The Middle - Stagione 6 - Episodio 22 "While You Were Sleeping"
Traduzione: Talis, BareRulez, cuetherain, Chuck94, Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Serata di coppia... quando i genitori prendono una pausa dai figli
per riaccendere la passione e ricordare perche' si sono innamorati.
No, in questo ci sono le sparatorie.
E niente del futuro dove qualcuno cerca di salvare un mondo futuro e roba cosi'.
Voglio un film nel presente.
Beh, se stiamo stabilendo delle regole, nessun film d'epoca
su un ragazzo con un mantello che cammina nella nebbia.
E niente in cui qualcuno si ammala. Niente morte.
Come vorrei che Billy Crystal avesse fatto un altro film.
Ehi, smettila di sbuffare, ok?
Di solito non facciamo serate di coppia. Questa e' una cosa importante per noi.
"Amore, cucina e curry"?
"Taken 3"?
No.
"Annie"?
Ok, dobbiamo prendere qualcosa.
No, no, no! Non volevo...
Cos'e'?
Beh, immagino che guarderemo "I cinque delitti di Eleanor".
C'e' il ragazzo di quella cosa che ci piace.
Allora, che ne dici, facciamo un altro giro di assaggi e la chiamiamo cena?
Tu mi vizi, piccola.
Sue, c'e' un pacco per te sul tavolo.
Sara' la maglia con scritto "Keep calm and mangia gelato" che ho ordinato.
Finalmente hanno iniziato a farle per adulti!
Ce l'ho fatta.
Inchinati a me, lettore DVD. Sono il tuo padrone.
Bene.
Ehi, ehi, ehi, tesoro, che succede?
E' il vestito che ho ordinato per andare al ballo con Darrin.
Sono cosi' gelosa della me di tre mesi fa!
Sue.
E' ancora cosi' difficile.
Mi manca ancora tanto, sai?
Tesoro, lo so.
E tuo padre e io siamo stati colpiti
da come hai gestito la situazione.
Ma sapevamo che eri destinata a scoppiare prima o poi.
Pensavo di poter seppellire i miei sentimenti con il lavoro
e la scuola e i collage di Taylor Swift,
ma credo che alcune emozioni stiano risalendo.
Sono cosi' triste.
Mike!
Che?
E' triste perche' non va al ballo. Pensavo avessimo risolto.
Senti, puoi andare comunque, sai?
E' il tuo ballo di fine liceo. Devi andarci.
No, e' un appuntamento e non c'e' nessuno con cui voglia andarci.
Che ne dici di Brad?
No, lo ha invitato Tammy, il capitano della squadra di hockey su prato.
Andranno entrambi in smoking.
Sono cosi' divertenti.
No. E' finita.
Il ballo non significa piu' niente ormai.
L'anno di Sue si e' trasformato nello anno dello schifo.
Ok, adesso.
Sfortunatamente, la serata di coppia e' finita un po' prima di quanto previsto.
Grazie per aver scelto Spudsy's per soddisfare la voglia di patatine.
Ehi, Logan.
Benvenuto da Spudsy's. Sai come dicono,
Dopo le patate di aprile, ci sono quelle di maggio.
Mi dispiace. So che e' ridicola, ma se non lo dico mi decurtano lo stipendio.
- Vuoi il solito? - Si', grazie.
Allora, come va da Abercrombie?
Fa freddo. Continuo a dirgli che devono alzare la temperatura, ma...
Non gli interessa quello che dicono quelli all'ingresso.
- A te come va? - Beh...
Sono un po' giu', ma non preoccuparti. Non influenzera' le tue patate.
Ecco a te.
Grazie per aver scelto Spudsy's.
Grazie a te.
Sue, un minuto.
- Certo. - Ascolta,
Mi servirai al lavoro questo sabato
perche' e' il giorno del ballo.
Ho lavorato l'anno scorso quando mi hai dato buca all'ultimo, ma stavolta non posso.
Ci andro' con la ragazza piu' sexy della scuola.
Beh, forse non di tutta la scuola, ma dei madrigali sicuramente.
Fantastico.
Ok. Serata di coppia numero due.
Riproviamoci.
Allora, ti ricordi cosa e' successo prima di addormentarci?
