1 00:00:00,600 --> 00:00:02,238 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:06,301 --> 00:00:07,610 Deberíamos hacer esto más seguido. 3 00:00:07,644 --> 00:00:08,844 ¿Nick está bien? 4 00:00:08,879 --> 00:00:10,546 No, y necesito saber dónde está. 5 00:00:10,580 --> 00:00:14,316 Mira, sé que esto suena loco, pero tiene que beber esto. 6 00:00:14,351 --> 00:00:16,118 ¡Nick! ¡Nick! 7 00:00:16,153 --> 00:00:18,287 - Dios. - ¡Tómalo Nick! 8 00:00:18,321 --> 00:00:20,789 - ¡Oigan! ¡Todos hacia atrás! - ¡No! 9 00:00:20,824 --> 00:00:22,291 ¿Cómo supieron que era una Grimm? 10 00:00:22,325 --> 00:00:24,493 Trubel entró cuando todos estaban transformados. 11 00:00:24,528 --> 00:00:27,196 - No, no lo estaban. - ¿En serio no pudiste verlos? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,464 No. 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,555 SUBTITULOS -= El Pato =- 14 00:00:31,892 --> 00:00:36,154 "El conocimiento es poder". 15 00:00:36,439 --> 00:00:37,673 Capitán de policía, Sean Renard... 16 00:00:37,707 --> 00:00:39,775 tres heridas, una superior derecha, otra inferior a la izquierda. 17 00:00:39,810 --> 00:00:41,010 Súbanlo a la mesa. 18 00:00:41,044 --> 00:00:44,246 A las dos, y a las tres. 19 00:00:44,281 --> 00:00:46,215 - Hay taquicardia ventricular. - Muy bien, continuemos. 20 00:00:46,249 --> 00:00:48,150 Tengan listos cinco litros. 21 00:00:50,821 --> 00:00:53,189 ¿Cuándo entró? 22 00:00:53,223 --> 00:00:55,724 Bien. ¿Ya sabes qué tan mal está? 23 00:00:55,759 --> 00:00:57,593 Sí. 24 00:00:57,627 --> 00:00:59,395 Sí, gracias. 25 00:00:59,429 --> 00:01:01,397 El capitán está en cirugía. 26 00:01:01,431 --> 00:01:03,399 Ellos no saben nada, excepto que le han disparado más de una vez. 27 00:01:03,433 --> 00:01:04,967 Tres veces, creo. 28 00:01:05,001 --> 00:01:06,569 Iba a dispararle de nuevo, pero justo me vio. 29 00:01:06,603 --> 00:01:07,837 Allí fue cuando salí corriendo. 30 00:01:07,871 --> 00:01:09,972 - ¿Ya lo habías visto antes? - No. 31 00:01:10,006 --> 00:01:12,508 Y no sabía que yo era una Grimm hasta que se transformó. 32 00:01:12,542 --> 00:01:13,943 ¿Era un wesen? 33 00:01:13,977 --> 00:01:15,878 Un Hundjager. Estaba un poco sorprendido. 34 00:01:15,912 --> 00:01:17,713 Por eso tuve tiempo para agarrar el machete. 35 00:01:17,747 --> 00:01:19,381 Pensó que era una chica común. 36 00:01:19,416 --> 00:01:22,585 Ojalá pudiera haber visto su cara antes de que lo cortaras. 37 00:01:22,619 --> 00:01:24,220 ¿El capitán te dijo qué había en esa botella 38 00:01:24,254 --> 00:01:25,588 que quería que yo tomara? 39 00:01:25,622 --> 00:01:27,123 No, solo dijo que debías tomarla 40 00:01:27,157 --> 00:01:30,226 o que algo realmente malo sucedería. 41 00:01:30,260 --> 00:01:33,496 Y que Adalind lo hizo. 42 00:01:33,530 --> 00:01:36,165 Oye, quizás no dure mucho esto que te hizo. 43 00:01:36,199 --> 00:01:39,135 - No conoces a Adalind. - Ella es una Hexenbiest, una bruja. 44 00:01:39,169 --> 00:01:41,570 - En más de una forma. - Sí, he leído sobre ellas. 45 00:01:41,605 --> 00:01:43,372 Así fue como se transformó para parecerse a mí. 46 00:01:43,406 --> 00:01:45,841 - ¿Qué fue lo que hizo? - Hizo que Nick pensara que era yo. 47 00:01:45,876 --> 00:01:49,078 - Para qué demonios querría ella... - Para que Nick se acostara con ella. 48 00:01:53,383 --> 00:01:55,651 Juro por Dios que voy a encontrarla, y voy a... 49 00:01:57,287 --> 00:01:59,755 - Tenemos que regresar. - Debemos hacernos cargo de esto. 50 00:02:03,260 --> 00:02:05,528 - Maté a ese tipo. - En defensa propia. 51 00:02:05,562 --> 00:02:06,629 Trubel va a tener a todos encima. 52 00:02:06,663 --> 00:02:08,063 ¿Qué se supone que diga? 53 00:02:08,098 --> 00:02:09,832 Solo dirás toda la verdad, 54 00:02:09,866 --> 00:02:11,066 excepto por la parte sobre el Hundjager. 55 00:02:11,101 --> 00:02:12,268 Y sobre Adalind. 56 00:02:12,302 --> 00:02:14,070 Y la botella que te dio para Nick. 57 00:02:14,104 --> 00:02:15,805 Muy bien, miren, será mejor que resolvamos esto bastante rápido. 58 00:02:15,839 --> 00:02:19,808 Y si tenemos que mentir, será mejor que todos digamos la misma mentira. 59 00:02:29,920 --> 00:02:31,987 Henry Slocombe era el ingeniero a cargo... 60 00:02:32,022 --> 00:02:33,522 Coordina a nuestros aliados. 61 00:02:37,627 --> 00:02:41,697 Lawrence está en los proyectos CVA. 62 00:02:41,731 --> 00:02:44,667 Soy un comandante en jefe de Smart Censor Technologies. 63 00:02:44,701 --> 00:02:46,435 Esto tiene una resistencia máxima en un punto regional... 64 00:02:46,469 --> 00:02:47,770 Debemos tener preparación militar... 65 00:02:47,804 --> 00:02:49,071 Ahora, creo que necesitamos... 66 00:02:49,105 --> 00:02:50,239 amenazas persistentes. 67 00:02:50,273 --> 00:02:52,007 No tiene precedentes. 68 00:02:52,042 --> 00:02:54,443 Danny... 69 00:02:58,348 --> 00:03:00,916 Alexandra todavía está en París. 70 00:03:00,951 --> 00:03:03,853 Sí, no regresará hasta el jueves. 71 00:03:03,887 --> 00:03:06,222 No, no, no la estoy pasando bien. 72 00:03:06,256 --> 00:03:07,790 Verás, al contrario que tú, 73 00:03:07,824 --> 00:03:09,825 yo sí extraño a mi novia cuando se va. 74 00:03:09,860 --> 00:03:11,660 Sí. 75 00:03:11,695 --> 00:03:13,229 Oye, escucha, acaba de llegar alguien. 76 00:03:13,263 --> 00:03:15,965 ¿Puedo llamarte en un rato? Bueno. Muy bien. 77 00:03:20,404 --> 00:03:22,238 - ¿Sí? - Henry Slocombe. 78 00:03:22,272 --> 00:03:23,939 - ¿Lo conozco? - Algo así. 79 00:03:23,974 --> 00:03:26,408 Soy Lawrence Anderson, amigo de Danny Rivera. 80 00:03:26,443 --> 00:03:28,611 Seguro, sí, el doctor Anderson. 81 00:03:28,645 --> 00:03:30,579 Sí, estaba trabajando en el proyecto CVA en Arlington. 82 00:03:30,614 --> 00:03:32,548 - Exacto. - Sí. 83 00:03:32,582 --> 00:03:34,550 Lamento que no tuviéramos nunca la oportunidad de encontrarnos cara a cara. 84 00:03:34,584 --> 00:03:37,520 Sí, yo también. Danny siempre me habló muy bien de ti. 85 00:03:37,554 --> 00:03:38,954 ¿Qué puedo hacer por ti? 86 00:03:38,989 --> 00:03:40,823 Mire, lamento molestarlo. 87 00:03:40,857 --> 00:03:43,225 Vine a la ciudad por una conferencia. 88 00:03:43,260 --> 00:03:45,694 Temo que le traigo malas noticias. 89 00:03:45,729 --> 00:03:47,897 Danny estuvo involucrado en un accidente terrible. 90 00:03:47,931 --> 00:03:49,365 ¿Qué? 91 00:03:49,399 --> 00:03:51,901 No quise contarle por teléfono. 92 00:03:51,935 --> 00:03:53,669 Por Dios, no había escuchado nada. 93 00:03:53,703 --> 00:03:55,371 Lo lamento. ¿Por qué no pasas? 94 00:03:55,405 --> 00:03:57,807 Por favor. Pasa. 95 00:03:57,841 --> 00:03:59,442 Probablemente debería haberlo llamado antes. 96 00:03:59,476 --> 00:04:01,777 No, está bien. ¿Qué has escuchado? 