1 00:00:00,834 --> 00:00:02,665 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,829 ¿Te pasarás al Mercy West? 3 00:00:04,904 --> 00:00:05,962 Debo hacerlo. 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,700 Devuélveme a mi esposo. 5 00:00:07,774 --> 00:00:08,798 Jefa de internos. 6 00:00:08,875 --> 00:00:10,866 El médico de quinto año que manda a los demás. 7 00:00:10,944 --> 00:00:12,639 El examen es en dos semanas. 8 00:00:12,712 --> 00:00:14,942 Deben pasar todo el tiempo estudiando. 9 00:00:15,015 --> 00:00:17,176 ¿Y nuestra pequeña ceremonia? 10 00:00:17,250 --> 00:00:19,480 ¿No íbamos a ir a la municipalidad tú y yo? 11 00:00:19,552 --> 00:00:21,884 No es seguro que recupere la memoria con la cirugía. 12 00:00:21,955 --> 00:00:24,856 - ¿Hay un hombre en mi casa? - Lo siento, Richard. 13 00:00:24,924 --> 00:00:27,449 Estoy lista para tener un bebé y no puedo. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,392 ¡Pierde el pulso! ¡Deja de respirar! 15 00:00:29,462 --> 00:00:32,022 Hicimos todo lo que pudimos. 16 00:00:41,241 --> 00:00:44,374 La formación de un cirujano nunca termina. 17 00:00:44,544 --> 00:00:50,380 Cada paciente, cada síntoma, cada operación es un examen. 18 00:00:50,450 --> 00:00:53,578 Una oportunidad que tenemos de demostrar cuánto sabemos... 19 00:00:53,653 --> 00:00:55,644 ...y cuánto debemos aprender. 20 00:00:56,422 --> 00:00:59,084 "¿Cómo se trata el páncreas divisum?" Izzie. 21 00:00:59,159 --> 00:01:03,357 Si no nos dejas dormir, al menos déjame servirme café. 22 00:01:03,429 --> 00:01:05,124 Ve, nadie te detiene. 23 00:01:05,198 --> 00:01:07,496 - Estoy muy cansada para ir. - Páncreas divisum. 24 00:01:07,567 --> 00:01:09,159 Esfinterotomía en conducto dorsal. 25 00:01:09,235 --> 00:01:11,533 No es tu turno, pero correcto. Pregúntame a mí. 26 00:01:11,604 --> 00:01:14,198 O'Malley se pierde esto. ¿Cómo va a estar listo? 27 00:01:14,274 --> 00:01:16,435 Tenemos las fichas de Callie, pero George... 28 00:01:16,509 --> 00:01:17,771 George la tiene a Callie. 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,279 "Causa más frecuente de diarrea en pacientes hospitalizados". 30 00:01:22,348 --> 00:01:25,112 - ¿Viene a la despedida de soltera? - El rotavirus. 31 00:01:25,185 --> 00:01:26,652 Sí. No, la salmonela. 32 00:01:26,719 --> 00:01:28,653 Diarrea en pacientes hospitalizados. 33 00:01:28,721 --> 00:01:32,782 La causa más frecuente de diarrea en pacientes hospitalizados es C. Diff... 34 00:01:32,859 --> 00:01:37,228 ...que puede llevar a megacolon tóxico, perforación, asepsia y muerte. 35 00:01:38,464 --> 00:01:40,159 Eso fue lo que mató a Susan. 36 00:01:44,537 --> 00:01:45,561 ¿Está bien? 37 00:01:45,638 --> 00:01:48,232 - Está bien. - Está arruinada. 38 00:01:48,308 --> 00:01:51,072 Por supuesto. Susan era su madre sustituta. 39 00:01:51,144 --> 00:01:53,339 Su madre postiza era mejor que la verdadera. 40 00:01:53,413 --> 00:01:56,075 ¿Irá primero al hospital o al funeral? 41 00:01:56,149 --> 00:02:00,017 Primero al hospital, luego al funeral y después al examen. 44 00:02:03,990 --> 00:02:06,686 "¿Qué hay dentro de la envoltura carótida?" 45 00:02:06,759 --> 00:02:08,420 ¿Izzie? 46 00:02:08,494 --> 00:02:12,055 La arteria carótida interna, la vena yugular interna y el nervio vago. 47 00:02:12,131 --> 00:02:14,998 Fue muy fácil. Busquemos una difícil. 48 00:02:16,836 --> 00:02:17,836 ¿Qué es esto? 49 00:02:18,972 --> 00:02:20,633 ¿Qué es qué? 50 00:02:22,375 --> 00:02:23,933 Vino esta mañana. 51 00:02:24,010 --> 00:02:27,070 ¿Conseguiste un puesto en el Mercy West? ¿Por qué no me lo dijiste? 52 00:02:27,146 --> 00:02:29,876 Porque depende de los resultados del examen. 53 00:02:29,949 --> 00:02:31,940 Sabes qué significa eso, ¿no? 54 00:02:32,018 --> 00:02:35,454 Entraste. Entraste en el Mercy West. 55 00:02:35,521 --> 00:02:37,284 Aún no le conté al jefe. 56 00:02:37,357 --> 00:02:40,554 Le contarás hoy. Lo comprenderá. 57 00:02:40,627 --> 00:02:42,219 Es un programa más pequeño. 58 00:02:42,295 --> 00:02:46,561 Menos médicos internos, menos distracciones, más cirugías... 59 00:02:46,633 --> 00:02:50,660 ...y cuando llegue a casa y te pregunte cómo te fue... 60 00:02:50,737 --> 00:02:53,638 ...podrás contarme porque no lo sabré. 61 00:03:04,617 --> 00:03:06,414 HOSPITAL SEATTLE GRACE 62 00:03:14,861 --> 00:03:17,489 - Hola. - Hola. 63 00:03:20,633 --> 00:03:22,032 Yo... 64 00:03:23,303 --> 00:03:26,272 Sé que hoy es un día imposible para ti... 65 00:03:26,339 --> 00:03:29,308 ...así que sólo quiero decirte algo. 66 00:03:31,511 --> 00:03:35,038 Me compré un traje negro. Por las dudas. 67 00:03:35,114 --> 00:03:39,175 Gracias, pero creo que esto es algo que debo hacer sola. 68 00:03:44,223 --> 00:03:46,054 Bien, si... 69 00:03:47,293 --> 00:03:50,956 Si me necesitas... avísame. 70 00:03:53,099 --> 00:03:56,227 - Cristina. - "¿Qué es el NEM?" No respondas. 71 00:03:56,302 --> 00:03:59,135 El ministro debe ver tus votos antes del casamiento. 72 00:03:59,205 --> 00:04:02,140 Neoplasias endocrinas múltiples. Sí. 73 00:04:02,208 --> 00:04:06,008 Hoy es el examen y no debo hablar de la boda... 74 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 - ...pero mañana nos casaremos... - Tienes cinco segundos. Adelante. 75 00:04:10,583 --> 00:04:13,484 Bill Adams no puede venir. No tengo padrino. 76 00:04:13,553 --> 00:04:15,646 Cariño. Lo siento. 77 00:04:15,722 --> 00:04:17,917 - Y necesito tus votos antes... - Se acabó el tiempo. 78 00:04:17,990 --> 00:04:18,990 Cristina. 79 00:04:20,059 --> 00:04:21,492 Hoy es el examen. 80 00:04:21,561 --> 00:04:25,053 - ¿Qué le digo al ministro? - Que hoy es el examen. 81 00:04:27,500 --> 00:04:28,933 ¿También los llamaron a ustedes? 82 00:04:29,001 --> 00:04:31,401 - Creo que nos llamó a todos. - No debe de ser bueno. 