,026 todo el tiempo sin considerar cómo me siento al respecto. 189 00:10:14,196 --> 00:10:17,397 Sabes que tomo decisiones basadas en lo que creo que es correcto. 190 00:10:17,399 --> 00:10:21,285 Sí, exacto. Lo que tú crees que es correcto. 191 00:10:23,489 --> 00:10:27,291 No... sabía que te sentías así. 192 00:10:37,503 --> 00:10:39,920 Está fichado y metido en una celda. 193 00:10:39,922 --> 00:10:41,839 ¿Quieres terminar el papeleo? 194 00:10:41,841 --> 00:10:44,091 No, quiero hablar de lo sucedido. 195 00:10:46,345 --> 00:10:47,678 ¿A qué te refieres? 196 00:10:47,680 --> 00:10:49,596 Demos un paseo. 197 00:10:51,517 --> 00:10:54,685 Te pasaste con ese tipo. 198 00:10:54,687 --> 00:10:56,353 ¿Qué se suponía que debía hacer? 199 00:10:56,355 --> 00:10:58,488 Se suponía que debías dejarme manejarlo. 200 00:10:58,490 --> 00:11:00,073 Espera, a ver si lo entiendo. 201 00:11:00,075 --> 00:11:02,025 ¿Estás enfadada porque reaccioné demasiado deprisa con un tipo 202 00:11:02,027 --> 00:11:04,161 que pegó a su novia y te tiró al suelo? 203 00:11:04,163 --> 00:11:07,331 Has hecho que parezca como si no pudiera manejar la situación. 204 00:11:07,333 --> 00:11:09,116 Enfrente del jefe, nada menos. 205 00:11:09,118 --> 00:11:10,868 Reagan. 206 00:11:10,870 --> 00:11:13,036 A mi despacho, ahora. 207 00:11:21,463 --> 00:11:22,880 Puedes sentarte. 208 00:11:24,800 --> 00:11:27,100 ¿Cómo te va todo? 209 00:11:28,387 --> 00:11:30,220 ¿De qué va esto, sargento? 210 00:11:31,523 --> 00:11:33,473 ¿Sientes algo por tu compañera? 211 00:11:35,728 --> 00:11:37,060 No. 212 00:11:37,062 --> 00:11:39,730 Porque hoy cuando llegué a esa pelea doméstica 213 00:11:39,732 --> 00:11:42,566 actuabas como si estuvieras defendiendo a tu novia, 214 00:11:42,568 --> 00:11:44,785 no como un agente de policía defendiendo a su compañera. 215 00:11:44,787 --> 00:11:46,904 Y la diferencia 216 00:11:46,906 --> 00:11:49,122 entre las dos cosas podría matarte. 217 00:11:49,124 --> 00:11:51,408 Tiró a mi compañera al suelo. 218 00:11:52,461 --> 00:11:53,660 ¿Qué se suponía que debía hacer? 219 00:11:53,662 --> 00:11:56,296 Lo que yo hubiera hecho sería no meter baza 220 00:11:56,298 --> 00:11:58,415 y echarle una mano a ella en caso de que la necesitara. 221 00:11:58,417 --> 00:12:00,167 Utilicé la fuerza necesaria. 222 00:12:00,169 --> 00:12:02,419 La mayor parte lo fue. 223 00:12:02,421 --> 00:12:04,087 ¿Toda esa fuerza habría sido necesaria 224 00:12:04,089 --> 00:12:05,255 si yo hubiera sido tu compañero? 225 00:12:05,257 --> 00:12:07,557 Creo que sí. 226 00:12:08,978 --> 00:12:10,394 No hay ningún jefe en este trabajo 227 00:12:10,396 --> 00:12:11,979 que vaya a admitir que los compañeros tengan citas 228 00:12:11,981 --> 00:12:13,563 o estén sentimentalmente involucrados. 229 00:12:13,565 --> 00:12:15,399 Porque una vez que tengas sentimientos por tu compañera, 230 00:12:15,401 --> 00:12:17,818 tu enjuiciamiento quedará dañado. 231 00:12:17,820 --> 00:12:20,771 Así que quiero que vayas a casa 232 00:12:20,773 --> 00:12:21,989 y pienses de verdad en 233 00:12:21,991 --> 00:12:23,740 tus sentimientos hacia la agente Janko. 234 00:12:25,327 --> 00:12:26,777 Y si decides 235 00:12:26,779 --> 00:12:30,447 que tienes estos sentimientos románticos hacia ella... 236 00:12:30,449 --> 00:12:33,750 entonces te asignaré un nuevo compañero. 237 00:12:39,959 --> 00:12:41,425 ¿Qué narices estás mirando? 238 00:12:41,427 --> 00:12:42,626 - ¡Reagan! - ¿Qué? 239 00:12:42,628 --> 00:12:44,428 - ¿Qué narices pasa contigo? - Nada. 240 00:12:44,430 --> 00:12:46,296 Algo. 241 00:12:46,298 --> 00:12:48,298 Estoy exaltado, ¿vale? 242 00:12:48,300 --> 00:12:49,850 Estoy exaltado y no considero 243 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 los sentimientos de nadie. 244 00:12:50,970 --> 00:12:53,186 No es culpa tuya que Baez resultara golpeada. 245 00:12:53,188 --> 00:12:54,471 ¿Sí? Intenta decirle eso a ella. 246 00:12:54,473 --> 00:12:55,555 ¿Ella dice que lo es? 247 00:12:55,557 --> 00:12:57,524 No con esas palabras. 248 00:12:57,526 --> 00:12:58,775 Diablos, quizás ella tenga razón. 249 00:12:58,777 --> 00:13:00,027 Quizás por eso he tenido tantos compañeros. 250 00:13:00,029 --> 00:13:01,778 Vamos. Eres un policía jodidamente bueno. 251 00:13:01,780 --> 00:13:03,814 Y hasta donde sé, no hay medalla 252 00:13:03,816 --> 00:13:06,149 para premiar la capacidad de congeniar. 253 00:13:06,151 --> 00:13:08,318 ¡Joder! 254 00:13:08,320 --> 00:13:09,319 ¿Qué narices te pasa a ti? 255 00:13:09,321 --> 00:13:11,571 Estoy cabreado. 256 00:13:11,573 --> 00:13:13,457 Obviamente. 257 00:13:13,459 --> 00:13:14,908 ¿Alguna pista de las drogas? 258 00:13:14,910 --> 00:13:16,410 LA DEA está en ello. Pero si crees que voy a 259 00:13:16,412 --> 00:13:17,995 quedarme aquí sentado, estás loco. 260 00:13:17,997 --> 00:13:19,162 Lo viste venir. 