1 00:00:06,405 --> 00:00:07,740 ¡Hola, aficionados de la historia! 2 00:00:07,742 --> 00:00:09,413 Los Hulks se van en jet a Grecia 3 00:00:09,439 --> 00:00:12,130 para ver a uno de los más grandes héroes de todos los tiempos. 4 00:00:14,049 --> 00:00:17,058 Crecí leyendo mitos y leyendas sobre este tipo. 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,084 ¡Pero resultó ser real! 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,292 ¡Hercules el inmortal! 7 00:00:23,233 --> 00:00:26,692 ¡Súper-fuerte, hijo de un dios, es como un Thor griego! 8 00:00:27,108 --> 00:00:29,194 Ha sido un celebridad literalmente miles de años. 9 00:00:29,196 --> 00:00:31,397 ¡Y quiere salir de fiesta con nosotros! 10 00:00:31,399 --> 00:00:35,065 La idea de una fiesta para Hercules no es la misma que la tuya, Rick. 11 00:00:35,120 --> 00:00:37,569 La última vez que me invitó a una, terminamos combatiendo 12 00:00:37,571 --> 00:00:41,540 algún tipo de monstruo león/cabra/serpiente gigante. 13 00:00:41,542 --> 00:00:45,087 No reconocerías una fiesta ni aunque te atropellara un auto de payasos. 14 00:00:45,088 --> 00:00:47,780 Verdad. Y luego de estar perdidos en el espacio, 15 00:00:47,782 --> 00:00:49,448 obligados a huir por el gobierno, 16 00:00:49,450 --> 00:00:52,184 luego cazamos a los villanos que nos inculparon, 17 00:00:52,186 --> 00:00:53,996 nos merecemos relajarnos. 18 00:00:53,997 --> 00:00:55,654 ¡Skaar se relaja mucho! 19 00:00:55,656 --> 00:00:58,390 Somos héroes. No tomamos descansos. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,725 La única razón por la que aceptamos la invitación 21 00:00:59,727 --> 00:01:01,527 es porque se que significa problemas. 22 00:01:02,695 --> 00:01:04,329 Ahora que limpiamos nuestros nombres, 23 00:01:04,331 --> 00:01:06,698 debemos trabajar extra-fuerte para mantenerlos limpios. 24 00:01:06,700 --> 00:01:09,101 Eso significa alejarse de "héroes" 25 00:01:09,103 --> 00:01:12,248 que se preocupan más por divertirse que salvar gente. 26 00:01:13,039 --> 00:01:15,550 ¡Saben! ¡Cuando Hercules era bebé, 27 00:01:15,576 --> 00:01:17,597 ahorcó a dos enormes serpientes! 28 00:01:18,379 --> 00:01:20,112 Suena como un tipo genial. 29 00:01:20,114 --> 00:01:22,013 ¿Cómo es que nunca lo conocimos antes? 30 00:01:22,015 --> 00:01:24,380 Defiende el Monte Olimpo y a la gente de Grecia. 31 00:01:24,618 --> 00:01:26,818 No sale mucho, pero cuando lo hace, 32 00:01:26,820 --> 00:01:29,682 causa más problemas de los que resuelve. 33 00:01:29,857 --> 00:01:32,541 ¡Mientras más te quejas de él, más me agrada! 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,962 Vamos, amigo. ¡Relájate! 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,095 ¿Y qué si tenemos que abofetear a unos monstruos? 36 00:01:37,097 --> 00:01:40,555 ¡Luego, podemos comer souvlaki, tzatziki, y baklava! 37 00:01:40,589 --> 00:01:44,274 - ¿Qué "back lava"? - No sé, pero es divertido decirlo. 38 00:01:44,300 --> 00:01:47,362 Y Grecia tiene ruinas geniales, playas estupendas, 39 00:01:47,388 --> 00:01:50,604 y toneladas de ricos nummy-nums. Mmm-mmm. 40 00:01:50,611 --> 00:01:53,268 ¡Pero creí que las chicas serían más lindas! 41 00:01:54,095 --> 00:01:57,505 ¿Esas son chicas, cierto? Digo, si lo son, aún podemos salvar esta fiesta. 