83 00:04:31,471 --> 00:04:34,668 Seguro que sí. Quizá nos dice que gané la carrera para jefe. 84 00:04:34,741 --> 00:04:38,040 Le hará las recomendaciones a la junta mañana. 85 00:04:38,111 --> 00:04:41,410 - Jefe de cirugía y jefe de internos. - ¿Por qué nos llamaron a todos? 86 00:04:41,481 --> 00:04:45,281 El equipo de rescate encontró a los escaladores del Monte Rainier. 87 00:04:45,351 --> 00:04:47,819 - Vienen hacia aquí. - ¿Alguna especificación? 88 00:04:47,887 --> 00:04:49,855 Encontraron sólo tres. Falta uno. 89 00:04:49,922 --> 00:04:54,256 Informaron que sufren de deshidratación severa con lesiones en cabeza y pecho. 90 00:04:54,327 --> 00:04:56,852 Doctora Bailey y doctora Torres, serán mi equipo de trauma. 91 00:04:56,929 --> 00:04:58,362 Mal día para no tener residentes. 92 00:04:58,431 --> 00:05:00,160 - ¿Qué? - Hoy es el examen de residentes. 93 00:05:00,233 --> 00:05:02,531 Deberán trabajar solos hoy. 94 00:05:02,602 --> 00:05:06,129 Si ven a un residente, cosa que sucederá porque no pueden evitarlo... 95 00:05:06,205 --> 00:05:08,036 ...échenlos hasta que pase el examen. 96 00:05:08,107 --> 00:05:11,406 Las ambulancias están a cinco minutos. Hagan lo que mejor hacen. 97 00:05:11,477 --> 00:05:13,468 "¿Qué es la fascia de Gerota?" 98 00:05:13,546 --> 00:05:15,411 Es la fascia que rodea el riñón. 99 00:05:15,481 --> 00:05:19,008 Sí. "¿Cuál es más larga, la vena real izquierda o la derecha?" 100 00:05:19,085 --> 00:05:22,248 Es verdad, la izquierda. Atractiva e inteligente, no está mal. 101 00:05:22,321 --> 00:05:24,619 ¿Le parece? Tiene la nariz de mi papá. 102 00:05:24,690 --> 00:05:27,750 Deberá tener personalidad fuerte para tener éxito con su nariz. 103 00:05:28,561 --> 00:05:29,561 ¿Qué? 104 00:05:30,296 --> 00:05:31,786 Recordó a su padre. 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,929 No. Yo... No. 106 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Acaba de decir... 107 00:05:36,068 --> 00:05:38,798 Lo sé, pero no sé de dónde salió eso. 108 00:05:38,871 --> 00:05:40,805 Fue un recuerdo. 109 00:05:40,873 --> 00:05:44,138 No siempre se recupera toda junta. Sucede de a poco. 110 00:05:44,210 --> 00:05:47,236 - No se ponga... - Está recuperando la memoria. 111 00:05:53,119 --> 00:05:54,746 ENTRADA DE EMERGENCIA 112 00:05:55,321 --> 00:05:58,478 - ¿Cómo te sientes, Preston? ¿Listo? - Siempre estoy listo para operar. 113 00:05:58,679 --> 00:06:01,488 - Habla del casamiento. - Mañana es el gran día. 114 00:06:01,527 --> 00:06:03,859 Cristina no ha escrito sus votos... 115 00:06:03,930 --> 00:06:06,592 ...mi padrino acaba de cancelar y aún está lloviendo. 116 00:06:06,666 --> 00:06:09,260 - No está listo. - Nunca lo estás. 117 00:06:09,335 --> 00:06:11,565 Yo no lo estaba. 118 00:06:11,637 --> 00:06:15,403 Pero en cuanto vi a Adele que entraba por el pasillo... 119 00:06:18,077 --> 00:06:21,137 ¿Elegiste a tu padrino? 120 00:06:23,282 --> 00:06:25,250 - Jefe... - No puedes ser el padrino. 121 00:06:25,318 --> 00:06:26,318 ¿Por qué no? 122 00:06:26,385 --> 00:06:29,487 Por un conflicto de intereses. Él quiere ser jefe de cirugía. 123 00:06:29,488 --> 00:06:32,290 - En realidad, Derek... - No es por eso que preguntas. 124 00:06:32,558 --> 00:06:36,517 - Te iba a pedir a ti. - ¿Qué cosa? 125 00:06:40,633 --> 00:06:43,534 - ¿En serio? - Pasamos muchas cosas este año. 126 00:06:43,603 --> 00:06:47,733 ¿Y todos los demás te dijeron que no? Bien, ¿qué debo hacer? 127 00:06:47,807 --> 00:06:50,674 Por tradición el padrino organiza la despedida de soltero. 128 00:06:50,743 --> 00:06:52,210 ¿Vamos al bar de Joe? 129 00:06:52,278 --> 00:06:54,473 Sabía que eras el adecuado. 130 00:06:59,452 --> 00:07:03,013 Dale Winick, 32 años, presión 90 sobre 50, taquicardia uno diez... 131 00:07:03,089 --> 00:07:05,853 ...congelación severa, pero sin lesiones internas. 132 00:07:05,925 --> 00:07:08,485 Entendido. Por Dios. 133 00:07:08,561 --> 00:07:11,189 Sí, no son guantes. 134 00:07:11,898 --> 00:07:13,490 Vamos. 135 00:07:22,208 --> 00:07:24,301 ¿Alguien sabe si los otros están bien? 136 00:07:24,377 --> 00:07:25,935 Están detrás de usted. 137 00:07:26,012 --> 00:07:28,480 Pónganle tetoxina y cefazolina intravenosa. 138 00:07:28,548 --> 00:07:31,415 Agua caliente para comenzar a descongelarle las manos. 139 00:07:31,484 --> 00:07:33,714 Le pediré a alguien. ¡Callie! 140 00:07:33,786 --> 00:07:35,913 Debemos estar estudiando. 141 00:07:35,988 --> 00:07:38,513 Estamos estudiando. "¿Cómo tratar la congelación?" 142 00:07:38,591 --> 00:07:40,582 Se calienta, se evita la cirugía temprana... 143 00:07:40,660 --> 00:07:43,720 ...salvo que haya infección causada por la amputación. 144 00:07:43,796 --> 00:07:45,263 ¿Ves? Estudiamos. 145 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 Señor Meltzer, tendrá que mantener silencio. 146 00:07:50,336 --> 00:07:52,736 - ¡Me duele! - Le daré un medicamento. 147 00:07:52,805 --> 00:07:56,866 Tiene costillas fracturadas que le comprometen la respiración. 148 00:07:56,943 --> 00:07:59,275 - ¿Vieron eso? - Qué raro. 149 00:07:59,345 --> 00:08:02,584 Creo que es trauma de tórax. Nunca lo vi. Vamos. 150 00:08:03,382 --> 00:08:05,949 ¿Por qué tiene que ser hoy el examen? 151 00:08:06,018 --> 00:08:07,212 Lo sé. 152 00:08:09,221 --> 00:08:12,554 Si hablas con el jefe, te dejará dar el examen después. 153 00:08:12,625 --> 00:08:14,559 Por lo del funeral y todo eso. 154 00:08:14,627 --> 00:08:17,118 No necesito dar el examen después. 155 00:08:17,897 --> 00:08:18,897 Bien. 156 00:08:20,566 --> 00:08:23,262 - ¿Pueden ayudarme? - ¡No siento las piernas! 157 00:08:23,336 --> 00:08:27,170 Puede ser lesión en la médula. Tranquilo. Lo empeorará. 