97 00:04:01,812 --> 00:04:04,180 Digo, ¿qué tan mal está? 98 00:04:04,214 --> 00:04:05,948 No sé todos los detalles... 99 00:04:05,982 --> 00:04:09,385 algún tipo de herida grave en la cabeza. 100 00:04:12,022 --> 00:04:13,222 ¿Qué? 101 00:04:13,256 --> 00:04:14,724 ¡No! 102 00:04:52,523 --> 00:04:57,523 SUBTITULOS -= El Pato =- 103 00:05:00,805 --> 00:05:03,073 El fragmento de bala golpeó el saco pericárdico. 104 00:05:03,075 --> 00:05:04,470 Vemos una laceración del hígado. 105 00:05:04,472 --> 00:05:06,390 La bala ha rebotado. Está presionando sobre la columna. 106 00:05:06,392 --> 00:05:08,280 Está sangrando como un colador. 107 00:05:08,312 --> 00:05:10,814 Aquí va una. 108 00:05:16,020 --> 00:05:17,554 ¿Qué pasará si me arrestan? 109 00:05:17,588 --> 00:05:19,356 Está bien, solo recuerda que fue en defensa propia. 110 00:05:19,390 --> 00:05:21,124 ¿Y el machete? ¿Cómo va a explicar eso? 111 00:05:21,158 --> 00:05:23,793 Solo diles que era mío, y que lo tenía en esa habitación. 112 00:05:29,233 --> 00:05:32,502 Oye, Burkhardt y Griffin acaban de llegar. 113 00:05:32,536 --> 00:05:35,105 ¿Me escuchaste? 114 00:05:35,139 --> 00:05:36,606 - ¿Qué? - Dije que ya están aquí... 115 00:05:36,641 --> 00:05:39,242 Burkhardt y Griffin. 116 00:05:40,711 --> 00:05:42,178 Hola. 117 00:05:42,213 --> 00:05:43,813 - ¿Dónde estaban, chicos? - Estábamos en una boda. 118 00:05:43,848 --> 00:05:45,515 Teníamos los teléfonos apagados. 119 00:05:45,549 --> 00:05:47,617 - ¿No es el auto del capitán? - Sí. 120 00:05:47,652 --> 00:05:49,252 ¿Quiénes están a cargo? 121 00:05:49,287 --> 00:05:51,388 Meacham y Pogue. Escuchen, tengo malas noticias. 122 00:05:51,422 --> 00:05:53,189 Ya los sabemos... le dispararon al Capitán. 123 00:05:53,224 --> 00:05:54,758 Acabamos de hablar al hospital. 124 00:05:54,792 --> 00:05:56,560 - Está en cirugía. - Tiene suerte de estar vivo. 125 00:05:56,594 --> 00:05:58,194 Cuando lo sacamos de la casa, 126 00:05:58,229 --> 00:06:01,898 creí que no iba a llegar al hospital. 127 00:06:01,933 --> 00:06:03,667 Te conozco. 128 00:06:03,701 --> 00:06:05,669 - La estudiante de criminología, ¿no? - Sí. 129 00:06:05,703 --> 00:06:07,337 Sí, Theresa ha estado viviendo con nosotros. 130 00:06:07,371 --> 00:06:10,173 Que bueno que no estaban aquí. 131 00:06:10,207 --> 00:06:12,309 - Ella sí. - ¿Viste lo que ocurrió? 132 00:06:12,343 --> 00:06:14,144 Sí. 133 00:06:14,178 --> 00:06:16,580 Y mató al tirador. 134 00:06:16,614 --> 00:06:19,616 - ¿Qué? - Al tipo le cortaron la cabeza. 135 00:06:24,355 --> 00:06:27,490 Intentó asesinarla después de dispararle al Capitán. 136 00:06:27,525 --> 00:06:29,492 Bueno, será mejor que lo hablemos con Meacham y Pogue. 137 00:06:29,527 --> 00:06:30,760 - Sí, bien. - Sí. 138 00:06:30,795 --> 00:06:32,963 Adentro. 139 00:06:32,997 --> 00:06:36,666 Quédate aquí. Hablaremos con ellos primero. 140 00:06:36,701 --> 00:06:39,469 - ¿Estás bien? - Algo así. 141 00:06:42,140 --> 00:06:43,907 Aquí es donde encontramos al Capitán. 142 00:06:43,941 --> 00:06:45,308 ¿Dónde está el tirador? 143 00:06:50,448 --> 00:06:55,252 El resto de él está escaleras arriba. 144 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 - ¿Lo han identificado? - Sí. 145 00:06:57,154 --> 00:06:59,556 Y va a ser un desastre, porque era un agente del FBI. 146 00:06:59,590 --> 00:07:01,191 Su nombre era Weston Steward. 147 00:07:01,225 --> 00:07:03,159 Estaba llevando un pasaporte de Canadá con su fotografía 148 00:07:03,194 --> 00:07:05,629 y el nombre de Walter Rathenau, junto con muchos euros. 149 00:07:05,663 --> 00:07:08,398 Probablemente no pensaba quedarse. 150 00:07:08,432 --> 00:07:11,534 ¿Theresa se quedaba en el cuarto de huéspedes? 151 00:07:11,569 --> 00:07:13,003 Sí. 152 00:07:13,037 --> 00:07:15,138 Hay agujeros de disparos en la puerta. 153 00:07:15,172 --> 00:07:17,874 Y encontré un libro, un libro extraño. 154 00:07:17,909 --> 00:07:19,109 Digo, ¿el libro será de ella? 155 00:07:19,143 --> 00:07:21,745 Es como un diario, muy viejo, 156 00:07:21,779 --> 00:07:25,248 que habla sobre cortar cabezas a las personas. 157 00:07:25,283 --> 00:07:27,217 Pero no son personas en verdad. Tienen nombres muy raros. 158 00:07:27,251 --> 00:07:28,919 Sí, el libro es mío. 159 00:07:28,953 --> 00:07:31,855 Desde hace tiempo que viene siendo heredado dentro de mi familia. 160 00:07:31,889 --> 00:07:33,957 ¿Qué tipo de libro es? 161 00:07:33,991 --> 00:07:36,226 Solo son un puñado de historias. 162 00:07:36,260 --> 00:07:39,763 - Historias verdaderamente extrañas. - Hola. 163 00:07:39,797 --> 00:07:42,098 Hola. Burkhardt, Hank. 164 00:07:42,133 --> 00:07:44,701 Es el último lugar donde hubiera esperado ver un caso como este. 165 00:07:44,735 --> 00:07:46,136 No estaban aquí cuando ocurrió, ¿cierto? 166 00:07:46,170 --> 00:07:48,371 - Estábamos en una boda. - ¿Y tú estabas con él? 167 00:07:48,406 --> 00:07:49,806 Desde las 3:00, más o menos. 168 00:07:49,841 --> 00:07:51,308 ¿Saben por qué estaba aquí el capitán Renard? 169 00:07:51,342 --> 00:07:53,210 Pudo ser por un caso en el que trabajábamos. 170 00:07:53,244 --> 00:07:55,812 ¿Sabían algo de este Weston Steward 171 00:07:55,847 --> 00:07:58,181 - o por qué le disparó al capitán? - No. 172 00:07:58,216 --> 00:08:01,751 ¿Tienen idea de quién mató al tirador? 173 00:08:01,786 --> 00:08:04,554 No se cortó él mismo la cabeza. 174 00:08:04,589 --> 00:08:06,890 Esa sería Theresa. Estaba viviendo aquí. 175 00:08:06,924 --> 00:08:08,491 Fue en defensa propia. 176 00:08:08,526 --> 00:08:10,026 Intentó atacarla después de dispararle al capitán. 177 00:08:10,061 --> 00:08:12,095 Llamó al 911, y luego fue a buscarnos. 178 00:08:12,129 --> 00:08:13,296 Necesitamos hablar con ella. 179 00:08:13,331 --> 00:08:14,731 ¿Tiene algún apellido? 180 00:08:14,765 --> 00:08:17,801 Rubel. Y está esperando afuera. 181 00:08:17,835 --> 00:08:20,070 Mira, quizás sea mejor que yo me aleje de aquí. 182 00:08:20,104 --> 00:08:21,638 No, creo que sería peor. 183 00:08:21,672 --> 00:08:23,673 Solo recuerda lo que te dijo Nick. 184 00:08:23,708 --> 00:08:25,308 - Hola Juliette. - Hola. 185 00:08:25,343 --> 00:08:26,943 Theresa, estos son los detectives Pogue y Meacham. 186 00:08:26,978 --> 00:08:28,512 Necesitan hacerte un par de preguntas. 187 00:08:28,546 --> 00:08:30,147 Bien. 188 00:08:30,181 --> 00:08:32,282 Solo queremos que nos guíes a través de lo que ocurrió. 189 00:08:32,316 --> 00:08:33,917 Tenemos compañía. 190 00:08:36,888 --> 00:08:39,389 - FBI. - Ya era hora. 191 00:08:43,427 --> 00:08:46,296 ¿FBI? ¿Qué están haciendo aquí? 192 00:08:46,330 --> 00:08:48,965 El tipo que mataste solía ser un agente federal. 