261 00:13:19,164 --> 00:13:20,714 Es tuyo. Encárgate de ello. 262 00:13:20,716 --> 00:13:21,882 Si a alguien no le parece bien, 263 00:13:21,884 --> 00:13:23,550 déjales que vengan a hablar conmigo. 264 00:13:25,254 --> 00:13:27,637 Deberías estar cabreado más a menudo. 265 00:13:27,639 --> 00:13:29,806 Reagan. 266 00:13:31,427 --> 00:13:32,893 Estás de coña. 267 00:13:32,895 --> 00:13:34,845 No, no, voy para allá. ¡Sargento! 268 00:13:34,847 --> 00:13:36,013 ¿Sí? 269 00:13:36,015 --> 00:13:38,181 Han encontrado el camión. 270 00:13:44,406 --> 00:13:46,523 ¿Qué tenemos? 271 00:13:46,525 --> 00:13:48,525 Está despejado. Cada caja. 272 00:13:48,527 --> 00:13:50,327 La científica está buscando huellas. 273 00:13:50,329 --> 00:13:51,745 ¿Qué hay de Martínez? 274 00:14:01,006 --> 00:14:04,374 Ha sido ejecutada, un disparo detrás de la cabeza. 275 00:14:07,713 --> 00:14:09,880 Lo siento. 276 00:14:25,620 --> 00:14:27,270 El New York Times ha tomado parte 277 00:14:27,272 --> 00:14:29,506 en el caso Stapleton. 278 00:14:30,809 --> 00:14:32,342 Te mantendré fuera de esto por el momento. 279 00:14:32,344 --> 00:14:34,294 ¿Debería leerlo? 280 00:14:34,296 --> 00:14:36,629 No. Han citado cada queja por exceso de fuerza 281 00:14:36,631 --> 00:14:37,947 que hemos tenido el año pasado. 282 00:14:37,949 --> 00:14:40,050 Acabo de ver la portada del New York One. 283 00:14:40,052 --> 00:14:42,919 Usaron el término "no provocado tres veces en dos minutos." 284 00:14:42,921 --> 00:14:45,355 ¿Tienes más buenas noticias, Garrett? 285 00:14:45,357 --> 00:14:46,890 La familia Stapleton ha anunciado 286 00:14:46,892 --> 00:14:48,691 que va a demandar al Departamento de policía de Nueva York. 287 00:14:50,612 --> 00:14:53,029 Así que alerte al consejo corporativo. 288 00:14:53,031 --> 00:14:54,531 Quiero que me prometas 289 00:14:54,533 --> 00:14:55,982 que no vas a hablar con el teniente McCarthy. 290 00:14:55,984 --> 00:14:57,984 - No lo haré. - ¿No lo prometerás 291 00:14:57,986 --> 00:14:59,119 o no vas a hablar con él? 292 00:14:59,121 --> 00:15:01,154 Ambas cosas. 293 00:15:02,374 --> 00:15:04,657 Señor, el sargento Gormley ha llegado. 294 00:15:04,659 --> 00:15:06,459 Hágale pasar. 295 00:15:08,830 --> 00:15:09,830 Comisionado Reagan. 296 00:15:09,831 --> 00:15:10,964 Sargento. 297 00:15:10,966 --> 00:15:12,465 Ayudante del comisionado Moore. 298 00:15:12,467 --> 00:15:13,666 Sargento. 299 00:15:13,668 --> 00:15:15,835 ¿Hay algún progreso sobre el robo de las drogas? 300 00:15:15,837 --> 00:15:17,720 La científica sigue con la furgoneta que encontramos 301 00:15:17,722 --> 00:15:20,090 están examinándola de cabo a rabo, como se puede imaginar. 302 00:15:20,092 --> 00:15:21,391 Nos mandarán las huellas 303 00:15:21,393 --> 00:15:23,843 y deberíamos saber algo para esta tarde. 304 00:15:23,845 --> 00:15:25,728 Pero esa no es la razón por la que he venido a verle. 305 00:15:30,152 --> 00:15:33,069 Creo... que me voy a ir a apagar algunos fuegos. 306 00:15:33,071 --> 00:15:35,238 Antes de que usted tenga la oportunidad de avivarlos. 307 00:15:39,661 --> 00:15:41,027 Siéntese. 308 00:15:43,748 --> 00:15:46,249 Estoy aquí por el teniente McCarthy. 309 00:15:49,754 --> 00:15:51,704 ¿Tiene información sobre el incidente? 310 00:15:51,706 --> 00:15:53,706 Él fue mi compañero durante cinco años, 311 00:15:53,708 --> 00:15:54,874 cuando yo estaba en anti-vicio. 312 00:15:54,876 --> 00:15:57,510 No podría encontrar a un policía y persona mejor que él. 313 00:15:57,512 --> 00:15:58,845 ¿No? 314 00:15:58,847 --> 00:16:02,382 Bueno, esa no es la razón por la que él ha sido apartado de sus labores. 315 00:16:02,384 --> 00:16:05,935 Cierto. Ha sido apartado por hacer su trabajo. 316 00:16:06,771 --> 00:16:08,138 No siguió el protocolo. 317 00:16:08,140 --> 00:16:09,772 Siguió el protocolo. 318 00:16:09,774 --> 00:16:11,274 Evaluó la situación, 319 00:16:11,276 --> 00:16:12,892 evaluó el peligro, 320 00:16:12,894 --> 00:16:14,277 estableció un perímetro, 321 00:16:14,279 --> 00:16:15,778 llamó a los servicios de emergencia. 322 00:16:15,780 --> 00:16:17,897 Intentó convencer al tipo para que bajara 323 00:16:17,899 --> 00:16:18,899 y cuando eso no funcionó, 324 00:16:18,900 --> 00:16:20,867 ordenó que aturdieran a Stapleton. 325 00:16:20,869 --> 00:16:23,987 Bueno la investigación está en curso. 326 00:16:23,989 --> 00:16:27,123 Sí, oí su declaración en la rueda de prensa. 327 00:16:27,125 --> 00:16:28,658 ¡Pero lo que faltaba 328 00:16:28,660 --> 00:16:30,627 era que pusiera este asunto en perspectiva 329 00:16:30,629 --> 00:16:32,579 para esos buitres de los medios de comunicación de ahí fuera 330 00:16:32,581 --> 00:16:34,664 que buscan cualquier oportunidad 331 00:16:34,666 --> 00:16:36,633 para destrozar policías! 332 00:16:39,638 --> 00:16:41,337 Usted no tiene ni idea 333 00:16:41,339 --> 00:16:43,473 de lo que pasa en esas ruedas de prensa. 334 00:16:43,475 --> 00:16:45,925 Bueno, sé lo que no ocurre. 335 00:16:45,927 --> 00:16:48,311 La verdad. 336 00:16:50,832 --> 00:16:53,266 Está bien, sargento. 