158 00:08:27,239 --> 00:08:29,230 - ¿Adónde vamos? - A trauma tres. 159 00:08:29,709 --> 00:08:31,643 Míreme. Estará bien. 160 00:08:31,711 --> 00:08:32,711 ¿Estás bien? 161 00:08:32,778 --> 00:08:36,612 Sí, me aceptaron en el Mercy West. 162 00:08:38,484 --> 00:08:41,920 Vaya. Es... ¿Irás? 163 00:08:41,988 --> 00:08:44,889 Debo hacerlo, ¿no? 164 00:08:45,491 --> 00:08:47,482 ¿Qué hacen aquí, tontos? 165 00:08:47,560 --> 00:08:50,256 En unas horas, darán un examen... 166 00:08:50,329 --> 00:08:53,127 ...que determinará el curso de su carrera como médicos. 167 00:08:53,199 --> 00:08:57,329 Los cinco residentes con el puntaje más bajo saldrán del programa. 168 00:08:57,403 --> 00:08:59,963 ¿Están estudiando? No. 169 00:09:00,072 --> 00:09:03,303 ¿Están ayudando en emergencias? Tampoco. 170 00:09:03,342 --> 00:09:05,936 ¿Se van de aquí antes de que los eche? 171 00:09:06,012 --> 00:09:07,604 Creo que sí. 172 00:09:08,581 --> 00:09:09,741 ¿Doctor Shepherd? 173 00:09:09,815 --> 00:09:13,273 - ¿No deberías estar estudiando? - Tengo una pregunta. 174 00:09:13,352 --> 00:09:17,550 ¿La craneotomía que le hizo a la desconocida pudo afectarle la memoria? 175 00:09:17,623 --> 00:09:20,990 No lo creo. Trabajé en el centro del habla del cerebro. 176 00:09:21,060 --> 00:09:24,086 Creo que recordó algo. ¿Podemos hacerle estudios? 177 00:09:24,163 --> 00:09:27,724 Hazle un estudio de memoria. Debes esperar a ver si recuerda algo. 178 00:09:27,800 --> 00:09:29,563 - Es una buena señal. - Gracias. 179 00:09:29,635 --> 00:09:33,127 - Buen trabajo, doctora Montgomery. - Gracias. Sólo dirigí el tráfico. 180 00:09:33,205 --> 00:09:36,299 - Era un sarcasmo. - La cirugía de cerebro es impresionante. 181 00:09:36,375 --> 00:09:37,808 - Sí. - ¿Addison? 182 00:09:38,911 --> 00:09:43,644 ¿Sí? Joe. Walter. ¿Qué hacen aquí? ¿Está todo bien? 183 00:09:43,716 --> 00:09:47,447 Sí, vinimos a verte. Necesitamos una consulta. 184 00:09:47,520 --> 00:09:49,147 No me digas que estás embarazado. 185 00:09:49,221 --> 00:09:51,746 - No, pero... - Nuestra madre biológica sí. 186 00:09:51,824 --> 00:09:54,793 La madre biológica potencial. No nos eligió aún. 187 00:09:54,860 --> 00:09:56,122 ¿Adoptarán un bebé? 188 00:09:56,195 --> 00:09:59,426 Llenamos un formulario, pero nunca pensamos que nos elegirían. 189 00:09:59,498 --> 00:10:02,058 No siempre eligen a homosexuales dueños de un bar. 190 00:10:02,134 --> 00:10:05,035 Tener un bebé es más fácil de lo que creíamos. 191 00:10:05,104 --> 00:10:07,004 Sí, eso creo. 192 00:10:07,073 --> 00:10:09,541 Quería ver si podías revisarla. 193 00:10:09,608 --> 00:10:11,906 Chequearle las gomas y ver el motor. 194 00:10:11,977 --> 00:10:13,410 No hables con metáforas. 195 00:10:13,479 --> 00:10:16,676 Me encantaría. Llámame y concertamos una cita. 196 00:10:16,749 --> 00:10:18,114 Ése es el problema. 197 00:10:18,184 --> 00:10:21,813 Vive en Portland y sólo viene a Seattle por un día. 198 00:10:21,887 --> 00:10:24,014 Ahora está aquí. 199 00:10:24,090 --> 00:10:25,785 ¿Ahora...? 200 00:10:28,894 --> 00:10:30,156 Ahora. 201 00:10:35,367 --> 00:10:38,996 - George, espera un minuto. - ¿Sí? 202 00:10:39,071 --> 00:10:41,733 No debes irte al Mercy West. 203 00:10:41,807 --> 00:10:43,240 - Sí. - No. 204 00:10:43,309 --> 00:10:46,676 Olvídate de mí y de ti por un segundo. ¿Y Meredith? 205 00:10:46,746 --> 00:10:50,614 ¿Alex y Cristina? ¿Quién nos mantendrá juntos si no estás? 206 00:10:50,683 --> 00:10:52,979 Tú nos unes. Tú eres George. 207 00:10:52,980 --> 00:10:55,519 - No puedo quedarme aquí... - Nadie te obliga a irte. 208 00:10:55,588 --> 00:10:58,682 No puedo quedarme y verte todos los días. 209 00:10:59,592 --> 00:11:01,025 Y no... 210 00:11:02,728 --> 00:11:07,256 - No puedo besarte en el ascensor. - Lo sé. 211 00:11:08,400 --> 00:11:12,534 Estoy casado. Soy un hombre casado. 212 00:11:16,208 --> 00:11:17,266 ¿Está ocupada? 213 00:11:17,343 --> 00:11:20,005 ¿Qué hace aquí? ¿No tiene el examen en...? 214 00:11:20,079 --> 00:11:22,912 Sí, sólo quería hacerle un estudio neuropsicológico. 215 00:11:22,982 --> 00:11:27,282 No. Vaya a dar el examen. Debo alimentar a mi beba. 216 00:11:27,353 --> 00:11:29,287 - ¿Qué le pasa? - Nada. 217 00:11:29,355 --> 00:11:32,688 Desea recordar quién era. Ahora puede hacerlo. 218 00:11:32,758 --> 00:11:34,589 No puedo. Fue algo que dije. 219 00:11:34,660 --> 00:11:38,824 ¿Por qué actúa como si no importara, como si sucediera siempre? 220 00:11:38,898 --> 00:11:41,423 Alex, vamos. Es... No es... 221 00:11:43,702 --> 00:11:45,670 A menos que le suceda todo el tiempo. 222 00:11:47,339 --> 00:11:49,539 Dígame la verdad. ¿Recuerda algo? 223 00:11:49,608 --> 00:11:50,939 ¿Sabe quién es? 224 00:11:54,346 --> 00:11:55,608 "¿Qué es un biloma?" 225 00:11:55,681 --> 00:11:58,206 Cristina, no tengo tiempo. 226 00:11:59,185 --> 00:12:02,586 Biloma es una colección de fluidos biliares intraperitoneales. 227 00:12:02,655 --> 00:12:04,623 - Excelente. - Bien. Estaré bien. 228 00:12:04,890 --> 00:12:07,337 - Meredith. - George, debo irme. 229 00:12:07,338 --> 00:12:08,650 Tu papá. 230 00:12:10,196 --> 00:12:12,289 Hola, iba en camino... 231 00:12:12,364 --> 00:12:15,458 No, vine a decirte que no quiero que vayas. 232 00:12:15,534 --> 00:12:17,866 No quiero que estés en el funeral, Meredith. 233 00:12:17,937 --> 00:12:19,937 - ¿Por qué no vienen...? - ¡Ella confió en ti! 234 00:12:20,206 --> 00:12:22,902 Vino a pedirte ayuda y la mataste. 235 00:12:23,375 --> 00:12:25,959 Mataste a mi esposa. Me la sacaste de mi lado. 236 00:12:26,178 --> 00:12:27,611 ¡Papá! 237 00:12:27,680 --> 00:12:31,116 No quiero verte. No quiero oír hablar de ti. 238 00:12:31,183 --> 00:12:34,414 ¡Y no quiero que te acerques al funeral! 239 00:12:34,486 --> 00:12:35,885 ¿Me entiendes? 240 00:12:35,955 --> 00:12:38,685 Papá. Vamos. Lexie te espera en el auto. 241 00:12:38,757 --> 00:12:42,818 - Debemos irnos, papá. - Era todo para mí. Todo lo que tenía. 242 00:12:49,335 --> 00:12:51,098 Era todo lo que tenía. 