193 00:08:49,000 --> 00:08:50,934 - ¿Qué? - Era un mal tipo. 194 00:08:50,968 --> 00:08:52,836 Y tenemos que lidiar con esto. 195 00:08:58,009 --> 00:09:00,043 No puedes salir corriendo. 196 00:09:11,422 --> 00:09:14,057 La naturaleza de nuestros recursos defensivos... 197 00:09:43,120 --> 00:09:46,189 - Alexandra. - ¿Te conozco? 198 00:09:46,224 --> 00:09:49,192 Yo creía que estabas en París. 199 00:09:49,227 --> 00:09:51,161 ¿Henry? ¿Te encuentras bien? 200 00:09:54,966 --> 00:09:56,533 ¿Quién eres? 201 00:09:56,567 --> 00:09:57,768 ¿Quién...? 202 00:10:01,005 --> 00:10:02,773 Mi Dios. 203 00:10:16,020 --> 00:10:19,956 Se suponía que llegarías a casa mañana. 204 00:10:35,820 --> 00:10:39,355 Soy la agente especial Chavez. Él es el agente especial Rosten. 205 00:10:39,390 --> 00:10:42,358 Los detectives nos adelantaron algo de lo que ocurrió. 206 00:10:42,393 --> 00:10:43,860 Detective Burkhardt, 207 00:10:43,894 --> 00:10:45,428 entendemos que esta es su casa, 208 00:10:45,462 --> 00:10:46,796 ¿y que no estaban aquí al momento del ataque? 209 00:10:46,831 --> 00:10:48,031 Es correcto. 210 00:10:48,065 --> 00:10:49,899 ¿Pero la señorita Rubel vivía aquí? 211 00:10:49,934 --> 00:10:51,234 Arriba, en nuestra habitación de huéspedes. 212 00:10:51,268 --> 00:10:53,470 Guíanos sobre lo que ocurrió. 213 00:10:53,504 --> 00:10:55,271 Debería ir con ustedes. 214 00:10:55,306 --> 00:10:58,975 No será necesario. 215 00:10:59,009 --> 00:11:00,543 Ella puede manejarlo, Nick. 216 00:11:00,578 --> 00:11:02,212 ¿Qué pasará si se equivoca con algún detalle? 217 00:11:02,246 --> 00:11:04,481 Debemos dejar que hagan su trabajo. 218 00:11:04,515 --> 00:11:07,584 No podemos dejar que parezca que tuvimos algo que ver con esto. 219 00:11:07,618 --> 00:11:09,686 Van a querer que realice una declaración formal. 220 00:11:09,720 --> 00:11:11,321 Entonces tendrás que ir a la estación de policía. 221 00:11:11,355 --> 00:11:13,356 No quiero que te quedes sola aquí. 222 00:11:13,390 --> 00:11:15,458 No, no me iré. Es nuestra casa. 223 00:11:18,128 --> 00:11:21,731 Bien, él abrió la puerta y se estaba yendo, y entonces... 224 00:11:21,765 --> 00:11:23,366 y escuché estos ruidos, 225 00:11:23,400 --> 00:11:25,268 y... y no sabía qué eran hasta que cayó hacia atrás 226 00:11:25,302 --> 00:11:29,439 en el piso de la habitación. 227 00:11:29,473 --> 00:11:31,841 ¿Qué sucedió después? 228 00:11:31,876 --> 00:11:36,312 Levanté la vista y vi al tipo con el arma. 229 00:11:36,347 --> 00:11:39,082 Y él me vio, entonces corrí, y él disparó. 230 00:11:39,116 --> 00:11:42,952 De allí este agujero de bala. 231 00:11:42,987 --> 00:11:45,955 ¿Habías visto antes al hombre que te disparó? 232 00:11:45,990 --> 00:11:47,423 No. 233 00:11:49,727 --> 00:11:51,294 ¿Qué sucedió luego? 234 00:11:51,328 --> 00:11:54,430 Bueno, corrí por las escaleras, y él vino detrás de mí. 235 00:11:55,866 --> 00:11:57,233 Corrí hacia adentro, 236 00:11:57,268 --> 00:12:00,170 y cerré la puerta, y agarré la silla. 237 00:12:00,204 --> 00:12:02,338 La puse contra la puerta. 238 00:12:05,543 --> 00:12:07,143 Y entonces disparó, así que salté hacia atrás, y me golpeé la cabeza allí, 239 00:12:07,178 --> 00:12:10,380 y luego me caí cerca de aquí. 240 00:12:10,414 --> 00:12:12,348 En el momento en que me levantaba, 241 00:12:12,383 --> 00:12:14,651 ya estaba entrando por la puerta. 242 00:12:14,685 --> 00:12:16,085 ¿De dónde sacaste el machete? 243 00:12:16,120 --> 00:12:19,122 Estaba en la silla. 244 00:12:19,156 --> 00:12:20,757 Venía hacia mí, luego yo solo... 245 00:12:20,791 --> 00:12:22,659 Lo empujé hacia el pasillo y... 246 00:12:22,693 --> 00:12:25,295 y cerré los ojos, y le aticé lo más fuerte que pude. 247 00:12:25,329 --> 00:12:27,430 ¿Siempre tienes un machete en tu habitación? 248 00:12:27,465 --> 00:12:30,233 No es mío. Es de Nick. 249 00:12:30,267 --> 00:12:32,702 Del detective Burkhardt. 250 00:12:32,737 --> 00:12:35,138 ¿Hace cuánto que vives aquí? 251 00:12:35,172 --> 00:12:36,873 Algunas semanas. 252 00:12:36,907 --> 00:12:38,374 Necesitaremos que nos acompañes al departamento de policía 253 00:12:38,409 --> 00:12:40,376 para hacer una declaración formal. 254 00:12:43,581 --> 00:12:46,049 No podemos permitir que sea elegida. 255 00:12:46,083 --> 00:12:48,118 No me importa cuánto cueste. Averigua lo que puedas. 256 00:12:48,152 --> 00:12:50,253 Inventa algo si es necesario, 257 00:12:50,287 --> 00:12:53,256 pero acaba con ella. 258 00:12:54,558 --> 00:12:57,327 ¿Es tan importante? 259 00:12:57,361 --> 00:13:00,230 Weston Steward le disparó a Sean Renard. 260 00:13:00,264 --> 00:13:02,465 Te llamaré de nuevo. 261 00:13:02,500 --> 00:13:05,135 - ¿Y se salió con la suya? - No exactamente. 262 00:13:05,169 --> 00:13:07,203 Fue decapitado. 263 00:13:07,238 --> 00:13:10,073 - ¿Burkhardt mató a Steward? - No lo sabemos. 264 00:13:10,107 --> 00:13:12,976 Pero el ataque ocurrió en su casa. 265 00:13:15,446 --> 00:13:18,415 Entonces Sean Renard ha muerto. 266 00:13:18,449 --> 00:13:19,816 No, está en el hospital. 267 00:13:19,850 --> 00:13:21,518 No hemos podido averiguar los detalles 268 00:13:21,552 --> 00:13:24,387 excepto que está en estado crítico. 269 00:13:24,422 --> 00:13:26,356 Tendré que informarle al Rey. 270 00:13:26,390 --> 00:13:28,324 Mi tío ama a su hijo bastardo. 271 00:13:28,359 --> 00:13:31,494 Si llega a morir su segundo hijo, la pagaremos muy caro. 272 00:13:31,529 --> 00:13:32,829 ¿Qué pasará si el Rey 273 00:13:32,863 --> 00:13:35,732 se entera de que Weston Steward era uno de los nuestros? 274 00:13:35,766 --> 00:13:38,568 Eso sería muy poco afortunado. 275 00:13:38,602 --> 00:13:40,170 Es imperativo 276 00:13:40,204 --> 00:13:43,173 que asocies al señor Steward con el señor Burkhardt en vez de nosotros. 277 00:14:09,500 --> 00:14:11,835 - ¿Por qué estás llamando? - Me encontré con un problema. 278 00:14:11,869 --> 00:14:14,104 - Debemos cancelarlo. - ¿Ya terminaste? 279 00:14:14,138 --> 00:14:16,072 - Me queda uno. - Entonces no puedes abandonar. 280 00:14:16,107 --> 00:14:17,574 No lo entiendes. 281 00:14:17,608 --> 00:14:19,242 Cualquiera que sea el problema, es tu problema. 282 00:14:19,276 --> 00:14:21,344 Si no terminas, entonces será mi problema. 283 00:14:21,379 --> 00:14:24,147 Y si eso ocurre, entonces será realmente tu problema. 284 00:14:24,181 --> 00:14:27,984 Esto se está poniendo serio. Tenemos daños colaterales. 285 00:14:28,018 --> 00:14:29,519 Entonces iré para allá. 286 00:14:29,553 --> 00:14:32,489 Pero no puedes irte hasta que esté hecho. 287 00:15:01,051 --> 00:15:03,353 ¿Todo listo para que retiren el cuerpo? 288 00:15:06,190 --> 00:15:08,625 Sí. 289 00:15:08,659 --> 00:15:10,827 ¿Qué te pareció la chica? 