Ricordo che il tizio ha detto "Vieni con me, e' pericoloso",
e lei ha detto "Non posso lasciare casa mia",
e lui...
"Devi farlo".
Cosa? Di che stai parlando? Non e' successo niente del genere nel film.
Come fai a saperlo? Stavi dormendo.
Ho capito, credo che dovremo rivederlo dall'inizio.
Hai un bel profumo, panna acida e cipolle?
Si', ho mangiato delle patatine.
- Ho dovuto, cos'era la roba a cena? - Non lo so,
era nel freezer da un sacco di tempo, non si leggeva il contenuto.
Forse era un impacco freddo.
E' cosi', sto pensando troppo in piccolo.
Sono un ragazzo creativo
e sto ignorando la mia risorsa piu' importante.
Cioe', non fraintendermi, Boss Co. e' assolutamente una grande compagnia,
ma mi sta trattenendo.
Voglio dire, Darrin e' coi suoi condizionatori
e Sean e' iscritto al corso per entrare a medicina, ma chi lo prenderebbe?
Puoi passarmi quelle bustine di salsa di soia?
Che stai facendo?
Beh, mamma ha detto che non posso uscire dalla cucina finche' non finiro' la cena,
quindi sto preparando una salsa che renda mangiabile quello che ha cucinato.
Ehi... e' davvero buona.
Ma ora viene la parte complicata, vero? Metterla sul cibo di mamma.
Cavolo, non si sente nemmeno il sapore del cibo, sai che ti dico?
Potrebbe diventare qualcosa...
Questa e' la mia prossima grande idea.
- E' la mia grande idea. - E' la nostra grande idea.
"Salsa coprente vecchio stile dei fratelli Heck".
Fratelli Heck, si'...
Mi piace.
Ma non sono molto sicuro sul "salsa coprente".
Dalla mia breve esperienza lavorativa nel settore dei pretzel
ti dico che non sarebbe una grande idea.
Beh, allora facciamo una ricerca di mercato.
Tieni.
- Assaggia. - Oh, Brick...
Non mangio una cosa se non so nemmeno cos'e'.
Ce lo fai fare sempre.
Buona, dove avete preso questa salsa barbecue?
- Ecco il nome! - "Salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck"!
Si'!
Hai capito cos'e' successo?
Non m'interessa, fin quando non litigano mi va bene.
No, nel film.
La sta rapendo?
No, lei e' la cattiva, Gary Cooper e' l'eroe.
- Gary Cooper e' morto cinquant'anni fa. - No...
Era in "Una notte da leoni".
- Bradley Cooper. - Mi riferivo a lui!
Se non sai che quando dico Gary Cooper voglio dire Bradley Cooper, allora...
Com'e' che siamo sposati?
Torniamo indietro.
Allora... la nostra patata ti ha stampato un sorriso in faccia?
Scusami, dobbiamo dire pure questo.
- Il tuo vestito e' cosi' bello. - Grazie, mi piace tantissimo.
Il ballo.
Hai un brutto ricordo del tuo?
Dire questo e' niente.
Al St. Timothy e' stato lo scorso mese, la mia ragazza si e' ubriacata
e ha vomitato su una suora.
Dicono che tutto sta bene col nero, non e' vero.
Si', il mio e' sabato.
Dovevo andarci col mio ragazzo, ma mi ha chiesto di sposarlo e ci siamo lasciati.
Brutta storia.
Quindi...
Non ci andrai?
E' il tuo ultimo anno, devi andarci.
Probabilmente lavorero' qui, chiudero' il locale, andro' a casa e...
Guardero' un film coi miei genitori.
Beh...
Forse potresti...
Andarci con qualcuno che gia' conosci.
No, tutti i miei amici hanno gia' qualcuno con cui andarci.
E che ne dici di uno di...
Un'altra scuola?
Dove trovo il tempo d'incontrare qualcuno di un'altra scuola?
Qualcuno a cui...
Vendi patate?
- Earl della sicurezza? - Ok...
Qualcuno di un'altra scuola che gia' conosci a cui vendi patate.
Tu, davvero? Sei serio?
Vorresti davvero venire al mio ballo con me?
Ehi, il mio primo ballo e' stato un disastro, vorrei un'altra possibilita'.