243 00:12:52,571 --> 00:12:54,038 Era todo lo que tenía. 244 00:13:08,721 --> 00:13:12,748 Puedo quedarme aquí todo el día. Perderé mi examen, pero me quedaré. 245 00:13:15,728 --> 00:13:19,824 No... fue hace unos días. 246 00:13:19,899 --> 00:13:24,734 Me... desperté y recordé todo. 247 00:13:24,803 --> 00:13:26,065 Y no me dijo nada. 248 00:13:28,140 --> 00:13:30,870 Porque... no hay... 249 00:13:32,177 --> 00:13:35,772 - No hay nada que contar. - ¿Por qué no le creo? 250 00:13:37,449 --> 00:13:41,044 Estaba embarazada, tenía un matrimonio piojoso... 251 00:13:41,120 --> 00:13:44,954 ...con el mejor muchacho que uno puede conocer. Fin de la historia. 252 00:13:46,258 --> 00:13:49,557 ¿Quién es? ¿Qué hace? ¿Dónde lo conoció? 253 00:13:55,034 --> 00:13:56,126 En la universidad. 254 00:13:56,401 --> 00:13:58,570 Nos casamos al año de graduarnos. 255 00:13:58,604 --> 00:14:01,580 Yo quería mudarme a Nueva York. 256 00:14:01,681 --> 00:14:05,002 Él quería vivir junto a la montaña y encargarse del negocio de su padre. 257 00:14:05,077 --> 00:14:08,137 Es carpintero. Hace unos muebles hermosos. Es... 258 00:14:08,813 --> 00:14:13,289 ...tranquilo y... Estaba enloqueciendo. 259 00:14:13,290 --> 00:14:15,982 Entonces, ¿se fue? 260 00:14:16,055 --> 00:14:18,717 Necesitaba... 261 00:14:18,791 --> 00:14:21,225 ...pensar y rodearme de otra gente. 262 00:14:21,293 --> 00:14:25,923 Vine a Seattle a pasear y andar en trasbordador. 263 00:14:25,998 --> 00:14:27,397 - ¿Lo llamó? - No. 264 00:14:27,466 --> 00:14:28,990 - ¿Por qué no? - Lo dejé, Alex. 265 00:14:29,068 --> 00:14:30,831 ¿Y? Es su esposo. 266 00:14:30,903 --> 00:14:33,167 Debería llamarlo. ¿Quiere que lo llame yo? 267 00:14:33,238 --> 00:14:35,934 ¿Cómo se llama él? ¿Cómo se llama usted? 268 00:14:37,309 --> 00:14:38,867 No se lo diré. 269 00:14:41,914 --> 00:14:45,281 - Todo está bajo control. - No debes preocuparte por nada. 270 00:14:45,351 --> 00:14:48,843 Tengo lápices y agua mineral. Ah, y barras nutritivas. 271 00:14:48,921 --> 00:14:51,651 Conoces el material. Obtendrás un puntaje alto. 272 00:14:51,824 --> 00:14:54,352 No tanto como yo, pero estará bien. 273 00:14:54,726 --> 00:14:56,545 ¿Qué hacen? 274 00:14:56,595 --> 00:14:58,358 ¿No deben dar el examen? 275 00:14:59,264 --> 00:15:00,264 ¿Qué pasó? 276 00:15:00,332 --> 00:15:03,460 Suban. La doctora Grey irá en un minuto. 277 00:15:10,242 --> 00:15:13,268 No eres la culpable de la muerte de Susan Grey y lo sabes. 278 00:15:13,345 --> 00:15:16,439 Y tu padre también lo sabe. Él sólo... 279 00:15:17,850 --> 00:15:20,478 Nunca se comunicó bien contigo. 280 00:15:21,086 --> 00:15:22,951 Y acaba de perder a su esposa. 281 00:15:23,555 --> 00:15:26,490 No actúe como mi padre sustituto. 282 00:15:26,558 --> 00:15:27,558 Meredith, yo... 283 00:15:27,626 --> 00:15:31,722 Que se haya acostado con mi madre no hace que sea mi padre. 284 00:15:36,035 --> 00:15:40,472 Siga mi dedo. Arriba, abajo. 285 00:15:40,539 --> 00:15:43,337 Bien. Dígame si siente esto. 286 00:15:46,178 --> 00:15:47,873 Sí, no me gusta. 287 00:15:47,946 --> 00:15:50,005 Bien. Es un buen signo. 288 00:15:50,082 --> 00:15:51,674 ¿Significa que no estoy paralizado? 289 00:15:51,750 --> 00:15:54,810 La resonancia mostrará hasta dónde llegan las lesiones... 290 00:15:55,754 --> 00:15:57,847 ¿Podemos preguntarle qué pasó? 291 00:16:02,894 --> 00:16:04,161 Fue mi culpa. 292 00:16:04,363 --> 00:16:05,955 - Dale. - No fue tu culpa. 293 00:16:05,956 --> 00:16:09,163 Hay 60 maneras de subir el Monte. ¿Tuve que elegir Liberty Ridge? 294 00:16:09,234 --> 00:16:11,361 No fue la ruta, sino la tormenta. 295 00:16:12,171 --> 00:16:15,072 En un día claro, uno no piensa en tormentas. 296 00:16:15,674 --> 00:16:18,472 Al minuto, el viento nos pegaba a la montaña... 297 00:16:18,544 --> 00:16:20,273 ...y no podíamos vernos la mano. 298 00:16:20,345 --> 00:16:22,711 ¿Por eso se cayeron? ¿Por la tormenta? 299 00:16:24,183 --> 00:16:28,677 Lo único que sé es que sentí el tirón de la soga y estaba en medio del aire. 300 00:16:28,754 --> 00:16:29,846 Todos. 301 00:16:30,522 --> 00:16:34,819 Estábamos atados. Debe de haber sido una caída de 30 metros. 302 00:16:35,294 --> 00:16:37,285 Al recobrar la conciencia, Lonnie no se movía. 303 00:16:37,362 --> 00:16:39,762 ¿Lonnie es su amigo que falta? 304 00:16:39,832 --> 00:16:41,993 ¿No volvió porque estaba herido? 305 00:16:44,536 --> 00:16:46,470 Porque estaba muerto. 306 00:16:47,306 --> 00:16:48,796 Lo siento. 307 00:16:49,475 --> 00:16:51,602 Debimos dejarlo. 308 00:16:51,677 --> 00:16:55,113 Debimos ir del otro lado de la montaña o moriríamos todos. 309 00:16:55,814 --> 00:16:58,874 - No tuvimos opción. - Siempre tienes opción. 310 00:16:59,985 --> 00:17:01,816 Nunca se deja a alguien detrás. 311 00:17:04,957 --> 00:17:09,451 Por favor, tomen asiento, doctores. Guarden su material de estudio. 312 00:17:09,528 --> 00:17:12,725 Si no saben la respuesta, elijan la B. Siempre es B. 313 00:17:12,798 --> 00:17:16,598 Escriban su nombre en la parte superior derecha de la hoja. 314 00:17:22,174 --> 00:17:25,735 Pueden abrir sus exámenes... ahora. 315 00:17:29,414 --> 00:17:32,247 Podemos irnos si no estás cómoda. 316 00:17:32,317 --> 00:17:35,480 No, está bien. A menos que ustedes estén incómodos. 317 00:17:35,554 --> 00:17:37,112 En realidad, yo... 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,383 Él está bien. 319 00:17:38,457 --> 00:17:40,789 Rina, ¿cómo te sientes? ¿Algún problema? 320 00:17:40,859 --> 00:17:42,850 Sólo que estoy enorme. 321 00:17:42,928 --> 00:17:45,863 Y tengo la peor acidez de mi vida. 322 00:17:45,931 --> 00:17:47,831 Puedo recetarte un antiácido. 323 00:17:47,900 --> 00:17:51,996 Lo primero que haremos es revisar al bebé. Esto está frío. 324 00:17:54,139 --> 00:17:57,608 El bebé se merece unos padres que hagan de él su único mundo. 