290 00:15:10,861 --> 00:15:13,096 Ve que le disparan a un capitán de policía, 291 00:15:13,130 --> 00:15:17,167 el asesino intenta dispararle, ¿y ella le arranca la cabeza? 292 00:15:17,201 --> 00:15:19,836 Si fuera mi hija, sería un caso perdido. 293 00:15:19,870 --> 00:15:21,738 Sí. 294 00:15:21,772 --> 00:15:23,773 Esa chica no es normal. 295 00:15:23,808 --> 00:15:26,309 Si lo fuera, estaría muerta. 296 00:15:26,344 --> 00:15:27,944 ¿Qué es eso? 297 00:15:27,978 --> 00:15:30,213 Nada. 298 00:15:49,243 --> 00:15:51,911 Ya terminamos. Lamento que sea un desastre. 299 00:16:59,380 --> 00:17:01,381 No. ¿Qué están haciendo aquí? 300 00:17:01,415 --> 00:17:03,049 Creía que estarían en su luna de miel. 301 00:17:03,084 --> 00:17:04,851 - No podíamos hacerlo. - No con lo que sucedió. 302 00:17:04,886 --> 00:17:06,486 Por favor, muchachos, no nos dejen arrastrarlos a esto 303 00:17:06,520 --> 00:17:08,622 más de lo que ya los hemos arrastrado. 304 00:17:08,656 --> 00:17:10,390 Juliette, ¿te estás riendo de mí? 305 00:17:10,424 --> 00:17:13,360 ¿Crees que podríamos ir a alguna otra parte con lo que está sucediendo? 306 00:17:13,394 --> 00:17:15,795 - Podrían intentarlo. - No queremos intentarlo. 307 00:17:15,830 --> 00:17:17,631 ¿Dónde está Nick? 308 00:17:17,665 --> 00:17:21,701 Tuvo que llevar a Trubel a la estación de policía. 309 00:17:21,736 --> 00:17:25,205 - ¿Aquí es dónde fue herido Renard? - Sí. 310 00:17:25,239 --> 00:17:27,640 Oh, Dios mío. 311 00:17:27,675 --> 00:17:29,309 Julette, esto es terrible. 312 00:17:29,343 --> 00:17:31,244 Lamento mucho que todo este asunto sucediera 313 00:17:31,279 --> 00:17:33,613 en el día de su boda. 314 00:17:37,585 --> 00:17:38,919 ¿Te dijo el capitán Renard 315 00:17:38,953 --> 00:17:41,221 por qué venía a ver al detective Burkhardt? 316 00:17:41,255 --> 00:17:42,956 Dijo que necesitaba hablar con él. 317 00:17:42,990 --> 00:17:45,492 ¿Dijo algo más antes de que fuera baleado? 318 00:17:45,526 --> 00:17:49,462 Le dije que Nick estaba en la boda, y le conté dónde era, 319 00:17:49,497 --> 00:17:51,131 y allí fue cuando salió por la puerta y fue baleado. 320 00:17:51,165 --> 00:17:53,867 ¿Y dijiste que no conocías la identidad del hombre 321 00:17:53,901 --> 00:17:55,635 que le disparó al capitán Renard? 322 00:17:55,670 --> 00:17:57,003 Nunca lo había visto. 323 00:17:57,038 --> 00:17:59,206 ¿Qué hizo cuando ingresó en la casa? 324 00:18:01,509 --> 00:18:04,177 Creí que iba a dispararle nuevamente al Capitán. 325 00:18:04,211 --> 00:18:07,814 Entonces me vio y decidió dispararme a mí en su lugar... 326 00:18:07,848 --> 00:18:09,749 Su historia es consistente. 327 00:18:09,784 --> 00:18:12,252 - ¿Te llevaste el auto del Capitán? - Sí, no tenía otra opción. 328 00:18:12,286 --> 00:18:14,654 Pero abandonaste la escena de un crimen. 329 00:18:14,689 --> 00:18:16,990 Para traer a Nick. 330 00:18:17,024 --> 00:18:20,093 Todo lo que dice concuerda con la escena del crimen. 331 00:18:20,127 --> 00:18:22,662 No hay ninguna relación entre ella y Steward, 332 00:18:22,697 --> 00:18:24,464 no hay otro motivo más que autodefensa. 333 00:18:24,498 --> 00:18:27,167 Creo que está diciendo la verdad. 334 00:18:32,306 --> 00:18:35,809 ¿Número y hora de llegada del vuelo? 335 00:18:35,843 --> 00:18:37,778 De acuerdo, gracias. 336 00:18:40,314 --> 00:18:41,748 ¿Yo te pedí un café? 337 00:18:41,782 --> 00:18:43,049 No. 338 00:18:43,084 --> 00:18:44,684 Nick, tienes que tomarlo con calma. 339 00:18:44,719 --> 00:18:48,155 - No quieras parecer nervioso. - ¿Parezco nervioso? 340 00:18:48,189 --> 00:18:50,957 La segunda taza de café que no pedí. 341 00:18:50,992 --> 00:18:52,459 Ahora siéntate. 342 00:18:52,493 --> 00:18:54,828 No bebas más de eso. 343 00:18:54,862 --> 00:18:56,563 Acabo de averiguar dónde está Adalind. 344 00:18:56,597 --> 00:18:58,865 Abordó el vuelo Lufthansa número 4582 345 00:18:58,899 --> 00:19:01,501 de Frankfurt a Vienna. 346 00:19:01,536 --> 00:19:02,969 Está volviendo con la realeza. 347 00:19:03,004 --> 00:19:05,405 Tiene sentido. Ella cree que tienen a su bebé. 348 00:19:05,439 --> 00:19:07,007 Deben haber hecho algún tipo de trato. 349 00:19:07,041 --> 00:19:08,642 Sí, tú. 350 00:19:08,676 --> 00:19:10,243 Pero va a estar muy molesta 351 00:19:10,278 --> 00:19:12,913 cuando averigüe que ellos no tienen a la niña. 352 00:19:12,947 --> 00:19:15,649 Para con el café, ¿de acuerdo? 353 00:19:15,683 --> 00:19:16,983 Ya hemos terminado aquí. 354 00:19:17,018 --> 00:19:18,818 La historia de la Srta. Rubel es consistente. 355 00:19:18,853 --> 00:19:20,687 No hay ninguna razón de acusarla de algo. 356 00:19:20,721 --> 00:19:22,622 Lo está tomando muy bien 357 00:19:22,657 --> 00:19:24,591 para ser alguien que acaba de cortarle la cabeza a un tipo. 358 00:19:24,625 --> 00:19:26,693 Bueno, si hubiera sabido que esto iba a ocurrir, 359 00:19:26,727 --> 00:19:29,896 nunca la hubiera dejado sola en la casa. 360 00:19:33,267 --> 00:19:35,035 Ya que están aquí, 361 00:19:35,069 --> 00:19:38,438 ¿tienen alguna idea de por qué su agente querría dispararle a nuestro Capitán? 362 00:19:38,473 --> 00:19:40,840 Weston Steward abandonó el trabajo varias semanas atrás. 363 00:19:40,875 --> 00:19:42,476 No tuvimos más contacto. 364 00:19:42,510 --> 00:19:44,311 No sabemos con quién está trabajando o por qué. 365 00:19:44,345 --> 00:19:47,347 Así que, si ustedes tienen algunas ideas... 366 00:19:47,381 --> 00:19:49,683 estamos dispuestos. 367 00:19:51,652 --> 00:19:53,386 Estaremos en contacto. 368 00:19:56,324 --> 00:19:58,291 - ¿Te estaba mirando fijamente? - Sí, eso es lo que parecía. 369 00:19:58,326 --> 00:20:00,994 - ¿Qué estaba mirando? - Quizás algo que dijo Trubel. 370 00:20:01,028 --> 00:20:02,896 - ¿Cómo salió? - Bien. 371 00:20:02,930 --> 00:20:05,398 - ¿Podemos irnos de aquí ahora? - Bien, váyanse, muchachos. 372 00:20:05,433 --> 00:20:08,602 - Voy a ir a preguntar por el capitán. - Hazme saber lo que averigues. 373 00:20:32,240 --> 00:20:33,322 ALERTA. SE DETECTÓ UNA TRANSFERENCIA DE DATOS 374 00:20:37,165 --> 00:20:39,199 Kent, creo que es mejor que vengas aquí. 375 00:20:45,339 --> 00:20:46,840 ¿Cuál es el problema? 376 00:20:46,874 --> 00:20:48,942 Creo que el Dr. Slocombe está registrado en la operación CVA. 377 00:20:48,976 --> 00:20:50,477 ¿Son los códigos de acceso correctos? 378 00:20:50,511 --> 00:20:51,912 Sí, pero creo que está fuera del edificio. 379 00:20:51,946 --> 00:20:53,246 ¿Quieres que lo reporte? 380 00:20:53,281 --> 00:20:55,248 Probablemente esté trabajando desde casa. 381 00:20:55,283 --> 00:20:58,385 Mientras los códigos de acceso sean correctos, no me preocupa mucho. 382 00:20:58,419 --> 00:21:00,854 Déjame averiguar qué está haciendo. 