42 00:01:57,962 --> 00:02:00,356 Sí, no creo que estén aquí para la fiesta. 43 00:02:07,761 --> 00:02:09,361 ¡Están despedazando el jet! 44 00:02:09,363 --> 00:02:10,363 ¡Caemos! 45 00:02:18,511 --> 00:02:21,143 Sync by masaca addic7ed.com 46 00:02:28,382 --> 00:02:31,539 ¡Te daré algo porque gritar, monstruosa arpía sin oído! 47 00:02:36,650 --> 00:02:38,156 ¡A las tablas cohete! 48 00:02:41,196 --> 00:02:43,238 No son humanas. ¡No se contengan! 49 00:02:43,264 --> 00:02:45,029 ¡No tienes que decirlo! 50 00:02:48,270 --> 00:02:50,575 ¡Skaar cortar monstruo verde! 51 00:02:53,632 --> 00:02:54,671 Es tu cita, Rick. 52 00:02:54,808 --> 00:02:56,271 Que graciosa, Jen. 53 00:02:57,578 --> 00:02:59,605 Oye, fea. ¡Dame un beso! 54 00:03:00,814 --> 00:03:03,282 Ah, así no se consigue novia. 55 00:03:05,452 --> 00:03:08,795 Oye, Jen, al fin encontramos a alguien que es peor que tú en el karaoke. 56 00:03:11,333 --> 00:03:13,058 ¡No, quise decir... yo! 57 00:03:13,060 --> 00:03:15,927 ♪ Po-por-por favor. No me golpees ♪ 58 00:03:16,739 --> 00:03:18,782 ¡Oh, no. ¡Están a punto de atacar alguien! 59 00:03:22,694 --> 00:03:24,773 ¡Atrás, bajos engendros! 60 00:03:25,998 --> 00:03:28,940 ¡No me había divertido tanto combatiendo a bestias-ave 61 00:03:28,942 --> 00:03:32,289 desde que salvé a Prometeo de ese buitre come hígado! 62 00:03:33,200 --> 00:03:36,487 ¡Ah, Hulk! Que bueno que llegas, viejo amigo. 63 00:03:36,717 --> 00:03:38,253 ¿Esta es tu fiesta? 64 00:03:38,270 --> 00:03:40,388 Bueno, tenía un festín planeado en mi honor, 65 00:03:40,454 --> 00:03:43,488 hasta que el malhumorado señor del Inframundo, Plutón, 66 00:03:43,490 --> 00:03:45,424 arruinó mi diversión con un ataque no provocado 67 00:03:45,426 --> 00:03:47,446 contra los buenos inmortales del Olimpo. 68 00:03:51,998 --> 00:03:55,937 ¡Vayan, mis arpías! Mientras yo mantengo abierto el portal. 69 00:03:56,036 --> 00:04:00,286 ¡Devasten la casa de los dioses y a cualquiera que se interponga! 70 00:04:00,574 --> 00:04:02,347 ¡Cerremos esto rápido! 71 00:04:03,101 --> 00:04:04,443 Ya te alcanzo, Hulk. 72 00:04:04,820 --> 00:04:06,665 Primero, debo conocer a tus amigos. 73 00:04:07,382 --> 00:04:08,747 ¡Bienvenidos, recién llegados! 74 00:04:08,749 --> 00:04:12,764 ¡Vengan y disfruten el brillo bronceado de Hercules! 75 00:04:17,312 --> 00:04:18,254 aceitoso. 76 00:04:20,045 --> 00:04:22,737 A-Bomb, agente de S.M.A.S.H. aquí. Te admiro mucho, Herc. 77 00:04:22,763 --> 00:04:25,263 ¿Puedo llamarte Herc? Leí todo sobre tus 12 trabajos. 78 00:04:25,333 --> 00:04:27,499 La forma en que luchaste con ese perro de tres cabezas... 79 00:04:27,525 --> 00:04:28,521 ¡Súper genial! 80 00:04:28,977 --> 00:04:32,315 Ah, sí, Cerbero, guardián del Inframundo. 81 00:04:32,594 --> 00:04:34,119 ¡Difícilmente un reto! 82 00:04:35,404 --> 00:04:37,376 ¡Cuidado con el equipo, amigo! 83 00:04:37,378 --> 00:04:38,716 Hasta que lo rompiste, 84 00:04:38,742 --> 00:04:40,981 eso estaba entrenado para seguirnos para mi programa web. 85 00:04:41,267 --> 00:04:43,531 Sí, bueno, creo que si no hay canciones que celebren 86 00:04:43,562 --> 00:04:45,417 sus gloriosas proezas, 87 00:04:45,419 --> 00:04:48,158 deben contar sus aventuras de algún modo. 88 00:04:49,522 --> 00:04:51,795 ¿Cuando quieran unirse, amigos! 89 00:04:52,059 --> 00:04:53,751 ¿Estás luchando con Plutón? 