325 00:17:57,809 --> 00:18:00,078 Sabes que somos homosexuales, ¿no? 326 00:18:00,345 --> 00:18:03,371 Me imaginé al ser los dos varones. 327 00:18:04,316 --> 00:18:09,219 La otra pareja que considero tienen cerca de 40 años. 328 00:18:09,288 --> 00:18:13,486 Hace 10 años que intenta quedar embarazada. Es muy triste. 329 00:18:14,359 --> 00:18:15,917 Allí tienen los latidos. 330 00:18:18,163 --> 00:18:20,222 - Vaya. - Lo sé. 331 00:18:20,299 --> 00:18:22,358 Hay una persona dentro de mí. 332 00:18:22,434 --> 00:18:26,962 En realidad, hay dos personas. Son mellizos. 333 00:18:27,039 --> 00:18:29,439 - Por Dios. - Por Dios. 334 00:18:29,508 --> 00:18:31,976 - Creo que voy a desmayarme. - Joe. 335 00:18:32,044 --> 00:18:34,137 Joe. ¡Cuidado! Vamos. 336 00:18:34,947 --> 00:18:38,974 Doctores, ya pasó la mitad del tiempo. 337 00:18:39,051 --> 00:18:42,885 Sólo quedan 60 minutos para completar el examen. 338 00:19:24,263 --> 00:19:25,263 ¿Meredith? 339 00:19:25,897 --> 00:19:27,194 ¡Meredith! 340 00:19:27,699 --> 00:19:29,690 No escribió nada en el examen. 341 00:19:29,768 --> 00:19:32,862 No contestó ni una respuesta. Sólo se quedó sentada. 342 00:19:32,938 --> 00:19:36,601 Espera, George. Sólo... Dale un segundo. 343 00:19:37,442 --> 00:19:40,411 Tengo un amplio trauma de tórax en la fontanela esfenoidal. 344 00:19:40,479 --> 00:19:44,279 Necesita estabilización quirúrgica. Doctora Torres, si está disponible... 345 00:19:44,349 --> 00:19:49,309 Mi paciente tiene fragmentos óseos en la médula espinal. Ella vendrá conmigo. 346 00:19:49,388 --> 00:19:52,448 Tenemos más de una cirujana traumatológica en este hospital. 347 00:19:52,524 --> 00:19:55,857 La doctora Torres y yo consideramos amputación múltiple. 348 00:19:55,927 --> 00:19:59,556 Puedo ayudarlos a todos. Debemos ver... El doctor Burke pidió primero. 349 00:19:59,631 --> 00:20:02,259 - Me gustaría agendarte. - Con todo respeto... 350 00:20:02,334 --> 00:20:05,394 ¿Todos quieren a Torres? Bien. Piedra, papel o tijeras. 351 00:20:06,538 --> 00:20:08,403 Uno, dos, tres. 352 00:20:08,473 --> 00:20:10,634 Todas piedras. Típico. ¿Listos? 353 00:20:12,844 --> 00:20:14,368 La piedra destruye a la tijera. 354 00:20:14,446 --> 00:20:16,505 Hagamos dos de tres. ¡Doctor Burke! 355 00:20:21,219 --> 00:20:22,219 ¿Qué? 356 00:20:22,287 --> 00:20:24,517 Quiero saber qué se siente. 357 00:20:24,589 --> 00:20:27,319 ¿No tener que pasar las próximas 24 horas pensando... 358 00:20:27,392 --> 00:20:29,724 ...si Richard te eligió para jefe de internos? 359 00:20:29,794 --> 00:20:32,729 ¿Cómo se siente ser el elegido? 360 00:20:37,869 --> 00:20:39,393 Se siente bien. 361 00:20:43,275 --> 00:20:46,108 Hola. ¿Cómo te fue? 362 00:20:46,912 --> 00:20:48,607 Meredith. 363 00:20:48,680 --> 00:20:50,204 No te preocupes. Yo me ocupo. 364 00:20:54,086 --> 00:20:57,647 En realidad, no lo reprobó, sino que no escribió nada. 365 00:20:57,723 --> 00:20:59,452 Es como si hubiera reprobado. 366 00:21:00,559 --> 00:21:03,528 Un muchacho estuvo de guardia tres noches antes del examen... 367 00:21:03,595 --> 00:21:06,720 ...durmió todo el examen y tuvo que repetir el año como residente. 368 00:21:07,032 --> 00:21:10,934 Ella no puede repetirlo. Debemos hacer algo. Cristina. 369 00:21:12,137 --> 00:21:14,002 ¿Qué? No sé. 370 00:21:14,072 --> 00:21:17,667 Meredith y yo no reprobamos nada, esto no está en mis planes. 371 00:21:18,944 --> 00:21:21,649 Es Bailey. Debemos irnos. 372 00:21:21,747 --> 00:21:24,147 - No podemos dejarla aquí. - ¿Tienes una idea mejor? 373 00:21:36,027 --> 00:21:39,463 Es hora de trabajar. Yang, entrarás con el doctor Burke. 374 00:21:39,531 --> 00:21:42,989 Karev, con la doctora Montgomery. Stevens, busca al doctor Sloan. 375 00:21:44,469 --> 00:21:46,164 También me llamó a mí. 376 00:21:46,238 --> 00:21:48,536 - Al Mercy West. - ¿Callie se lo contó? 377 00:21:48,607 --> 00:21:51,974 Estás en el mejor programa quirúrgico del país. 378 00:21:52,043 --> 00:21:55,501 El más difícil, más competitivo y más respetado. 379 00:21:55,580 --> 00:21:57,810 ¿Quieres cambiarlo por el de Mercy West? 380 00:21:57,883 --> 00:21:58,883 El Mercy West... 381 00:21:58,950 --> 00:22:01,783 No es el Seattle Grace. ¿Intentas...? 382 00:22:01,853 --> 00:22:05,812 Tras todo el trabajo hecho, ¿intentas tirarlo por la borda? 383 00:22:05,891 --> 00:22:09,190 Sólo quiero hacer lo que sea mejor para mí en este momento. 384 00:22:09,261 --> 00:22:10,888 Tengo problemas personales. 385 00:22:10,962 --> 00:22:15,524 No sé cuáles son ni me importa. Sí me importa tu carrera. 386 00:22:15,600 --> 00:22:19,036 A ver si me entiendes. Esto es un error. 387 00:22:27,679 --> 00:22:29,271 George. 388 00:22:46,498 --> 00:22:49,399 Es como si fuéramos en un tren a 300 kilómetros por hora... 389 00:22:49,468 --> 00:22:52,869 ...y quisieras bajarte. Sólo... 390 00:22:54,840 --> 00:22:57,900 ...te paras en la plataforma un minuto. 391 00:23:01,680 --> 00:23:04,080 Parece que me bajé del tren. 392 00:23:08,253 --> 00:23:12,246 Los padres mueren. Y cuando eso pasa, no tiene sentido. 393 00:23:13,592 --> 00:23:15,924 Así que uno toma... 394 00:23:15,994 --> 00:23:18,554 ...muchas decisiones equivocadas... 395 00:23:19,764 --> 00:23:23,131 ...con las que tendrás que vivir durante mucho tiempo. 396 00:23:27,672 --> 00:23:30,903 Debes irte. Aún estás en el tren. 397 00:23:41,353 --> 00:23:44,151 Está bien. Debes irte. 398 00:23:46,224 --> 00:23:47,486 Vete. 399 00:23:48,560 --> 00:23:50,494 Hazlo. 400 00:24:02,541 --> 00:24:03,803 Addison. 401 00:24:05,110 --> 00:24:08,773 ¿Adele? ¿Qué haces aquí? ¿Qué sucedió? 402 00:24:08,847 --> 00:24:13,648 Choqué. Estoy bien. Le dije al médico de guardia que estoy bien, pero... 403 00:24:13,718 --> 00:24:16,050 Le avisaré a Richard que estás aquí. 404 00:24:16,121 --> 00:24:19,887 No lo hagas, Addison. Él no debe saber que estoy aquí. 405 00:24:19,958 --> 00:24:24,361 Estamos separados. No le importa mi vida. 406 00:24:24,429 --> 00:24:26,090 Hablo en serio. 