Ok, beh, allora...
Va bene!
Va bene, ci andro' con te.
Ok.
Andremo al ballo!
Vuole assaggiare la nostra salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck?
Sta bene su tutto, con questa pure un topo diventa squisito.
Va bene, che ne dici di lasciar parlare me d'ora in poi, ok?
Senti, tu sei l'inventore.
Io sono il genio del marketing. Rimaniamo fedeli ai nostri punti di forza.
Io cosa faccio, quindi?
Beh, se devi parlare, aspetti finche' non dico qualcosa e poi dici "ben detto".
E' una cosa vecchio stile. Sai, se te la senti,
infilaci un "proprio cosi'", ogni tanto.
Prendete la vostra salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck.
E' cosi' fresca che sembra sia stata fatta ieri nella cucina di vostra mamma.
Ben detto... cosi' fresca che potrebbe coprire un topo.
Perche' ce l'hai coi topi, Brick?
Senti, non stiamo solo vendere una salsa barbecue. Sviluppiamo il nostro maschio.
Vediamo uno stile di vita...
Vestiti... occhiali da sole... tavole da wakeboarding.
Lei, signore... lei sembra un uomo che apprezza le...
Cose delicate della vita.
Gradirebbe assaggiare la nostra salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck?
Non male.
Quanto costa?
Trenta dollari.
Tre dollari.
No.
Volevo dire tre... tre dollari.
Mamma, indovina...
Chi andra' al ballo con un adorabile accompagnatore di Abercrombie
alzi la mano.
- Sarei io. - Oh, e'...
Fantastico... oh, chi e'?
E' il mio amico, Logan.
Va alla scuola cattolica, e' educato,
tiene aperta la porta, butta via gli scarti
e... rimette il vassoio in cima al cestino.
Riesci a credere che sia abbastanza carino da accompagnarmi?
Sono cosi' felice che tu abbia un accompagnatore.
Seriamente, goditi questo momento della tua vita.
In un batter d'occhio ti svegli alle... quattro del mattino in una
pozza di saliva sulla camicia in flanella di tuo marito.
Davvero, goditelo.
Sue Heck andra' al ballo.
Sorpresa, Susie Q, ho buone notizie.
- Qualcuno che conosco andra' al ballo. - Cosa?
Mia mamma ha parlato con la tua che le ha detto che non avevi un accompagnatore,
quindi ho posticipato un esame e
me la sono filata dalla partita di football
e ho guidato fino a qui da Notre Dame...
Perche' non avrei permesso che Sue Heck non andasse al ballo dell'ultimo anno.
Sean, e' cosi' carino da parte tua.
Cosi' carino.
Ma qualcuno con cui lavoro mi ha gia' chiesto di accompagnarmi e...
Ho detto di si'.
Ok.
Va bene. Tornero' indietro.
Magari, prima, mi fermero' da mia mamma per una chiacchierata sulla comunicazione,
ma... va tutto bene.
La cosa importante e' che andrai al ballo...
Con qualcun altro.
Sono davvero cosi' dispiaciuta.
- Veramente... - No, va bene.
Sono un Donahue. Ci ridero' su,
perche' noi ridiamo di tutto.
Ok, beh...
Mi dispiace tanto, di nuovo.
Mi dispiace tanto... e' stato carino... scusami.
Mamma!
- Sto bene. - E' ufficiale...
Siamo un successo.
Abbiamo venduto tutta la nostra salsa barbecue.
- Ben detto. - E' il nostro slogan. E' vecchio stile.
Ne avevamo anche una buona sui topi, ma e' nel dimenticatoio, per ora.
Perche' stanno sciando?
Torna indietro.
Ora, quello che serve e' un posto ad altezza degli occhi.
Quello e' tuo scaffale ottimale.
Giro queste bottiglie, cosi' le persone non possono leggere le etichette.
- Ora lo capisci, Brick. - Certo.
Scusatemi...
- Che state facendo? - Salve, io sono Axl Heck.
Si da' il caso che abbiamo... la migliore salsa barbecue acquistabile
e abbiamo scelto il Frugal Hoosier come porta bandiera
per il lancio della salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck.
Ne abbiamo venduti undici barattoli al mercato delle pulci, cosi' sa che e' buona.