383 00:21:16,140 --> 00:21:17,670 TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETADA 384 00:21:17,672 --> 00:21:20,040 Hola. Se ha comunicado con el Dr. Henry Slocombe. 385 00:21:20,074 --> 00:21:21,875 Por favor, déjeme un mensaje. 386 00:21:21,909 --> 00:21:23,944 No está respondiendo. 387 00:21:23,978 --> 00:21:27,214 Bueno, acaba de cerrar la sesión. 388 00:21:34,789 --> 00:21:37,924 Hola, ¿qué es lo que sabes? 389 00:21:39,627 --> 00:21:42,028 Bueno, ha estado en la sala de cirugía más de tres horas. 390 00:21:44,699 --> 00:21:46,266 ¿Recuerdas cuando me dijiste que existían cosas 391 00:21:46,300 --> 00:21:48,535 que veías que no podías explicar? 392 00:21:48,569 --> 00:21:50,036 Sí. 393 00:21:52,373 --> 00:21:55,509 No lo sé... quizás solo sea que estoy cansado, pero... 394 00:21:55,543 --> 00:21:58,278 Ese libro de Nick no era un libro normal. 395 00:21:58,312 --> 00:22:01,581 Habían dibujos en él, y los dibujos se parecían 396 00:22:01,616 --> 00:22:04,918 a lo que yo creí ver esa vez. 397 00:22:04,952 --> 00:22:06,319 Y por lo que estaba escrito, 398 00:22:06,354 --> 00:22:08,321 tengo la impresión que estos monstruos 399 00:22:08,356 --> 00:22:12,492 estaban de alguna forma dentro de las personas, como poseyéndolos. 400 00:22:12,527 --> 00:22:15,896 ¿Tiene sentido lo que digo después de todo? 401 00:22:15,930 --> 00:22:18,231 Oye... 402 00:22:18,266 --> 00:22:20,233 los monstruos viven en el interior de las personas. 403 00:22:20,268 --> 00:22:25,105 - Lidiamos con ellos todos los días. - Esto es diferente. 404 00:22:25,139 --> 00:22:28,575 Creo que quienquiera que haya escrito esto realmente vio lo que dibujó. 405 00:22:28,609 --> 00:22:32,612 Cuando me contaste que habías visto cosas, ¿a qué te referías? 406 00:22:32,647 --> 00:22:35,248 Solo estaba diciendo que cuando las personas están furiosas, 407 00:22:35,283 --> 00:22:37,150 fuera de control, sus rostros comienzan a cambiar. 408 00:22:37,185 --> 00:22:39,886 Es como si ni siquiera fueran humanos... 409 00:22:39,921 --> 00:22:41,988 algo así. 410 00:22:42,023 --> 00:22:44,424 No lo sé. 411 00:22:44,459 --> 00:22:46,159 No lo sé. 412 00:22:46,194 --> 00:22:48,962 Nadie ve el mundo del mismo modo. 413 00:22:48,996 --> 00:22:53,033 Y no puedes explicarlo todo. 414 00:22:53,067 --> 00:22:55,335 Todavía tengo pesadillas. 415 00:23:00,908 --> 00:23:03,443 Wu... 416 00:23:03,478 --> 00:23:07,013 tengo que decirte algo. 417 00:23:07,048 --> 00:23:10,417 El año pasado creía que me estaba volviendo loco, también, hasta que... 418 00:23:10,451 --> 00:23:12,819 - Sargento. - Sí, doctor. 419 00:23:12,854 --> 00:23:14,788 Este es el detective Griffin. 420 00:23:14,822 --> 00:23:16,790 Desearía tener mejores noticias. 421 00:23:16,824 --> 00:23:18,558 El capitán Renard salió de cirugía, 422 00:23:18,593 --> 00:23:20,794 pero, bueno, ha perdido mucha sangre, 423 00:23:20,828 --> 00:23:22,762 y hay mucho daño. 424 00:23:22,797 --> 00:23:25,465 Sus riñones pueden dejar de funcionar. 425 00:23:25,500 --> 00:23:27,901 Sería apropiado que llamaran a sus parientes cercanos 426 00:23:27,935 --> 00:23:30,604 y que vengan aquí lo más rápido posible. 427 00:23:30,638 --> 00:23:31,938 Gracias. 428 00:23:31,973 --> 00:23:34,641 Gracias. 429 00:23:51,802 --> 00:23:54,152 El capitán le trajo algo de beber a Nick. 430 00:23:54,154 --> 00:23:56,373 Eso era lo que había en la botella que se rompió, ¿cierto? 431 00:23:56,375 --> 00:23:57,305 - Sí. - Gracias. 432 00:23:57,307 --> 00:23:59,322 Tenemos que descubrir qué había en esa botella. 433 00:23:59,324 --> 00:24:00,303 Apuesto a que el Capitán lo sabe, 434 00:24:00,305 --> 00:24:02,405 pero no está en condiciones de decirnos nada. 435 00:24:02,407 --> 00:24:03,859 Adalind lo sabría. 436 00:24:03,861 --> 00:24:05,526 No creo que ella vaya a ofrecerse como voluntaria. 437 00:24:05,528 --> 00:24:08,037 Bueno, seguro que me encantaría preguntarle, y no cortésmente. 438 00:24:11,215 --> 00:24:12,682 ¿Cómo salió todo? 439 00:24:12,716 --> 00:24:14,651 No se presentaron cargos, así que todo bien por ahora. 440 00:24:14,685 --> 00:24:16,586 Monroe, Rosalee, no deberían estar aquí. 441 00:24:16,620 --> 00:24:18,554 Lo sé. Deberían estar en su luna de miel. 442 00:24:18,589 --> 00:24:20,089 - Nick. - Honestamente, viejo... 443 00:24:20,124 --> 00:24:21,591 ¿qué vamos a ir a hacer en una playa 444 00:24:21,625 --> 00:24:23,059 con lo que está sucediendo aquí? 445 00:24:23,093 --> 00:24:25,528 Lamento mucho haber estropeado su boda. 446 00:24:25,562 --> 00:24:27,530 No sabía que todo el mundo estaba... 447 00:24:27,565 --> 00:24:30,567 Trubel, hiciste lo que tenías que hacer por Nick. 448 00:24:30,601 --> 00:24:33,169 Y todo lo que tenemos que hacer en este momento es encontrar a Adalind. 449 00:24:33,204 --> 00:24:34,571 Bueno, eso no va a suceder, 450 00:24:34,605 --> 00:24:35,939 porque está en un vuelo a Vienna. 451 00:24:35,973 --> 00:24:37,941 ¿Ella regresó a Vienna? 452 00:24:37,975 --> 00:24:40,977 De todos modos, ¿cómo le está yendo al Capitán? 453 00:24:41,011 --> 00:24:42,779 Nada bien. 454 00:24:42,813 --> 00:24:44,447 Podría no sobrevivir. 455 00:24:44,481 --> 00:24:46,015 Tenía lo que necesitabas justo en la mano. 456 00:24:46,050 --> 00:24:47,884 Debería haber seguido hasta llegar a ti. 457 00:24:47,918 --> 00:24:49,586 Adalind hizo esto, no tú. 458 00:24:49,620 --> 00:24:51,754 Solo necesitamos saber cómo. 459 00:24:51,789 --> 00:24:53,089 Ella durmió con Nick. 460 00:24:53,123 --> 00:24:54,591 - Por Dios. - ¿Qué? 461 00:24:54,625 --> 00:24:55,825 No es lo que piensan. 462 00:24:55,860 --> 00:24:57,460 Bien, es bueno oír eso, 463 00:24:57,495 --> 00:24:59,596 porque lo que estoy pensando es algo endemoniadamente horrible. 464 00:24:59,630 --> 00:25:01,397 - No era Adalind. - ¿No? 465 00:25:01,432 --> 00:25:04,133 Bueno, era Adalind, pero no se parecía a Adalind. 466 00:25:04,168 --> 00:25:08,137 De alguna manera hizo que ella se viera como Juliette. 467 00:25:08,172 --> 00:25:09,439 Oh, no. 468 00:25:09,473 --> 00:25:11,841 Ese no es un buen "Oh, no". 469 00:25:11,876 --> 00:25:13,610 Solo espero que no sea un tipo 470 00:25:13,644 --> 00:25:15,478 de Verfluchte Zwillingsschwester. 471 00:25:15,513 --> 00:25:17,881 - ¿Un qué? - Una doble maldición entrecruzada. 472 00:25:17,915 --> 00:25:19,716 Hacen un desastre de todas las cosas. 473 00:25:19,750 --> 00:25:22,118 Muy bien, bueno, el mejor lugar para empezar a limpiar un desastre 474 00:25:22,152 --> 00:25:24,287 es en la tienda de especias. 475 00:25:24,321 --> 00:25:28,691 Nick, no dejaremos que Adalind te haga esto, ¿sabes? 476 00:25:28,726 --> 00:25:32,462 Bien. 477 00:25:32,496 --> 00:25:34,731 Oye. 478 00:25:37,902 --> 00:25:39,669 Mira, viejo... 479 00:25:39,703 --> 00:25:42,038 No quiero que arruines tu vida por mi culpa. 