337 00:16:53,268 --> 00:16:54,934 No diga ni una palabra más. 338 00:17:09,501 --> 00:17:13,503 S-A-N-C-H-E-Z. 339 00:17:13,505 --> 00:17:14,954 Sí, lo tengo. Gracias. 340 00:17:23,265 --> 00:17:25,181 Pensaba que estabas enferma. 341 00:17:25,183 --> 00:17:27,800 Bueno, he vuelto. 342 00:17:30,772 --> 00:17:32,772 Tenemos una coincidencia con las huellas del camión. 343 00:17:32,774 --> 00:17:35,108 Ramon Sanchez. 344 00:17:38,813 --> 00:17:40,897 Asalto, posesión de drogas, 345 00:17:40,899 --> 00:17:42,282 intento de asesinato... 346 00:17:43,868 --> 00:17:45,818 Y es miembro de los Mara Noche. 347 00:17:45,820 --> 00:17:47,620 Fue arrestado 348 00:17:47,622 --> 00:17:49,122 en noviembre del año pasado. 349 00:17:49,124 --> 00:17:51,291 Según esto, 350 00:17:51,293 --> 00:17:53,493 obtuvo la libertad bajo fianza, pero no se presentó 351 00:17:53,495 --> 00:17:54,911 a su cita con el juzgado. 352 00:17:54,913 --> 00:17:56,212 Hay una orden de detención pendiente. 353 00:17:59,501 --> 00:18:01,551 Creo que he encontrado a alguien a quien podemos traer. 354 00:18:01,553 --> 00:18:03,636 Él fue arrestado con Sánchez 355 00:18:03,638 --> 00:18:06,339 en Julio de 2013 y le conocemos... 356 00:18:06,341 --> 00:18:07,840 muy bien. 357 00:18:09,060 --> 00:18:11,177 Tu hermano. 358 00:18:11,179 --> 00:18:12,729 Javi. 359 00:18:29,080 --> 00:18:30,080 Hola. 360 00:18:31,032 --> 00:18:32,448 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:18:32,450 --> 00:18:34,867 Solo vine a decirte "hola", pero pareces muy ocupada. 362 00:18:34,869 --> 00:18:36,202 Sí, bueno... 363 00:18:36,204 --> 00:18:37,870 Estoy terminando de interrogar a un testigo. 364 00:18:37,872 --> 00:18:40,006 Vale, bueno, nos pondremos al día en otro momento. 365 00:18:40,008 --> 00:18:42,875 Vale, bueno, el testigo está en la cárcel de Rickers 366 00:18:42,877 --> 00:18:44,093 por lo que supongo que puedo llegar tarde 367 00:18:44,095 --> 00:18:46,012 ya que él no va a ir a ninguna parte. 368 00:18:47,716 --> 00:18:49,549 Siéntate. 369 00:18:49,551 --> 00:18:50,717 Vale. 370 00:18:55,056 --> 00:18:56,389 ¿Cómo va todo en el trabajo? 371 00:18:57,392 --> 00:18:59,559 - Bien. - ¿Sí? 372 00:18:59,561 --> 00:19:00,893 ¿Y lo demás? 373 00:19:00,895 --> 00:19:02,779 Bien. 374 00:19:04,566 --> 00:19:06,699 Vale, empieza a cantar, chaval. 375 00:19:09,821 --> 00:19:12,872 Ayer respondí a una pelea doméstica. 376 00:19:12,874 --> 00:19:15,491 El tipo puso sus manos encima de mi compañera y fui a por él. 377 00:19:15,493 --> 00:19:16,993 Mi sargento se acercó mientras 378 00:19:16,995 --> 00:19:18,494 luchaba con ese tipo 379 00:19:18,496 --> 00:19:20,330 y lo siguiente que sé, es que estaba en su oficina 380 00:19:20,332 --> 00:19:22,382 y él me estaba acusando de tener sentimientos románticos hacia Eddie 381 00:19:22,384 --> 00:19:24,250 y me amenazaba con terminar nuestra relación como compañeros. 382 00:19:25,086 --> 00:19:27,303 ¿Sientes algo por ella? 383 00:19:28,807 --> 00:19:30,340 Ella es un verdadero dolor de cabeza. 384 00:19:30,342 --> 00:19:32,558 Me refiero a que siempre está intentando decirme lo que tengo que hacer. 385 00:19:32,560 --> 00:19:34,894 Come demasiado, es terca, 386 00:19:34,896 --> 00:19:36,229 nunca escucha 387 00:19:36,231 --> 00:19:38,097 y está constantemente haciendo planes para mí 388 00:19:38,099 --> 00:19:39,315 sin consultarme. 389 00:19:39,317 --> 00:19:41,484 O sea que sientes algo por ella. 390 00:19:42,771 --> 00:19:44,320 Yo... ¿no estabas escuchando? 391 00:19:46,157 --> 00:19:48,908 Recuerda que yo estaba allí cuando te enamoraste por primera vez. 392 00:19:48,910 --> 00:19:50,326 Theresa Mancini. 393 00:19:50,328 --> 00:19:52,495 Y ella era mandona y terca 394 00:19:52,497 --> 00:19:54,163 y eso es lo que te gusta. 395 00:19:54,165 --> 00:19:55,998 ¿Qué? 396 00:19:59,621 --> 00:20:02,789 Así que tienes que tomar una decisión... 397 00:20:02,791 --> 00:20:04,624 entre seguir con ella como compañeros 398 00:20:04,626 --> 00:20:06,592 o seguir a tu corazón. 399 00:20:06,594 --> 00:20:08,177 Y creo que es obvio. 400 00:20:08,179 --> 00:20:10,296 No. No lo entiendes... 401 00:20:10,298 --> 00:20:11,631 Entiendo que 402 00:20:11,633 --> 00:20:14,767 pasas de ocho a doce horas con esa mujer en un coche 403 00:20:14,769 --> 00:20:17,136 y al final del turno, te vas a tomar algo 404 00:20:17,138 --> 00:20:18,638 - con ella. - ¿Qué? 405 00:20:18,640 --> 00:20:21,307 ¿Qué? ¿Sabes lo especial que es eso? 406 00:20:21,309 --> 00:20:24,310 En vez de buscar algo de espacio 407 00:20:24,312 --> 00:20:25,645 al final de un largo día, 408 00:20:25,647 --> 00:20:27,563 tú estás buscando pasar más tiempo con ella. 409 00:20:27,565 --> 00:20:29,148 Te puedo decir 410 00:20:29,150 --> 00:20:31,117 que si yo tuviera eso con alguien 411 00:20:31,119 --> 00:20:33,453 no estaría aquí sentada contigo 412 00:20:33,455 --> 00:20:35,822 preocupándome de si debería perseguirlo. 