Si', non so come pensiate di fare, ma c'e' un procedimento
per mettere il vostro cibo sugli scaffali.
Questa roba ha l'approvazione della FDA?
Mi scusi, pensavo che questa fosse l'America.
- Proprio cosi'. - Clark in casa due, grazie.
Clark in cassa due.
- E' di nuovo bloccata. - Togliete tutto, ragazzi.
Salve, signore.
Sta cercando la salsa barbecue?
Certo che si', ma ce ne sono di troppi tipi.
Beh, posso dirle che la salsa barbecue migliore
che abbia mai mangiato e' questa.
"Salsa barbecue vecchio stile dei fratelli Heck".
Mi piace una buona azienda di famiglia.
Ma ho visto che alcune di queste salse sono approvate dall'FDA.
Ah, sono approvate dall'FDA, ok,
ma se e' come me,
preferisce che il governo stia fuori dalla sua salsa barbecue.
Non appena il governo entra,
il sapore esce.
Ha un senso, secondo me.
Ne prendo due bottiglie.
Scusi, signora.
Quella non si paga alla cassa. E' vecchio stile...
Si paga nel corridoio.
Quindi, dato che andro' al ballo, mi chiedevo se potevi fare tu il mio turno.
Ah, quando ti hanno licenziato?
Ah, mi dispiace.
Concordo, gli slogan sono stupidi, ma hai fatto il giuramento delle patate.
- Manca la mostarda. - La metto sulla lista.
Mettici anche i cereali.
- Non vanno nella salsa barbecue. - Lo so,
ma mi piacciono, e non ne ho piu' al college.
Ah, bene, sei a casa. Ok, allora,
ho fatto un grafico di quello che capiamo dal film,
- cosi' non dobbiamo vederlo dall'inizio. - Oppure non lo vediamo e basta.
Mike, e' la serata di coppia.
Credo che ci stiamo sforzando troppo. Non ci siamo sposati
cosi' da non doverci sforzare?
Si sa qual e' l'obiettivo di una serata. Facciamolo e andiamo a dormire felici.
Ok, Mike, e' cosi' non romantico.
Studia questo cavolo di grafico, e lo faremo quando lo faremo.
Quindi, Becca, dimmi...
Quanto e' infiammata la milza?
Sentite, state uscendo? Perche' a me e Brick servono delle cose.
Dieci bottiglie di ketchup, tre buste di bastoncini gommosi,
un barattolo di burro di arachidi, meglio se cremoso.
Ok, mi dispiace dirvelo, fratelli Heck, ma potete comprare le provviste da soli.
Oh, mio Dio. Non appoggi per niente i nostri sforzi!
Questo e' un modello di azienda solidissimo!
Tutto quello che guadagniamo e' profitto.
Profitto perche' usate i nostri ingredienti e i nostri barattoli.
Quando voi pagliacci inizierete a pagarvi le provviste,
capirete quanto sia difficile mettere in piedi un'azienda.
Ok, bene, non useremo i barattoli, useremo...
Sacchetti di plastica! Saremo un'azienda ambientale!
La gente potra' riusarli. Altri no da poter trasformare in opportunita'?
Ti prego! Sei la mia ultima speranza!
Non e' rimasto nessun altro da chiamare!
Dai! Puoi andare in riabilitazione ogni giorno!
Ok.
Ok, sono pronta per chiudere.
Siamo piuttosto in ritardo,
ma ci sara' ancora tanto tempo per ballare,
quindi vado dietro e mi cambio
- cosi' andiamo via alle nove precise. - Fantastico.
Grazie davvero, per questo.
E ti diro', non credevo fosse possibile,
ma stai anche meglio con i vestiti.
Dai.
Se qualcuno ti tira un coltello, lo prendi dalla parte del manico.
Che ti ho detto sul pugnalare tuo fratello?
Cercavo di aiutarlo. Doveva tagliare le cipolle,
ma ora dice che non si ricorda la ricetta della
- nostra fantastica salsa barbecue. - Mi dispiace! Ero nella...
Zona creativa la prima volta.
- Seguivo il flusso. - Ok, sai che c'e'? Sono un commerciante,
posso gestirla.
