Anteriormente en The Walking Dead...
¡Te dije... que te detengas!
Carl, ella es Enid.
Hola.
Enid también viene de afuera.
Quiero que me ayudes siendo el otro reclutador de Alexandria.
Pete está pegándole a Jessie. Sólo puede resolverse de una manera.
Tendrás que matarlo.
Los otros, antes... ellos no entraron en pánico.
Nosotros si.
¡Están aquí!
¡Nicholas, no!
¡No!
Apágalo.
Hay más de ellos por aquí de los que solían haber.
- No se si hay alguien... - Shh.
Alguien si.
Traducciones: Juanm31
Aiden estaba tratándo de salvarnos
de un errante,
disparándole.
Y Glenn lo distrajo.
Vi las granadas.
Traté de detenerlo.
Ellos sólo querían irse, yo no.
Iba a correr.
No iba a dejarlo.
¿Y Tara?
No iba a dejarla.
Pero lo obligamos a quedarse.
No podíamos salvar a Aiden sin ayuda.
Luego, cuando llegamos al lobby...
Tódo lo que tenía que hacer era sostener la puerta.
...él estaba golpeando el vidrio,
haciendo que mi puerta se abriera.
Iban a matarme.
Pero entró en pánico.
O estaban tratando de hacerlo, o ni quiera les importaba.
Noah, lo tenía,
tenía su mano.
Y si no hubiese empujado de mi lado,
yo también estaría muerto.
Traté.
Lo vi morir.
Ellos hicieron esto.
Es su culpa.
Pero volvieron todos juntos
¿Cómo fue que sucedió eso?
Mamá, ¿qué haces?
Lo necesito para después. Tenemos que hacer esto ahora.
No más armas. No saldrás fuera de los muros.
Lo mismo para Glenn hasta que termine de investigar esto.
¿Qué necesitas investigar?
Te estoy contando cómo sucedió.
Estas personas deben irse.
No son como nosotros.
Sé que tu también lo ves.
Tú no sabes qué veo, Nicholas.
Y yo veo mucho.
Casi lo dejo ahí fuera.
Pude haber inventado una historia.
¿Qué, crees que debí dejarlo?
Ellos no saben qué estan haciendo.
- Ninguno de ellos. - Les mostraremos.
No se si puedan verlo.
Cómo son las cosas realmente. No se si aún puedan.
- Todavía no entienden. - Tenemos que estar aquí.
- Tenemos que. - Sí.
Pero nosotros no respondemos a sus reglas.
Nosotros somos ellos, Rick.
Ya lo somos.
Noah, él creía en este lugar.
Debemos hacerlo funcionar
Envié una caserola a la familia de Deanna.
Queremos que ella vea eso.
¿Pensaste sobre Pete?
¿Sobre lo que te dije?
Si.
Hablé un poco más con Sam.
Dijo que su mamá puso un cerrojo del lado de adentro de su closet.
Ella le dice que se encierre a veces.
y que no salga hasta la mañana siguiente.
Dijo que puede escuchar a su padre gritando,
cosas rompiéndose, a su mamá llorando.
El mes pasado, de repente todo se puso silencioso
y salió, y la encontró en el piso
inconsciente, sangrando.
Pete estaba sentado en el porche.
¿Por qué te importa lo que le pasa a Jessie?
Tú sabes por qué.
Y yo se por qué te importa a ti.
¿Por qué?
Te he visto hablando con ella.
Si los caminantes no hubiesen matado a Ed,
no estaría aquí ahora mismo.
Sí, lo estarías.
Hey, Rick.
Rick.
¿Estas bien?
Sigue caminando.
¿Qué?
¿Qué estas...?
Pase.
Hey.
- ¿Cómo está? - Estable.
Aguantando. Voy a volver con ella luego.
Creo que Sasha pasó toda la noche en la torre.
¿Todavía está allí?
Abraham está montando guardia ahora, pero ella no ha regresado.
y nadie la ha visto.
Es justo adelante.
¿Ella te contó sobre esto?
Un día la vi saliendo con su rifle.
Sabía que ya había alguien en la torre. Pregunté.
Es la primera vez que salgo desde que llegamos aquí.
Yo también.
Ya se siente diferente.
Eso es bueno.
No lo sé.
Luego de lo de Eugene,
luego de enterarnos que mintió,
estaba deshecha
porque perdí algo.
Tú te ves deshecha porque encontramos algo.
Noah esta muerto.
Y creo...