413 00:20:41,913 --> 00:20:44,464 Ella fue ejecutada por tus amigos, Javi. 414 00:20:44,466 --> 00:20:46,416 ¡Tenía hijos! 415 00:20:46,418 --> 00:20:48,668 - No lo entendéis. - ¡No entiendo 416 00:20:48,670 --> 00:20:50,670 cómo mi hermano, 417 00:20:50,672 --> 00:20:52,004 la misma persona que me protegía 418 00:20:52,006 --> 00:20:53,055 de todo esos abusones 419 00:20:53,057 --> 00:20:54,507 del colegio, está sentado 420 00:20:54,509 --> 00:20:57,009 en una sala de interrogatorios 421 00:20:57,011 --> 00:20:58,691 intentado convencerme de que él no es un drogadicto! 422 00:21:00,348 --> 00:21:02,648 Te das cuenta 423 00:21:02,650 --> 00:21:04,100 de que la dispararon por detrás en la cabeza, ¿eh? 424 00:21:04,102 --> 00:21:05,902 Javi. 425 00:21:05,904 --> 00:21:07,153 Podría haber sido tu hermana 426 00:21:07,155 --> 00:21:08,855 a quien dispararan en la cabeza en esa emboscada. 427 00:21:08,857 --> 00:21:10,406 Dijiste 428 00:21:10,408 --> 00:21:11,491 que querían venganza, ¿cierto? 429 00:21:11,493 --> 00:21:13,609 La coca 430 00:21:13,611 --> 00:21:15,695 que fue confiscada por los policías, 431 00:21:15,697 --> 00:21:17,864 valía diez millones de dólares. 432 00:21:19,083 --> 00:21:21,117 Los Mara Noche querían vengarse. 433 00:21:21,119 --> 00:21:23,002 ¿Se querían vengar interceptando 434 00:21:23,004 --> 00:21:24,620 - el camión de la DEA? - No. 435 00:21:24,622 --> 00:21:27,340 No sé nada sobre lo del camión de la DEA. 436 00:21:27,342 --> 00:21:28,674 Ellos hablaban de 437 00:21:28,676 --> 00:21:30,009 intentar recuperar las drogas 438 00:21:30,011 --> 00:21:32,545 y pensé que se referían desde... dentro de la comisaría. 439 00:21:32,547 --> 00:21:34,096 ¿De los policías? ¿De nosotros? 440 00:21:34,098 --> 00:21:35,515 ¿Cuándo ibas a decirnos todo eso? 441 00:21:35,517 --> 00:21:36,716 ¿Después de que mataran a algunos policías? 442 00:21:37,385 --> 00:21:38,935 ¿Me harías un favor? 443 00:21:38,937 --> 00:21:40,720 Deja de hablarme como si fuera uno de ellos. 444 00:21:40,722 --> 00:21:42,472 ¿Cómo sabes todo eso? 445 00:21:42,474 --> 00:21:45,892 ¡Hace tres meses, fui confidente de la DEA! 446 00:21:50,198 --> 00:21:51,647 ¡Sí! 447 00:21:51,649 --> 00:21:53,900 ¿De qué narices estás hablando? 448 00:21:53,902 --> 00:21:56,235 Me dijeron que no se lo podía decir a nadie. 449 00:21:56,237 --> 00:21:58,788 ¿No podías decírmelo? 450 00:22:01,326 --> 00:22:02,959 Pensé que estarías contenta. 451 00:22:02,961 --> 00:22:04,961 - "¿Contenta?" - Era la primera vez en mi vida 452 00:22:04,963 --> 00:22:07,246 que hacía algo 453 00:22:07,248 --> 00:22:09,298 por lo que creía que ibas a estar orgullosa de mí. 454 00:22:09,300 --> 00:22:12,385 ¡La primera vez en mi vida! 455 00:22:15,840 --> 00:22:19,392 Javi, ¿qué oíste acerca del robo al camión? 456 00:22:22,680 --> 00:22:26,098 La DEA transporta drogas una vez al año. 457 00:22:26,100 --> 00:22:27,733 No sabía ni cuándo ni dónde. 458 00:22:27,735 --> 00:22:30,820 ¿De dónde coño sacaron los Mara Noche esa información? 459 00:22:32,941 --> 00:22:34,440 Oí que vino 460 00:22:34,442 --> 00:22:36,659 de dentro de la DEA. 461 00:22:49,173 --> 00:22:50,456 Está abierto. 462 00:22:54,796 --> 00:22:57,013 Buenas noches, comisionado. 463 00:23:00,051 --> 00:23:02,468 Disculpe las molestias, teniente. 464 00:23:02,470 --> 00:23:04,637 Gracias por venir hasta aquí. 465 00:23:08,142 --> 00:23:09,475 Estaba a punto de... 466 00:23:09,477 --> 00:23:11,978 Yo no, gracias... 467 00:23:14,649 --> 00:23:16,816 ¿Creo que tenemos té helado aquí dentro? 468 00:23:16,818 --> 00:23:18,985 Estoy bien, señor. 469 00:23:23,992 --> 00:23:26,158 ¿Cómo lo está llevando? 470 00:23:26,160 --> 00:23:29,195 Tan bien como uno pueda esperar, supongo. 471 00:23:31,082 --> 00:23:33,516 Se supone que no debo hablar con usted. 472 00:23:34,669 --> 00:23:36,586 Ni yo con usted. 473 00:23:36,588 --> 00:23:39,672 Pero le llamé y ha venido. 474 00:23:39,674 --> 00:23:41,974 Esto es solo entre usted y yo. 475 00:23:41,976 --> 00:23:43,342 Sí, señor. 476 00:23:43,344 --> 00:23:44,677 Gracias. 477 00:23:46,014 --> 00:23:47,346 Hay... 478 00:23:47,348 --> 00:23:50,683 Hay algo que creo que tendría que saber. 479 00:23:50,685 --> 00:23:52,401 Y solo puedo 480 00:23:52,403 --> 00:23:55,321 saberlo preguntándole cara a cara. 481 00:23:55,323 --> 00:23:56,689 ¿Sí, señor? 482 00:23:56,691 --> 00:23:58,908 Usted es un buen policía. 483 00:23:58,910 --> 00:24:02,111 Por lo que estoy seguro de que ha estado dándole vueltas 484 00:24:02,113 --> 00:24:05,247 a esto una y otra vez en su mente. 485 00:24:06,284 --> 00:24:08,534 Bastante más, en todo momento. 486 00:24:10,922 --> 00:24:15,007 ¿Habría hecho algo diferente? 487 00:24:20,048 --> 00:24:22,715 Sí, señor. 488 00:24:47,211 --> 00:24:48,067 Parece que cada vez 489 00:24:48,068 --> 00:24:49,650 que enciendo la televisión, hay un vídeo de vigilancia 490 00:24:49,652 --> 00:24:51,285 de ese tipo siendo aturdido. 