480 00:25:42,072 --> 00:25:45,775 Amigo, no tendría una vida que arruinar 481 00:25:45,810 --> 00:25:48,444 si no fuera por ti, ¿de acuerdo? 482 00:25:48,479 --> 00:25:51,314 Así que deja de quejarte. 483 00:25:51,348 --> 00:25:53,116 Oigan, quizás deberíamos ir al remolque. 484 00:25:53,150 --> 00:25:55,051 - Quizás haya algo... - No, no esta noche, ¿quieren? 485 00:25:55,085 --> 00:25:57,220 Todos necesitamos descansar. 486 00:25:58,722 --> 00:26:00,323 Bueno. 487 00:26:03,260 --> 00:26:05,428 Creo que los veré mañana. 488 00:26:16,006 --> 00:26:18,641 ¿Te sientes diferente? 489 00:26:23,514 --> 00:26:24,781 ¿Puedes contarme? 490 00:26:24,815 --> 00:26:28,351 No sé. Pasó tan rápido. 491 00:26:31,722 --> 00:26:34,424 Esto está... 492 00:26:34,458 --> 00:26:37,093 realmente muy confuso. 493 00:26:37,127 --> 00:26:39,262 Y sabrás que nunca lo hubiera hecho... 494 00:26:39,296 --> 00:26:41,531 ¿Realmente no pudiste darte cuenta de que Adalind no era yo? 495 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 No. 496 00:26:43,267 --> 00:26:46,369 No, se veía y se oía exactamente igual a ti. 497 00:26:46,403 --> 00:26:50,974 Creo que no estaba interesada en hablar. 498 00:26:51,008 --> 00:26:53,977 - Mira, dormiré en el sofá. - Oye. 499 00:26:54,011 --> 00:26:57,413 No haremos eso de nuevo. 500 00:27:05,352 --> 00:27:08,092 THERESA RUBEL. Crímenes previos. 501 00:27:10,112 --> 00:27:11,316 Rubel. 502 00:27:11,629 --> 00:27:14,464 Oye, encontré algo interesante sobre Weston Steward. 503 00:27:14,498 --> 00:27:15,899 La última llamada que hizo 504 00:27:15,933 --> 00:27:18,668 fue a un número en Rotterdam... Industrias GQR. 505 00:27:18,702 --> 00:27:20,203 ¿Sabemos cuál es la conexión? 506 00:27:20,237 --> 00:27:21,771 Estamos trabajando en eso. 507 00:27:21,805 --> 00:27:23,406 También encontraron el auto de Steward estacionado a una cuadra 508 00:27:23,440 --> 00:27:25,742 de la casa de Burkhardt, con una maleta empacada dentro. 509 00:27:25,776 --> 00:27:27,010 ¿Dónde está la maleta? 510 00:27:27,044 --> 00:27:28,845 La acaban de traer. 511 00:27:28,879 --> 00:27:30,713 Démosle una mirada. 512 00:27:42,827 --> 00:27:45,428 Tus ojos. Algo está mal. 513 00:27:45,463 --> 00:27:47,330 Están normales. ¿Puedes verme? 514 00:27:47,364 --> 00:27:50,366 - ¿Estás transformado? - Mi Dios. 515 00:28:15,059 --> 00:28:16,593 ¿Llevarás eso a la boda? 516 00:28:16,627 --> 00:28:20,997 A menos que alguien me lo quite antes. 517 00:28:21,031 --> 00:28:23,099 - ¿En serio? - Sí. 518 00:28:23,133 --> 00:28:24,434 Todo esto sobre la boda 519 00:28:24,468 --> 00:28:26,836 me ha puesto de un humor romántico. 520 00:28:30,574 --> 00:28:32,742 Te secundo en eso. 521 00:28:32,776 --> 00:28:35,545 ¿En serio, lo haces? 522 00:28:35,579 --> 00:28:38,281 Desearía que nuestros amigos se casaran más seguido. 523 00:29:03,941 --> 00:29:07,510 Me preguntaba dónde estabas. 524 00:29:07,545 --> 00:29:10,446 No quería que tuvieras que levantarte para hacer esto. 525 00:29:10,481 --> 00:29:12,215 Deberías volver a la cama. 526 00:29:15,319 --> 00:29:17,253 No, déjame hacerlo. 527 00:29:17,288 --> 00:29:19,055 No lo harás solo. 528 00:29:28,065 --> 00:29:30,300 No lo sé. 529 00:29:30,334 --> 00:29:32,202 Quizás sea algo bueno. 530 00:29:32,236 --> 00:29:34,437 ¿A qué te refieres? 531 00:29:34,472 --> 00:29:37,040 Para nosotros. 532 00:29:37,074 --> 00:29:39,909 Que yo no sea más un Grimm. 533 00:29:46,951 --> 00:29:48,918 Tres calzoncillos cortos, 534 00:29:48,953 --> 00:29:50,887 seis pares de medias, 535 00:29:52,490 --> 00:29:54,157 Aquí hay algo. 536 00:30:03,067 --> 00:30:06,469 Euros, dólares canadienses, 537 00:30:06,504 --> 00:30:08,838 pesos, rublos, 538 00:30:08,873 --> 00:30:10,907 pasaportes de Alemania, 539 00:30:10,941 --> 00:30:13,777 Francia, Reino Unido. 540 00:30:13,811 --> 00:30:15,378 Verdaderamente, estaba listo para rodar. 541 00:30:15,413 --> 00:30:17,313 Parece que el señor Steward trabajaba para alguien más 542 00:30:17,348 --> 00:30:18,848 que no es el FBI. 543 00:30:18,883 --> 00:30:21,885 Necesitamos verificar sus cuentas de banco, registros telefónicos, 544 00:30:21,919 --> 00:30:23,820 averiguar todo sobre este tipo. 545 00:30:23,854 --> 00:30:27,223 ¿Cuántos cuerpos? 546 00:30:27,258 --> 00:30:30,360 ¿Hay testigos? 547 00:30:30,394 --> 00:30:33,329 Bueno, puedo estar ahí en 15 minutos. 548 00:30:33,364 --> 00:30:34,940 Bien. 549 00:30:36,437 --> 00:30:37,804 ¿Dormiste algo más anoche? 550 00:30:37,829 --> 00:30:39,137 No mucho. 551 00:30:39,138 --> 00:30:42,107 - ¿Estarás bien? - No lo sé. 552 00:30:42,142 --> 00:30:43,709 Es extraño, sabes, 553 00:30:43,743 --> 00:30:48,480 no ser más el raro, ser un policía común. 554 00:30:48,515 --> 00:30:51,416 Antes eras muy bueno en eso. 555 00:30:51,451 --> 00:30:54,386 Bueno, supongo que veremos si lo sigo siendo. 556 00:30:54,421 --> 00:30:56,255 Adiós. 557 00:31:18,745 --> 00:31:20,479 - Buen día. - Buen día. 558 00:31:20,513 --> 00:31:22,481 ¿Estás bien? 559 00:31:22,515 --> 00:31:24,249 Trabajando en eso. ¿Y tú? 560 00:31:24,284 --> 00:31:25,451 Igual. 561 00:31:25,485 --> 00:31:26,852 Oye, ¿puedo tomar prestada tu bicicleta hoy? 562 00:31:26,886 --> 00:31:29,121 Seguro. Ni siquiera debes preguntarlo. 563 00:31:29,155 --> 00:31:32,157 - Lo único, sé cuidadosa. - Lo seré. 564 00:31:32,192 --> 00:31:34,159 Lo que quiero decir es... 565 00:31:34,194 --> 00:31:37,129 eres la única Grimm en la ciudad, así que... 566 00:31:37,163 --> 00:31:38,664 tienes que tener más cuidado. 567 00:31:46,873 --> 00:31:49,541 La empleada doméstica ingresó a eso de las 8:30 esta mañana. 568 00:31:49,576 --> 00:31:51,243 La casa le pertenece al Dr. Henry Slocombe, 569 00:31:51,277 --> 00:31:53,512 que trabaja en la corporación Sitre, aquí en Portland. 570 00:31:53,546 --> 00:31:55,347 - Contratista de Defensa, ¿cierto? - Sí. 571 00:31:55,381 --> 00:31:58,617 La empleada descubrió el cuerpo, llamó a emergencias. 572 00:31:58,651 --> 00:32:00,452 No vio entrar ni salir a nadie. 573 00:32:00,487 --> 00:32:02,087 La puerta principal estaba cerrada con llave. 574 00:32:02,122 --> 00:32:04,590 Hicimos verificaciones preliminares, no hay signos de allanamiento. 575 00:32:04,624 --> 00:32:06,291 ¿La víctima fue identificada? 576 00:32:06,326 --> 00:32:08,360 Alexandra Hahn, la novia de Slocombe. 577 00:32:08,395 --> 00:32:09,595 ¿Dónde está Slocombe? 578 00:32:09,629 --> 00:32:11,230 Cuando llegamos, 579 00:32:11,264 --> 00:32:13,532 Slocombe estaba sentado en las escaleras, fuera de sí. 580 00:32:13,566 --> 00:32:15,701 No podía o no quería contestar las preguntas, 581 00:32:15,735 --> 00:32:17,102 ni siquiera quién era él. 582 00:32:17,137 --> 00:32:18,570 Tenía cuatro heridas en la parte trasera de su cabeza. 