90 00:04:53,961 --> 00:04:57,535 ¿Nombrado como el más patético no-planeta en el sistema solar? 91 00:04:57,878 --> 00:05:00,316 ¿Qué es lo que quiere ese idiota encapuchado? 92 00:05:00,342 --> 00:05:02,901 Cada algunos cientos de años, viene a golpear nuestras puertas. 93 00:05:02,903 --> 00:05:06,087 El sonido de nuestras fiestas en el Olimpo le molestan. 94 00:05:06,369 --> 00:05:08,540 ¿Entonces es un gran aguafiestas, heh? 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 También tenemos uno de esos. 96 00:05:10,511 --> 00:05:16,394 ¡Por Jupiter! ¡Dama de jade pondrías verde de envidia a la propia Venus! 97 00:05:18,793 --> 00:05:20,839 ¡Deja de filtrear y ponte a pelear! 98 00:05:20,931 --> 00:05:22,854 ¡El amor y la guerra van de la mano! 99 00:05:22,856 --> 00:05:25,445 Después de todo, ¿quién no ama pelear? 100 00:05:28,529 --> 00:05:31,163 Quizá tú, Plutón, que no ama nada. 101 00:05:31,165 --> 00:05:34,866 ¡Toma animo, y el regalo de la batalla, de mí! 102 00:05:37,926 --> 00:05:39,868 ¡Fuiste vencido por el mejor! 103 00:05:39,940 --> 00:05:42,666 La victoria pertenece a Hercules. 104 00:05:42,776 --> 00:05:44,786 Te hablo a ti. 105 00:05:45,495 --> 00:05:47,746 - ¡Cielos! - ¡Bien hecho! 106 00:05:47,748 --> 00:05:50,949 - ¡El hombre de barba pega fuerte! - ¡Así se hace, Herc! 107 00:05:51,232 --> 00:05:55,628 ¿Ven de o que hablo? Se preocupa más por si mismo que por salvar gente. 108 00:05:55,923 --> 00:05:58,544 Esta pelea empieza a hacerse pesada. 109 00:05:59,005 --> 00:06:00,438 ¡A mí, mis arpías! 110 00:06:00,950 --> 00:06:04,148 Dejemos a este héroe con su botín. 111 00:06:04,832 --> 00:06:06,898 Con razón está de mal humor. 112 00:06:06,900 --> 00:06:10,068 El tipo vive bajo un árbol. Y ni siquiera es bonito. 113 00:06:10,070 --> 00:06:14,339 Es un portal a su frío, lúgubre reino subterráneo bajo el Olimpo. 114 00:06:14,475 --> 00:06:18,164 Luego de tal paliza, no regresará pronto. 115 00:06:18,407 --> 00:06:19,489 ¡Vengan, amigos! 116 00:06:19,613 --> 00:06:22,351 ¡Celebremos mi victoria con un festín! 117 00:06:22,616 --> 00:06:24,119 Me vendría bien un kebab. 118 00:06:24,251 --> 00:06:26,084 - ¡Or 50! - ¡Opa! 119 00:06:26,086 --> 00:06:27,795 Algo no está bien. 120 00:06:38,966 --> 00:06:42,100 Plutón fue derrotado. ¡Ambrosía para todos! 121 00:06:48,338 --> 00:06:50,687 Skaar gusta... Ah... 122 00:06:51,627 --> 00:06:53,010 Lo que come Skaar. 123 00:06:55,344 --> 00:06:56,991 ¡Mira este banquete! 124 00:06:57,352 --> 00:07:00,815 ¡Herc vive como si estuviera en Vegas todos los días de su vida! 125 00:07:01,020 --> 00:07:05,672 ¿Vegas? ¡Amigo, este es el Monte Olimpo, hogar de los Dioses! 126 00:07:05,759 --> 00:07:06,867 ¿Escucharon eso, Hulkies? 127 00:07:06,893 --> 00:07:10,095 ¡Herc incluso tiene aquí una bóveda con los tesoros de sus aventuras! 128 00:07:10,486 --> 00:07:12,418 No es necesario. En serio. 129 00:07:12,588 --> 00:07:14,352 Ah, está bien. Tócalo. 130 00:07:14,620 --> 00:07:17,002 No, en serio. Insisto. ¡Adelante! 131 00:07:17,004 --> 00:07:18,740 ¡Um, no, gracias! 132 00:07:20,940 --> 00:07:22,908 ¡Hulk! ¡Ahí estás! 133 00:07:22,910 --> 00:07:24,282 Mmm. ¡Mmm! 134 00:07:24,283 --> 00:07:26,921 ¿Dejarás de enfurruñarte y te unirás a la fiesta, amigo? 135 00:07:27,019 --> 00:07:28,616 Esa batalla fue muy fácil. 