Cosi' fatta in casa che ogni volta ha un sapore diverso. Brick, scrivi!
Ok, Axl, hai perso troppo tempo su questa cosa.
Non hai dei compiti da fare?
Come faccio a saperlo? Non sono andato a lezione.
- Cosa? - Papa', questo e' piu' importante
delle lezioni. A un certo punto, impari tutto quello che devi sapere,
e le lezioni sono solo un intralcio.
Infatti, potrei anche non tornare al college in autunno.
Oh, tornerai al college prima dell'autunno. Ci torni domani.
Dai, pensa a tutti quelli che hanno lasciato il college e avuto successo.
Mark Zuckerberg,
Bill Gates,
Jean-Claude Van Damme.
C'e' molta differenza tra un computer che cambia il mondo
e della salsa barbecue in una busta.
Abbiamo venduto venti barattoli di questa salsa, quindi se
non e' un segno che dovrei lasciare il college, non so quale potrebbe essere.
Si', beh...
Prendilo come un segno che non lascerai il college.
- Cosa... - I fratelli Heck hanno chiuso.
Se Paul Newman avesse avuto te come padre,
non avrebbe mai inventato il condimento per insalata e nessuno saprebbe chi e'.
Distruggi-sogni!
Grazie mille per avermi aiutata.
- Ci hai fatto risparmiare tempo. - Figurati.
Ok.
Sono pronta!
Sei...
Sei molto carina.
Grazie.
Anche tu sei molto carino.
- Beh, vogliamo andare? - Si'.
Voglio arrivare la' e farti fare una foto.
Cioe', farci fare una foto.
- Devo solo spegnere tutto. Ok. - Ok.
Questo mi da' sempre problemi.
Oh, no. Oh, no, no, no. Per favore, per favore. No.
Oh, no, no! No!
No, no, stai indietro!
Sei troppo bello. Non voglio che ti sporchi.
- Vado a prendere un secchio. - Si'. No, no.
No. Oddio.
Sul serio?
Fermati, per favore.
Oh, mio...
Sai, ci sono un milione di libri su come comportarsi con i propri figli,
ma non ci sono libri su come comportarsi con i propri genitori.
Ehi.
Forse hai trovato qualcosa.
Dimentica la salsa barbecue. Potrebbe essere il nostro prossimo progetto.
- Davvero? - Si'. A te piacciono i libri.
Tu puoi scriverlo e io staro' bene sulla copertina.
"Come comportarsi con dei genitori problematici" dei fratelli Heck.
Capitolo uno... "Vivere con un distruggi-sogni".
Capitolo due...
- "Vivere con una rompiscatole". Si'. - Quella e' la mamma.
Capitolo tre... "Vivere con una rompiscatole e un distruggi-sogni".
Quindi entrambi.
Non ci posso credere.
Sei stato cosi' gentile con me,
ti sei offerto di portarmi al ballo, hai affittato uno smoking
e ora...
- Mi dispiace. - Mi sto divertendo molto.
Sempre meglio che ripulire una suora arrabbiata.
Ok, forse...
Non siamo destinati ad avere fortuna con i balli.
Siamo due a zero.
Non e' detto.
Abbiamo una fontana.
Una pista da ballo.
Vuoi ballare?
Oh, no, ma tu...
Sono tutta...
E tu sei tutto...
Non devi fare tutto questo per me.
Sue...
Non capisci?
Perche' pensi che venga da Spudsy's ogni giorno?
Sai quanto devo allenarmi per mantenermi cosi',
dopo aver mangiato tutte quelle patate?
Le mangio cosi' posso parlare con te.
Mi piaci, Sue.
Davvero?
A chi serve il ballo?
Esatto.
Anche se avrei voluto una foto.
Nessun problema.
Di' "cheese".
E'... abbastanza carina.
Oh, cavolo.
Sai qual e' il problema?
Fanno dei film troppo lunghi.
Sai cosa? Dovremmo guardare la tv.
Telefilm di mezz'ora, e' quello che ci vuole.
No, il vero problema e' che
stiamo cercando di avere una serata di coppia in casa nostra.
Hai ragione. Dovremmo saperlo. Qui non ci si diverte.
Gia', dobbiamo uscire. Passare una vera serata di coppia.
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]