583 00:32:18,605 --> 00:32:19,972 Lo enviamos al hospital. 584 00:32:20,006 --> 00:32:21,607 ¿Hay historia de peleas domésticas? 585 00:32:21,641 --> 00:32:23,442 No, no se ha registrado ninguna. 586 00:32:23,476 --> 00:32:25,210 A los diez minutos de haber llegado, la vecina del lado, 587 00:32:25,245 --> 00:32:27,112 la señora Sellers, vino aquí. 588 00:32:27,147 --> 00:32:28,814 Dijo que había escuchado un grito, 589 00:32:28,848 --> 00:32:31,216 que vio al Dr. Slocombe salir rápidamente en su Porsche. 590 00:32:31,251 --> 00:32:34,286 Supuso que había sido una discusión hasta que nos vio. 591 00:32:34,320 --> 00:32:36,321 Quizás estuvo deshaciéndose de las evidencias. 592 00:32:36,356 --> 00:32:38,123 ¿Sabemos a qué hora volvió Slocombe? 593 00:32:38,158 --> 00:32:40,159 Su auto no está aquí, y no está en la calle. 594 00:32:40,193 --> 00:32:42,728 ¿Cómo hizo para volver Slocombe, después de irse manejando? 595 00:32:42,762 --> 00:32:45,064 Quizás también se deshizo del auto, y regresó en taxi. 596 00:32:45,098 --> 00:32:47,332 ¿Y si había alguien más aquí? 597 00:32:47,367 --> 00:32:49,668 - ¿Obtuvimos la matrícula del auto? - Sí, la tenemos. 598 00:32:49,702 --> 00:32:51,503 ¿Supongo que querrán una orden de búsqueda? 599 00:32:51,538 --> 00:32:54,106 - Supones muy bien. - Perfecto. 600 00:32:54,140 --> 00:32:55,674 Será mejor que vayamos al hospital, 601 00:32:55,708 --> 00:32:58,977 para ver si el Dr. Slocombe ha recordado algo ahora. 602 00:32:59,012 --> 00:33:00,846 Ha sufrido un trauma severo. 603 00:33:00,880 --> 00:33:03,115 Tiene cuatro heridas atrás de la cabeza. 604 00:33:03,149 --> 00:33:04,683 La tomografía y la resonancia magnética 605 00:33:04,717 --> 00:33:06,852 muestran una inflamación severa en el hipocampo y en el tálamo, 606 00:33:06,886 --> 00:33:09,121 donde el cerebro almacena la mayor parte de su memoria. 607 00:33:09,155 --> 00:33:10,355 ¿Y eso qué significa? 608 00:33:10,390 --> 00:33:11,924 Significa que no me sorprende 609 00:33:11,958 --> 00:33:14,793 que esté teniendo problemas para recordar algo. 610 00:33:19,332 --> 00:33:21,533 ¿Tiene idea sobre qué puede ser lo que le haya causado las heridas? 611 00:33:21,568 --> 00:33:24,803 No. Pero tomé fotografías. 612 00:33:27,874 --> 00:33:30,209 Nunca he visto algo como esto. 613 00:33:33,976 --> 00:33:35,546 ¿Cómo encontraste este lugar? 614 00:33:35,548 --> 00:33:37,817 Una amiga de Juliette es agente de bienes raíces. 615 00:33:37,819 --> 00:33:40,332 Le dije que quería algunas hectáreas que fueran de difícil acceso 616 00:33:40,367 --> 00:33:41,801 y nada fáciles de encontrar. 617 00:33:41,835 --> 00:33:45,738 No tiene dirección postal, y no están a mi nombre. 618 00:33:50,177 --> 00:33:52,478 - Bueno, alguien lo encontró. - Es la bicicleta de Juliette. 619 00:33:52,512 --> 00:33:54,380 ¿La estabas esperando? 620 00:33:57,851 --> 00:34:00,219 Lo lamento. No sabía que eras tú. 621 00:34:08,662 --> 00:34:10,429 ¿Qué estás haciendo? 622 00:34:10,463 --> 00:34:12,431 Creí que sería mejor que aprendiera todo lo posible, 623 00:34:12,465 --> 00:34:16,569 ahora que, ya sabes, todo ha cambiado. 624 00:34:16,603 --> 00:34:18,204 ¿Montaste hasta aquí? 625 00:34:18,238 --> 00:34:20,706 Solo me llevó un par de horas. No estuvo tan mal. 626 00:34:20,741 --> 00:34:22,408 ¿Y ustedes, chicos, qué hacen aquí? 627 00:34:22,442 --> 00:34:24,443 Tenemos un caso que no podemos resolver. 628 00:34:24,478 --> 00:34:26,679 ¿Relacionado con un wesen? Lo lamento. 629 00:34:26,713 --> 00:34:29,181 ¿Cómo podrías saberlo? 630 00:34:29,216 --> 00:34:31,317 No quise decir eso. 631 00:34:31,351 --> 00:34:33,452 - Está bien. - ¿En serio? 632 00:34:33,487 --> 00:34:36,022 No, realmente no, pero tendremos que lidiar con esto. 633 00:34:36,056 --> 00:34:38,190 Mira... 634 00:34:38,225 --> 00:34:39,792 me alegro de que estés aquí. 635 00:34:39,826 --> 00:34:42,161 Podríamos necesitar tu ayuda. 636 00:34:44,731 --> 00:34:46,866 Bien, ¿qué estamos buscando? 637 00:34:46,900 --> 00:34:49,001 Algún wesen que perfora la parte trasera de tu cabeza 638 00:34:49,035 --> 00:34:51,270 haciendo que no puedas recordar nada. 639 00:35:01,281 --> 00:35:03,282 Nos hemos quedado sin tiempo. Necesito que lo entregues. 640 00:35:03,316 --> 00:35:06,185 Todo lo que necesitas lo tengo aquí arriba, 641 00:35:06,219 --> 00:35:08,421 así que deja de amenazarme. 642 00:35:08,455 --> 00:35:10,322 Tenemos que probarle a nuestros clientes 643 00:35:10,357 --> 00:35:13,626 que lo que estamos robando vale la tarifa que estamos pidiendo. 644 00:35:19,733 --> 00:35:22,968 Dale esto a ellos. 645 00:35:23,003 --> 00:35:26,272 Esta es una pieza clave del proyecto CVA, 646 00:35:26,306 --> 00:35:28,974 cortesía de Henry Slocombe. 647 00:35:29,009 --> 00:35:31,110 Cuéntame de los daños colaterales. 648 00:35:31,144 --> 00:35:34,113 La novia de Slocombe... fue inevitable. 649 00:35:34,147 --> 00:35:36,248 - ¿Quedó todo limpio? - Por supuesto. 650 00:35:36,283 --> 00:35:37,650 No pueden relacionarme con nada. 651 00:35:37,684 --> 00:35:39,819 Solo necesito deshacerme del auto y conseguir otro, 652 00:35:39,853 --> 00:35:43,689 a menos que quieras comprarme uno. 653 00:35:43,724 --> 00:35:45,257 Apúrate y llega hasta Vickers. 654 00:35:45,292 --> 00:35:48,094 Y no me llames hasta que hayas terminado. 655 00:35:48,128 --> 00:35:50,963 Y deshazte del auto. 656 00:35:58,038 --> 00:36:00,372 Señor, deténgase donde está. 657 00:36:00,407 --> 00:36:02,875 Mantenga sus manos donde podamos verlas. 658 00:36:02,909 --> 00:36:04,310 ¿Hice algo malo? 659 00:36:04,344 --> 00:36:05,811 Necesitamos ver su identificación. 660 00:36:05,846 --> 00:36:07,380 ¿Es usted el dueño del vehículo? 661 00:36:07,414 --> 00:36:11,117 No, no, le pertenece a un amigo mío... Henry Slocombe. 662 00:36:11,151 --> 00:36:12,651 Me lo prestó por el fin de semana. 663 00:36:12,686 --> 00:36:13,953 ¿Hay algún inconveniente? 664 00:36:17,157 --> 00:36:18,791 Oigan, vean este. 665 00:36:18,825 --> 00:36:21,393 ¿El Gedachtnis Esser? 666 00:36:21,428 --> 00:36:23,529 Parece cierto tipo de devorador de memorias. 667 00:36:23,563 --> 00:36:25,931 Eso explicaría la situación de nuestra víctima. 668 00:36:25,966 --> 00:36:27,500 "No se sabe cómo este wesen 669 00:36:27,534 --> 00:36:29,168 elimina los recuerdos de las víctimas, 670 00:36:29,202 --> 00:36:31,003 solo que lo puede hacer. 671 00:36:31,037 --> 00:36:33,239 Conjeturo que tiene algo que ver con cargas eléctricas 672 00:36:33,273 --> 00:36:34,440 en el cerebro. 673 00:36:34,474 --> 00:36:35,908 Luego del ataque, las víctimas 674 00:36:35,942 --> 00:36:37,409 son diagnosticadas con demencia avanzada. 