136 00:07:28,910 --> 00:07:31,920 Bueno, sí, porque Herc hace bien su trabajo. 137 00:07:33,365 --> 00:07:36,795 Bueno, tiene un ego aún más grande que el de Rojo. 138 00:07:36,819 --> 00:07:39,435 Pero si la gente me alabara por unos miles de años, 139 00:07:39,462 --> 00:07:40,644 quizá yo también lo tendría. 140 00:07:48,080 --> 00:07:49,757 Oh, Hercules. 141 00:07:49,903 --> 00:07:53,071 ¡Tu arrogancia será la caída del Olimpo 142 00:07:53,073 --> 00:07:55,051 y el mundo de los hombres! 143 00:07:55,614 --> 00:07:59,555 ¡Otra molestia giratoria y ruidosa de los hombres! 144 00:07:59,680 --> 00:08:00,870 ¡Déjame en paz! 145 00:08:02,715 --> 00:08:04,810 ¡Oh, no! ¡Es la bóveda de Herc! 146 00:08:04,918 --> 00:08:07,378 Entonces solo te hacías el muerto. 147 00:08:09,523 --> 00:08:12,223 ¡El Señor del Inframundo no se hace el muerto! 148 00:08:15,595 --> 00:08:16,827 ¡A la batalla! 149 00:08:19,699 --> 00:08:21,103 ¿Eres bueno para los bolos, Herc? 150 00:08:21,134 --> 00:08:23,802 Naturalmente. Soy excelente en todos los deportes. 151 00:08:23,804 --> 00:08:26,779 Y golpear a Plutón es uno de mis favoritos. 152 00:08:26,907 --> 00:08:29,274 ¡Allá va una bola smash especial! 153 00:08:29,276 --> 00:08:30,783 ¡Yahuu! 154 00:08:31,810 --> 00:08:32,779 ¡Ooh! ¡Ah! 155 00:08:40,753 --> 00:08:43,791 Su fuerza como defensa permanece. 156 00:08:43,957 --> 00:08:46,776 ¡Ahora, probemos su magia! 157 00:08:48,662 --> 00:08:50,662 Y yo creía que las arpías eran feas. 158 00:08:56,068 --> 00:08:58,303 ¡No! ¡Detente, Hulk! 159 00:08:59,840 --> 00:09:00,942 ¿Estás loco? 160 00:09:01,174 --> 00:09:02,595 ¿Qué le hiciste? 161 00:09:03,410 --> 00:09:07,919 Le mostré el último rostro que verá. 162 00:09:09,082 --> 00:09:10,522 ¡Evita su mirada, Hulk! 163 00:09:10,751 --> 00:09:13,150 ¿Me detienes para acaparar la gloria de nuevo? 164 00:09:13,227 --> 00:09:16,321 No, amigo. Te salvaba de un destino terrible. 165 00:09:16,322 --> 00:09:17,280 ¡No mires! 166 00:09:17,719 --> 00:09:19,724 Pluto robó el escudo de Minerva. 167 00:09:19,726 --> 00:09:21,655 Convierte a quien lo vea... 168 00:09:22,493 --> 00:09:24,197 ¡En piedra! 169 00:09:33,006 --> 00:09:35,351 ¡Conviertió a los Smashers en estatuas! 170 00:09:35,506 --> 00:09:37,685 Dijiste que Plutón no era una amenaza. 171 00:09:37,711 --> 00:09:39,986 No lo era, hasta ahora. 172 00:09:40,490 --> 00:09:43,014 Conociéndole, quiere volver piedra a todos en al Tierra 173 00:09:43,016 --> 00:09:44,557 usando el escudo de Minerva. 174 00:09:44,885 --> 00:09:46,985 - ¿Pero al menos estamos bien, cierto? - ¡Dame eso! 175 00:09:46,987 --> 00:09:49,988 El Rey del Inframundo volverá rocas a la raza humana 176 00:09:49,990 --> 00:09:51,790 ¿Y tú admiras tu estúpido rostro? 177 00:09:52,392 --> 00:09:55,815 Ah, este debe ser uno de tus famosas rabietas Hulk. 178 00:09:56,063 --> 00:09:59,030 No, estoy listo para destrozar mi camino al Inframundo 179 00:09:59,032 --> 00:10:02,061 para detener a Plutón y encontrar la forma de salvar a mis amigos. 180 00:10:02,211 --> 00:10:03,849 Se llama ser un héroe. 181 00:10:03,854 --> 00:10:06,137 Mira, amigo, quizá es mi culpa que 182 00:10:06,139 --> 00:10:08,661 que tus campeones se volvieran estatuas, 183 00:10:08,889 --> 00:10:11,118 aunque menos atractivas de o que yo sería. 