407 00:24:27,999 --> 00:24:28,999 Bien. 408 00:24:30,535 --> 00:24:33,231 Bueno. Vamos a hacerte estudios. 409 00:24:33,305 --> 00:24:36,741 ¿Tienes dolor? ¿Algún...? 410 00:24:36,808 --> 00:24:38,241 ¿Algo? 411 00:24:38,310 --> 00:24:42,872 Bueno... debería mencionarte algo. 412 00:24:44,249 --> 00:24:45,773 Estoy embarazada. 413 00:24:55,360 --> 00:24:59,296 El bebé se ve bien en el ultrasonido, pero tienes un poco de pérdidas. 414 00:24:59,364 --> 00:25:03,960 No es nada serio, pero me gustaría que pasaras la noche en observación. 415 00:25:04,035 --> 00:25:07,903 - ¿La noche? No. Lo siento. - Al menos, un par de horas. 416 00:25:07,973 --> 00:25:12,433 Quizá no sea nada, pero un embarazo a tu edad es... 417 00:25:12,510 --> 00:25:15,138 ¿Terrorífico? ¿Vergonzoso? 418 00:25:15,213 --> 00:25:17,078 Iba a decir un milagro. 419 00:25:17,148 --> 00:25:21,551 Yo renuncié a eso hace mucho. Dije que nunca tendría hijos... 420 00:25:22,320 --> 00:25:26,891 ...y aquí estoy, con 52 años a punto de divorciarme y embarazada. 421 00:25:28,760 --> 00:25:31,820 ¿Puedo preguntarte quién es el padre? 422 00:25:31,896 --> 00:25:33,454 Puedes preguntarme... 423 00:25:33,531 --> 00:25:36,364 Sólo digo que si Richard se entera... 424 00:25:36,434 --> 00:25:40,393 ...de que estás en el hospital, embarazada de otro hombre... 425 00:25:40,472 --> 00:25:42,463 Richard no se enterará... 426 00:25:42,540 --> 00:25:46,306 ...porque ninguna de las dos se lo diremos. 427 00:25:54,352 --> 00:25:55,352 ¡Jefe! 428 00:25:55,420 --> 00:25:57,513 ¡Addison! Acabo de enterarme. 429 00:25:57,589 --> 00:25:59,079 ¿Sí? 430 00:25:59,157 --> 00:26:02,024 ¿Quién se lo dijo? ¿De qué se enteró? 431 00:26:02,527 --> 00:26:04,358 De que Joe y Walter adoptarán un bebé. 432 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 ¿La madre biológica está aquí? 433 00:26:06,264 --> 00:26:09,495 ¡No! Jefe, no entre. 434 00:26:09,567 --> 00:26:10,829 Es una jovencita. 435 00:26:10,902 --> 00:26:12,767 Y las partes... 436 00:26:12,837 --> 00:26:14,828 Tiene las partes íntimas descubiertas. 437 00:26:14,906 --> 00:26:17,136 Será mejor que no la vea. 438 00:26:17,208 --> 00:26:19,005 No quiero hacerlo. 439 00:26:30,188 --> 00:26:34,022 ¿También tú me darás un discurso para animarme? 440 00:26:34,092 --> 00:26:35,423 No. 441 00:26:41,933 --> 00:26:44,197 - George. - No puedo hablar. Tengo un paciente. 442 00:26:44,269 --> 00:26:46,703 Se trata de Meredith. ¿Qué haremos? 443 00:26:46,771 --> 00:26:47,999 No podemos hacer nada. 444 00:26:48,073 --> 00:26:49,233 ¿Qué? 445 00:26:50,175 --> 00:26:51,733 Dentro de una semana, no estaré aquí. 446 00:26:51,810 --> 00:26:55,712 ¿Que te vayas a otro hospital significa que no seremos más amigos? 447 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 ¿Por qué haces esto, George? 448 00:26:59,984 --> 00:27:01,849 ¿No oíste nada de lo que dijo Bailey? 449 00:27:01,920 --> 00:27:04,980 ¿Qué debíamos hacer? ¿Bajarlo por la montaña? 450 00:27:05,056 --> 00:27:07,388 Era nuestro amigo y lo dejamos allí. 451 00:27:07,459 --> 00:27:10,519 Si no lo hubiéramos hecho, también estaríamos muertos. 452 00:27:12,297 --> 00:27:14,060 Dale tenía razón. 453 00:27:14,899 --> 00:27:17,595 No... se hace eso. 454 00:27:18,570 --> 00:27:23,166 No... no se sube la montaña juntos para dejar a uno solo arriba. 455 00:27:26,111 --> 00:27:29,197 - Me acechan las embarazadas. - Eres obstetra. 456 00:27:29,247 --> 00:27:33,338 ¡E infértil! Parece que soy una mujer de treinta años saludable y exitosa... 457 00:27:33,351 --> 00:27:35,012 ...que no merece tener hijos. 458 00:27:35,086 --> 00:27:37,987 Quizá tendría una oportunidad si fuera homosexual... 459 00:27:38,056 --> 00:27:40,820 ...adolescente o anciana. 460 00:27:42,127 --> 00:27:44,960 Es espantoso. Realmente... 461 00:27:49,267 --> 00:27:51,963 No. No me digas que tú también. 462 00:27:52,036 --> 00:27:54,766 No. Sólo lo pienso. Eso es todo. 463 00:27:57,642 --> 00:27:58,768 No lo sé. 464 00:27:58,843 --> 00:28:03,746 Ni siquiera lo sé. Es que si George se va al Mercy West el año que viene... 465 00:28:03,815 --> 00:28:06,306 - ¿Se va? - Sí, hay una vacante para él. 466 00:28:06,384 --> 00:28:09,478 Debemos empezar de cero y salir de toda esta porquería. 467 00:28:09,554 --> 00:28:11,249 Quizá sea un buen momento. 468 00:28:11,990 --> 00:28:14,788 Es un momento excelente. 469 00:28:16,027 --> 00:28:18,894 No dejes que mis óvulos fósiles y yo te desalentemos. 470 00:28:18,963 --> 00:28:21,261 ¿Aún seremos amigas si quedo embarazada? 471 00:28:21,332 --> 00:28:22,799 Por supuesto que no. 472 00:28:31,943 --> 00:28:33,171 Hola, jefe. 473 00:28:33,244 --> 00:28:37,647 O'Malley, al fin vienes a verme por la carta del Mercy West. 474 00:28:38,449 --> 00:28:41,418 No, señor. Vengo por Meredith. 475 00:28:45,223 --> 00:28:47,248 No comprendo. 476 00:28:47,325 --> 00:28:49,885 ¿Por qué alguien perdería tiempo congelándose... 477 00:28:49,961 --> 00:28:52,555 ...mientras trepa un glaciar? 478 00:28:52,630 --> 00:28:56,794 Es una manera de probar su fuerza y su paciencia. 479 00:28:56,868 --> 00:29:00,827 Pasas por una situación como ésa y sabes quién eres. 480 00:29:00,939 --> 00:29:02,463 De qué estás hecho. 481 00:29:02,507 --> 00:29:05,840 - ¿Lo hizo, doctor Burke? - No, ¿usted? 482 00:29:06,210 --> 00:29:08,100 Solía hacerlo siempre en la universidad. 483 00:29:08,213 --> 00:29:09,213 - ¿Sí? - Sí. 484 00:29:09,580 --> 00:29:12,364 Sí, es intenso. 485 00:29:12,365 --> 00:29:15,516 Es doloroso e infernal, y crees que tus pulmones se desmenuzan... 486 00:29:15,587 --> 00:29:19,614 ...pero cuando llegas a la cima, no hay nada que se le parezca. 