491 00:24:51,287 --> 00:24:52,637 ¡Lo sé! 492 00:24:52,639 --> 00:24:54,739 Todo esto se convierte en una atracción de feria. 493 00:24:54,741 --> 00:24:57,542 A ese teniente van hacérselas pasar canutas. 494 00:24:57,544 --> 00:24:58,993 No me parece correcto. 495 00:24:58,995 --> 00:25:02,130 ¿Pensé que habíamos acordado no hablar del trabajo en la cena de los domingos? 496 00:25:02,132 --> 00:25:05,500 Debí haberlo soñado. 497 00:25:05,502 --> 00:25:06,918 Tenemos procesamientos electrónicos de datos 498 00:25:06,920 --> 00:25:09,003 en el hospital todo el tiempo 499 00:25:09,005 --> 00:25:10,888 Son imposibles de predecir. 500 00:25:10,890 --> 00:25:12,423 Sabes, no sé como 501 00:25:12,425 --> 00:25:14,592 podéis hacer protocolos tan estrictos 502 00:25:14,594 --> 00:25:16,727 para situaciones que por su naturaleza 503 00:25:16,729 --> 00:25:18,346 son totalmente caóticos. 504 00:25:18,348 --> 00:25:20,648 - Totalmente cierto. - Falso. 505 00:25:20,650 --> 00:25:22,350 Hay muy pocas cosas que puedan ocurrir 506 00:25:22,352 --> 00:25:24,652 en un día que no se puedan prever. 507 00:25:24,654 --> 00:25:26,654 Bueno, en este caso, una falta de anticipación 508 00:25:26,656 --> 00:25:28,773 podría haber causado un delito en sí mismo. 509 00:25:28,775 --> 00:25:31,159 ¿Cómo es eso? 510 00:25:31,161 --> 00:25:33,661 Al no asegurar toda la zona 511 00:25:33,663 --> 00:25:36,113 antes de que él ordenara aturdir con la taser a Staplenton 512 00:25:36,115 --> 00:25:37,114 el teniente podría ser acusado 513 00:25:37,116 --> 00:25:39,000 de homicidio por negligencia. 514 00:25:39,002 --> 00:25:40,618 Tal vez debería ser acusado. 515 00:25:40,620 --> 00:25:42,920 Y cómo lo sabes, ¿eh? 516 00:25:42,922 --> 00:25:43,922 ¿Estuviste allí? 517 00:25:43,923 --> 00:25:45,206 ¿Qué? ¿Te montaste en el coche con él? 518 00:25:45,208 --> 00:25:47,124 Danny... ella es... 519 00:25:47,126 --> 00:25:48,759 Yo solo digo que según lo que he oído de ese tío 520 00:25:48,761 --> 00:25:50,294 McCarthy es que es un policía excepcional. 521 00:25:50,296 --> 00:25:51,462 Soy muy consciente de ello. 522 00:25:51,464 --> 00:25:55,016 El sargento Gormley vino a mi despacho a informarme. 523 00:25:55,018 --> 00:25:57,185 Tengo que decir 524 00:25:57,187 --> 00:25:58,719 - que yo haría lo mismo por mi compañero. - Bueno, según he oído, 525 00:25:58,721 --> 00:26:01,305 tú quieres hacer mucho más que eso por tu compañero. 526 00:26:03,276 --> 00:26:04,442 ¿Qué? No. Yo no... 527 00:26:04,444 --> 00:26:05,526 Danny, no le he dicho nada... Te lo juro... 528 00:26:05,528 --> 00:26:06,811 No es ningún secreto 529 00:26:06,813 --> 00:26:08,479 - ni nada. Todos lo saben. - Claro. 530 00:26:08,481 --> 00:26:11,115 Esto es como si volviéramos a estar en quinto curso. 531 00:26:11,117 --> 00:26:13,067 ¿Qué hay de malo por estar en quinto curso? 532 00:26:13,069 --> 00:26:15,152 Desearía que todos vosotros volvierais a estar en quinto curso 533 00:26:15,154 --> 00:26:17,738 cuando no teníais ni idea de lo que estaba pasando. 534 00:26:17,740 --> 00:26:20,124 Bueno, que conste, que no soy el único 535 00:26:20,126 --> 00:26:21,409 que pasa el año con un compañero, así que... 536 00:26:21,411 --> 00:26:23,661 Oye, era una broma. ¿Tienes algún problema? 537 00:26:23,663 --> 00:26:25,246 - No tengo ningún problema. ¿Tú tienes algún problema - No tengo ningún 538 00:26:25,248 --> 00:26:26,998 problema, pero voy a tener un problema en un segundo. 539 00:26:27,000 --> 00:26:27,965 Oh, ¿en serio? 540 00:26:27,967 --> 00:26:30,468 ¡Dejadlo ya! 541 00:26:36,142 --> 00:26:37,842 ¿Qué te pasa, Francis? 542 00:26:37,844 --> 00:26:40,978 James McCarthy no 543 00:26:40,980 --> 00:26:43,014 será amonestado. 544 00:26:43,016 --> 00:26:44,348 Y no será acusado 545 00:26:44,350 --> 00:26:46,067 de nada. 546 00:26:46,069 --> 00:26:49,570 Después de 19 años en servicio y 12 años sobrio, 547 00:26:49,572 --> 00:26:52,073 anoche se puso al volante borracho 548 00:26:52,075 --> 00:26:54,909 y se salió de una curva en Jackie Robinson. 549 00:26:54,911 --> 00:26:56,527 Oh, Dios mío. 550 00:26:56,529 --> 00:26:58,579 Está grave. 551 00:27:13,129 --> 00:27:15,346 Gin rummy. 552 00:27:15,348 --> 00:27:17,214 ¿Otra vez? 553 00:27:17,216 --> 00:27:19,183 La edad antes que la belleza. 554 00:27:19,185 --> 00:27:20,851 Otra mano. 555 00:27:20,853 --> 00:27:22,603 Hasta que gane. 556 00:27:22,605 --> 00:27:24,805 Vale. 557 00:27:25,808 --> 00:27:27,558 Tal vez... 558 00:27:27,560 --> 00:27:29,477 deberíamos subir la apuesta. 559 00:27:41,958 --> 00:27:43,908 Sabes que no es tu culpa. 560 00:27:43,910 --> 00:27:47,712 ¿Lo es? 561 00:27:47,714 --> 00:27:50,581 McCarthy tomó una mala decisión. 562 00:27:50,583 --> 00:27:52,717 Y él lo sabía. 563 00:27:56,973 --> 00:27:59,640 Sí, hablé con él. 564 00:28:03,179 --> 00:28:06,430 No se merecía que la prensa le llamara asesino. 565 00:28:07,767 --> 00:28:11,485 Y no se merecía dejarle ahí tirado pudriéndose. 