184 00:10:11,272 --> 00:10:13,078 Así que, permíteme compensarte. 185 00:10:13,104 --> 00:10:15,411 ¡Ven! Conozco una entrada. 186 00:10:15,437 --> 00:10:17,504 ¡He tenido muchas grandes aventuras en el Inframundo 187 00:10:17,533 --> 00:10:19,984 con las que puedo amenizar nuestro viaje. 188 00:10:19,986 --> 00:10:21,771 O, solo podrías guardar silencio. 189 00:10:27,126 --> 00:10:28,993 ¡Sí, y los inmortales se lamentaron por mí, 190 00:10:28,995 --> 00:10:32,107 así que se vieron obligados a hacerme uno de ellos! 191 00:10:32,744 --> 00:10:34,032 Sí, gran historia. 192 00:10:34,058 --> 00:10:35,642 - ¿Es aquí? - ¿Heh? 193 00:10:35,932 --> 00:10:38,979 ¡Ah, sí! ¿Ves al tipo larguirucho con una pértiga? 194 00:10:39,005 --> 00:10:42,248 Es Saronte, el barquero del río Estigia. 195 00:10:42,396 --> 00:10:44,615 Él lleva a las almas al Inframundo. 196 00:10:44,778 --> 00:10:48,113 Es muy estricto con la reglas sobre a quien lleva al Inframundo, 197 00:10:48,115 --> 00:10:50,248 así que será mejor que dejes hablar. 198 00:10:50,250 --> 00:10:52,397 ¡Saronte, mi buen amigo! 199 00:10:52,535 --> 00:10:54,526 Mi nombre es Caronte. 200 00:10:56,889 --> 00:10:58,703 Por milésima vez. 201 00:10:59,059 --> 00:11:01,059 Ahora vete, Hercules. 202 00:11:01,061 --> 00:11:03,148 No tengo problemas contigo. 203 00:11:03,677 --> 00:11:04,746 No tendrás ninguno, 204 00:11:04,998 --> 00:11:07,298 siempre que le des al hijo favorito del Olimpo 205 00:11:07,300 --> 00:11:08,881 y a su compañero transporte. 206 00:11:08,907 --> 00:11:11,305 Va contra las reglas del Inframundo 207 00:11:11,321 --> 00:11:13,632 llevar un alma viva por este río. 208 00:11:14,040 --> 00:11:17,916 Y tu ego seguramente hundiría mi barca. 209 00:11:19,286 --> 00:11:21,333 Ah, Saronte, eres gracioso. 210 00:11:24,700 --> 00:11:27,085 ¡Acabas de golpear a un anciano indefenso! 211 00:11:27,087 --> 00:11:29,053 No, es más fuerte de lo que parece. 212 00:11:29,055 --> 00:11:30,288 Terco, también. 213 00:11:30,610 --> 00:11:32,802 Dime, ¿eres bueno con una pértiga? 214 00:11:33,994 --> 00:11:34,906 ¡You! 215 00:11:35,562 --> 00:11:37,962 - ¿Te atreves a atacar al barquero? - Escucha, 216 00:11:37,964 --> 00:11:38,793 lamento que... 217 00:11:39,569 --> 00:11:42,266 Tienes muy mala compañía, bestia. 218 00:11:43,068 --> 00:11:45,307 No es un anciano indefenso. 219 00:11:45,572 --> 00:11:47,509 El tipo golpea como un tren de carga. 220 00:11:48,475 --> 00:11:52,426 ¡No vengo a pelear! ¡Viene a salvar gente! 221 00:11:52,651 --> 00:11:55,412 Plutón intenta volver piedra a toda persona en la Tierra. 222 00:11:55,443 --> 00:11:57,182 Y estamos aquí para asegurarnos de que no lo haga. 223 00:11:57,421 --> 00:12:00,932 No es propio de Hercules ser tan desinteresado. 224 00:12:03,022 --> 00:12:05,927 Vengan a bordo, y les mostraré el camino. 225 00:12:06,092 --> 00:12:08,381 Agotarlo también era mi plan. 226 00:12:08,667 --> 00:12:09,847 Ah, cállate. 227 00:12:10,397 --> 00:12:13,298 No deberías tomar la vida tan en serio, Hulk. 228 00:12:13,300 --> 00:12:17,435 ¡Solo es un viaje! Claro, a veces es agitado y atemorizante, 229 00:12:17,437 --> 00:12:21,039 pero mientras estés en el, ¿porqué no disfrutarlo? 230 00:12:21,041 --> 00:12:24,734 Porque todos mis amigos se convirtieron es estatuas. 