487 00:29:20,124 --> 00:29:22,115 Hace que la escalada valga la pena. 488 00:29:35,140 --> 00:29:36,300 ¿Cómo anda? 489 00:29:36,374 --> 00:29:39,343 - No hay nada aquí. - ¿Amputaremos las dos? 490 00:29:39,410 --> 00:29:42,038 No podemos amputarle las dos manos. 491 00:29:42,113 --> 00:29:45,810 No quiero sacarle las manos. Cuando la infección es así de profunda... 492 00:29:45,984 --> 00:29:48,475 ...la única manera de salvarle la vida es cortando. 493 00:29:51,456 --> 00:29:54,789 ¿En qué nivel sucede la laminotomía del paciente, doctor O'Malley? 494 00:29:54,859 --> 00:29:57,157 El nivel de máxima compresión neural... 495 00:29:57,228 --> 00:29:59,518 ...entre los pedículos de la vértebra fracturada. 496 00:29:59,598 --> 00:30:02,622 Muy bien. Debes de haber hecho el mejor examen hoy. 497 00:30:03,301 --> 00:30:04,666 No sé nada de ser el mejor. 498 00:30:04,736 --> 00:30:06,863 ¿Cómo le fue a Meredith? 499 00:30:06,938 --> 00:30:11,068 Bueno, ella... No se preocupe. Hablé con el jefe. 500 00:30:12,944 --> 00:30:13,944 ¿Sobre qué? 501 00:30:14,445 --> 00:30:15,673 ¿No le contó? 502 00:30:21,719 --> 00:30:25,450 Escuche esto. Hace varias semanas que la policía de Seattle se encarga. 503 00:30:25,523 --> 00:30:28,890 Han estado en contacto con Missing Persons de los 50 estados... 504 00:30:28,960 --> 00:30:30,689 - ...Canadá y el FBI. - Alex. 505 00:30:30,762 --> 00:30:33,856 ¿Sabe cuánta gente intenta encontrarla? Sí lo sabe. 506 00:30:33,932 --> 00:30:37,800 Sabe cuántos parientes tiene, si sus padres están vivos o muertos... 507 00:30:37,869 --> 00:30:41,239 ...si tiene una hermana que llora porque no tiene idea de lo que le pasó. 508 00:30:41,240 --> 00:30:43,338 - Basta. - ¿Cómo la está pasando su esposo? 509 00:30:43,341 --> 00:30:46,174 No vino a buscarme, ¿no? 510 00:30:46,744 --> 00:30:49,183 Es obvio que no quiere buscarme. 511 00:30:49,184 --> 00:30:51,538 - Es mi vida. - No es sólo suya. 512 00:30:51,739 --> 00:30:54,504 ¿Y su hija? No mentiré por usted. 513 00:30:54,505 --> 00:30:57,750 - Si usted no habla, lo haré yo. - ¿Qué dirá? 514 00:30:57,822 --> 00:31:00,985 No conoce mi nombre verdadero. No sabe nada de mí. 515 00:31:01,793 --> 00:31:03,920 Será mi palabra contra la suya. 516 00:31:05,463 --> 00:31:08,864 Tiene razón. No tengo ni idea de quién es. 517 00:31:17,575 --> 00:31:18,575 ¿Me llamaste? 518 00:31:18,643 --> 00:31:21,203 Sí, creo que tengo la manera de ayudar a Meredith... 519 00:31:21,279 --> 00:31:25,238 ...pero tengo el postoperatorio de Shepherd y no puedo hacerlo sin tu ayuda. 520 00:31:25,316 --> 00:31:29,776 No dejaré el programa sin saber si ella aún está en él. 521 00:31:33,691 --> 00:31:35,818 No dejarás el programa. 522 00:31:35,893 --> 00:31:38,623 Cometimos un error. 523 00:31:38,696 --> 00:31:42,132 Tuvimos relaciones, pero fue sólo eso. 524 00:31:42,934 --> 00:31:44,868 Ambos queríamos que significara algo... 525 00:31:44,936 --> 00:31:48,997 ...porque... no querías sentirte que engañabas a tu mujer. 526 00:31:49,073 --> 00:31:52,474 Yo no quería sentirme que era quien te llevaba a eso. 527 00:31:52,543 --> 00:31:56,206 Pero la verdad es que no significó nada. 528 00:31:58,249 --> 00:32:02,117 Sé que crees que siento algo por ti, pero no es así. 529 00:32:03,788 --> 00:32:07,451 Así que puedes quedarte. No te irás del programa. 530 00:32:41,959 --> 00:32:45,360 Buen trabajo el de hoy, Torres. Tres cirugías al mismo tiempo. 531 00:32:45,430 --> 00:32:48,331 Hice cuatro osteosíntesis, amputé dos manos... 532 00:32:48,399 --> 00:32:51,163 ...y estabilicé una columna vertebral en dos horas. 533 00:32:51,235 --> 00:32:55,831 Impresionante. Parece que Bailey no ganará fácilmente la jefatura. 534 00:33:01,179 --> 00:33:03,647 ¿También eres candidata a jefa? 535 00:33:03,714 --> 00:33:04,840 Sí. 536 00:33:06,050 --> 00:33:07,378 ¿Por qué no? 537 00:33:07,819 --> 00:33:09,810 No, tiene sentido. 538 00:33:09,887 --> 00:33:12,685 No lo había pensado. Eso es todo. 539 00:33:14,559 --> 00:33:17,926 Soy buena en lo mío, Bailey. Me concentro y soy disciplinada. 540 00:33:17,995 --> 00:33:20,987 Estoy más que capacitada para ser jefa. 541 00:33:21,065 --> 00:33:22,259 Sí. 542 00:33:23,167 --> 00:33:25,761 Todos sabemos que usted es la preferida del jefe... 543 00:33:25,837 --> 00:33:27,805 ...pero igual puedo tener una oportunidad. 544 00:33:31,943 --> 00:33:33,501 Aquí está. 545 00:33:34,445 --> 00:33:36,379 Gracias, Stevens. Puedes irte. 546 00:33:36,447 --> 00:33:38,813 - Estaré fuera. - No es necesario. 547 00:33:38,883 --> 00:33:40,180 Cállate. 548 00:33:46,824 --> 00:33:48,792 Si me llamó para darme un discurso... 549 00:33:48,860 --> 00:33:51,761 Hay una copia del examen en la mesa. 550 00:33:51,829 --> 00:33:55,788 Hay dos lápices, una botella de agua y un sándwich por si tienes hambre. 551 00:33:56,567 --> 00:34:00,503 Mandaré a un examinador y regresaré en unas horas para ver cómo andas. 552 00:34:03,307 --> 00:34:04,934 Usted no es mi padre. 553 00:34:07,812 --> 00:34:09,211 Lo sé. 554 00:34:31,369 --> 00:34:33,098 Lo sé. 555 00:34:57,061 --> 00:34:59,325 Al menos, el día del examen está por terminar. 556 00:34:59,430 --> 00:35:02,991 Habla por ti. Mañana me caso. 557 00:35:16,514 --> 00:35:17,514 Hola. 558 00:35:17,582 --> 00:35:22,019 Hola. ¿A esto me invitaron? ¿Ésta es la gran despedida de soltero? 559 00:35:22,086 --> 00:35:24,213 Fue de último momento. Necesitaba gente. 560 00:35:24,288 --> 00:35:26,313 Lo cual explica por qué estoy aquí. 561 00:35:26,390 --> 00:35:30,087 ¿Por qué soy la única mujer? ¿Soy el entretenimiento? No me desnudaré. 562 00:35:30,161 --> 00:35:32,186 Está bien. Ya lo vimos. 563 00:35:32,830 --> 00:35:34,889 - Es verdad. - Yo no. 564 00:35:34,966 --> 00:35:39,596 Bueno, los invito con una bebida. La primera vuelta invito yo. 565 00:35:39,670 --> 00:35:41,661 Te ayudo. 