566 00:28:11,487 --> 00:28:14,438 Hiciste lo que tenías que hacer. 567 00:28:14,440 --> 00:28:17,191 Pero no hice lo que quería hacer. 568 00:28:17,193 --> 00:28:20,277 Decirle al alcalde que había hablado a sus espaldas. 569 00:28:21,280 --> 00:28:22,913 Vale, bueno, entonces te habrías 570 00:28:22,915 --> 00:28:24,782 despertado sin trabajo. 571 00:28:24,784 --> 00:28:27,952 Odio este trabajo. 572 00:28:29,789 --> 00:28:32,957 Algunos días odias este trabajo. 573 00:28:36,596 --> 00:28:39,096 Sí. 574 00:28:39,098 --> 00:28:42,016 Hace un par de años, 575 00:28:42,018 --> 00:28:44,468 ni le habría escuchado al alcalde 576 00:28:44,470 --> 00:28:46,804 ni a la oficina del fiscal del distrito. 577 00:28:46,806 --> 00:28:49,640 Habría apoyado a mi agente. 578 00:29:01,704 --> 00:29:05,072 ¿Trabajando un domingo por la noche? 579 00:29:05,074 --> 00:29:07,491 Intentando averiguar quien es el topo de la DEA. 580 00:29:07,493 --> 00:29:09,210 ¿Cuál es su excusa? 581 00:29:09,212 --> 00:29:10,828 No podía dormir. 582 00:29:10,830 --> 00:29:13,297 Mañana tengo una reunión con el comisionado. 583 00:29:14,550 --> 00:29:16,717 Reclamado por la oficina central, ¿eh? 584 00:29:16,719 --> 00:29:18,335 ¿Qué ha hecho? 585 00:29:18,337 --> 00:29:20,304 Fui compañero del teniendo McCarthy 586 00:29:20,306 --> 00:29:21,806 en su día. 587 00:29:21,808 --> 00:29:22,973 Pensé que le habían puesto contra las cuerdas 588 00:29:22,975 --> 00:29:25,226 y le dije eso a tu viejo. 589 00:29:25,228 --> 00:29:28,179 Bueno, creo que me va a trasladar al depósito de coches. 590 00:29:28,181 --> 00:29:31,682 O a Staten Island. 591 00:29:31,684 --> 00:29:34,652 Sabe, es fácil que prefiera irse allí, Sargento. 592 00:29:34,654 --> 00:29:37,154 Tienen Great Kills, la mejor playa de los cinco distritos. 593 00:29:37,156 --> 00:29:39,356 Y el mayor vertedero. 594 00:29:39,358 --> 00:29:41,909 Sabes, tal vez debería empezar a comer algo ahora. 595 00:29:41,911 --> 00:29:43,861 El viaje puede ser bastante duro. 596 00:29:43,863 --> 00:29:45,446 Gracias. 597 00:29:45,448 --> 00:29:46,697 ¿Reagan? 598 00:29:46,699 --> 00:29:48,582 ¿Qué pasa? 599 00:29:48,584 --> 00:29:50,000 Javi se ha ido 600 00:29:50,002 --> 00:29:52,286 - ¿Qué quieres decir con que "Javi se ha ido"? - Ha llamado. 601 00:29:52,288 --> 00:29:54,688 Solo dijo que creía que iban a por él y el teléfono se cortó. 602 00:30:00,179 --> 00:30:01,095 ¿Jefe? 603 00:30:01,097 --> 00:30:02,213 - ¿Sí? - Hola. 604 00:30:02,215 --> 00:30:03,431 Entra. 605 00:30:03,433 --> 00:30:06,517 Estuve pensando en ello. 606 00:30:06,519 --> 00:30:08,552 Hice lo que me pidió. 607 00:30:08,554 --> 00:30:10,554 Y no tengo ninguna intención 608 00:30:10,556 --> 00:30:12,139 de empezar una relación con la agente Janko. 609 00:30:12,141 --> 00:30:13,307 Ella es mi compañera de trabajo. 610 00:30:13,309 --> 00:30:14,725 Y me gustaría dejarlo así. 611 00:30:14,727 --> 00:30:17,778 Pero voy a estar vigilándole, Reagan. 612 00:30:17,780 --> 00:30:19,980 Y si veo algo como lo que vi la semana pasada, 613 00:30:19,982 --> 00:30:22,900 les separaré, 614 00:30:22,902 --> 00:30:24,535 e incluso me aseguraré 615 00:30:24,537 --> 00:30:26,070 de que no estén en la misma comisaria. 616 00:30:27,240 --> 00:30:28,456 ¿Entendido? 617 00:30:28,458 --> 00:30:30,991 Alto y claro, jefe. 618 00:30:31,661 --> 00:30:33,461 Salga de aquí. 619 00:30:33,463 --> 00:30:35,329 Hola. 620 00:30:35,331 --> 00:30:39,166 La última llamada de Javi proviene de una torre de móvil del sur del Bronx. 621 00:30:39,168 --> 00:30:40,751 Sabes, solo había cuatro personas 622 00:30:40,753 --> 00:30:43,137 en la DEA que sabían que Javi era un confidente. 623 00:30:43,139 --> 00:30:44,255 Tres de ellos agentes. 624 00:30:44,257 --> 00:30:45,756 Y ya hemos revisado 625 00:30:45,758 --> 00:30:48,425 todas sus comunicaciones con lupa. 626 00:30:48,427 --> 00:30:50,060 Y la secretaria del grupo, 627 00:30:50,062 --> 00:30:52,429 la que sabía todas las particularidades sobre el traslado de la droga. 628 00:30:52,431 --> 00:30:54,565 Pero es poco habitual para un empleado civil 629 00:30:54,567 --> 00:30:56,484 tener acceso a esa información. 630 00:30:56,486 --> 00:30:59,019 No, pero si lo es que pagara la fianza 631 00:30:59,021 --> 00:31:01,655 de un miembro de los Mara Noche hace un año. 632 00:31:05,778 --> 00:31:08,279 Ahí está nuestro topo. 633 00:31:08,281 --> 00:31:09,780 ¿Configurado? ¿Está listo? 634 00:31:09,782 --> 00:31:11,999 Vale, vamos allá. 635 00:31:14,453 --> 00:31:16,170 DEA. 636 00:31:16,172 --> 00:31:18,088 Al habla Mattone. 637 00:31:18,090 --> 00:31:19,090 Dolores, soy Rick. 638 00:31:19,091 --> 00:31:20,791 Hazme un favor y reúne al equipo. 639 00:31:20,793 --> 00:31:22,710 Hemos descubierto la ubicación de las drogas. 640 00:31:22,712 --> 00:31:24,795 Eso son buenas noticias. Me pongo con ello. 641 00:31:24,797 --> 00:31:27,515 ¿Debo darles algún detalle? 642 00:31:27,517 --> 00:31:29,967 Simplemente dile a los chicos que tenemos que darnos prisa. 