675 00:36:37,444 --> 00:36:39,311 Entrevistando a algunas de estas almas desafortunadas, 676 00:36:39,346 --> 00:36:41,080 puedo ver por qué. 677 00:36:41,114 --> 00:36:44,517 Es uno de los wesen más atroces que he encontrado jamás. 678 00:36:44,551 --> 00:36:46,118 Le quita a sus víctimas sus propias vidas 679 00:36:46,153 --> 00:36:47,586 robándoles su pasado 680 00:36:47,621 --> 00:36:49,588 y dejándolos sin ninguna conexión humana, 681 00:36:49,623 --> 00:36:51,223 devastando a sus seres queridos, 682 00:36:51,258 --> 00:36:53,392 y dejando a la víctima incapaz de identificar el ataque 683 00:36:53,427 --> 00:36:54,994 o al atacante. 684 00:36:55,028 --> 00:36:56,595 La justicia, dentro de los confines de la ley 685 00:36:56,630 --> 00:36:59,565 es, por lo tanto, imposible." 686 00:36:59,599 --> 00:37:01,968 Burkhardt. 687 00:37:02,002 --> 00:37:03,502 ¿Cuándo? 688 00:37:03,537 --> 00:37:05,571 Bien, ya lo entendí. 689 00:37:05,605 --> 00:37:08,474 Acaban de detener a un sospechoso manejando el auto de la víctima. 690 00:37:08,508 --> 00:37:10,309 Debe ser el wesen Gedachtnis, ¿cierto? 691 00:37:10,344 --> 00:37:13,145 Bien, necesitaremos que vengas con nosotros. 692 00:37:14,648 --> 00:37:17,717 Dr. Forest, llame al 118. 693 00:37:17,751 --> 00:37:20,920 Dr. Forest, llame al 118. 694 00:37:28,028 --> 00:37:31,464 Código azul en terapia intensiva. 695 00:37:31,498 --> 00:37:34,567 Código azul en terapia intensiva. 696 00:37:34,601 --> 00:37:36,736 - Trae una bolsa. Vamos. - Despejaré la línea. 697 00:37:36,770 --> 00:37:39,305 No tengo pulso. Está bajando la presión. 698 00:37:42,275 --> 00:37:43,776 - Está asistólico. - Despejen. 699 00:37:43,810 --> 00:37:45,378 Ambos lados sin movimiento. 700 00:37:45,412 --> 00:37:48,714 Sin actividad coronaria. Lo estamos perdiendo. 701 00:37:48,749 --> 00:37:50,950 Nada. No tengo signos vitales. 702 00:37:50,984 --> 00:37:52,351 Despejen. 703 00:37:54,021 --> 00:37:55,454 Conocí a Henry Slocombe 704 00:37:55,489 --> 00:37:57,223 a través de un amigo mutuo, Danny Rivera. 705 00:37:57,257 --> 00:37:59,024 Creo que fue en el 2007. 706 00:37:59,059 --> 00:38:00,726 ¿Cuándo vio por última vez al Dr. Slocombe? 707 00:38:00,761 --> 00:38:02,495 Anoche. 708 00:38:02,529 --> 00:38:05,431 Su novia, Alexandra, acababa de regresar imprevistamente de un viaje. 709 00:38:05,465 --> 00:38:07,366 Empezaron a discutir un poco, 710 00:38:07,401 --> 00:38:10,202 y comencé a sentir que estaba sobrando, así que me fui. 711 00:38:10,237 --> 00:38:12,071 Creo que fue apenas después de las 7:00. 712 00:38:12,105 --> 00:38:14,941 Él me prestó su auto para poder registrarme en un hotel. 713 00:38:14,975 --> 00:38:17,543 - ¿En qué hotel? - En el Lucía, en Broadway. 714 00:38:17,577 --> 00:38:19,879 Me retiré esta mañana y estaba en el proceso 715 00:38:19,913 --> 00:38:22,081 de regresarle su Porsche cuando me trajeron aquí. 716 00:38:22,115 --> 00:38:24,116 ¿Pueden decirme de qué se trata todo esto? 717 00:38:24,151 --> 00:38:26,952 El Dr. Slocombe fue atacado anoche, 718 00:38:26,987 --> 00:38:29,155 y Alexandra fue asesinada. 719 00:38:29,189 --> 00:38:31,891 Por Dios. 720 00:38:31,925 --> 00:38:34,293 Por Dios. 721 00:38:34,327 --> 00:38:37,596 Esto... es terrible. ¿Ambos murieron? 722 00:38:37,631 --> 00:38:40,733 El Dr. Slocombe todavía vive. Está en el hospital. 723 00:38:40,767 --> 00:38:42,735 Esto es increíble. 724 00:38:42,769 --> 00:38:45,237 ¿Tienen alguna idea sobre quién lo hizo? 725 00:38:45,272 --> 00:38:48,207 Teníamos la esperanza de que usted supiera. 726 00:38:48,241 --> 00:38:51,377 Ahora comprendo por qué estoy aquí. 727 00:38:51,411 --> 00:38:53,846 Debo ser sospechoso. 728 00:38:53,880 --> 00:38:56,248 ¿Cómo los puedo ayudar? 729 00:38:56,283 --> 00:38:58,951 Necesitamos que escriba todo 730 00:38:58,986 --> 00:39:02,188 - lo que recuerde sobre anoche. - Por supuesto. 731 00:39:02,222 --> 00:39:05,291 Dijo que Henry estaba en el hospital. 732 00:39:05,325 --> 00:39:06,592 ¿Él está bien? 733 00:39:06,626 --> 00:39:07,894 La herida fue muy traumática. 734 00:39:07,928 --> 00:39:09,262 No hemos podido hablar con él. 735 00:39:09,296 --> 00:39:11,597 Quisiera verlo. 736 00:39:11,631 --> 00:39:14,400 ¿Estoy bajo arresto? 737 00:39:14,434 --> 00:39:16,802 No, señor. 738 00:39:16,837 --> 00:39:18,838 Gracias por su cooperación. 739 00:39:30,250 --> 00:39:32,151 - ¿Sentiste algo? - No. 740 00:39:32,185 --> 00:39:36,122 - Eso no significa nada. - Quizás esté diciendo la verdad. 741 00:39:36,156 --> 00:39:38,190 El auto no fue reportado como robado. 742 00:39:38,225 --> 00:39:39,725 Bueno, aún cuando esté mintiendo, será difícil 743 00:39:39,760 --> 00:39:41,827 relacionarlo con el crimen sin huellas dactilares 744 00:39:41,862 --> 00:39:43,696 y sin testigos que lo recuerden. 745 00:39:43,730 --> 00:39:46,599 Ni siquiera tenemos un motivo. 746 00:39:46,633 --> 00:39:48,634 Mira, solo hay un tipo de wesen 747 00:39:48,668 --> 00:39:50,102 que puede hacer esas clases de marcas, 748 00:39:50,137 --> 00:39:52,838 y si no es él, estamos perdiendo el tiempo. 749 00:39:52,873 --> 00:39:54,340 Hay una única forma de saberlo. 750 00:39:54,374 --> 00:39:56,242 Metámoslo en problemas con Trubel. 751 00:40:00,247 --> 00:40:02,815 Esto es todo lo que puedo recordar. 752 00:40:02,849 --> 00:40:05,017 Ya puede irse. 753 00:40:05,052 --> 00:40:07,119 Pero el Porsche pertenece al Dr. Slocombe. 754 00:40:07,154 --> 00:40:08,821 - Se queda con nosotros. - Por supuesto. 755 00:40:08,855 --> 00:40:10,589 Lo comprendo. 756 00:40:10,624 --> 00:40:12,892 El sargento le devolverá todas sus pertenencias personales. 757 00:40:12,926 --> 00:40:14,493 Señor, si me sigue por aquí... 758 00:40:38,585 --> 00:40:40,653 ¿Qué demonios estás haciendo? 759 00:40:52,399 --> 00:40:55,001 ¡Estás frente a una estación de policía! 760 00:40:55,035 --> 00:40:57,236 Idiota. 761 00:41:04,378 --> 00:41:06,546 - Es él. - ¿El Gedachtnis Esser? 762 00:41:06,580 --> 00:41:08,047 Sí, se transformó. 763 00:41:08,081 --> 00:41:09,815 Tengo que decirlo... de verdad que es más feo en la vida real. 764 00:41:09,850 --> 00:41:11,317 Está bien, será mejor que lo sigas. 765 00:41:11,351 --> 00:41:13,552 ¿Tienes el nuevo teléfono? 766 00:41:13,587 --> 00:41:16,188 - Sí. - Asegúrate que está encendido. 767 00:41:16,223 --> 00:41:17,990 Lo está. Lo tengo controlado. 768 00:41:18,025 --> 00:41:20,926 - Ten cuidado. - Sí, sí. 769 00:41:33,140 --> 00:41:36,409 Despejen. 770 00:41:36,443 --> 00:41:37,710 No responde. 771 00:41:37,744 --> 00:41:40,046 - Despejen. - No tengo respuesta. 772 00:41:40,080 --> 00:41:42,114 Nada. Bueno, es oficial. 773 00:41:42,149 --> 00:41:45,217 Hora de la muerte, 13:34 hrs. 774 00:41:48,369 --> 00:41:53,369 SUBTITULOS -= El Pato =-