Siento como si hubiese estado dormida ahí dentro.
Estabas tratando de olvidar, para así poder intentar.
- No quiero olvidar. - Entonces no lo hagas.
Pero eso no quiere decir que te tengas que dar por vencida.
No trajiste tu espada contigo.
Eso significa algo.
Lamento lo que sucedió.
¿Estas mejor?
No.
Tenemos un problema con Pete.
Creí que mejoraría.
¿Ya sabías?
No ha mejorado. No va a mejorar.
Pete es un cirujano.
Ha salvado vidas.
Podría salvar la vida de Tara.
Le esta pegando a su esposa.
- Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo?
Los separamos.
Le diremos que las cosas serán así de ahora en más.
¿Y qué pasa si el no quiere?
No es su decisión.
¿Y entonces?
Lo mato.
Lo matamos.
No matamos personas.
Esto es una civilización, Rick.
Advertirle a alguien que se detenga, porque sino morirá
es algo civilizado hoy en día.
¿Entonces? ¿Lo dejamos que la golpeé?
¿Lo dejamos que la mate?
No, si llega a eso, lo exiliaremos.
Si hacemos eso, no sabremos cuándo volverá
y qué les hará.
Dejarlo ir hará que este lugar sea vulnerable.
¿Realmente quieres esperar a que alguien en esa torre tenga que matarlo?
- Y eso sólo si tenemos suerte. - No vamos...
a ejecutar a nadie.
Nunca lo vuelvas a sugerir.
Esa manera de pensar no pertenece a este lugar.
Las personas mueren, Deanna. Mueren.
Hay momentos como estos en que puedes decidir quienes, y cuándo.
O puede que se decida por tí.
Ya se decidió.
Yo no te mataría.
Sólo te echaría.
Le dispararon detrás de la cabeza.
Tiene que haber sido ella.
Detrás de la cabeza.
Los está cazando.
Carl
Sé que me estás siguiendo.
De nuevo.
Y vas por el camino equivocado.
¿Sabías?
Eres muy ruidoso.
¿Puedes irte?
Para ser honesta, me asustas.
No deberías escaparte sola.
Dos personas acaban de morir.
Oh, vamos.
Siempre mueren personas. Ya lo sabes.
Deberíamos volver.
¿Por qué?
¿Qué haces aquí afuera de todas formas?
Lo mismo que tú.
Nicholas, no hables, sólo escúchame.
Esas cuatro personas que perdiste en esa salida,
es tu culpa.
Y Noah, también es tu culpa.
Esas cinco vidas, tendrás que vivir con eso.
Las personas como tú deberían estar muertas,
pero esos muros fueron construidos justo a tiempo,
y es por eso que sigues vivo.
No saldrás fuera de esos muros nunca más.
Ni por tu cuenta, ni acompañado.
Y así es como sobrevivirás.
¿Quién demonios te crees que eres?
Soy alguien que sabe quién eres tú.
Sé lo que hiciste.
Y no volverá a suceder.
Yo he estado protegiendo este lugar,
ayudando a suministrarlo. Tú recién llegaste.
No olvides lo que te dije.
¿Me estas amenazando?
No.
Te estoy salvando.
Nosotros deberíamos estar aquí afuera.
Deberíamos sentirnos así.
No quiero olvidar.
Y correr me hace sentir mejor.
Yo no puedo olvidar.
Sueño sobre eso.
Estar en el bosque, con ellos.
Yo también.
Ron es un buen chico.
Lo es.
¿Sabe que vienes aquí fuera?
No, yo...
el no entendería.
¿Por qué te asusto?
No lo sé.
Lindo cuchillo.
Era de mi mamá.
¿Qué te sucedió
antes de que llegaras?
¿Importa?
Importa. Lo sé.
Algo malo me ha sucedido a mi también.
Debemos irnos. Parecen ser muchos.
Es su mundo.
Nosotros sólo estamos viviendo en él.
Bien.
Tú también me tienes miedo.
Sasha.
Váyanse.
¿Qué estas haciendo?
Me cansé de jugar defensivo.
¿Entonces vas a matarlos a todos?
Si.
Tenemos que irnos de aquí.
Ustedes tienen que irse, yo no.
- No necesito su ayuda. - Esto no es por tí.
Yo podía.
No necesito tu ayuda.
Te dije que te fueras.
Tú...
tú no puedes hacer nada.
A tí te funcionó.
¿No lo ves?
No puedes ayudarme.
Nadie...