643 00:31:29,969 --> 00:31:31,468 Vale. Entendido. 644 00:31:38,060 --> 00:31:39,310 Ramón, tenemos que moverlo todo. Lo saben. 645 00:31:39,312 --> 00:31:40,477 ¿Estás segura? 646 00:31:40,479 --> 00:31:41,896 Salid de allí. 647 00:31:41,898 --> 00:31:43,781 ¡Hija de puta! ¿Tenemos una dirección? 648 00:31:43,783 --> 00:31:44,982 Ella ha llamado a un taller de chapa 649 00:31:44,984 --> 00:31:46,200 del Bronx. 650 00:31:46,202 --> 00:31:47,762 Vamos no perdamos ni un segundo. ¡Vamos! 651 00:32:08,028 --> 00:32:09,588 Siéntese, Sargento. 652 00:32:14,931 --> 00:32:15,919 Señor, quería decirle... 653 00:32:15,943 --> 00:32:17,540 ¿Sabe cuál es mi trabajo Sargento? 654 00:32:19,705 --> 00:32:21,363 ¿No sabe cuál es mi trabajo? 655 00:32:21,898 --> 00:32:23,522 Usted es el comisionado de policía. 656 00:32:23,546 --> 00:32:25,289 ¿Y sabe lo que entraña ese trabajo? 657 00:32:27,138 --> 00:32:28,236 Pues seguramente no. 658 00:32:28,237 --> 00:32:29,658 Definitivamente no lo sabe. 659 00:32:29,738 --> 00:32:31,304 Me pasé de la raya, comisionado. 660 00:32:31,306 --> 00:32:32,823 Le pido disculpas. 661 00:32:32,825 --> 00:32:36,243 No le he traído aquí para que se disculpe. 662 00:32:36,245 --> 00:32:38,412 Si me permite, señor, por favor, 663 00:32:38,414 --> 00:32:40,914 no me traslade a State Island. 664 00:32:40,916 --> 00:32:42,382 Vivo en New Hyde Park. 665 00:32:42,384 --> 00:32:44,468 Ya solo el viaje me mataría. 666 00:32:46,055 --> 00:32:49,423 Le he traído aquí para darle las gracias. 667 00:32:51,427 --> 00:32:53,560 ¿Señor? 668 00:32:56,982 --> 00:33:00,851 Todo el que viene a este despacho tiene una agenda. 669 00:33:00,853 --> 00:33:03,403 La mayoría de la gente me dice lo que quiero oír. 670 00:33:03,405 --> 00:33:06,323 Algunas personas me dicen lo que ellos quieren que haga. 671 00:33:06,325 --> 00:33:08,442 Lo que no tengo 672 00:33:08,444 --> 00:33:11,661 es a alguien con conocimiento de primera mano del trabajo policial 673 00:33:11,663 --> 00:33:13,947 dándome la verdad sin adornos. 674 00:33:13,949 --> 00:33:16,283 Creo, señor, que eso es porque 675 00:33:16,285 --> 00:33:17,918 no quieren cabrearle. 676 00:33:17,920 --> 00:33:20,537 No parece que le desanime. 677 00:33:20,539 --> 00:33:23,707 Bueno, soy un perro irlandés cabezón 678 00:33:23,709 --> 00:33:26,843 que irrumpe aquí sin pensar en las consecuencias. 679 00:33:27,880 --> 00:33:30,130 Al menos, eso es lo que mi mujer me dice. 680 00:33:30,132 --> 00:33:32,682 Y seguramente tenga razón. 681 00:33:32,684 --> 00:33:34,184 Sí. 682 00:33:34,186 --> 00:33:36,803 Ella siempre ha sido más lista que yo. 683 00:33:37,973 --> 00:33:39,806 La mía también lo era. 684 00:33:42,978 --> 00:33:45,312 Gracias, comisionado. 685 00:33:47,149 --> 00:33:48,782 Gracias a usted. 686 00:33:54,156 --> 00:33:55,989 Siento lo de su amigo. 687 00:34:20,516 --> 00:34:21,516 Adelante. 688 00:34:27,906 --> 00:34:29,322 ¡Quieto! 689 00:34:36,999 --> 00:34:38,915 Yo me encargo de Sánchez. 690 00:34:44,456 --> 00:34:46,873 ¡Abrid estos compartimentos ahora! 691 00:35:11,316 --> 00:35:12,449 ¡Quieto! 692 00:35:18,740 --> 00:35:20,407 ¡Vamos, moveos! 693 00:35:48,937 --> 00:35:50,103 ¿Javi? 694 00:35:50,105 --> 00:35:51,105 ¿Qué estás haciendo? 695 00:35:51,106 --> 00:35:52,572 Fue la última vez. 696 00:35:52,574 --> 00:35:53,607 ¿Estás loco? 697 00:35:53,609 --> 00:35:55,075 Estoy intentado ayudarte. 698 00:35:55,077 --> 00:35:56,743 ¿Qué? 699 00:36:00,082 --> 00:36:01,248 ¡No! 700 00:36:07,623 --> 00:36:11,291 ¡Javi! ¿Javi? 701 00:36:14,546 --> 00:36:16,046 Te pondrás bien. Aguanta. 702 00:36:16,048 --> 00:36:17,881 Aguanta, ¿vale? 703 00:36:17,883 --> 00:36:19,633 Javi, está bien. Aguanta. 704 00:36:19,635 --> 00:36:21,101 ¿Vale? Aguanta. 705 00:36:21,103 --> 00:36:22,936 ¡Qué alguien llame a una ambulancia! 706 00:36:22,938 --> 00:36:25,305 Está bien. Está bien, Javi. 707 00:36:25,307 --> 00:36:26,940 Javi, te vas a poner bien. 708 00:36:26,942 --> 00:36:28,858 Aguanta. 709 00:36:28,860 --> 00:36:30,143 Javi. 710 00:36:30,145 --> 00:36:32,312 ¿Javi? 711 00:36:32,314 --> 00:36:34,197 ¡¿Javi?! 712 00:36:34,199 --> 00:36:35,815 ¡Javi! No. 713 00:36:35,817 --> 00:36:37,984 Javi, no. 714 00:36:37,986 --> 00:36:39,235 ¡Javi! 715 00:36:39,237 --> 00:36:43,073 Javi, no. 716 00:36:43,075 --> 00:36:45,325 No, Javi, lo siento. 717 00:36:45,327 --> 00:36:48,328 Javi. 718 00:36:48,330 --> 00:36:49,330 Oh, Dios mío. 719 00:36:49,331 --> 00:36:50,630 Javi. 720 00:36:50,632 --> 00:36:53,967 No, Javi. 721 00:36:59,057 --> 00:37:00,390 Javi. 722 00:37:21,496 --> 00:37:23,530 Primero se llama a la puerta. 723 00:37:24,366 --> 00:37:25,415 ¿Puedo pasar? 724 00:37:27,336 --> 00:37:29,869 Te da igual lo que yo te diga, vendrás de todas formas. 725 00:37:29,871 --> 00:37:31,921 Creo que los demás ya se han ido. 726 00:37:31,923 --> 00:37:33,206 Seguramente a celebrarlo sin nosotros. 