231 00:12:24,978 --> 00:12:27,378 No te preocupes. Con mi fuerza, 232 00:12:27,380 --> 00:12:29,314 y tu según sea necesario apoyo, 233 00:12:29,316 --> 00:12:31,776 Plutón pronto saboreará la derrota. 234 00:12:32,199 --> 00:12:33,489 Aquí estamos. 235 00:12:34,246 --> 00:12:36,796 Buena suerte, noble señor. 236 00:12:38,558 --> 00:12:42,594 Pronto, la superficie del mundo será un silencioso cementerio. 237 00:12:42,596 --> 00:12:45,752 ¡Los humanos serán sus propias lapidas! 238 00:12:46,111 --> 00:12:50,001 Necesitamos un plan. El escudo no nos lastimará si no lo vemos, ¿cierto? 239 00:12:50,003 --> 00:12:53,605 Conociendo a Plutón, aumentó su poder con magia oscura. 240 00:12:53,607 --> 00:12:57,832 Porque a menos que seas yo, es difícil que todo el mundo te volteé a ver. 241 00:12:58,130 --> 00:13:00,178 Mmm, mmm, mmm. 242 00:13:02,115 --> 00:13:04,648 ¡Ahora, hablame mas de este plan! 243 00:13:05,151 --> 00:13:07,787 ¡Echaste a perder la oportunidad de hacer uno! 244 00:13:08,329 --> 00:13:10,509 ¿La vida es muy corta para planes! 245 00:13:14,924 --> 00:13:17,595 Ah, ¿entonces quieres vivir el resto como una estatua? 246 00:13:18,826 --> 00:13:21,032 ¡Deberías empezar a tomar esto en serio! 247 00:13:21,034 --> 00:13:22,049 Es justo. 248 00:13:22,678 --> 00:13:25,926 ¡Pero a menos que quieras volverte ese triste saco de sótano, 249 00:13:25,952 --> 00:13:27,451 deberías aligerarte! 250 00:13:27,540 --> 00:13:30,884 ¿No hay limite a tu arrogancia, Hercules? 251 00:13:31,077 --> 00:13:33,811 ¿Me enfrentarás en mi propio reino? 252 00:13:35,114 --> 00:13:35,946 ¡Cuidado! 253 00:13:40,490 --> 00:13:42,253 Solo quítame los toros de la espalda, ¿quieres? 254 00:13:42,255 --> 00:13:43,653 ¡Iré tras de Plutón! 255 00:13:43,676 --> 00:13:46,120 Ah, tras un poco de gloria, ¿cierto? 256 00:13:46,159 --> 00:13:48,484 ¡Jugaré piedra, papel o tijeras por ello! 257 00:13:55,715 --> 00:13:57,135 ¡Allá voy! 258 00:14:05,044 --> 00:14:06,848 La piedra siempre gana. 259 00:14:08,547 --> 00:14:09,647 ¡Ahhh! 260 00:14:09,649 --> 00:14:11,504 ¡Santa hoz de Saturno! 261 00:14:11,985 --> 00:14:13,551 ¡Esa era mi pierna favorita! 262 00:14:25,431 --> 00:14:26,431 ¡Cúbrete! 263 00:14:32,072 --> 00:14:35,881 Me aseguraré de decirle a tus admiradores exacto quien les falló, 264 00:14:35,907 --> 00:14:38,001 antes de congelarlos en granito. 265 00:14:39,354 --> 00:14:40,948 Ahora, no te muevas, Plutón. 266 00:14:40,974 --> 00:14:43,415 Solo empeoras las cosas para ti. 267 00:15:08,207 --> 00:15:10,775 No puedo ver a tan valiente guerrero 268 00:15:10,777 --> 00:15:14,245 caer a manos de Plutón, hombre-bestia verde. 269 00:15:14,247 --> 00:15:18,508 Salvarlo, como sea, fue una consecuencia desafortunada. 270 00:15:18,621 --> 00:15:20,808 Todo esto es mi culpa, Hulk. 271 00:15:21,021 --> 00:15:22,968 ¡He condenado al mundo! 272 00:15:23,056 --> 00:15:28,430 ¡Mis continuas chanzas y descuido frente al peligro nos costó la victoria! 273 00:15:29,129 --> 00:15:33,231 Por el amor de Jupiter, ¿alguna vez dejas de hablar de ti? 274 00:15:33,233 --> 00:15:36,167 Arriba el animo, Herc. Aún hay tiempo para detener a Plutón 275 00:15:36,169 --> 00:15:37,647 y salvar a los Smashers. 276 00:15:43,575 --> 00:15:46,753 Continuo despreciándote. 