Noah.
Le dije que no sobreviría.
Quienquiera que haya hecho esto, se llevó lo que quedaba.
Esto acaba de suceder.
Está atada.
Y se alimentaron de ella.
La despedazaron.
¿Esto acaba de suceder?
Si.
¿Cómo demonios sucedió esto?
Jessie.
Hey.
No quiero que Ron y Sam sepan sobre esto.
Tu secreto esta seguro.
Noah era un buen chico.
Pero Tara, ella... ella esta en buenas manos con Pete.
Te está pegando.
Te está lastimando.
Tiene que detenerse.
- Se detendrá. - ¿Cómo?
Algunas cosas sucedieron en su vida.
No me importa.
Era así antes, y recibió ayuda.
Yo lo ayudé
y todo estaba bien.
Puedo solucionarlo.
No, no puedes. Pero yo si.
No, ¿qué... qué puedes hacer?
¿Qué harás? ¿Lo pondrás en prisión?
Sólo vas a empeorar las cosas.
Si las cosas empeoran, significa que te matará.
Eso es lo que sucederá.
Y no voy a dejar que pase.
¿Por qué te importa?
¿Por qué es tan importante esto para ti?
Ya está. Ya lo lograste.
Tienes un hogar para tus hijos.
Rick, ¿qué estas haciendo?
Estoy tratando de ayudar.
No lo creo.
Estoy casada.
Puedo cuidarme yo sola.
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
¿Qué estas haciendo?
¿Sabías que Sam pidió un arma?
Para protegerte.
No deberías estar aquí.
Jessie, aquí dentro, no puedes verlo,
pero es lo mismo.
Es lo mismo que allí fuera.
Tenemos comida y techos sobre nuestras cabezas,
pero eso no te garantiza que vivas.
No puedes posponerlo, o sólo desear que desaparezca, Jessie.
Si no luchas, mueres.
Y...
y no quiero que mueras.
Yo puedo ayudarte.
Puedo mantenerte a tí y a tus niños seguros.
Puedo hacerlo.
Todo lo que tienes que hacer es decir 'si'.
¿Harías esto por alguien más?
¿Harías esto por cualquiera?
No. No.
Si.
Rick.
¿Qué estas haciendo aquí?
Pete.
¿Qué estas haciendo aquí?
- Escúchame. - Voy a pedirte que te vayas, Rick.
No.
¿Perdón?
Tú tienes que irte.
¿De qué estas hablando?
Sólo vete, Pete.
¿Qué estuvieron hablando?
¡¿Qué estuviste haciendo?!
Pete, tú y yo vamos a irnos ahora.
Vienes a mi casa...
Pete, tú y yo nos iremos.
Tú te irás ahora mismo.
¿Crees que eres la ley?
¿Realmente crees que tienes autoridad alguna aquí?
- Aléjate. - ¿Quién demonios te crees que eres?
Alguien que está tratando de no matarte.
¡No!
¡Será mejor que te detengas ahora!
¡¿Vienes a mi casa?!
- ¡Pete, detente! - ¡Es mi casa!
¡Pete, basta!
¡No! ¡Basta!
¡Deanna!
¡Papá, detente!
¡Basta!
Detengase ahora mismo.
Los tocas de nuevo, y te mato.
¡Maldita sea, Rick! Dije basta.
¿O qué?
¿Me vas a echar?
Baja el arma, Rick.
Todavía no lo entiendes.
¡Ninguno de ustedes lo entiende!
Nosotros sabemos qué hay que hacer, y lo hacemos.
Nosotros somos los que sobreviven.
Ustedes sólo dejan pasar el tiempo y planean y dudan.
Ustedes fingen saber, cuando no saben.
Ustedes ruegan porque las cosas no sean lo que son.
Bueno, ¿quieren sobrevivir?
¿Quieren que este lugar siga en pie?
Entonces ya no haremos las cosas a su manera.
Las cosas no mejoran porque si.
A partir de ahora, debemos vivir
en la realidad.
Tenemos que controlar quienes viven aquí.
Eso nunca había estado más claro para mí
que ahora mismo.
¿Yo? ¿Yo? Tu...
¿Te refieres a mi?
Tu manera de hacer las cosas destruirá este lugar.
Hará que muera gente.
Ya ha muerto gente.
Y no voy a quedarme de brazos cruzados, y dejar que suceda.
Si no luchas, mueres.
No voy a quedarme de brazos cruzados...
Traducciones: Juanm31