727 00:37:33,208 --> 00:37:34,624 Sí, bueno, tendrán 728 00:37:34,626 --> 00:37:36,259 que celebrarlo sin mí esta noche. 729 00:37:36,261 --> 00:37:38,178 ¿Qué? ¿Por qué? 730 00:37:38,180 --> 00:37:41,264 Le prometí a mi abuelo que pasaríamos el rato esta noche. 731 00:37:41,266 --> 00:37:43,383 ¿Lo dices en serio? 732 00:37:45,053 --> 00:37:47,303 Puedes pasar el rato con tu abuelo cualquier noche. 733 00:37:48,974 --> 00:37:51,024 Es nuestro aniversario. 734 00:37:51,026 --> 00:37:52,892 Soy oficialmente un policía. 735 00:37:52,894 --> 00:37:54,361 Esto solo ocurre una vez, Reagan. 736 00:37:54,363 --> 00:37:56,563 Sí, bueno, yo estuve ahí para la parte importante. 737 00:37:56,565 --> 00:37:59,232 Sí y sé que deberías estar allí también para la parte divertida. 738 00:38:01,403 --> 00:38:03,570 Vamos. 739 00:38:09,661 --> 00:38:12,162 Oye, tomaos una por mí. 740 00:38:12,164 --> 00:38:13,713 ¿Vale? 741 00:38:15,550 --> 00:38:17,217 Nunca olvidaré tu cara 742 00:38:17,219 --> 00:38:20,470 cuando me presenté por primera vez como tu nueva compañera. 743 00:38:20,472 --> 00:38:22,422 El uniforme pone policía de Nueva York, 744 00:38:22,424 --> 00:38:24,674 una cara que decía Eagle Scout. 745 00:38:24,676 --> 00:38:26,359 Sí, bueno, te veía como si tuvieras 11 años, 746 00:38:26,361 --> 00:38:28,428 yendo a pedir truco o trato disfrazada de policía. 747 00:38:32,267 --> 00:38:34,567 Bueno, ¿cómo me veo ahora? 748 00:38:40,058 --> 00:38:41,941 Mejor que te marches, vas a llegar tarde. 749 00:38:45,080 --> 00:38:47,113 Vale. 750 00:39:04,049 --> 00:39:06,266 Javi jugaba en ambos lados. 751 00:39:10,355 --> 00:39:12,689 ¿Qué se supone que le voy a decir a mi madre? 752 00:39:12,691 --> 00:39:14,858 Bueno... 753 00:39:18,613 --> 00:39:20,146 podrías decirle que él murió 754 00:39:20,148 --> 00:39:22,282 salvándote la vida. 755 00:39:22,284 --> 00:39:24,317 Por qué eso es lo que hizo. 756 00:39:25,487 --> 00:39:26,487 Sí. 757 00:39:26,488 --> 00:39:28,955 ¿Quieres que vaya contigo? 758 00:39:30,709 --> 00:39:32,625 Vale. 759 00:39:34,880 --> 00:39:36,663 Lo que te dije en el hospital... 760 00:39:36,665 --> 00:39:38,164 Olvídalo. 761 00:39:38,166 --> 00:39:40,216 Nunca he 762 00:39:40,218 --> 00:39:42,168 desconfiado de ti. 763 00:39:42,170 --> 00:39:44,387 Y nunca he dudado 764 00:39:44,389 --> 00:39:46,556 de si me ibas a cubrir las espaldas. 765 00:39:47,342 --> 00:39:49,726 Porque eres la única persona 766 00:39:49,728 --> 00:39:51,928 que nunca me ha decepcionado. 767 00:39:58,436 --> 00:40:00,653 Y nunca lo haré. 768 00:40:30,435 --> 00:40:33,219 Hoy no voy a contestar a ninguna pregunta. 769 00:40:34,556 --> 00:40:37,056 James McCarthy está en estado crítico, 770 00:40:37,058 --> 00:40:40,894 tiene lesiones en su columna vertebral, cuello y cabeza. 771 00:40:40,896 --> 00:40:43,112 Llevará varios días 772 00:40:43,114 --> 00:40:45,398 evaluar los efectos a largo plazo, 773 00:40:45,400 --> 00:40:48,501 pero el pronóstico no es bueno. 774 00:40:50,539 --> 00:40:53,439 A título personal, 775 00:40:53,441 --> 00:40:55,625 me gustaría puntualizar 776 00:40:55,627 --> 00:40:58,761 que los agentes de policía como el teniente McCarthy 777 00:40:58,763 --> 00:41:02,832 toman decisiones en fracciones de segundos cada día, 778 00:41:02,834 --> 00:41:04,384 toman decisiones de juicio 779 00:41:04,386 --> 00:41:07,153 como parte de su trabajo. 780 00:41:07,155 --> 00:41:10,974 Su intención es no hacer daño. 781 00:41:10,976 --> 00:41:13,927 Su intención es evitar el daño. 782 00:41:15,430 --> 00:41:17,597 Creo que el caso del teniente McCarthy 783 00:41:17,599 --> 00:41:20,016 fue claro. 784 00:41:20,018 --> 00:41:23,269 Si un agente toma una mala decisión, 785 00:41:23,271 --> 00:41:28,074 no solo afecta a los ciudadanos de esta ciudad 786 00:41:28,076 --> 00:41:31,828 sino que también afecta a los propios agentes 787 00:41:31,830 --> 00:41:34,030 de maneras que solo alguien 788 00:41:34,032 --> 00:41:36,616 que haya estado en su misma piel 789 00:41:36,618 --> 00:41:39,619 puede entender por completo. 790 00:41:40,755 --> 00:41:43,456 Los policías asumen un estándar más alto de responsabilidad 791 00:41:43,458 --> 00:41:45,675 que el resto de la población, 792 00:41:45,677 --> 00:41:47,126 como debe ser. 793 00:41:47,128 --> 00:41:50,797 Pero no olviden nunca 794 00:41:50,799 --> 00:41:53,199 que ellos también son personas, 795 00:41:53,201 --> 00:41:56,753 hombres y mujeres sometidos a las mismas dudas 796 00:41:56,755 --> 00:42:00,523 y remordimientos 797 00:42:00,525 --> 00:42:04,460 que todos nosotros. 798 00:42:04,462 --> 00:42:08,931 Y no estoy pidiendo que sean más tolerantes con nosotros. 799 00:42:08,933 --> 00:42:11,150 En absoluto. 800 00:42:14,489 --> 00:42:17,824 Pero sí un pequeño reconocimiento 801 00:42:17,826 --> 00:42:20,293 por las condiciones bajo las que 802 00:42:20,295 --> 00:42:25,281 nuestros hombre y mujeres operan... 803 00:42:25,283 --> 00:42:27,500 eso sería recorrer un largo camino.