277 00:15:47,147 --> 00:15:51,359 Pero admiro tu determinada actitud y dedicación hacia los demás. 278 00:15:51,484 --> 00:15:53,604 Así que ofrezco conocimiento. 279 00:15:53,753 --> 00:15:56,964 Sio es escudo es enfrentado con su propio reflejo, 280 00:15:57,157 --> 00:16:00,751 puede ser destruido, el hechizo se romperá. 281 00:16:00,941 --> 00:16:03,481 Tus amigos serán restaurados. 282 00:16:04,130 --> 00:16:05,485 ¿Aún tiene el espejo? 283 00:16:05,765 --> 00:16:08,066 Si podemos acercarnos lo suficiente a Plutón para usarlo, 284 00:16:08,068 --> 00:16:10,668 podemos reflejar los rayos del escudo contra el. 285 00:16:10,670 --> 00:16:12,905 ¡Un brillante plan, Hulk! 286 00:16:13,173 --> 00:16:16,053 Dame ordenes, y las seguiré al pie de la letra. 287 00:16:16,142 --> 00:16:18,709 Juro permanecer serio, y compensar 288 00:16:18,711 --> 00:16:20,678 todos los problemas que he causado este día. 289 00:16:20,680 --> 00:16:24,558 En realidad, divertirse un poco podría ser una buena idea. 290 00:16:34,227 --> 00:16:35,364 ¿Qué es eso? 291 00:16:36,129 --> 00:16:38,242 ¡Tus campeones han caído! 292 00:16:43,062 --> 00:16:45,289 No presumas, Plutón. 293 00:16:45,672 --> 00:16:49,553 Ningún alma está golpeando la puerta para entra a tu aburrido reino. 294 00:16:49,709 --> 00:16:51,642 ¡Prepotente fanfarrón! 295 00:16:51,644 --> 00:16:54,512 Lamento no aniquilarte cuando tuve la oportunidad. 296 00:16:54,514 --> 00:16:57,849 ¿Pero no lamentas deprimirte en una húmeda cueva todos estos años? 297 00:16:57,851 --> 00:17:00,751 ¿Mientras yo cautivé al mundo con mis hechos heroicos 298 00:17:00,753 --> 00:17:02,587 y mi persistente galanura? 299 00:17:02,589 --> 00:17:05,223 ¡Quizá deje tu cabeza sin congelar 300 00:17:05,225 --> 00:17:07,892 para que puedas ver caer tu amado mundo! 301 00:17:07,894 --> 00:17:10,128 Dices, ¿qué no lo harás para que comparta 302 00:17:10,130 --> 00:17:13,416 mis horrorosas historias de aventuras contigo por toda la eternidad? 303 00:17:13,515 --> 00:17:15,715 ¡Vamos! En el fondo, me admiras. 304 00:17:15,835 --> 00:17:16,843 ¡Lo sé! 305 00:17:18,138 --> 00:17:21,471 Te cautivé cuando maté el León de Nemea, ¿no es cierto? 306 00:17:27,204 --> 00:17:30,912 ¡Te ganaste mi resentimiento el día que abriste la boca! 307 00:17:31,142 --> 00:17:33,217 ¡Admítelo, estás celoso! 308 00:17:33,219 --> 00:17:36,621 ¡Es tu culpa no tener no tener amigos con quien ir de fiesta, Plutón! 309 00:17:36,623 --> 00:17:39,966 Necesitas una actitud mental positiva. 310 00:18:07,819 --> 00:18:09,554 ¡No! 311 00:18:11,624 --> 00:18:12,632 ¡Al fin! 312 00:18:14,359 --> 00:18:16,621 Un fin a tu incesante parloteo. 313 00:18:16,729 --> 00:18:20,175 Tiene razón, sabes. Estuve solo mucho tiempo, y no fue divertido. 314 00:18:20,433 --> 00:18:24,231 ¡Ese tonto te costó tus amigos, y ahora, tu vida! 315 00:18:24,637 --> 00:18:26,637 ¡Al menos sabía como divertirse! 316 00:18:38,344 --> 00:18:39,692 ¡Oye, calvito! 317 00:18:56,626 --> 00:18:58,222 - Heh... - Uou... 318 00:18:58,972 --> 00:19:00,891 ¿Porqué estoy tan rígida? 319 00:19:00,940 --> 00:19:03,961 Y... ¿Qué hace un huevo en mi oreja? 320 00:19:03,987 --> 00:19:06,308 ¿Y de dónde vino toda la gente vaca? 321 00:19:08,581 --> 00:19:11,220 Plutón los volvió estatuas, pero Hulk los salvó. 322 00:19:11,243 --> 00:19:14,541 ¡Venga! ¡Veamos la destrucción por la que son tan famosos! 