566 00:35:44,375 --> 00:35:45,740 ¿Cristina escribió sus votos? 567 00:35:45,810 --> 00:35:47,971 Me enteraré mañana. 568 00:35:49,513 --> 00:35:52,676 - ¿Cómo anda Meredith? - No tengo idea. 569 00:35:53,818 --> 00:35:56,514 No debería ser difícil, ¿no? 570 00:35:56,587 --> 00:35:58,384 Quizá no. 571 00:35:59,257 --> 00:36:03,091 Sin embargo, cuando vea a Cristina entrar por el pasillo mañana... 572 00:36:03,160 --> 00:36:05,355 ¿Todo valdrá la pena? 573 00:36:19,110 --> 00:36:20,771 ¿Cómo te fue en Los Ángeles? 574 00:36:22,146 --> 00:36:26,105 Los Ángeles fue... diferente. 575 00:36:29,520 --> 00:36:31,784 Mira, Mark. 576 00:36:33,357 --> 00:36:36,520 Las cosas no deben ser complicadas entre nosotros. 577 00:36:36,594 --> 00:36:37,754 Lo intentamos. 578 00:36:37,828 --> 00:36:41,423 Dimos lo mejor de nosotros. Que hayamos fracasado como pareja... 579 00:36:41,499 --> 00:36:44,195 - ...no implica... - Lo sé. 580 00:36:45,503 --> 00:36:46,993 ¿Aún somos amigos? 581 00:36:50,341 --> 00:36:51,603 ¿Con beneficios? 582 00:36:53,511 --> 00:36:54,603 No te excedas. 583 00:36:57,148 --> 00:36:58,479 Gracias, Joe. 584 00:36:59,917 --> 00:37:02,078 ¿Cómo te fue con Rina? 585 00:37:03,621 --> 00:37:05,680 Walter la llevó a la estación de autobús. 586 00:37:05,756 --> 00:37:08,850 Seguro que él esperaba que yo me echara atrás. 587 00:37:08,926 --> 00:37:10,416 Qué mal. 588 00:37:10,494 --> 00:37:13,258 Si ni siquiera pude soportar un ultrasonido... 589 00:37:13,331 --> 00:37:16,425 ...¿cómo voy a manejar a un niño? Y menos mellizos. 590 00:37:16,500 --> 00:37:20,834 Ustedes serán padres excelentes. Cuando suceda. 591 00:37:20,905 --> 00:37:23,806 ¿Alguna vez pensaste en tener hijos? 592 00:37:25,242 --> 00:37:27,142 Todo el tiempo. 593 00:37:34,652 --> 00:37:35,652 ¿Adele? 594 00:37:37,588 --> 00:37:38,646 ¡Adele! 595 00:37:38,723 --> 00:37:39,723 MUJERES 596 00:37:40,791 --> 00:37:42,281 ¡Adele! 597 00:37:43,160 --> 00:37:45,151 Vamos. Sé que me viste. 598 00:37:46,831 --> 00:37:50,062 Es una tontería. No tienes que esconderte. 599 00:37:51,836 --> 00:37:53,599 Yo seguí adelante. 600 00:37:54,905 --> 00:37:56,668 Estoy saliendo con alguien. 601 00:37:57,608 --> 00:38:01,374 En realidad, no salgo con nadie, pero quiero hacerlo. 602 00:38:02,580 --> 00:38:03,808 En algún momento. 603 00:38:05,950 --> 00:38:08,441 ¿Qué debo hacer con los votos tontos? 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,919 - ¿No escribiste nada? - Es una tontería. 605 00:38:10,988 --> 00:38:13,013 - No lo es. - ¿Qué debo decir? 606 00:38:13,090 --> 00:38:16,423 ¿Juro amarte y valorarte en todo momento y todos los días de mi vida? 607 00:38:16,494 --> 00:38:18,553 Eso no es real. Así no funciona. 608 00:38:18,629 --> 00:38:22,531 - Al principio, sí. Luego... - Pasa. 609 00:38:22,600 --> 00:38:26,092 No pasa. Ustedes están acostumbradas. Eso es todo. 610 00:38:26,170 --> 00:38:30,266 Tienen lo que quieren todos los demás. Se pueden dar el lujo de no apreciarlo. 611 00:38:30,341 --> 00:38:33,572 ¿Y si no estuvieran ni pudieran estar con la persona que aman? 612 00:38:33,644 --> 00:38:37,705 Les garantizo que oírlo prometerte... 613 00:38:37,782 --> 00:38:41,115 ...amarte, honrarte y valorarte... 614 00:38:41,185 --> 00:38:44,712 ...pase lo que pase es todo lo que una desea. 615 00:38:50,261 --> 00:38:53,424 Espera. ¿Puedes repetirlo despacio? 616 00:38:57,368 --> 00:38:59,268 Hablas de Denny, ¿no? 617 00:39:00,237 --> 00:39:01,499 Sí. 618 00:39:23,427 --> 00:39:26,225 - Hola. - Hola. 619 00:39:27,097 --> 00:39:28,792 ¿Puedo invitarte un trago? 620 00:39:28,866 --> 00:39:31,733 Eres atrevida. 621 00:39:32,903 --> 00:39:35,736 Fue un mal día. Hoy debo ser atrevida. 622 00:39:35,806 --> 00:39:38,673 Sí, yo también tuve un mal día. 623 00:39:40,811 --> 00:39:43,279 ¿Qué dices? ¿Quieres beber algo? 624 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Estoy con unos amigos en una despedida de soltero, así que... 625 00:39:53,157 --> 00:39:54,886 Diré que no. 626 00:39:58,863 --> 00:40:00,763 Qué lástima. 627 00:40:02,132 --> 00:40:03,463 Sí. 628 00:40:05,102 --> 00:40:06,831 Quizá tengas razón. 629 00:40:34,932 --> 00:40:37,127 Rebecca Pope. 630 00:40:41,672 --> 00:40:43,333 Así me llamo. 631 00:40:49,547 --> 00:40:51,071 ¡Adele! 632 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 Vamos. 633 00:40:58,155 --> 00:41:00,521 Entré en el baño de mujeres. 634 00:41:00,591 --> 00:41:03,424 Lo menos que puedes hacer es... 635 00:41:05,696 --> 00:41:07,323 ¿Adele? 636 00:41:07,498 --> 00:41:09,489 Por Dios. ¿Adele? 637 00:41:11,201 --> 00:41:13,669 - ¿Qué hacen aquí? - Le daré agua a Rina. 638 00:41:13,737 --> 00:41:16,365 - Pensé que iban a la estación. - Íbamos. 639 00:41:16,440 --> 00:41:19,807 Tengo acidez. Parece que... me destroza... 640 00:41:20,811 --> 00:41:23,405 - ¿Está bien? - Llama una ambulancia. 641 00:41:25,649 --> 00:41:29,312 Tucker, ya que está despierto, ¿me lo pasas? 642 00:41:29,386 --> 00:41:30,910 Abran paso. 643 00:41:32,423 --> 00:41:34,050 Ya te llamo. 644 00:41:34,124 --> 00:41:35,284 ¿Qué tienen? 645 00:41:35,359 --> 00:41:38,898 El cuarto escalador. La presión es de 70, el último pulso de 135... 646 00:41:38,899 --> 00:41:41,692 ...hipotermia severa, le pusimos intravenosa. 647 00:41:41,765 --> 00:41:44,233 Y traumatismo de cráneo. 648 00:41:45,869 --> 00:41:48,348 ¿Tiene un hacha en la cabeza? 649 00:41:50,274 --> 00:41:51,969 ¿Qué sucedió en la montaña? 650 00:41:52,042 --> 00:41:53,441 Vamos. 651 00:41:55,346 --> 00:41:56,608 ¿Adele? 652 00:41:57,481 --> 00:41:59,676 ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 653 00:42:04,822 --> 00:42:06,414 ¡Alguien que me ayude! 654 00:42:08,559 --> 00:42:10,151 Por favor, ¡alguien que me ayude! 655 00:42:10,152 --> 00:42:15,542 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net