323 00:19:14,658 --> 00:19:15,364 ¡Ahhh! 324 00:19:15,390 --> 00:19:17,144 ¡Skaar también muerde! 325 00:19:18,691 --> 00:19:20,360 ¡Pido la cabeza de en medio! 326 00:19:26,516 --> 00:19:28,619 Peleas bien, dama de jade. 327 00:19:28,709 --> 00:19:31,840 Quizá fuiste una princesa amazona en una vida pasada. 328 00:19:31,904 --> 00:19:34,256 Ninguna amazona se parece a mí. 329 00:19:34,907 --> 00:19:38,793 Ver caer el mundo de la superficie era mi única oportunidad de felicidad. 330 00:19:38,945 --> 00:19:42,480 - ¡Y lo arruinaste! - Herc te conseguirá un unicornio. 331 00:19:42,482 --> 00:19:43,905 ¿Eso te alegraría? 332 00:19:45,785 --> 00:19:48,395 ¡Vuelve, perro malo! ¡Skaar no ha mordido! 333 00:19:48,755 --> 00:19:50,470 Ganaste este día, mortal. 334 00:19:50,927 --> 00:19:52,619 ¡Pero cuando me levante de nuevo, 335 00:19:52,759 --> 00:19:55,720 será para arrastrar tu alma al Inframundo! 336 00:20:02,245 --> 00:20:03,991 Mejor trae un perro más grande. 337 00:20:04,404 --> 00:20:06,132 Tengo una gran deuda contigo, 338 00:20:06,372 --> 00:20:08,005 no solo por la victoria de hoy, 339 00:20:08,202 --> 00:20:10,802 también por mostrarme mis errores. 340 00:20:11,044 --> 00:20:12,185 Gracias, Hulk. 341 00:20:12,271 --> 00:20:14,377 Hay un momento y un lugar para todo, Herc. 342 00:20:14,380 --> 00:20:16,302 Y hora es momento de festejar. 343 00:20:17,483 --> 00:20:20,418 ¡Herc! ¡Herc, muestra tu fuerza! ¡Herc! ¡Herc! 344 00:20:20,420 --> 00:20:21,706 Gracias, Doris. 345 00:20:23,420 --> 00:20:25,125 ¡Mmm! Mmm. 346 00:20:25,725 --> 00:20:29,987 Si, el contenido de esta pita de carne es extraño y delicioso. 347 00:20:30,396 --> 00:20:32,276 ¿Qué es lo que estoy comiendo? 348 00:20:32,498 --> 00:20:34,850 Mmm. Es una hamburguesa vegetariana. 349 00:20:34,934 --> 00:20:36,867 Lugo de combatir a todos esos minotauros, 350 00:20:36,869 --> 00:20:38,408 perdí el apetito por la carne. 351 00:20:43,041 --> 00:20:45,404 A Skaar no importa. Skaar comer lo que sea. 352 00:20:45,878 --> 00:20:47,914 Me gusta tu actitud, Skaar. 353 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 Y me agrada su pueblo. 354 00:20:51,839 --> 00:20:52,993 ¿De qué se trata? 355 00:20:53,019 --> 00:20:54,794 Creí que no podías dejar Grecia. 356 00:20:55,242 --> 00:20:57,989 Puedo, pero ahí es donde están mis admiradores. 357 00:20:57,990 --> 00:20:59,890 Así que me gusta estar cerca. 358 00:21:01,351 --> 00:21:02,909 Sabes, es un artículo de colección. 359 00:21:03,057 --> 00:21:04,766 Estaré aquí si quieres otro. 360 00:21:05,003 --> 00:21:07,241 Bueno, tienes nuevos admiradores aquí en Vista Verde. 361 00:21:07,369 --> 00:21:10,468 - ¡Por Hercules! - No, no. Eres amable. 362 00:21:10,470 --> 00:21:12,577 Pero no merezco el brindis. 363 00:21:12,638 --> 00:21:15,601 ¡Hoy, levantamos nuestra copas por Hulk! 364 00:21:15,708 --> 00:21:17,506 ¡El héroe del día! 365 00:21:18,630 --> 00:21:19,802 - ¡Juu-ah! - ¡Aquí, aquí! 366 00:21:19,841 --> 00:21:21,228 ¡Okra! 367 00:21:21,914 --> 00:21:25,383 Herc tiene razón. Todos necesitan un poco de diversión cuando pueden. 368 00:21:25,385 --> 00:21:28,654 Deben trabajar fuerte. Pero no olviden vivir. 369 00:21:29,130 --> 00:21:30,180 Hulk fuera. 370 00:21:31,891 --> 00:21:35,075 Sync by masaca addic7ed.com